Dragon Ball Z (Cloverway-based dubs) - Opening Intro (High Quality, Audio-Sync)

About

Video footage is from a high quality copy of the original Cloverway footage. Just like the DBGT Cloverway audio-sync intros, I synced the Latin American and Brazilian themes to each copy, depending on which version it is, but the song's the same. Unlike the DBGT one, I decided to sync the Indonesian theme, since it's the same Indonesian-dubbed "Makafushigi Adventure!" with the DBZ Cloverway intro footage, but edited to time the song. I don't know when will I do an audio-sync version of the Latin American and Brazilian versions of the original "Dragon Ball" intro, but I'll probably use either the high quality copy of the Cloverway intro (when it's on the internet), or cropped it using Kineko's 16mm film reel, but hey, only time will tell.

COMPLETE:

Spanish (Latin America), circa September 2, 1997

*audio is sourced from the Latin American Spanish Broadcast Audio

Indonesian (Japanese Theme), circa 1999 (unknown month and day)

*audio is sourced from the Original Broadcast Audio

*note: This can be seen and heard in the 1999 VCD releases of the Indonesian dub from Akurama Video.

Indonesian (OP from DB), circa 1999 (unknown month and day)

*audio is sourced from the VCD (VHS?) release/Indosiar's airings

Portuguese (Brazil, Instrumental "Dragão Z" version), circa June 1, 1999

*audio is sourced from VHS rip of the Cartoon Network broadcast

Portuguese (Brazil), circa June 1, 1999

Archive

Internet Archive, in The VHS Vault

Licence or status

CC BY-NC-ND 4.0, as the Internet Archive states it.

Credit

Toei Animation, Cloverway, Álamo, IMMG

Language

Spanish

Who can watch

The archive gives no rating. Invisible Network shows it to Kids profiles and older, judged from its collection and subjects. How films are placed