057 – 翻譯仲有冇存在價值？（客串：Francine）
· 49 min · Episode 57
Episode 057 – 翻譯仲有冇存在價值？（客串：Francine）
呢個年代，電腦翻譯、人工智能發達，好多人都覺得語言障礙已經係過去嘅事，㩒個掣就可以同外國人溝通無阻。 噉一個翻譯嘅存在價值，係乜嘢呢？ 做翻譯嘅日常，又會遇到乜嘢唔同嘅挑戰？ 適逢國際翻譯日，我哋揾嚟專業嘅遊戲翻譯Francine，向我哋介紹下佢嘅行業啦！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！ 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 國際翻譯日！ 09:09 翻譯就嚟畀電腦、人工智能取代？ 17:03 翻譯都係創作 23:49 翻譯唔止要識語言 29:44 遇到原文錯咗，點算？ 37:22 翻譯點樣入行？ 43:09 飲水．思源：FF、GG 連結：
• Gizmodo：AI搶咗我份工 • 魔間迷宮（Pan's Labyrinth） • 筆姬別戀（Frida）
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript
Support the show
Links in the notes 9
- https://youtu.be/EwaucWLL4P0
- https://www.patreon.com/seoijin
- https://www.buymeacoffee.com/seoijin
- https://www.rhapsodyinlingo.com/en/newsletter/
- https://arstechnica.com/information-technology/2023/09/ai-took-my-job-literally-gizmodo-fires-spanish-staff-amid-switch-to-ai-translator/
- https://www.imdb.com/title/tt0457430/
- https://www.imdb.com/title/tt0120679/
- https://www.rhapsodyinlingo.com/jyut/%E7%95%99%E5%80%8Bmessage/
- https://rhapsodyinlingo.com/jyut/podcast-057/
Chapters
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.