Astro Boy: The Last Day on Earth: transcript

0:00 暗く広い宇宙の中に青く輝く水の惑星

0:10 たった一つの人類のふるさと

0:15 そこには奇跡としか言いようのない

0:19 豊かな生命が満ちあふれています

0:30 フー…

0:47 やだ… やだよ

0:51 うっ… うっうっ

0:53 脱走路音発見脱走路音発見

0:56 レム1王敵前逃亡の罪がどれほど重いかを思い知るがい

1:06 博士!エネルギー反応ありません!

1:12 宇宙に浮かぶゴミの星とは情けないことじゃ

1:17 なるぜお化け屋敷だ

1:22 おや?

1:26 目が覚めたかね

1:47 よかった

1:51 やっぱりエネルギーが切れてるだけだったんだ

1:55 僕、アトムと言います。よろしくね。

1:58 わしゃお茶の水じゃ。

2:08 目が覚めたばかりで、混乱してるようじゃ。

2:11 大丈夫だよ。

2:16 待ってよ!待ってよ!

2:25 うっ…

2:27 けぇ…

2:30 捕まえないでよー!

2:32 ねぇ何があったの?

2:34 僕に話してみてよ

2:36 こ…こわいよ…やだよ…

2:40 こわいよー!

2:50 うわー!

2:52 ああああああああああ

2:56 あっそうだ

3:08 行ったな

3:11 もう大丈夫

3:13 ここはお化けが出るってみんなが近寄らない場所なんだ

3:18 おかしいでしょ

3:22 あの、座っていいかな?

3:31 こんな星のことは知ってる?

3:34 そこでは僕たちみたいなロボットが、人間の代わりに長い間ずっと戦っているんだ

3:42 それ、君の星のこと?

3:46 戦いは、嫌いだ

3:48 僕も大嫌いした

3:50 捕まって送り返されるんじゃないかって怖かった

3:55 安心して一緒に地球へ行けるよ博士に頼んであげるよ

4:01 そんなことできるの?

4:03 うん!

4:07 ありがとう行ってみたいな地球に

4:11 じゃあ行こう

4:12 天皇発見!天皇発見!

4:17 騙したな!

4:18 アトムの!

4:19 違うよ!

4:20 キングモンにありまして!

4:31 アトムの、そっち!

4:34 ベーム!

4:35 アキノサイガ、アトム!

4:37 お母さん!

4:39 なぜこんな騒ぎになっておるのか、きちんと説明してもらうぞ!

4:45 ボーズ!

4:48 危険ロボ発見!

4:50 危険ロボ速やかに破壊せよ!

4:54 速やかに破壊せよ!

4:56 危険ロボ破壊せよ!

5:06 アトム!何しに来たんだ?

5:10 約束しただろう?

5:12 一緒に地球に行こうって!

5:14 行こうって!

5:16 行こう!

5:17 直ちに攻撃をやめるんじゃ!

5:29 ベーム、大丈夫かい?

5:32 うん、よかった…

5:36 アトム…

5:38 アトム!

5:44 お疲れ様でした

6:14 便もいろいろあって疲れたろ

6:20 休んだらどうだね

6:29 まあ好きにするがいい

6:30 すまんが先に休ませてもらうよ

7:04 ご視聴ありがとうございました

8:34 - ゼロナナが軌道を外れておる。

8:36 - 今現在も約10Gの加速を続けています。

8:44 - これが月面基地から送られてきたデータじゃ。

8:48 - このままゼロナナが進み続ければ、1週間後には地球に衝突してしまう。

8:55 - なんですと?あとは頼んだ。緊急対策Aを発動する。

9:04 おかしなことに惑星07のパルスとベムのそれとがシンクロしてもらう

9:24 何か原因があるのでは

9:26 5 4 3 2 1

9:34 ミサイル到着まであと10秒

9:43 我々の手で何としてでも守らなければ

9:47 4、3、2、1

9:50 全弾命中を確認しました

9:54 おー

9:55 やったー

9:58 うーん

9:59 おー

10:04 地球の兵器では無理なのか

10:11 ううっ

10:12 はっ

10:14 人々は我先にとシェルターに逃げ込もうと

10:21 こら急げ

10:23 惑星が口舞うだろうが

10:25 ふっちゃく

10:26 我が防衛軍は万策つきました

10:30 やはりアトムに行ってもらいましょう

10:33 自信はありませんが僕やってみます

10:36 危険じゃ危険すぎる

10:40 人間とロボットどっちが大事なんですか

10:44 起きてきて大丈夫なの

10:50 あの星は僕を探しているんだ

10:54 あれは永遠に宇宙をさまよわないように

11:00 離れたところで爆発させる計画だった

11:03 そのためには仕掛けてある爆弾と起爆装置が

11:07 一つにならんといかん

11:10 そんな

11:11 起爆装置である

11:14 僕が行けば地球は助かる

11:18 ベム

11:19 ちっとも怖くなんかないさ

11:26 では準備の方お願いします

11:28 ああ、そうだな。今すぐに使える宇宙船は?

11:32 博士!

11:33 なんとかできないんですか!

11:36 僕、諦めたくないんです!

11:38 デブが助かるんだったら、どんなことでもやります!

11:41 アートム!もういいよ!博士!

11:43 3日…

11:47 3日くれ!

11:48 Gの加速は続いておるが、衝突までまだ時間はある!

11:58 おう!

12:04 おう!

12:16 もしかしたら…いや…

12:18 おう!

12:22 うう!

12:26 ベムが逃げ出した!

12:28 今、捜索隊を出した!

12:30 ベムのやつ怖くなったんだ!

12:32 甘いことを言ってるからこんなことになるんですぞ、博士!

12:38 なに?

12:39 ベムじゃ…

12:40 ベムが星に向かっておる!

12:46 兵器として作られた僕だけど、これからは違う…

12:53 待てるじゃ、トルー!

12:55 ベムが死んじゃうんです!

12:57 ここは行きます!

12:58 方法はある!

13:00 あるんじゃ、方法が!

13:04 しかし、とても危険じゃな!

13:20 ベム!

13:22 ファーッ!

13:28 さよなら、アトム

13:32 これで地球は助かる!

13:38 フェイム!

13:40 アトムは同じパルスを送れば

13:46 帰ろう!一緒に!

13:52 逃げて!アトムまで死んじゃう!

13:57 早くせんか!

13:59 もうあと20秒じゃ!

14:13 アトム、危ないよ!

14:15 アトム、逃げてよ!

14:22 アトム!

14:37 1007 無事爆破成功

14:40 なお、アトム、ベムともに識別コードが確認できません

14:49 アトム…ベム…

14:52 おう

15:16 ただいま博士

15:18 ただいま

15:20 おおおかえり

15:24 いくせんの星の下流れる時間の中で

15:38 素敵な友との出会いは一瞬の奇跡

15:45 友を思う気持ちは遥かな時間を越えて

15:49 永遠の虹となるでしょう