Opening the book…
You are consulting with a local agency that provides educational sessions on American culture and navigating urban environments for migrant families. The program is state-funded, and the participating families’ primary language is Spanish. You were asked to assist with the program evaluation and invited to visit several families and observe one of the educational sessions.
Although you understand Spanish, you do not consider yourself fluent, so an interpreter was assigned to accompany you during the visit. During interactions with the families, you noticed that the interpreter often translated word-for-word rather than conveying meaning. As a result, families frequently appeared confused and occasionally laughed, suggesting misunderstandings rather than humor. You also observed that some of the interpreter’s word choices lacked cultural relevance or appropriateness. For example, during a discussion about using public transportation—specifically the local bus—some families referred to it as “el camion.” The interpreter appeared confused by this term and did not clarify its meaning, which disrupted communication.
Cultural Nuances
In many Latinx cultures, terminology varies significantly by region. In Mexico and parts of Central America, “the bus” is commonly called “el camión.” In other regions, such as parts of South America and the Caribbean, people may use “el bus,” “la guagua,” or “la troca.” While these terms may literally translate to “truck” or differ from standardized Spanish, they are culturally and contextually used within specific communities. Failing to recognize these regional variations can lead to confusion, miscommunication, and a loss of trust between service providers and families.
Lessons from the Case
This case highlights the importance of using trained interpreters who are not only bilingual but also culturally relevant. If that ideal person is not available at the agency, or in the case of using technological devices to translate –Google Translate or other applications--encourage the participant to use visuals—photos or images—when relevant, and ask further questions to ensure full understanding, such as asking the participant to share examples. Effective interpretation requires an understanding of regional language differences, idiomatic expressions, and cultural context—not just literal translation. Even seemingly simple words can carry different meanings depending on cultural usage. Without this awareness, misinterpretation is likely, potentially undermining program effectiveness and the families’ learning experience.
Note
The U.S. Department of Health and Human Services Office of Minority Health developed the National Standards on Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS). The CLAS standards (see U.S. Department of Health & Human Services, 2025) are primarily directed at healthcare organizations; however, individual providers from other organizations are also encouraged to use the standards to enhance the cultural and linguistic accessibility of their practices. The Office of Minority Health argues that the principles and activities of culturally and linguistically appropriate services should be integrated throughout an organization and undertaken in partnership with the communities being served. Furthermore, consider consulting the American Evaluation Association, which approved its Public Statement on Cultural Competencies in Evaluation (American Evaluation Association, 2011). This statement frames cultural competence as a stance toward culture rather than a fixed set of skills (https://www.eval.org/About/Competencies-Standards/Cutural-Competence-Statement).
This page titled 8.3: Case Study 2 was last modified on Wed, 11 Nov 2026 03:53:18 GMT and is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by Yolanda Suarez-Balcazar, Frabricio Balcazar and Claudia Castillo Ayala.
The book could not be loaded just now.