Podcasts · Фантастический подкаст

#177. Как озвучивают аниме (feat. Студийная банда)

· 1 h 58 min · S7 E26

Episode #177. Как озвучивают аниме (feat. Студийная банда)

0:00 1:57:47

Мина сама конитива! Кхм, в смысле, всем привет! 19 июня в кинотеатрах выходит продолжение нашумевшего аниме «Дандадан», поэтому мы решили ещё раз вспомнить этот крутой сериал. Да и не просто вспомнить, а обсудить его с теми самыми голосами. А если точнее, с теми, кто дублирует аниме на русском языке. В гостях у нас Студийная Банда в лице Вероники Нефёдовой, Анастасии Портной и Георгия Кармряна. Вместе с ними Олег Поторокин и Дмитрий Кинский разбирают:

💫кто как попал в индустрию;

💫чем отличается официальный дубляж и фандаб;

💫какие трудности возникают при переводе персонажей в другой язык;

💫почему персонажи «Дандадана» всем так нравятся;

💫как изобразить кансайский диалект;

💫в чём особенности работы над аниме;

💫и многое другое!

Подкаст записан в рамках некоммерческого партнёрства с кинокомпанией «Пионер» и онлайн-кинотеатром «Амедиатека». Мы всегда стараемся, чтобы промо-выпуски были так же интересны, как и любые другие. Гости и ведущие получили огромное удовольствие от беседы — и, надеемся, его получите и вы. Приятного прослушивания!

Ранний доступ и эксклюзивный контент: boosty.to/mirf.podcast

Музыка (предоставлена Spiralmind Records, mixed by Virus 19xx):

1. Boe Sci-Fi FUSION - In High Orbitality

2. EXIT project - Before You Were Born

3. Living Universe - Summer Solstice

4. Paderin & Zviagin - Early Morning Taxi

5. Katya Grundan - Retrocosmos

6. Drojawih - Jungle Atmos

7. Sun Ions - The Night Sky

8. Angelo Taylor - Extraterrestrials

9. Авирадж - Мелодия дождя

10. Tale of Solar - Берег моря

11. LX imaginary band - Walk in the Mist

12. Владимир Егоров - Деревья общаются

13. Kussenkov Egor - Water

14. Manmara - Meditation

15. In-R-Voice - Deep Reach

16. La Rocket - We Are

17. Metaphorus - Emergency Shutdown

The episode on the publisher’s site (opens in a new tab)

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.