7. Falado em português
· 1 h 07 min · S1 E7
Episode 7. Falado em português
A localização de jogos no Brasil começa na ilegalidade, na década de 1980, com programadores adaptando o código de títulos importados para embutir traduções sem autorização dos criadores. Com a explosão multimídia e abertura de mercado, já em meados dos anos 90, a Brasoft começa a realizar as primeiras dublagens de software e jogos infantis por meio do estúdio Caracol, de Pedro Milliet, que acaba se tornando expoente na área. Com o meio ainda em desenvolvimento, diferentes companhias surgem, realizando trabalhos com resultados duvidosos e às vezes cômicos.
Este episódio conta com a participação de:
• Susan Howard, gerente de localização da Netflix pro português brasileiro e ex-tradutora na Brasoft • Cristina Zuccolo, ex-executiva da Brasoft • Paolo Pugno, ex-programador na Disprosoft • Marcus Garrett, co-autor dos documentários 1984: O Ano dos Videogames no Brasil e Loading: Nossos Primeiros Jogos de Computador • Alê McHaddo, criador do jogo Gustavinho em o Enigma da Esfinge • Pedro Milliet, co-fundador do estúdio Caracol • Élcio Sodré, ator, dublador e diretor de dublagem • Gerson Souza, ex-gerente de produto na Brasoft • Rogério Maudonnet compositor e engenheiro de som, ex-diretor de dublagem da Brasoft • Rafael Matsunaga, ex-testador e engenheiro de localização na Brasoft • Valternei Schultz, ex-suporte técnico da Brasoft • Benoit Joseph Chaix, ex-executivo da Infogrames do Brasil • Marcelo Ramos, co-fundador do estúdio Kinetics • Orlando Shorter, co-fundador do estúdio Kinetics
Entre em contato conosco através do email primeirocontato@b9.com.br.
Primeiro Contato é uma co-produção B9 e Overloadr
Idealização, produção, roteiro e apresentação: Henrique Sampaio
Edição e sonorização: Mariana Leão com apoio de Angie Lopez
Trilha sonora original: Casemiro Azevedo
Trilha sonora adicional: Matheus Leston, e Felix Kubin. Músicas adicionais de Epidemic Sound.
Produção Executiva: Carlos Merigo, Ju Wallauer e Cris Bartis
Coordenação: Alexandre Potascheff
Identidade Visual: Henrique Sampaio
Coordenação digital: Agê Barros, Pedro Strazza, Luzi Santana e Mattheus Guimarães
Marketing: Luzi Santana
Atendimento e Negócios: Rachel Casmala, Camila Mazza, Greyce Lidiane e Telma Zenaro
Time Overloadr: Henrique Sampaio, Caio Teixeira e Heitor de Paola
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Links in the notes 3
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.