Tears of Steel: transcript
Subtitles by Blender Foundation and the volunteer translators of Tears of Steel (mango.blender.org). Select a time to watch from that moment.
0:00 A breakup on the bridge
- 0:23 You're a jerk, Thom.
- 0:25 Look Celia, we have to follow our passions;
- 0:27 ...you have your robotics, and I just want to be awesome in space.
- 0:30 Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand?
- 0:34 I'm not freaked out by- it's...
- 0:37 ...alright! Fine!
- 0:38 I'm freaked out! I have nightmares that I'm being chased...
- 0:41 ...by these giant robotic claws of death...
- 0:42 "Fourty years later" Whatever, Thom. We're done.
- 0:50 Robot's memory synced and locked!
- 1:01 This is pretty freaky.
1:09 Forty years later
- 1:57 Shouldn't you be down there?
- 2:11 I heard you guys talking last night.
- 2:16 It's not my fault, you know.
3:09 Ready on set
- 3:11 Are you ready?
- 3:13 Of course you're ready, you're a rockstar.
- 3:17 How's it looking, Barley?
- 3:19 We should have about ten minutes...
- 3:21 Well that's perfect.
- 3:23 We're on in one! All systems go! Yeah you, go!
- 3:28 Go! Move your asses! Go go go!
- 3:33 I love it! Come on, go!
- 3:43 That's nice.
- 3:44 Nothing to worry about.
- 3:46 Thom.
- 3:51 There she is.
- 3:53 Now.
- 3:55 You love her.
- 3:57 She is your passion!
- 4:00 Be tender to her.
- 4:01 Be honest! Eh- be tender.
- 4:05 Remind her what love is.
4:49 Action!
- 4:52 ...and, action!
- 4:56 Memory overwrite in progress!
- 4:59 You're a jerk, Thom!
- 5:02 Ohp- Sorry! Sorry.
- 5:16 Look Celia.
- 5:18 We have to follow our passions.
- 5:21 You have your robotics...
- 5:25 ...and I just want to be awesome in space.
- 5:39 Okay, they're coming. Two minutes left!
- 5:43 Speed it up, Thom!
- 5:45 Vivacissimo!
- 5:47 Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand?
- 5:56 Listen Celia, I was young...
- 5:59 ...and a dick.
- 6:01 But that's no reason to destroy the world.
- 6:05 Why does he do this?
- 6:06 We already tried that one!
6:09 Off script
- 6:11 Abort!
- 6:13 Cut!
- 6:14 Whoaaa!
- 6:19 Whoaaa!
- 6:21 Nooooo!
- 6:23 You broke my heart.
- 6:26 I know.
- 6:27 You forgot me on earth.
- 6:29 I know.
- 6:30 I should just crush you.
- 6:36 I'm-
- 6:47 I'm sorry.
- 6:50 Good ad-lib.
- 6:59 Not my fault!
- 7:02 This time.
7:05 Out of time
- 7:08 Quiet on set!
- 7:10 We're out of time!
- 8:13 Come on!
- 8:22 RAAAAAAAAH!
- 8:24 Memory overwrite, 90%.
- 8:26 Captain! We have to abort!
8:30 The world's changed
- 8:38 The world's changed, Celia...
- 8:54 ...maybe we can too.
- 8:58 Memory overwrite complete!
- 9:19 You know.
- 9:22 There's a lesson to be learned from this.
- 9:26 Could'a gone worse.
9:49 Credits
Nothing is said in this chapter.
11:49 After the credits
Nothing is said in this chapter.