Dragon Ball (Cloverway-based dubs) - Opening Intro (High Quality, Audio-Sync, INCOMPLETE)

About

Finally done an Audio-Sync project after months of hiatus. Video footage is from the PT-BR DVDs (originally taken from the Betacam SP master from Cloverway, which explained about some dubs based it from the LATAM Spanish dub). Just like the DBZ and DBGT Audio-Sync openings, LATAM and PT-BR versions of "Makafushigi Adventure!" are synced to the original master tape, but versions may vary, because some episodes has different title voiceovers and/or re-dubbed versions of the Japanese theme song, depending on which version/dub you see on TV back then.

COMPLETE:

01 - Spanish (LATAM, First Title Voiceover):

Used in Episodes 1 - 60.

*note: The first title voiceover is done by Carlos Becerril

(Audio is sourced from the Latin American Spanish Broadcast Audio)

02 - Spanish (LATAM, Second Title Voiceover):

Used in Episodes 61 - 153.

*note: The second title voiceover is done by Mario Castañeda (voice of Goku in this dub)

(Audio is sourced from the Latin American Spanish Broadcast Audio)

03 - Indonesian (Indosiar)

Used in the Indonesian dub on Indosiar and Spacetoon Indonesia.

Archive

Internet Archive, in The VHS Vault

Licence or status

CC BY-NC-ND 4.0, as the Internet Archive states it.

Credit

Toei Animation, Cloverway, Álamo, DPN Santos, IMMG

Language

Spanish

Who can watch

The archive gives no rating. Invisible Network shows it to Kids profiles and older, judged from its collection and subjects. How films are placed