Heidi Heimat

AUTHOR: Robert Schoen

DESCRIPTION: Johanna Spyris weltberühmter Roman Heidis Lehr- und Wanderjahre erschien erstmals 1880 und wurde im darauffolgenden Jahr fortgesetzt mit dem Band Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. Der Roman wurde in mehr als 50 Sprachen übersetzt und im 20. Jahrhundert durch zahlreiche Verfilmungen zusätzlich popularisiert. Wie sehr die Figur der Heidi und ihr Heimweh auch im 21. Jahrhundert zum Drama taugt, macht Robert Schoens Versuchsanordnung deutlich, die seinem Hörspiel zugrunde liegt: Anhand einer Heidi-Verfilmung ließ er zahlreiche Asylbewerber und Asylanten Heidis Geschichte nacherzählen. In dieser »oralen Nachschrift« spiegeln sich zugleich die Wünsche und Sehnsüchte der Asylanten selbst und verdeutlichen einen schmerzhaften Heimatverlust. Es entsteht ein präzis orchestriertes Stimmenspiel, das zugleich in charmant gebrochenem Deutsch ein nicht ganz hoffnungsloses Bild einer multiethnischen Gesellschaft aufscheinen lässt.

»So erinnert sich Mariam aus Somalia daran, wie sie kichern musste, als sie zum ersten Mal die deutsche Sprache hörte. Clement aus dem Kongo kann Heidi gut verstehen, wenn sie hinter Fräulein Rottenmeiers Rücken heimlich Brötchen für die Menschen zu Hause stibitzt, und Irina aus Usbekistan ist ganz empört, weil der Arzt im Hause Sesemann nicht früher erkennt, dass Heidi vor lauter Heimweh langsam krank wird. Heimweh, Heimat - Nino, die nicht zurück nach Georgien darf, sagt: 'Eine Wolke hängt an der…