El Fronterizo (Tucson, Ariz.) 1878-191?
June 2, 1882

Page 1

Largest Circulation in Arizóna, New México, Illinois, Blassacliusctts, California and the Hcpublic of México. ÍhTxj TTHHTn 13 t r7 f JJ JrilJ3 1 vj írt, l fA y ir JÁ Já JLJ Semanario de Jpolitica. Industria Comercio, Variedades, Anuncios &c, fcc TUCSON, ARIZONA, VIERNES JUNIO 2 DE 1832. NUM. 194. "EL FRONTERIZO." So publica todos Ion viernes por la miflana. os comunicados de interés R-eríeral se tnsertaian gratis: los de Interés particu Wrt aprsoios eon veuciouules. Condiciones. PRECIOS D SUSCRICIOX. ÍPorHin ano H.tO íeis meici -'.00 Tres mcsH l.líó f Omeros sueltos 10 A los suserttores de esta ciudad e les inanttara a u cas. A los de fuera veles remltlia franco de porte en los Estados Luidos. Psecios de Anuncios. Por cada diez lineas, primera iuer- ct 31.60 tot cada repiticiou Tú Lospnfios se liar&n adelantados WRL0Sl7VElASCÓ. likríílt.li Y FFUi-ll.TAKIO F. T. DAVILA. EDITOK KESHONSABLK- SANTORAL JUNIO TIENE SO DIAS. V 5 ffan Marcelino mártir. 8 S tita. Clotilde reina. 4 La Bastísima Tkixipad. L 8 Sta. Zenaida man ir. M 6 Pan Noberto obispo. M 7 Sun Pablo obispo. J8 COKPVÍ" C'HHtsTI. FASES DE LA LUNA. Di 8. Cmirto ineng. a lalüh., S3ru. a. JKOYIJllESTO DE COREEOS PARA NEW YORK cetra y snlc todcs los días SAN FRANCISCO. Futra y sale todos los días ARIVAO Llega los martes, luevei y sábados tale los lunes, miércoles y viernes CAMP LÜWhLL IJega y sale todos los dins SONORA 'LiV-fra de Msrdalen, lTre. Hermolllo y Guayma los miércoles y sabado3. Sale los lunes y Jueves ALTAli J. letra los sábados SAle los lunes DE, PEDRO G. GELGICH. HERMOÜlLLn, SoNOKA. Ofrece .al publico los servicios de su profesión. "VI CK, Ar.I7.(íSA. juez de paz y yoT.nio rnn.ico. Oficina: En la pUa de la M'.silia, al Norte. C. P. V. Watson MEDICO Y CJ RIMA NO. ruron A rim n 'falle de Piniiinglon. fíenle a 1a ol :rn Crl fi, l.ir. J1.?rín Chas. K. Holbroolí, M. I). J. O. Ilandy, M. H. Dres. Eandy y Holbrook. 'fucaon, A rizón Oficina, en la cali" -l1! Confieso. N H. MATAS CALLTC MAIN, NVM. 127 Detrás del Hotel Palacio. "jijan del amo"" MEDICO Y CIRUJANO ESPAÑOL Titulado por la Universidai JÍADEID, ESPAÑA. Oficio a tu la calle de Jaksun, núm 13 Tucson Arizona. GENASO BAHOir AGENTE DE MINAS la Trinidad. Sonora, México. MRSS. J-. L. K1LDBRND Doctora Titulada. 'Ofiece los sei vicios le su profe sión a los habitantes de dentro y fuera de esta ciudad. TüCHON. Estosí Avísvk- NT. 3H. A. XABBISKIB B. W. UEI1EFOKU Hereford Zabriskie. ABOGADOS EN LEYES Practican en las Cortes del Territo rio sobre toda clase de negocios judí cíales, cou atención especial de los asuntos de terrenos y ruina.-. Calle de Meyer, frente ul Hotel Pa acio. S. A I1S S A ABOGADO, fe encarpa detoda cl-ase de net ocios concernientes á su profesión, con es pecialidad al reconocimiento du tí tulos de terrenos en Arizona do ori gen español ó mexicano. Todos los asuntos que Se le confleu serán ateudi--1 na con nuntsalidad. .Oficina eti la calle de Meyer, frente "a ta casa deL)D. Manuel Alnado. F. Velasco. HKRM06IM.O, SONORA ASEATE DE JI 15 AS Y DE Ni.GOCloa JUDICIALES ANTE LOS TRIBU NALES DEL ESTADC. Í4e encarga también de consultas oure leyes coucernientes á títulos do terrenos mexicanos en Arizona, asi co. mo de toda colección y arreglo de do cumentos necesarios para el debido .conocimiento de diebos títulos auto el comisionado de los Estados l'nidog 1c la ciudad de Tuckon. Enrique Buehman. FOTOGRAFO. Tucson, Atizona. Tiene en su establecimiento toda clase de fotografías, paisajes y marcos para cuadro. Fruías, AíesíAterrolES LAKE, ARMSTRONG &C0. DEL M EHC A DO DE TUCSOX. Muy respetuosamente llámame s la ateiuiot; del publico del Tuo büu y sus aire Jedores, haoia nues tro btiriiilu dn proiluctoa del pais. Tenemos constantemente aliaoteci rio nucsíio establecimiento de una fj an vaiiediid de frutas de C lifor tu, aves ca.-eras y lo maa stlecLo en abarrott s de familia. Lake, Akmstkoni; Co. BOTICA MEXICANA DE J F Y O 11 B A El surtido es completo. S despacha a fuulquHr hora del día y de la nuche ANTIGUA BOTICA UEUKLÜí II ME YER.-CA AA DEL CONGRESO "caIosTtdily Escribano Público. Debiduiuennte autorizado per el í oKernadí.r dol Teniloro. Ofrece mis servicios al pdbüo en general y a los mexicanos in particular, en la red icctou de toda c!;:se de documentos. Traduce el injrléí a. esparlol y vire versa. lá lecciones de in-rlés c a domicilio a éti.OO ul mes. "erastociiavez 1NGKNIEKO OFICINA 02 AGU1MENSCIUA. Atitu... K;;norn. n:t" solu'e t!rrii' bal dins en el Kv.-uio de StRiow, iuodtri ocurrir a la oíkriuu ii míe susicriw. ion ti' Ic ser n su m i a i-í ra jos: fucilitaiiuoln-i a Ih. vvz.si ni o deseii r, ti arr-iri di sus denuncios pr o.-n-iiic.j de kc.ivos aií.'ur?s fa 1 uiu-1 Ouayítiaa h:.ir d'-l Jtizudo dv Jliii KUA.STO CIIAVEZ Joíb Ma. OriiuM Ai. a;:os, Sonoua. Agentes en Negocios de Minas COMISIONISTAS ENGENEBAL Compran v venden Letras Bol-e las principales poblaciiies Ue México, Ktai!os l'nidos y Em opa. J. J. DIAZ COMISIONISTA, CORREDOR DE MERCAN' CIAS EN ü L A Y M AS SONORA Recibe y despacha la carjra que ec le coiii.isrne. Compra y vende por cuen ta de las pcrotiHS rpte le honren con tu conQuUZa CARDERIA DE MAXIMO ZUÑIGA Tucson Arizona. Limpieza y buen desempeño También ee oporun muflas ron la ma yor halnUud sin hact;r sufrir á lo l uHe tires puríinlizunuo eu to dos losí-ftffofi, el Lueu éilo Tullo d Mayrrs. ntrra 247. agentes;,. el Telefono Musical y la liuisii:' para pre:der á tocar itistantaiieaiuente el Piano y el Oriiano. Retnilanse las estampillas necesarias pata el porte y se mandara el calillado coa las cou dibioues y precios. Diríjanle á EDL-ON ML'SIC CO. J'hiladelpia, Pa. A. ü. OTIS&Cí TL'CSÜS ARIZONA COMERCIANTE EN MADERAS nativas de California- Puertas de todas clases Y TAMAÑOS. ventanas coredizas PERSIANAS, FERRETERIA DE CONS TRUCCION. LAMPARAS DE ACEITE VIDRIOS Y LAMPARAS. TODA CLASE T2 MUEBLES Y el mas completo surtido de todo gé ñero do basijas de barro, porcelana y de cristal. A- D- OT1S& C? Tucsou, Arizona. Calle de Pcniii'jt' n I La Casa Blanca. MI 'i K 1 I I s I. il'JJ m I i !1 1

C M K O 1 AX T K :S P O It M A Y i lí Y M V. X Olí. Ci.tisUiitt-met.te a la iii-.uu un :.';:,r',-o .'irtithi de mere anatas co-.nora.ii en as princip-tles plszas cíe los ESTADOS UNIDOS Y MEXICO. fcJFECTOS DK LIMO. i;;)' iü-X'UA, MKUCKlíIA, rKLÍIIK I'Klii A, QJ J I X C A L í K R I A (JRtS TALKRiA, LICORES, TAI5AC:OS, Sea. ASI COMO EL MEJOR Y MAS COMPLETO SURTIDO DE Botas, zapatos y botines De la mejor clase y gusto, para s íli.r s, seünras.y niños También mantenemos una trran existencia ce artículos necesa rtus a ü eties de carros, y tocia clase de herramienta pura la Agricultura y la JMIiaeria. Las ordenes que se nes dirijan serán bien atendidas Calle Principa!. r &jkvr rri T s, Aprovecha las mejores oportunidades ea las principales plazns de los Estados Unidos, comprando para la casa ILo iiiejr, y lo mas aclapíable i 1 ímTivi.Ii- Jft Ariz-ma y ei ib Sonor-i. Ixí."). ron-'T'trnH'iil' t:t:e a 1 1 tunuc el hi'íh eoiii;Mt't -uríid; de MERCEL'IA. FliRUKTElílA, CRISTALERIA, AliARROl'iíS Y LOZA. A IlTICüLOS DIZIj PAIS K IMPORTADOS Cuenta con todos his .!::ne.ii-.- y ias ventajo anacientes par i facilitar a toa o coinpr-'.dor mejores comodidades que cualquiera otra caa dei rerritorio. Tales son las consideran i ae4 c ja qae se proaicte satisfacer los deseos de tedos supUcáudolcS úuicaaieiue tenyau la boudad de csamimr Ua mercancías y precios antes de hacer sus compras en oiro eslabiccirr. léalo. Calle Principal jóse st- oto jí:,! TUCSOX, ARIZONA. PLNTOlí DE ClUIUJES Ufrece bus servlel.js eu el taller de la car rocería del Sr. Gravel, calle de Ochoa. I'RKCIUS SUMAMF.STK MODERADOS Iaj-- trabajos que se K-eutroin ienMeri seraa 1 n-li;o ion limpieray prontitud. ARIZONA. ckendo por mayor TUCSON, ARIZONA AVISO. COMPRA Y VENDE Toda clase de rYSonturas, Armas de fuego, Her ramientas ue V" neria. ds Agri cultura G. ALCALA y C Esquina de las calles de Meyer y la de Oclioa núm. 251 'ÍUCSOX, KIZ( XA. Ti i 1 I. m 1 I O 5 1 1 i 'té '.V i s( 'Ti ni TULE Y, OCHO A A C V I VI, Sclrciidorf" ACEMIA BE NEGOCIOS. Kl que husciibe participa al publico en tít-in'ntl i Lts ínt'xicuiitw en iarticulur, Ui' tul iibierto una oiiciiiu en mi :ia lie rt siluiiL-i:t. vil la i'hi.a de la Iiílchia eu dotitití oírt'C'o kus burvicios: Para ASSZNSA3 CASAS Hacer Compras y ventas de Fincas EJ3TI:A3 Y 'J23ANAS, fOI.KC TAit ci:e.ntas y kextas, Cousetruir in-sLain(s de cien a cinco mil pej-os snlire buenas tincas. Redac tar o iraum-ir ifiit .-t.i.-..- -j t iiihh.io tales como: l'ilXVK.V'IUS, AltlíKX HAMIt.NltlS, VKXTAS, TRASPASOS d.-imkt cl;i. TKsl'AME.VTUS, l'ODH- HI-.S -te. etc. Todi a precio "tunamente nías bajo dé lo acostumbrado, ofreciendo dár amplia satiríaeeion eu cuanto le sea conüado. CARLOS H TULLY Nuin. 2-1 Calle de tamp. Eu el alto. Pla za út la jlr. MEXICO. LA PRIMERA EXPOSICION DE QCERETaRO A las seis y media de la mañana del dia 30 de Abi' ú timo partió de la estación del ferrt c irrli cen tral, el tren en que fueron condu cidos los invitados de México -para asistir a la inauguración de la pri mera Exposición Qu retalia. El Sr. general Pacheco presidí la comitiva oficia! en representa ción del Sr. Presidente de la Re pública, que no pudo asistir por las multiplicadas tareas c'e su alto puesto. En la estación de San Juan del Rio, a donde h b an id' en masa sus habitantes, se sirvió un han juete al que también acudieron el aprecia bilísimo Sr. Domínguez, jefe políti co de la población y algunas otras autoridades y vecinos de ella. La comida, en que no escasearon ii la alegría ni el apetito, duró cerca de tos horas y el ireti especial partió a gran velocidad para Querétaro co uto haciéndose participo de la im paciencia que tuovia todos los áni mos. La ciudad bistCiriea se hallaba en plena liest; mas de diez mil personas invadían la et-tacicn, si tuada frente al nicvootable. cerro de Ci matarlo, ia Alameda, en otros dias campo ele ruidísimei combates y las avenidas próximas, también testigos mudos de escenas de he roísmo y de muerte. Al anunciar la loCoun.tora con sus potentes rugidos la presencia de leis visitantes, un grito general do entusiasmo se levantó como un eco al canto del prugre.-.o. Ei Sr. Francisco González Cosío, digno gobernador de Cjuerétaro, acompañado dei Sr. Jefe Político, los miembros de la Legislatura, el presidente municipal, empleados y particulares, oio la tn .s cordial bienvenida al representante del primer Magistrado de la Nación. Al filósofo, al pensador, ofrecía U ciudad un cuadro magnifico. Aquel pueblo que en dias luctuo sos se veía macilento, triste presa del hambre y el exterminio, se movía lleno de entusiasmo a la poderosa it. fluencia de las mas nobles esperanzas y de lus mas lereisas aspiraciones. La recepción fué sorprendente, t;d's los habitantes de 1 a ciudad tomaron parte en elia. En los bal conea y las vetitanas) las damas alegrabran con sus sonrii-as pla centeras aquel dia que significara en la hUtoria de Querétaro, el pre cioso fiuto de un esfuerzo supre mo y la realización Je una bendita esperanza. El pueblo recorría las CaKes prorumpieudo en exclama ciones de legitimo placer. Las músicas de los pueblos indígenas, tomaban una parte activa en la alegría general. Eu el trayecto que recorrió la comotiva. se veían algunos pre ciosos arcos triunfales, uno de ellos de verdadero mérito artístico. Era una gran pórtala con dos grandes estatuas representan to la industria y el arte. En la parte su perior se leían estas inscripciones! -1 los expositores EN Eb CERTAMEN INDUSTRIAL QUEKETANO. íjl lucha de la paz jubilo encierr; Duelo Infunde la lucha de la guerra. Si 8i el genio en busca del honor se lanza Su noble ardor admira La EsjKranicz. La sociedad obrera "La Espe ranza," es una de las que mas se distinguen en Querétato por su amor al trabajo y por sus ideas progresistas. A las 5 de la tarde tuvo lugar el acto de la inauguración del certá inen Queretano, en el gran patio del vaxto y elegante ediiicio con vertido en palacio de I industria. El Sr. Trefecto de la ciudad o Vice-Presidente de la jauta de Kxposicion ocuparon la ttibuua, el primero; hé aquí su discurso: Ciudadano gobernador: Un gran pensamiento, hijo de vuestro amor al suelo en que na cisteis, secundado por el cuerpo Legislativc, se realiza en este dia, al abrirse la Exposioion de las obras de la industria, 1A trabajo y la inteligencia a cuyo acto ha béis invitado a todos los sacerdo tes do esos grupos respetables que forman la gloria y la riqueza de las naciones. Vuestra invitación no ha sido estéril, porque en este hermoso pa lacio, cuyas puertas se abreti en este momento a la espectaciou pú blica, está lleno de excelentes pin turas, de maquinarias que facilitan el trabajo de obras curiosas de mano y de vanados productos de la inteligenc ia. Señor: el siglo XIX maroará en los tiempos venidero, la época de una evolución felu a la rnircha de la humanidad, porque en él em pieza el movimiento de su unifica ción; y si antes, sobre las altas montañas, el ho-nbre estaba ea atalaya con las armas en la mano para espiar a sus semejantes y sa crificarlos; hoy el vapor y la elec tricidad, 'destruyendo las distan cias y borrando de los mapas ess líneas que dividen en naciones a la tierra, enlazan con el amor fra ternal esas mismas manos, antea ensangrentadas; y harLn, en tiem po no muy lejano, de todo nuestro globo una sola Racionalidad; y ai Jerjes, Alejandro y Na-poleon n abrieron una página de tiahííYe en la historia, Guttembérg, Franklííp, Morse y Kdison, conquistan lalh mortalidad con sus esclarecidas inteligencias, dando a los hombres los medios de plantear la universal fraternidad, predicada allá en el Asia por el Divino Mártir del Cal vario.' Facilitadas los comunicaciones sobre la productora tierra y las cristalinas llanuras de Iris mares, el h mbre puede llevar el fruto de sus manos y de su inteligencia, de un punto a otro del globo, y en ex posiciones mas o menos grandiosas, hacer que los conocimientos huma nos antes en muy corto número encerrados eu los monasterios, Siíart h'av abundantes, universales é im perecederos, haciendo así que de conquista en conquista se enri quezca el tesoro de las arten y de la ciencia con caudal inmensura ble. No preguntemos hoy al que vie ne trayendo una nueva in vención, o una nueva conquista científica, ni cual es su fé religiosa, ni cual su credo político; poique si eu otra época dominaba la sangrienta idea de las cruzadas y de los crue les tribunales de la fé, hoy do minan, bajo la bandera humani taria de la tolerancia, las ideas saut. lijad iS con la sangre del Cristo, de libertad, igualdad y fraternidad; y por eso reunidos aquí los hombres, sin otro dis tintivo que el de su profesión, traen al concurso de las ciencias y d las artes, el último esfuerzo de su trabajo y de su saber, para entrar, no eu una lucha de san gre, miio en un combate risueño y de' amigos que deja abierta, eu lu gar do una herida en el corazón, una ráf.iga dé luz en la inteligen cia. Señor: vuestra patriótica voz ha sido escuchada, puesto que esta mos altamente honrados por mu ertos é ilustres huéspedes, y que los Estados de la Confederación y y nuestra hermana la República del Norte nos hai mandado exce lentes y abundantes objetos de su industria, contribuyendo con ellos a enriquecer, eu este dia glorioso para Querétaro, el cúmulo de los que se exponen al eximen público eu este palacio, cuyas llaves tongo el honor de poner en vuestras .nanos. Dije. El señor gobernador; respondió al Vice Presidente de la Junta dó Exposición, con palabras sencillas, elocuentes y llenas de los senti mientos que lo animan por el bie nestar de los pueblos que gobier na, concluyendo por delegar sus atribuciones en el Sr. general Pa checo para el efecto de declarar abierta la primera Exposioion Qde retaua. El Sr. Pacheco habló en seguida, haciendo tal declaración en nombre del piimer Magistrado de la República. A las últimas pa labras del representante dil Sr. general González, respondieron lás aclamaciones de la multitud, lna descargas de la artillería, las mú sicas y el entusiasmo general, pa sando los concurrentes a visitar los salones ele. la Exposición, de los que próximamente daremui una idea a nuestros lectores. Para terminar las lijerísimas no tas anteriores, hablemos del ban quete oficial. A las nueve de la noche se reu nieron ciento cincuenta invitados, en el elegante teatro de Iturbide, donde Fucheri tenia preparada la mesa del festin. Esta era en for ma de herradura, cargada con ri cos manjares y la vajilla de tujo que solo usa el fondista eu casos excepcionales: cuando se le pa pa el cubierto a gran precio. "El Diario del Hogar." ADOLFO F. DIAZ. Ha establecido una carnicería en la casa del Sr. Juan Charouleau, esquina de las calles McCormíck j Convento, núm. 412. Los abonados, y marchantes diarios quedarán satisfechos por su. precio y calidad. whole sale and retald ButcheR Cor. McCoruakk and Conven t Sta. N 112.

Page 2

EL FRONTERIZO. Viernes Junto 2 de 1SS2 CORREOS. Atrazo da correspondenoia. Falta dt combinación. Frotecoion a na em prosa coa perjuicio del publico. Mucho tempoha que venimos sufriendo graves perjuicios por atrazo ie correspondencia, sin que hasta ühéra nos hubiéramos ocupado del asunto, esperando siempre ver mejorar el servicio de cerreos entre este territorio y nuestro Estado de Sonora; pero ya que hemos esperado sentados, como quien dice, viendo nuestras esperanzas desvanecidas, no po demos menos que levantar el gri to, en pró del público que sufre en sus intereses mas íntimos por el retardo de correspondencia. Hemos conferenciado con el Sr. administrador de correos, quien nos ha Informado que el contratis ta va por la valija ít Calabazas un din antes que el correo de Sonora llegue aquel punto; es decir que lo que en buen castellano se llama, por una Jaita ele combinación el público sufre un retardo de una semana en su correspondencia. Por otra parte hemos sido infor mados también, que en esta ciu dad á veces queda en la agencia de diligencias la valija por dos ó tres dias. El administrador del ramo lo ignora? no lo sabemos. Ahora se nos ocurre preguntar ;por que razón se prefiere a la em presa de diligencias de la Ariva ca para llevar el correo Magda lena, habiendo una línea directa hacia aquel punto? Entendemos ,ue 1 servicio postal debe tender favorecerlos intereses del público, y no á los lie una empresa particular con grave perjuicio de este. Oreemos con razón, que tanto nuestro gobierno, como el de este país, deberían combinar el sistema postal de una manera que sin ero gación de mas gastos favorecieran los intereses del público y núes tra opinión humilde y todo la su jetamos ft la alta consideración de ambos gobiernos. CALUMNIA DESVANECIDA. Bajo este título publica "Fl Te légrafo" de la capital de México, lo siguiente:- "Un papelucho volante que se publica en el Tucson, subvencio nado por el bilioso gobernador de Sonora, dijo hace algún tiempo, que el intrépido y activo general Oarbó, habia abandonado la fron tera á merced de los apaches. El honrado general Otero, que .1 pesar de su amistad con el go bernador Ortiz, no quiere hacerse cómplice de esas infamias que se propagan i or cuenta del erario de Sonora, ha desmentido enérgica mente esa calumnia publicando una carta que hace honor íl su sin ceridad. Ortiz busca en la fuerza federal un apoyo contra su desprestigio en el Estado, pero el gobierno ge neral no puede hacerse solidarlo le esos intereses puramente per solíales, y el general Carbo, digno y eficaz intérprete de las necesi dades de la Zona de su mando, no ha creído deber prestarse á ha ver la guerra al partido gonzalis ta, quien hostiliza Ortiz. Sea de ello lo que fuere, la re putación del general Carbó está demasiado alta para ser mancha ba por esas vulgares calumnias." lastima da ver al bilioso colega, con todo y sus ínfulas de metropo litano, dejarse arrastrar por pasio nes mezquinas, desfigurando los hechos no por ignorancia sino por mala fé. SONOSE ITEMS. Bajo este epígrafe y en tono sar cástico apareció en el Cilizen cor respodiente al 26 de Majo próxi mo pasado un fiielto en que fiján dose en superficialidades, el autor, parece pretender, que asi demues tra el atra7o de cultura en nuestro Estado de Sonora. Por toda contestación, frente k frente á su suelto vamos á poner un hecho palpable que demuestren al articulista del Cilizen, que hay cosas que mas vale no meneallas. El bandolerismo desplegado en los campos de construcción del ferrocarril de este territorio, en Solicita, por ciudadanos america nos, dan pocas pruebas de la cul tura moralidad tan decantadas en esta gran república. Unos pobres viajeros mexicanos llegaron acamparse en la esta ción del fei rocarril referido y por la noche los trabajadores del mis mo para quitarles á las señoras, los embriagaron atacándolos después en estado de embriaguez, ha biendo muerto .1 siete. Hechos, y no palabras, podemos demostrar al articulista del Viti zen si admite una discusión caba lleresca, fianca y leal, para de mostrarle que nuestras mas-ts res pecto (i civilización están al nivel de las de los Estados Unidos. Si el articulista del Citizen en tiende por civilización, construir ferrocarriles y telégrafos ó sor exce lentes mecánicos, francamente con fesamos estar muy atrazados, pero si le damos su verdadero valor á la p-ilabra, los componentes de es ta gran república, nada tienen que puedan ensefiarno, pero si mucho que aprender de nosotros. Pongamos al pueblo mexicano en paralelo con el pueblo ameri cano. En el primero, arraigado el sen timiento religioso como norma de sus costumbres 3' gobierno, ha ve nido paulatinamente perfeccionán dose hasta llegar al mas alto gra do dy cultura social; el segundo, habiendo llegalo a. al cúmulo de Ih civilización, sus mj.sas han ve nido dejenerando amalgamadas con el protestantismo, hasta per der todo sentimiento religioso, v toda idea do moralid-ul al faltarles el represivo ideal de un mas alia de los acontecimientos mundanos. Así embuido en esas ideas ateís tas, ha llegado á perder toda idea moral quedándolo tan solo las foi inas sociales, la conveniencia y e' freno de la ley; pero sainémosle del eírcrlo sociiil donde el respeto á la familia y las consideraciones á los amigos le impedían dar páv-11-los al desenfreno de sus pasiones; levémosle a un círculo socnl dos Conocido y encontraremos en ese pueblo hombres, dejándose arras trar por el exceso de sus pasio nes como lo hemos visto en S noita, atrope'lando los derechos de f.us semejantes, pasando sobre las vidas, sobre el honor y sobre a propiedad para satisfacer sus de seos; solo porque allí no hay au toridades competentes que atien dan á la observancia de las leyes. Así, pues, sin merecer la nota de lijeros, podemos buponer al pueblo americano como un pueblo constituido bajo un régimen de administración sabia, frente á íren te, al pueblo mexicano socialmeute moralizado al que solo faltan los conocimientos mecánicos y cientí ficos para legar a! mas alto gra do de cultura cu el Continente. SONORA. Nuestro humilde semanario juzgado por el señor Villada 0 Vi llano que mejor le sienta, en nada desmerece con los ataques injustos lanzados por El Telégra fo," pues si su redacción no es compuesta de hombres de pro co uno sin duda se juzga así mismo el seilcr Villano al menos son in capaces de venderse. Tocante á que este papelucho volante halla sido subvencionado con objeto de atacar al Sr. gene ral Carbó, permítanos el Sr. Villa- da decirle! que miente, pues ha dado pruebas de su imparcialidad publicando escritos, asi en contra como en pró de dicho Sr. Para concluir nos falta agregar que el señor editor de "El Telé grafo" al ocuparse de este sema nario en los tírminos que lo hace, tuvo la bajeza de no mandarnos tina cópin, pues solo por una ca sualidad vino esta á nuestras ma nos de las de un amigo. MKJ0UAJ11LM0 DE IIEU.MOSILLO Cunt-luye Hermoseada la plaza con las fuen tes, falta poner un elegante kiosko sobre el zócalo y unas estátuas de mármol repartidas conveniente mente, y en cuanto al alumbrado usar de la electricidad, que por cierto 110 es de gran costo, pu diéndose extender después a lis principales culles, ediaeios públi cos y casas de comercio. En otra vez hemos hecho indi caciones de las mejoras necesarias que reclama esta ciudad, y cree mos llegado el tiempo de realizar- j las. Do ella, la construcción de I ui.a buena cárcel, pues la oue te nemos es p.-ovisional, y no está apropiada al objeto a que se des tiria ese lugar de encierro y corree tivos de delincuentes. En efecto, debe fabricarse una cárcel ex-pro-feso, con todas las seguridades que aconseja la experiencia, y con los departamentos convenientes, sin olvidar de hacer salones bien ventilados, en los que se pongan talleres para los presos a quienes se les enseñen oficios y estén oca pados por su propio bien v ai misino tiempo de sufrir su conde na por sus delitos, aprendan algún arte mecánico y lo ejerciten, lo que los alejara en la osociedad de la vagancia y de los vicios; ade mas cuando cumplan su pena cuenten con los ahorros de su tra bajo por las obras que hagan, conservándose en seguro depósito. Igualmente se les enseñarán las primeras letras a horas fijas seña ladas por su reglamento interior, liemos indicado también a ese res pecto, que es indispensable la se paración completa de los dos sexos, por exigirlo así la buena moral; y que no estén confundidos los mu chachos con los adu!to,ni tampoco las personas que por mandato ju dicial, son detenidas. Al hablar del hospital maiiifes- 1 tamo. Ja idea de que tuviera mi pequeño jardin, asistido por los enfermos convalecientes y que Ies sirviera de ejercicio y recreo, con tando suficiente espacio el local, y estando situado favorablemente para s?r regado con agua de Ja Alameda inmediata. Ahora vemos se ha verificado esa obra, en bene ficio de aquellos infelices que su fren en ese asilo destinado por la caridad a la humanidad doliente y menesterosa. Queda por hacer una pieza en que se depositen los ca dáveres para practicar su inspec ción, y también para las operacio nes quirúrgicas de importancia. Aparte de eso hay que proveer ese establecimiento de un buen boti quín, surtido da las medicinas mas oorriiMites y usuales, mantener un dei osito de sanguijuelas, y tener a la mano suficientes jeringas, bra güeros, pésanos, esponjas, hilas, yendaje.s, compresas y otros útiles de uso frecuente. Siempre reco mendamos se tenga especial cui dado del aseo y buena ventilación de las salas de loa enfermos, y en la estación rigurosa del invierno, se enciendan estufas para hacer menos sensible el frió, y con mas razón si carecen de Colchones y sbrigos los enfermos. Es de desear que se continúe hasta darle cima la fábrica del templo católico,que esta muy ade lantada, y a ese ti ti los rieles de ben hacer un esfuerzo para con tribuir y colectar los fondos nece salios, con donaciones y pronto viendo ferias que han dado tan buen resultado, y también recur riendo al medie de lilas de canti dades de dinero. Nuestra plaza principal mejorará mucho ac ibado ese grande edificio 0011 sus dos al tas torres, el colegio en planta y las aseadas casas particulares que la circundan. En los tiempos que hemos al -cauzado, se hace preciso tengamos un buen teatro para las diversio nes públicas, y si esto no es posi ble de pronto, al menos debe tra tarse de mejorar y hacerlo servir con seguridad a su destino el úni co que cuenta la población, y en el que tiene mi interés inmediato, por haberse comprado el local il;ju. de está con fondos de susoricioues voluntarias. Dicho teatro fué ta brieado por Du. Juan Salazar, ya finado, a quien se le cedieron unos dos mil pesos, y con esa cantidad se compraron unas casuehus ruino sas en el sitio que hov ocupa, a condición de hacer un teatro con forme con el plano que presentó a a una junta, y la de quedar obli gado a no dejar d.í ser teatro en todo tiemyo y conservarlo con ese exclusivo objeto. El estado de adelanto d nues tra capital, demanda cuanto antes que el Ayuntamiento sss ocupe do la construcción de un buen merca do público, para la venta de fruía, verduras otros comestibles de diario consumo. Con el mercado se conseguirá la economía de los consumidores, y será mas iumedia- ta y fácil la vigilancia de la poli-; cía, para que so mantenga ia J pieza y se cumpla Con lus regia inentoi de ese ramo; sirvien.lo también de un sitio de concurren cía Ue las lunillas, uoiiue compren a su satisfacción los comestibles. llores v otras cosas. Mas adelante habrá que oc ipar se do otras mejoras, las cuales son obra del tiempo y se irán hacien do a medida que se tengan los re cursos necesarios. Hay que fabricar un palacio de gobierno con diversos departamen tos para ei mismo jri, bienio, la L -gislatura y el Tribunal de Justicia, ,r f..l.ia luí .t;. ,j..-..j: 1,.. j w-w i 1 wiiuiii urjicimiCiiLCa de esos pode.es. Ocupada por el c ilegio la casa municipal, tiene que hacerse otra nueva para el Ayuntamiento. Las escuelas públi cas de ambos sexos, necesitan de locales propios y adaptados al ob jeto, repartiéud ise con venieute inente en la población, para facili tar la asistencia de los niños: los mismos establecimientos servirán para que reciban lecciones los adultos, en las horas de la noche pie se señalen sin perjuicio desús dianas ocupaciones. ci creciente comercio,el aumen to de población y las variadas em presas que se mueven con activi dad, hall hecho comprender la ulí lida l de un Uauco, y ya tiene la concesión una compama que trata de organizarlo bajo las bases esti puladas. tera as sentirse 110 se realice tan benéfico establecimien to por falta de suficientes fondos ú otras causas insuperables; y so mos de opinión que con iguales condiciones de las otorgadas a los ooncesicnarios, se podría formar otra compañía, lo que de luego aprontara el capital, en uiaor cantidad que la determinada y co meuzara sus operaciones, haciendo con esto cesar los réditos usurarios que se están pagando hasta de un l!p mensual. os conformaría mos con que lijara el tipo del in terés el liatieo de un Wa un l'-i p anual. Tenemos la esperanza de que mas tarde tenga una sucursal en el Estado el Banco Nacional Mexicano, establecido en la capi tal de la liepubuca, que ofrece se guras y buenas ventajas a los ne gociautes. Desde que se dio principio al camino de hierro, se propusieron varias personas de esta capital, pe dir una ámplia concesión á largo tiempo para poner tranvías en las o 1 1 1 canes, ta cui e íes oiorgo como i 1 d adero privilegio: creemos que lo largo del plazo sea motivo de es tarse retardando tal mejora. Ya que se ha hecho la concesión en términos tan favorables, nos daría mos por satisfechos en que la tras firiesen á otra compañía capitalis ta obteniendo ganancias, el caso es que véamos cuanto ántes es tablecidas las tranvías y sus wa gones. En las grandes ciudades de na ciones civilizadas, los cementerios son lugares muy amenos frecuen tados de todos. Nosotros 110 te nemos todavía la costumbre de vi tarlos sino á a larga, y el dia des tinado á la memoria de los muer tos; así que poco nos ocupamos de hermosearlos, quitando de la vista al natural sentimiento que infun den de tristeza aquellos sitios don de están enterrados los restos de los deudos. A este propósito te nemos la facilidad del agua de una acequia que pasas, cerca del cementerio viejo, ser buena la tier ra para la plantación de árboles y el cultivo de flores; cuyos plantíos a mas de ser agradables, neutrali zarán las emanaciones miasmáti cas y deletéreas que se desprendan de los cadáveres por cualquier des cuido que se tenga en su inhuma ción: todo consistirá en que haya empeño de parta de las autorida des, ayudadas de los particulares, para cambiar en un bonito jardín aquel lugar lúgubre y sin cultivo, sirviendo entonces á la vez de re creo y grato recuerdo para muchas personas que tieucu allí cuerpos queridos. Debemos hacer memoria del Ca sino del Comercio, que ocupa una ile 1 is mejores casas de la piaya principal, donde concurren los comerciantes v otras personas inscritas en s i registro á pasar ratos divertid js: está adornado con rustí, tiene billares y mesi tas para juegos de carta, ajedrez y dominé; se sirven lonches y bebidas en su cantina, y se esta suscrito 1 varios periódicos pata los q le gusten de su lectura Hay varios hoteles y fo::das repartidas eu la población, y en algunos se reciben liue-pedes que son bien asistidos. Se hace notable que 110 tcn ginis una casa do baños, y cou mas razón se extraña la falta en nuestro cliui tan caluroso en los meses de Junio á Setiembre, te niendo agua corriente y de pozo por todas partes: esmeramos que algjno se ocupo de ese negocio, seguro de sacar buenas ganancias. Ucfii ióndoiios a lo higiénico de la ciudad, 110 podemos menos d-í coiif-.sar v lamentar el mal que s i- iiiinos cou las nubes de polvo que se levantan de las calles, cubiertas de tieria sueita en la mayor parte, con el viento y a causa del mucho tránsito de la gente, las Caballerías y ei movimiento de carruajes, car retas siendj perjudicial a ia salud ile sus habitantes, respirar una at mósfera pesada y carga Ja de sus -tancias iuiiiropias a la respiración. .1 q'ie no podemos por aflora re ine. liar eae mal, em .ieur-tii Jo las plazas y calles por su mucho costo, Liios contentaríamos con lúe el Ayuntamiento facilitar. los me dios para tener agua a la mano por todas partes, y con ella regar de mañiiia y de tarde siquiera las ca lles d -l centio. Llama la atención el movimien to de la población de esta capital. Vem -s con gusto que se han ave cindado familias venidas de uf'ae ra, están llegando de los expatria dos a los Estados Unidos, y son muchos los inmigrantes extranje ros uroee lentes de la frontera americana como transeúntes, y al gunos con el dnim j de radicarse en el país, oeupáudcse con capita les de empresas productivas. Se han formado compañías de grandes recursos, con el fin de restaurar antiguos minerales, ex plotándolos y beneficiándolos por lo siíteiu is mus económicos y ventajosos que proporciona el es tado da adelanto de la mecánica j la química, y están dando resulta dos brillantes. Tenemos en nues tro distrito la negociación de Mi nas Prietas, la que puede servir de modelo por lo moderno y escoig lo de sus máquinas, y la buena di reccion de los trabajos subterrá neos, eu que todo se hace automá ticamente y con una regularidad llevada a la perfección: produce cada mes de cuarenta a cincuenta mil pesos en oro: su poblac.ion,que hace poco era de unas cien almas, hoy pasa de mil. Hay organizadas otras dos compañías en el lJistnto de Arizpe, de las Delicias y de Sinoquipe, las cuales pronto ten drán todas sus maquinarias eu cor riente, para sacar el fruto de sus trabajos; y se dice de otras com pañías eu los distritos del Altar, Alamos, Sahuaripa y Moctezuma; y las que se formaran en adelante de muchos minerales que tenemos de oro, plata, cobr.í, antimonio, plomo, y fierro repartidos por todo el Estado, y de los extensos cria deros de carbón de piedra descu biertos en este Distrito y eu el de Arizpe. Todas estas y otras im portantes empresas, contribuirán al primitivo adelanto del país, y en particular de esta capital por el crecimiento de su población y aus mejoras. Sentimos 110 tenar a la vista una estadística del municipio, oara dar públicos y de particulares, las ocu paciones con distinción de clases, las profesiones, el monto de los habitantes con determinación de sexos y edades, y en fin, otros da tos interesantes. Desgraciadamen te se carece de tan importante do cumento, porque hace años nues tros ayuntamientos han descuida do en esa parte el cumplimiento del Reglamento interior de ad ministración. A consecuencia de la buena si tuación por la que atraviesa el Ks tado, sus rentas van en aumento, y no solo son bastantes a cubrir el presupuesto de egresos, sino que quedan sobrantes que el gobierno invierte en mejoras de la capital. Lo mismo sucede con los fondos municipales, que han duplicado de cinco añoi acá, ascendiendo a unos cincuenta mil pesos anuales la re caudación de sus impuestos, de cuya cantiJad una buena parte se emplea en mejoras de la ciu dad, y lo demás se distribuye en los diferentes gastos señalados por su presupuesto de egresos, inclu sive los de administración. Concluiremos con repetir lo que dejams asentando al principio: que es evidente por todas partes se consolida é inspira la paz, y en consecuencia se siente bienestar en las diversas clases ric la socie dad; y en cuanto a nuestra capital, podemos asegurar sin temor de equivocarnos, que cou el tiempo y no lejano, será una de las mas coiisid-rabies de la República, con tando para ello con el desarrollo de cuantiosos elementos que la con lucirán a su engrandecimiento. Hermoiillo, Abril 30 de 8S". Fl.OKEN-ClO MONTEVKRDE. MEXICO conocer mejor en todos sus por nenores el estado actual de laciu- Jcseaban, constituyendo un ver- dad, retpecto a establecimientos El Sr. Lic. Peña y Montoya, renunció la secretaría de jfobierno por sus enfermedades; pero con forme al Plan de Estudios se le nombró inspector general en el ra mo de enseñanza. Se dice que el Dr. D. Enrique de la Garza, h inventado eu Ju chipüa, Estado de Zacatecas, un aparato con vi qn se puede vo lar. El censo de la población de la Capital de México es de nías de 400,000 habitantes. La Aduana marítima de Vera cruz produjo en el mes de Maro, un millón cinco mil ochocientos veinte pesos. Tres señ iritas americanas han mándalo á México un cartel de desafio, a tres mexicanas, nara correrá caballo diez y v. inte tui-ll.K. i' u aprobad ell las Oamaras Je la Union, el siguiente proyecto le ley relativo á los. metales pre CÍ osos "Art. 1. de Xvie:nbre próxi 1110, ia plata v oro amoneda los en pasta, polvo p-dra mineral y ba jo cualquiera fon 11 i, será libre d derecli is en circulación interior v para su exhortación d la li -pú bli .-a. l'aru su-ili t lir los iuipues los rpie por eslft tracción jiieiai! suprimidos, se alimentara desde la mi-ma íocln un '-i p de recarg. a las cuotas que lija el arancel, a los efectos extranjeros, cobrándose entre tanto los d :reclus de exportación. "Art. 2. Ucísde el 1. d.i No viembre próxim"), los metales pre ciosos, pagaran por único derecho J; p2. sobre el valor le la plata y el -t p 2. sobre el del oro, deter minándose ambos valores por su respectivas leyes." 1G,000 Pesos poco mas ó me uob, ingresó á la Aduana marítima de Altata, por los derechos que causaron las m ircaucfas extraje ras nportadas por la goleta ame ricana '-Charles II jusoii." Lis habitantes de Chihuahua, gozarán muy pronto la dicha de tener establecido el sistema de alumbra lo eléctrico. Eu Tarnuijo, se piensa fundar nna sociedad matuaüsta, debiendo reunirse muy pro íto una junta ge neral para acordar las bases de la nueva Sociedad, proceder á eu instalación y nombrar quienes for men el lleijlamento respectivo. El Señor Don Francisco Es trada, de San Luis Potosí, ha in ventado un aparato, telefónico, cou el que se puede oír la voz lia mana á ó 'JO leguas de distancia. En Durang-o se vi á estable cer el ferrocariil urbano. Eu Mazatlau se ha abierto últimamante, en el Liceo de los Niños, una cátedra de telegrafía, cuyas clases serán nocturnas, con el objeto de que puedan ocuirir á ellas todas las personas que deseen dedicarse al aprendizaje de tan importante ramo. 1 rece sou los puentes y al cantarillas que hay construidos, en el camino de fierro, desde Altata a! Limoucitoy todos con la mayor solides El Congreso Superior de Sa lubridad de México, aprobó la si- guieuto proposición: No hay inconveniente en que el despacho de una botica sea he cho por señoras, siempre que estas tengan la aptitud necesaria y la botica sea dirigida por un profesor legalmente autorizado." Iice un periódico de la Capi tal que eu el primer semestre del presente ano fiscal han entrado a las arcas nacionales, cerca de vein te millonea de pesos. Se ha celebrado un contrato le extradición entre Méx'co v Bél- Linea de Vapores COMUNICACION DIRECTA York JMew Y A nTGwerp CAI&A SIJETTia IDEAS. De New Vork PRECIOS DE PASAJE Autwerp ó viceversa Viaje redondo 130 ENTREPUENTE G5. 00 00 De New Vork a Antwerp. Antwerp a New Vork. Vinj redondo. De New Vork a $2C. 21. 41. París i" viceversa 27. NIÑOS 00 00 Oí ñu De 1 á 12 uñí líe menos de js un MEDIO PRECIO GRATIS La Compañia de vapores WíllTE CROS LIXE, es la mas -creditada que atraviesa el Atlsnlláiitico. Se distinguí por el buen trato que se les da a los pasajeros, tanto á los de la Cu mará como a los de Entrepuente; por las couiocidades de sus vapores, la buena sistencia, y sobre todo. qi;e nunca se vende mas que un numero limi tado de pacajes evitando asi la dificultades de otras linens. Un exr- l.aa .1...,... ....r... a 1 .1.. 1.... r 'ic vj ni fn..um pana a luna i ifiun Blicuue m iun en termos gracia suministrándoles las medícioas. Esta linea por medio de sus agentes ha hecho arreglos con las principales Compañías ferrocarrileras d A mertca y Europa, para facilitar a los pasajeros de cualquier punió interior, pasajes en las lineas férreas a los precios mas Ínfimos psra lle gar a los vaporer y proeodwr en ellos a su destino sin dilación ni tro pieso. Por mas informes ocuriave u CAIií.OSI. VELASCO. AgüNTK KS TllikUM. INTERESANTE. El que urril'e pune en rnnocimi en?o del pnMico. que iiiüe el illa 1 del préseme lien. Ein.ro Ut lco2. iiu queita lo eníerxiíienif Nta la rosTA de non i es. A S millas riel T'ir.-ini. Um!e r aparlan los caiuins ii A'ur y el il I Coyote, rumie ul imiieru! de (Jaba! i r la papagucría. Los cauiinaoiei encotilrrn siem pro, liuen -erviiin me?, btirtim ca mas y lm luejoiti tenciones. Iliy también ouiodR r.thalh rizan ciiiupctenli-meiiíp limada de n n t pasto, y se U-iiJra especial cuidado s vinjaro Capit-i. Setenio CaI'IT.M. AfTOKtZAI'O CAriTAi. Paualio f 100,000 500HI. i-on bcti por muy u.óJi.o precio. í odtj KOBLKS. J PEDRO P. Bt'STlMiSTE Calle i-e camP Habiéndome separado del esta blecimiento del Sr Wükiiis dmde por largo tiempo he desempeñado debidamente todo lo relativo a la profecíou que ejerzo y contando con el patrocinio de mis antiguos parroquianos, me he resuelto a es tablecerme por mi cuenta en la ca lie de Camp, cuartos del Sr. Cha- roleau, dude encontraran siempre -MODERACION E LOS PERCIOS Y PRONTITUD V LIMPIEZA EN EL DESPACHO Al Publico. Debí do al rápido progreso ha bido en mi comercio á pesar del poco tiempo que hace me estable sí, lo he enzsnchado con dos pie zas mas, para dar ca vida á los mu chos artículos que al diario recibo. Efectos de Sonora y del Pah Que ofresco vender con mas como didad que en cualquiera otra parte. Josü Makia Tapia. Esquina de tas calles. ME VER Y MoKORMICK 341. FfíST NATIONAL BANI of t creso iST- SUCESOR DEL BANCO DE PIMA. DIRECTORES. I. R. Tn.LV J. C. II 4 NI Y B. M. V. J AroBft Samuel. Huohk Jacobs KIh pr-pirado para recibir dpolto mi jetos a CliPks n la vlxta 6 png ulero A I i prsentHon del eertirioado usado para -I óblelo. I.etr:iH de cambio obre ibdax lúa prinripale eltidndca del mundo. Hm-e prosmmoR niihre buenni trnninrla-t. Com pra y vendo Honda de los Kstii.lo Unidos del Territorio y otro; Pagaré de laa T sorf-ri is del Condado v U- ln ciudad. (Ji ra ordene por telf-grafo y hace toda clae dr? nit:o.-íiw ue B'inuo. Presidente Contador -P. R. TULLI. B. M.Jacobs. tORUKSI'ONSALKS -Sau Kruncisco Los Angeles L Bank of CHtlrornl I faeitle Ilnnk. Farro' y M.nthanla Retir Chicago .K'Kt National Bank. Ht. I.ouis Bank olComeree.' New York I Chemical (National Bank. Londres aIIiuucc Bank, I.i- mUefl. Dublln, Irlanda The Munster Bank Umttdi Parif, Fr.incla Credit Lyonnain. Leipzig, .lluuianiu Cuauik, NuchoJ. Kubar. SAFFORD, EUDSON Co. Banqueros TUCSON Y TOMBSTONK, AIUZONA- E. J. SMITH. Comerciante en General de Cajas mortuorias, de todas cla- sea, siempre a la mano, y hechas a la orden; a precias cómodos pa-. ra los patrocinadores, como desde S2.a para arriba. Lava los cuerpo, los viste y prepara para 1 funeral. Tiene bonitos vestidos v cintas para señoras, caballeros, y niños. be venden por mayor y menor atavíos de todas clases para caías mortuorias. Se pone especial cuidado en empacar los cuerpos para que se manden a cualquier parte del mun do. Se suministra el carruaje mor tuorio, cuando se desea. Veinte y cinco años do espe- AienciauKLeste negocio. iCll l.E Pl! "V'iKEW". .Nt'H- Xan sriroa a Ih vista y transmiten órde--nes de dinero portelérafo,obre la pnn-cip-ilefi placan de Kuropa. y. lo K tetad oft U nidos. Reciben depósitos, compran O hacen an ticipo, sobre bonos del f rondado y órdenes sobre aceptaciones del comercio y los documentos endozables, etc.. etc. En y-. noral hacen toda clascde transacciones ds: Uamo. Ki ciIh.ii plata pasta en depósito 6. para, remitirla. Los círoa contra el Anglo California, Bank fie San Francisco, por nuestrsi eueu. ta s. riu puados íumcdluLameule. COBRE-rONSALES Xpw York. I. W. Seltgman 4 C San Francisco AnifloCailtornlan Bank. Los Angeles First National Bank SI. Louis ...Bank of Commerce Chicago Mere hants' Mavlnt L. and T. Company Boston Masuchuetts National Bank. Philadelphla CeDtral Xatlonal Bank HOTEL ZARAGOZA Calle I'FiscieAi,, Altas. MABIA DE PISA Directora. Ha sido arreglado para ofrecer lo vi Joros, cuarto coqfart&blea y oomlda de lo mejor, CUARTOS J3IEN VENTILADOS K n conecclon con el hotel hay una mas Difícil cuba llcríza, abastecida de buen grano y hacato.con un lugar amplio para carruajes. PKECIOS MODERADOS. Altar, Mayo 2 tí d 1882. Makia s, ie Tina

Page 3

KL FRONTERIZO. Ylernes Junii 2 de Tii.DEJf. Quiere la preside encía 1e KEtSRKso. Se halla en esta, 1 ?r. l.eo üoiuscniniui. .,Kl comercio. Se FernS el nilr: r te por ser un dia decorado. V.L Comkta. Se lia dejado rer a las do de la mañana. PuSiiiDAS. Las hulo en el 'Barrió I .irire el Domingo en la tar Je. Oficina. Otra de Correo s a 1)1 ó en Cilent, Condado de Yu nia. En DKNVfcR Se reúno el fío Iternador al arresto de Don Uali da v. A vhi;sark. Er. San Fian- V- cUco se lia dejado sen'ir la v'nue- Ja neera en el Barrio Cliino. Una. Nueva administrai-imi de rorreos ae ha abierto en S:a. Cata rina, Setenta. Fueron los arrestos que. se hicieron en Tucson duran te el mes de Mayo. CoRBEOB. I.a corresp-ui.lenoia de Sonora esti llegando con ocho u diez días de retrazo. El Su. Robinson. Agente ge neral dei ferrocarril de Sonora, stubo en esta ciudad el mirtos. C- PrFPARA EL TERRENO. El C tiernl Hincork. se postula para Go bernador de Pennsylvanía. V- El Con. Triti.e. Llegó es ta el miércoles y saTió para Wash ington ayer demañana. Isckndio. El pueblo de Wil lows, en el Condado de Colusa Cal. fué presa de las llamas el lia 30 del próximo pasado Mayo. t- r I lúe I damos á nuestro apreciahle colega 'El Jnterrmoioiial" de Gnaymas, por la reproducción de nuestro ar ticulo una opinión c.rtrav" 'jante. Prof. Johv E Clinton. Pt rdn el Gobernador del Territo rio ha ido nombrado este c aballe ro para representar a Arizona en la Exposicu n de ílenver. 1K VENTA. El que se interese a comprar una casa con cinco cuar tos, corral de ntlv pozo y otras mejoras, ocurra por informes a J)n. Dallo Muño, dueño d dicha tasa; Calla de Mcvnr núui TOO. IÍL'ÍNas. í.as iiel edili'-io en pie Oslaba la muell;iía del Sr. l.eo Goidshuiidi prometen caerse; tal vc2 mi ríiiinplaii li promesa pe ro es LuenO lio jHur muy cerca de ellas.

W KCOMKN DAMOS, A 1 1 1 1 S ros lectores se fijn en (-1 aviso de los Sres. Euke, Aruistimig Co. que publicamos en la primera p:iin, a-I como el del Hotel Zamg.iia en la secunda. Alkkicias. Las pagara el Sr. Dr. LíI A ii 6 que 1 devuelva su bolsa de instrumentos di cirujía que perdió el di dl incendio. A buscarla; no es grilla, vi á pagar Jan en oro. IXIHO?. X m i 10 millas de Tombstone con ducinido como unas 50 cabezas do caballada. Varios l aiiehe.'i.j I a hicieron fuego pero ellos se esca pan, n sin contestarles. Tres Coui i. aínas de caballería de la Guarní cioii de llnachuoa los persigue. V Escálpalos. Da padre y muy señor nuestro, los están dando los beiiores trabajadores del ferrocarril -en Sonoita. Aconsejamos á esos .señorones se abstengan de hacerlo al cruzar la línea, por.jue allá no esperaran el gran jurado para ser juzgados y caitigados seveiainen te. A El Sr. Ignacio Bonilla a. -Este apreciabt amigo nuestro ha re gresado a esta ciudad después de una ausencia de dos años, que sus (estudios lo habían detenido en ütnaton. Secrun hemos t-ido iufor- jimdoa oeriRanecerá entre nosotros i F -i ,lia A tra Remanías v en setruiila ,marchara.á Toinbstone para ingre jsar en el cuerpo de ingenieros de la Compañía minera Conteution. Día pe CoNPoouAciON-Des-de terminada la coniien- I de la e-uerra CívmI. entre los Estados del Norte y los del Sur, el Presidente de los Kstados Uni dos, expidió una proclama, incitan do al ejército y a la milicia de los Estados a que," en sus respectivas localidades dedicaran un dia, que 1 fijó, á rendir homenaje á los mártires que sacrificaron sus vidas ,r.r rmiKervar la Union. Desde Miitónces data el día de Condeco ración, que es hoy, nacional- El ejército y la miiicia en ese Hlu HoKnuns de nasar revista, pro- t r peden á los panteones donde ya peu los mártires de la Patria y con- (innrin I1K tumbas COTÍ IniltOS V rosas. Hoy no solamente se rinde cata culto los soldados de la Union sino que se extiende los de la confederación. Km esta ciu dd celebró ese dia el marte? 50 del próximo pasado Mayo. Dikz Skis Mil. Son las li bras de cañería que recibió la Com pañía provedora de agua de esta población. Probablemente para el 1 de Aposto empezará a nacer 9iis entrejms de ai;. NO ES CIEETO. N ues tro colega "La República,"' refiriéndose á otro colega de íla atl.in, dice que ne han disminui do los salarios a los jornaleros del ferrocarril de Altata, hasta el gra do de no alcalizarles para comer, y oue éto hace que los trabajos caminen con gran lentitud. Aseguramos á 4íLa República," que no es cierto lo que dice el pe riódico Mazatlec", pues ia compa ñía del ferro-oarril paga muy bue nos iomales. v lo prueba el hecho j ii de que le sobra gente pnra los tra bajos, los cuales caminan con gran acti vida. i. 'El Continental.' TELEGRAMAS. Tombstone, Junio 1 -Los res tos mortuorios do dos eñéro, Seymons Icy y Harry Curry, se trajeron á esta, hoy, de las monta ñas del Oregoti. a veinte millas do aquí, donde fueron aíesinados por los indios, ayer. Win. H. Gilí, testigo ocular, dico que los dos le ñeros iban sobre una carga üe sa cate, v sin armas, cuando tres in dios montados so aproximaron por detras y les hicieron fuego, lar pandóse en seguida con los caba llos. Los indios eran ocho en nú mero, tres se encardaron de los le ñeros, dos de viarilar v el resto de recojer los caballos. Iban en ca mino para sonora y no nay auna que son de San CailoS. Las vícti mas serAn sepultadas mañana. Por aquí no hay peligro sino en los campos leñeros retíralos. Se supone que estos indios van á au xiliar con caballos y ganado a los que últimamente fueron derrota' dos por las fuerzas mexicanas, en Sonoia. Esta noche salieron va rios policías en persecución de los indios y se ha mandudo aviso ya a las tuerzas militares. 5C te me por las vidas de una lamilla que reside en el rancho de Dida y de h-ñeros y sacateros que hay es parcidas en aquella vecindaJ. I.emoorf. Junio 1 Tres de los chinos empleados del ferrocar ril Southern Pacihc, en hurón, vein te millas al Oeste de aipii han re sultado con viruelas. No se per mite que pasen trenes mas alia de esta estación. Las autoridades harán cnanto está á su alcanse para evitar la extencion d-j la epi denda. Chicago, Junio I El asesino Guitau, aver, envío por el Rev Guins. para orar con el. Dijo, en conver.aciou que no esta cunto de la corbuta peí o dudo el cnsü que se Ja cien esta seguro .que su al ma estará en salvo habiendo c co metido el homicidio inspirado por Dios, para bien del pais. Moalrú bastante H;iaeioii. VARIAS NOTICIAS. Ktl Paris se lia expeiimcntado l aparato catalán llama lo Jfut f'iietn.t, de Dañólas. fce dejo por quince minutos aril. r una casa llena du madera, s apli có en seg ii la el aparato, é instun- láne.a'ui nti ceso el lueg Kn la Isla de Cuba se ha co menzado á fabricar pan de harina de plátano, y según un periódico de Trinidad, es el in -j'T y mas sabroso pan del mundo. fc.ii t-'ataluiia na vuc;to et uso del iriirro f i iu lo. lin Palermo, seis frailes del convento de liaida, fueron asesi nados por los locos de C'iya cura ción ebtán ei)carTdos. El vapor "Devounhire" trae la noticia de que acaba de des cubrir una isla mus en el grupo de las Fro irile, ente el Japón y Thamtchaika. En sus ají'ias abun dan nucho los pescados y las Hu irlas. La viruela esta quitando la población do Puerto-Principe. Mueren 70 diarios y los enterrado res no se dan abasto á recojer los ca laverea que sacan á las bauqui -tas. El Sr. Jaime Puig ha regala do á la Beneficencia Española de México, la com-iderable suma de 14 mil pesos. El gobierno italiano ha con cedido á ia .Sociedad Véneta auto rización para neer os estudios de un túnel submarino entre la isla de Sicilia y la península ita liana por el estrecho de Mess'ma, reservándos al mismo tiempo el derecho de ce lut u'rlo de su cuenta si lo juzga non veniente. El día o del mes patauo tu vo .lugar la inauguración, en ".N'u. -vo Laredo" de los trabajos del fer rocarril urbano que debe pasar por las principnles calles. En Londres ha vuelto á ser de moda la crinolina. El presidente Arthur reco mendó á las Cámaras los trabajos para impedir las inundaciones del Mhsissippi, proponiendo que de los fondos nacionales se tome.... l.OÜU.UOÜ de pesos para la cons trucción de las obras. El Vapor Silvtrtown, proce dente de Inglaterra, conduoieno el cable para tenderse i' lo largo de las Coatas americanas hasta el puerto de Salina Cruz, llegó á Valparaíso, Chile el 3 de Mayo. Se cree que es un hecho ya, la co municación telegráfica entre Mé xico v sus hermanas del Sur. L. Zeckenclorf Co. El. MAS DE Efectos ele lujo y corrientes Eí, SURTIDO JIAS GRANDE MEJOR Y VARIADO QUE POR PRIMERA VEZ SE VE EH TUCSO. Telas de. todas clases y Ropa hecha, de ultima moda y pro pias de la estación; para Señores y Señoras. Calzado, Superior Oíase, Abarrotes, Ferretería, Quincallería, Cristalería, Loza Uten silios de minería y de labranza &c.&c. Xo liemos ahorrado gasto la Cesta del Pucifico, con el mejor, el llemoB establecido un sietema moderno para conducir nuestros negocios, inaugurando una era nueva en la hiseoria comercial de eeta i-iudad. Kstamos dispuestos a observar tal conducta, rjne merestamos con justic i obte icr el patrocinio del publico. Una visita a nuestro establecimiento a fln de cpus examinen niÍ !9tros el'jctos y precios, es tod lo qüe respetuosamen te fuHcilumos, para eonvencer al publico de qtle en su favor están 19 venmja.9 tratando con nosotros. L. Zeokendorí Co. Panadería la CisM TUCSON AHIZON.V- K! (pie suecrihe pone en conocí míenlo ilel público, que en su bien dispuesta panadeiia.se hace todos los uius el mejor pan de Tucson.de lnu inn nperior clase y cuidad nsiim. dle esco. jidade los molinos de e.sta ciudad y dr la venidade California. l'A.N CON GAXASCU También Fe hace bv'a clase do traba jo ña al hoiuo.conio Vekies, pasteles ifcc, &r. PH1ÍCI0S MODEUAOOS E-toy s-'fruro (pie la p( ronas que se iliirnen patrocinarme ron sus pedi dos y venpau personilnienle í mi es tablecimiento ácompiar pan, quedarán bieu satisfechas. V. MlbTKMBKHG. SILLERIA, y TALABARTERIA BRITROKiKSRCímS, FRANCISCO CÜEN PKlíCIOS COMODOS TUCSO.V A RIZO XA Calle de Meyers, numero 311 L. Carrillo y Ca. COMERCIANTES EN ABARROTES Y PRODUC TOS DE SONORA. AVISAN A SL'íi AMIGOS Y AL pubico en peneral, que acabtin de abrir nn comercio de abarrotes y de venia y compra de PRODUCTOS DE SONORA. El surtido es de lo mejor, y estamos propuestos á vender a precios que nos proporci-nec las mejores ventas aunque sea á pocas utilidades. Venid pues i comprarnos. L. CARRILLO Y CA. C.lle d ''-ho-i, No. 12. 1 1 and eallrg 0intniíiit.jf J EXHIBICION ni scrificios para conslruirel mas completo estableciinieDto de mas cpcojido y variado surtido de efectos que jamas se ha mostrado aqui III 1 COMERCIANTE ES Estufas, Hojalatería y Loza, MENAJES DE MADERA Y DE SAUS. Fabricante de Hojalata, Fierro laminado, Latou, PLOMADAS Y UTILES PARA GAS. Calle Principal No. 13. CfiRLOS DETOY COMERCIANTE AL FORMA y oren Abarrotes y Comí- OIULÍÍO L ct.n nicfn PhAZA-PK LA IGLESIA i i. v.- Tiene el gusto de anui'.í'ij?'" al pú- tes, que su surtido de alorrotes ?l4E TJ'l-'SON A i i -i rnro a lr mmpriic v- pnm-Tfl an ei mejor y mas nuevo que se pue de encoii trar en ente mercado. Las ordenes de dentro y fuera se atienden con prontitud y eficacia 1 Scott. Jr. CCB2EIGBEN STOCZY CC2IISI0UI3TA Agente General de Segures De las Compañías ile mas im portancia y de mejor mentada re putación. CUOTAS MODERADAS. Ke facilita gratis calendarlos y papel secante. v Oficina in la esquina de las cklles de Me.yir M lyde Lne. D. ADOLFO F. DIAZ. Ofrece dar lecciones de solfeo, guitarra y flauta y su eposa dá también lecciones de canto y piano a las señoritas en la casa que se soliciten, a precios cómodos. Puede ocurrirse a su casa habi tación que es la del Sr. Miguel González Roca, calle de McCor mick, iiúm. 219 adonde encontra ran también de venta encordadu ras completas para piano. INSTRÜIÍZNTA PIS3A3 PAHA EL ti ina r a -Ti'csoj, Akizoxa, LINEA DE DILIGEMÜS DE JUAN MORENO MAGDALENA FERROLA RRIL PASANDO POR TUBAC LAHAZAS En coneocion con el Ferrocarril" tí" Hermosillo y Guaymas y con coches directos al Altar por loa pueblos. Sais de TECsaaaiasíaj. MARTES JUEVES SABADO Del Termino flel ferrocarrí IUNES MIERCOLES VIERNES. PRECIOS DE PAoA De Tucson a Tutiac ('itlHhHZax luiurií o Magdalen lt rerrcarrii Hermosillo LO MISMO DEVUELTA A cada pftsnjero s le concederán SO li bra de equipase; el exceso se papará a ra zón de 4 centavos libra, por cada cleu m llas. W NO SE ADMITEN -fc Ni eiconiieiiasiii cartas. I'or mas particulares ocúrrase a la agen cia en la Calle ú la Mesilla. D. VELASCO Airrnt-. a V CALIFORNIA STORE. I. MEYEE. &KAN SENSACJ1WDSÍ. La mas paifle pin SOBERBIA Los efectos de la Dean Co. Casa por valor de $275,000 Fueron comprados por L. Meyer Co. a 30 centavos el peso. La siguienta carta Justifica nuestro modo ds comprar al contado. Chicago, Octubre 14. 188i. Síes. L. Meyer C Tucson, Arizooa. Muy señores nuestro Tenemos el placer de noti ficar a Vdes., que su oferta de 30 centavos por peso por lat mercancías pertenecientes a Mills Dean y C hecha por Vds. está aceptada por nosotros, sírvanse de una vez dar los pasos para recibir dichas mercancías; para lo cual hemos puesto diez Wagones a su disposición pra el trasporte a Tucson. Deseándoles buco suceso en la buenaV.ompra que VJes han hecho, nos repetimos de Vds. sus atentos servidores Asociación Protectora de Comerciaicte de Cuicaoo. Esta es una oportunidad jamad vista en Tucson para hacer bue nas compra?, y ninguno debe de dejar de visitarnos tan pront como le sea posioie; estos efectos baratos nos los están comprando sobre nuestro rao trador y demás departamentos. Los que vengan primero aseguraran las mejores compras; puéd ales ocasiones como comprar efectos al cuarto de su valor, nanea será vito otra vez en sta ciudad. Nuestro tiempo y espacio no nos permiten dar una lista de los miles de artieulos que con ten cada uno de nactroa departamentos a precio tavniosamen te bajos; pero nuestros envidiosos competidores se comvenceran de que, kunque han tratado de herirnos y perseguirnos, nosotros adelantamos en nuestros negocios a despecho de sus trabajos pa ra destruir nuestro comercio: y hoy tendrán que bajar la cabéis y cubrirse la cara al encontrarse sin poder, como una mosca al lado de un león, comparados con nosotros. Pues nosotros nos presentamos hoy dia sin mancha en nuestro carácter y victoriosos sobre nuestros enemigos que caen como las hojas del otoño al soplo del viento, desapareciendo de la vista para nunca volver a- aparecer. Comenzaremos la gran quemazón de efeoos muy pronto, y algunosde los precios abajo mencionados, recordarán al marchani la ventaja que podran ooiener en untui w. j.rar nuestras mercancías. Departamento de géneros a 30 centavos er peso o i ,ii,i nr l... 40 nulsadas, de 50 centavos yarda a 20 centavo. ?X clasel e So devana, de 48 pulgadas ancho de 1 1 00 yarda a 40 cU líenlos 33 pu.gadas. todos clore, de .66 centavo-, a 20 centavos, üros francés grana.lo con seda negra, de 2 25 a 1 00 Satinés, calidad s.iperior.de ifl.75 a .o centavos. a ti 00 Brl oados de seda, último estilo, terciopelo y felpas de .Ja, de $3.50 a tl.00 varda etc. etc. etc. Departamento de ropa hecha, a 30 centavos el peso. a 9.00. i t.--. A A o noana n T ííf) noft Gran variedad de Bobretoao, para -""T!e X. MEYEE. ii efectos vista en Tisoa COMPRA quiebra de Mills fuerte de Chicago ru.uv.. rv 0 T m neso.' 8.50 reducidos a 3 00 pes. pesos, reducíaos a i.io. i a 4 00 anatos, a 30 centavos el peso. e valor de 3. pesos, reducidos a 1.50. j 3 pesos, reducíaos a i.d. .tilla con rosas, de 2 25, reducidos t 75cl. e tí.50 pesos, reducidos a 2.50. de 5 pesos, reauoiaos a s pesos, '.e 4 pesos, reducidos a 1.75. K) pes"s, reauciuus i.jv. 0 pesos, reducido a 75 centavo, tt pesos, raducidos a 1.50. borlas para niños, uc o.ou a i jj. ici:i, para niños, da 4 50 a 1.73. valor de 3 peso, reducidos a 1.75 so, reducidos a 30 centavos, i roneros da lujo déla áltiina moda :avos el peso. so, basta 3o centavos. le un pesovhasla o centavot. 50, retiuciuos ii wiMvis r de un doso. a 25 centavos. Aludos finísimos. TAMENTE LAS ORDENES. YER &Co. Esquina de las Calles Mesilla.

Page 4

EL FKONTERIZO. Ylernes Junio 2 de 16S2 -CLAUS EL CHICO Y CLAUS EL GRANDE. (andkrsks) (Concluye.) "Vistió, entonces, á la vieja con u ropa dominguera, pidió presta do un caballo á su vecino y lo en sancho á su carretón. Después colocó í la vieja en el asiento de atrás, de modo que no pudiese caerse y atravesó así el bosque. Al llegar á una potada, Claus ei chico se detuvo para pedir algo de comer. El posadero era un hom bre muy rico y buen muchacho, pero de géuio tan violento que pa recía que su cuerpo estaba lleno de pimienta y de tabaco. Buenos dias, dijo Claus el chico; que endomingado estás Tioy Sí: respondió Claus bajándo se; voy á conducir á mi vieja no driza a la ciudad. Llévale un va so de hidromel para que se refres que y báblale en voz alta porque casi no oye. No tengas cuidado dijo el posa dero; y fué á llenar un gran baso de hidromel que llevó á la vieja a carretón. Hé aquí un vaso de hidromel, gritó á la muerta, pero ella no se movid. No me oís? gritó con todos sus pulmones; lié aquí un vaso de 'hidromel de parte de vuestro amo. Pero en vano se esforzaba en gritar; la vieja no se movía. En tonces, arrebatado por la cólera, e tiró el vaso á la cura con tal vio lencia, que ella cayó detrás del carretón, no estando afianzada per ninguna ligadura. n este momento llegó Claus el chico. Desgracia! exclamó, cogiendo al posadero por e! cuello; has ma tado á mi nodriza, mira el agujero que le has hecho en la frente. Sí, desgraciado de mí! res pondió el posadero torciéndose las manos; todavía una vez mas me he dejado arrebatar de la cólera. Querido Claus el chico, yo te da ré un almud de dinero y haré en terrar á tu nodriza como si fuese mi madre, con tal de que no me denuncies. El verdugo me corta ría la cabeza, y tú no ganarías na--da con perjudicarme. Claus aceptó; recibió un tercer -admud de dinero y encargó al po sadero del entierro de la vieja. Al volver a su casa, euvió á otro muchacho á la casa de Claus el :jfmude .para .pedirle un almud va cío. Qué es esto? dijo éhte, pues que no lo he matado? Es preciso que yo lo vea con mis propio ojos. Y fué en el acto á llevar el al mud á Claus el chico. Como aorio loa oíos al mirar tanto dinero!. Cómo has ganado este tesoro? preguntó. Tu has matado i mi nodriza en vez de matarme a mí; he ven dido su cuerpo y me han dado por él un almud de dinero. Es un buen precio, dijo Claus el grande. Luego se apresuró á regresar á su casa, tomó una hacha y mató á su vieja nodriza. Después la coloco en un carro, partió para la ciudad y preguntó al boticario si quería comprarle un cadáver. Véamoslo, respondió el boti cario; pero ántes (lime, de donde lo has conseguido? Es mi nodriza quien he ma tado para venderla por un almud de dinero. Gran Dios! pero tú eres un loco en andar diciendo semejantes cosas y corres el riesgo de que te corten el pescuezo. Pero al saber la verdad, hizo comprender al malvado hombre todo el horror de u conducta y la Ja pena que habia merecido. Con esto, Claus el grande asustado, saltó en su carretón, azotó á sus caballos y se volvió al gal pe. To do el mundo lo creyó loco. Ya me vengaré, grito en el camino real, ya mo vengaré de Clrus el chico. Y desde que entró, tomo un r i .1 .1 grnu saco, iue a cusa ue uaua ei jw chico y le dijo. Me has hecho tanto por la se- gunda vez. Después de haber matado mis cuatro caballos, he matado á mi nodriza; tu eres Ja j causa de todo este mal, pero no i volverás á engañarme. Luego cogió á Claus el chico por la mitad del cuerpo, lo metió en su saco y se Jo hecho á las es paldas, dioiendo: Voy ahogarte. El camino hata la ribera era largo y Claus el chico era pesado; por lo cual el asesino entró en una taberna para refrescarse, dejando i el saco detras de la casa, por don de no pasaba nadie. Ay! Ay! Claus el chico suspi ró en el saco dando de vueltas, i pero no pudo desatar la cuerda. J T i-i j I i ur easuaiiuau una vaca, esca pada del campo, se refugió por ese Jado y un viejo pastor corrió en su seguimiento para obligarla á iun x I I i larse con ei renano. viendo que ei saco se movía, se detuvo. Qué es esto esclamó. Un pobre muchacho que debe entrar al Paraíso dentro de poco. !Tau disgustado estás de la vida! Yo, pobre viejo que con tento quedaría de entrar en él lo mas pronto posible. Pues bien, amigóte, abre el sa co y ponte en mi lugar; de ese mo do harás fru gusto en el momento. Con todo mi corazón! dijo el viejo pastor, abriendo el saco para hacer salir de el á Claus el chico. Pero me prometes cuidar mi re baño? Ciertamente! Y el viejo entró en el saco que Claus el chico cerró. Después de esto, iiaus reunió tono ei ganauo y se marchó llevándoselo por de lante. Algunos momentos después, Claus el grande salió de la taberna y Se puso el saco a las espaldas. Lo encontró muy lijero, porque el viejo pastor que era fiado pesaba mucho menos que Claus el chico. Es el aguardier te que me ha dado fuerzas, dijo; tanto mejor. Y llegado á la ribera del rio arrojó al pastor diciendo: Ya no me engañarás otra vez. Después tomó el camino de su casa; pero en el lugar en que los caminos se cruzan, encontró á Claus el chico que llevaba uu re baño. Qué! gritó Claus el grande no te has ahogado? Sí! tú me has Lechado en el rio, hará media hora. Y de dónde te ha venido ese hermoso rebaño? Es ganado del mar! Voy contarte todo, agradeciéndote el que me hayas ahogado; porque ahora 6oy rico para siempre, como lo vez. Encerrado en el saco tem blaba yo de miedo, el viento silva ba en torno de mis orejas cuando me arrojaste en el agua fria. Me fui á fondo, en el acto, pero sin hacerme daño, puesto que allí hay una yerba larga y suave. En el momento, el saco se abrió y una linda señorita vestida de bl neo y que llevaba una corona verde en la cabeza, me tomó de la mano y me dijo: Te he esperado, mi querido y pequeíio Claus, miia que lindo re galo voy á hacerte. Y me enseñó un rebaño de ga nado lanar. Le di las gracias muy finamente 3' le rogué que me en señase el camino para volver á tierra, lo cual hizo con una grande amabilidad. Ves tí, gran Claus, el rio no es para el pueblo del mar, mas que un grau camino bordado de hermosos Arboles,- de campos verdes y de perfumadas llores. Yo sentia los pescados nadar ai rede dor de mi cabeza, como los pájaros vuelan en el aire; por donde quie ra, en los valles t-e apacentaba un gran rebaño gordo y magnífico. En el momento llegue con mi re baño á una aluna iiue conducía á tierra, y heme aquí. Tienes fortuna! dijo Claus el grande: crees tú que yo también tendré uu rebaño, si me voy al fun do del rio? Sin duda, pero yo no podré llevarte en el saco hasta allá, por que eres muy pesado; si quieres ir y. meterte en el t-aco después, te empujaré con mucho gusto. Eres muy buen muchacho pe queño Claus; pero acuérdate, de que si yo no vuelvo con un reba ño del mar, te administraré una buena ti'iu'a de pah.s. No hay peligro, respondió Claus el chico; y se pusieron en camino. Cuando las bestias, que teiouii sed, miraron el agua, corrieron con todas sus fuerzas para beber. Mira como corren, dijo Claus el chico; se les hace tarde para 1 volver al lonao. Vamos, pronto! ayúdame, res pondió Claus el grande, entrando cu el saco: y para mayor seguri dad, agrega una gran piedra; sin eso, tal vez ari lesgai la yo el no Herrar á fondo. No tengas cuidado! diio Claus el chico, tú llegarás. Din embargo, agrego una piedra enorme, cosió el saco y lo lanzó al rio. Plum! Ué aquí á Claus el gran de que cae al fondo. Tengo mucho miedo de que no encuentre á la señorita del re baño, djo Claus el chico; después condujo de nuevo su ganado al ca-1 mino real y regresó muy conten uT á su cusa. U SE ACERCA f 1 ii GRAN FIESTA EN Ea próxima lle&ta de San Juan, comen zara anoche del 23 DE JUNIO, 1832 Y contimiurA lutsta la noehe de! 4 DE JULIO. UfLlUW I Magnifica iluminación de LUCES DE BENGALA Exediendo a cuantas se han exhibido a qul, sera una de l:is cusas esotncinles de nuestro programa; asi como otros atrae, tivos que hagan de la fiesta ua aconteci miento DE LA ESTACION Las ordenes que se nos dirijan por cor reo, en solicitud de locales, serau atendi das PitOhTAFí!E?!TE Advirtiendo que os tas, deberemos recibir las antes del 15 DEJUh'IO mer tiempo vastante de arre; ocelario. LOS VISITANTES rieran recibidos cordialmeníe, y todas a qtielko a!fiieiii'-í que lleudan a su con veniencia, les mhui guardadas. PAHELLQíiES F.l del rail:-: -v El del C'L'ATIW j parado por nii--s:r;j lllO del 1' Ue os place re que la lies! a pueJ i ofi SHERMAN OTERO. rii vK.NI.X. T Tara tener tiempo vastante de arreglar o do lo necesario. Kcno y como o. K J l" LI lia sido pro (;j'1:!'Í:mvj, para col las atracciones y de er. I'IlíLT'JP.Ki TALLER DE CARROCERIA DE i DiLTOS Y VAZQUEZ. I Calle de Mejor, junto a la casa DE IN. VICKNTE FERIÍER Nos. 317 y 319. Hacen toda clase da trabajos concernientes a su oficio HERRAN BESTIAS, Constriyeu los Mejores Carruajes y se reparan estos a satisfacción Tienen constantemente un buen surtido de fierro y de madera de cons trucción. Todas las Ordenes serán atendidas con esmero y j roiiliüid. G AS A1TTIZ AKO 3 LAS CESA3 Sin que en ning-uii caso se co bre mas de lo -usto v razana ble. Hotel Francés. Heemosi1;I.o, Suxoka. Ete hotel es el que esta situa do masen el ceutro que cualquiera otro de Herincsü'o, y la casa es la mejor de a ciudad, pues contiene muy extensas y bien ventiladas habitat-iones. Tiene ademas un boni to jardin y plantío de naranjos. Se habla España!, Francos, e Ingles. BfKXA CAIiAI.I.EKIZAS. II. Camhuhton IMií-riETARIí) RECOMPENSA. El Gobernador de Arizona y e-1 Condado de Pres entí, ofrecen una recompon a oe 3ü0 por la captura Je los ladro nes que úitiuiKiiK'i.te han asaltado" y robado la diligencia (te. 1 :csrotr. Con que a ganar los Si!0. A íes votantes d.cl Condado. Todos los cuuams del (.Vnda do de r:i:a c:i dvi. cho a votar, t-cn r (;i.t riili s r ti i nucía ley u inscribirse en 1 del '.1.- dado, con 'i'O .(Ühs de anticipación u a i-K'Ci ion del 8 de o ieiu bre prox'fino. Ocúrrase a A. M. UrHjrg, C. II. -Ve-ver y V. J. Os born, jueces de paz y íieiales del registro, ó directamente a la ofici na del lleeoi Jer del Condado. ClIA. 11. r)l!AvK. Iíeeorder. ":j""f "-v" ürs-r-v;t5 LA íílAQÜiNA DE COI R ED MKVl (lTIl ALEX LEV IX Esquina de las calles áe Peaiigtan 7 Principal TUCSOX AKIZONA Tenífo el gusto de poner eu conoci miento de mi9 buenos amig8 antiguos patrocinadores y del público eo gene ral; que uie he vuelto a establecer con uua Magnifica Cantina, ücmde se Firvtn al diario Ion mejores vinos y licores de Europa y América, y uq Excelente Mezcal. Expresamente destilado para mi esta blecimiento, por una de las mas acre ditadas vinatería del Estado Je Sonora. Los Lunclis Que se sirven en mi nuevo estableci miento, es de lo nina .?sq ínsito que he mos visto y puídamos ver en Arizona, Vennl, pues, a mi establecimiento cuando queráis comer un buen lunch eaoorear excelentes vinos y licoies y que o sirvan cumplidamente. lliiy cuarto reservados, desentemen te amueblados, pra la personas que así lo deseen para tomar sus lunchs y sus copas y pasar su rato reunidos. A LEX LEVIN- ENFERMEDAD DE LOS OJOS Y Ei LAS SESC2A3. Ll Doctor ilutas especialista de a Escuela de Paris, apücará competente y concienzudamente todos los cono cimientos y adelantos que la ciencia ha alcanzado para el tratamiento v operaciones de las enfermedades com prendidas en estp.s dos especialidades. Las .Sra9. que padecen enfermedades propias tie su sexo, los ciegos y !osque .uiren alirun mal o defecto de la vista v-.-usuuar, curarse y operarse'tn t. casa aei uoctor Matas. El Doctor tiene cuartos api-oposites amueblados para los que vengan de afuera.a curarse ó á operarse también tratara y operará por los métodos mas modernos, a los que pa decen fístulas, almorranas, piedra en la vejiga, estrecbecez de la uretra, o de alguna otr de las enferme Jades genito urinarias y venéreas. loras p.ira las operaciones: todos los dias escepto los domingos, le T a Irt de la mañaca. iaoras de consulta de 10 a 12 de 10 mañana y de 4 a 6 de l-i tarde. hi'gar de su oficina: calle Principal -N.-227 detras df 1 Hotel Palacio en cuadra del Sr YVelisch. Sfélez j Óia Ponen en conocimiento del público que habiendo comprado las exis tencias ds la tienda del Sr. Guillermo Zeckendorf, en la plazi de Iglesia católica, están vendiendo a los mismos MECIAS SBAEiATOS con que se inauguró dicha casa de comeroio. Hemos aumentado ra existencias recientemente, con un nuevo y Mag-nífico Surtido de Efectos de lujo y corrientes, muy cuidadosamente escojidos para el consumí general de esta plaza. Invitamos a todos a venir a cusstra tienda antes ds hacer sus compra eo otra parte. R. Velez y Cia. ESTABLECIDOS ENT 1852. COMISIONISTAS GENERALES LSI :a e:; :sí::;:t Z2 3 a?: a Altar, .Sonora. Comerciantes ES k i í a x t -1 a s ge x e r a l e.-s Teii.-m..s el viisiD.li- aiiuiielar á iiucsln n li iii --n ,v. i ,i. tí .s y h 1 i 0 1 1 í t-u -ícjif. i i. ('ir- ÍK-.i'i.-iKio u-chít ios urn-ííU.s rs 'vci i-. us puní luntiteiier siempre tompR-o liiiui-tro Mirti.l'i Uu Ropa y abárreles, Licores y í-ures, N íf pr'iHneir.iM v mli r k ai to qui luuiic. nk'lliiu i, clase de u lle.-lxis cfecli SUPERIOR A TOBOS LEO Defunción. Dn. Lor. to Oui iitno O.K P. D natural di-1 raKe, Di.!r!i de alnia ripa, Estado de Sonora, fi l'ei io en la ciudad de Visiiliü, .':i if-;in !n, el din 21 de Agosto de 1 b-ííi u los 5C líios de edad. baque suscribe asradicida de to. das las personas que tuvieron la ron dad de acompañar a mi inolvidable esposo, tanto duiaute su enfermedad como en su funeral, da las mas es presivas gracias y suplica a ls o.ír dicos de aquel Et-tado se di; ípn juo ducir la anterior notieJv. 'j91a que lle gue al conocimier ,u c,lls demás deudos. GOLDSGIjMÍDT, Tncson, Agüite di Ansoia y Sobara, uso. S. K ATZK NS'i'E IN, COMí-KCJANTE l'-iR MAYOIt Y M l:SÜIÍ K.N (.'riAi:i.ir.i.N. eo Súplicas El que suscribe suplica a la per sona que sepa cd j aradero de los Sres. Jisé Xerio y su cuñado J. I-eon Vtlarde y familia, jue hace treai años salieron del líeal del C;!.-t"il!e, frontera de lio ja (.'ali fornia, con dirección Nuevo Mé xico, tomando el nimbo de IVcs t'olt, para e tengan la bondad J iníormarlo a la redacción del 'Fronterizo de Tucson, Arizona, para conocimiento de su hermano, quien qiieJsiü tan ugradecido co mo obligado a la peitoi.a que le a este servicio. Triitlitad At- J r i Do. le el Un. Jesús Grijulva el laruuuro o su Francisco Grijalva, j nao üe. j.ol. sano ae ,'ijora para t. aluoinia. Jl ano ue residía L'n. Franciíco en San Andrés; Condado de Calaveras y i parece que después se cambio a Modesto. I.ns personas que sepan del expresado Sr. harán un positivo bien a su hermano Un. Jesús, dan do noticia a la redacción de '"El Fronterizo." Suplicamos igual mente a nuestro preciable colega "La Crónica" de los Angeles, se digno reproducir el presente párrafo. Condado de Piaia Arizona. Pi'iie en f -i conoci ii "'-uto del Vú (icSüXUÜAy AUÍZON'.Y; qut estabit-cii'.o L.ice poco en CIIAKLESTOX, acá ef, de eusaiicliar u NG(;CIÜ COMKItClAL cen un Variado y llar.'.'iico Surtido de üfetíos de Kopa, Abar rotes y la mejores útiles para Mine r!J,V'la Agricultura, que esta veudien do con iguales couiedidades y ventas jas, en cuanto a precies, de la plaza del Tucson. Tal circunstancia, no puede ser mas favorable para el comercio do Sonora y el de las poblaciones de este 'I'errj torio que se hallan contiguas á Santa Mita; desde luego que ademas de en contrur nuestros precios BL' MAM ENTE BARATOS I.cs ahorra considerablemente sus trastos de vhtíe, menoia las molestias consiguientes y 1'S abrevia 1 tiempo ventajas lo.iiis que bieu importan uua buen utilidad sobre bis mercancías compradas en el Tucson. No hay pues üue ir 'Helia pinza, cuando á una gran distancia menos, pueJtu eucoi; trar LOS MISMOS BUENOS EFECTOS E IGUALES PUECIOá. Por lo d' iiiás a?eturauioá á todos 'os que se d ignen favorecernos tratando ton mie?!ra caa, que encontraran ta su despacho la mayor actividad y es mero. Sa.níL'IíL Katzexsteix. 1" Iíi.mJu;i exiM-li'lersr- en i sle iiiít c(.ino jujiint no. arlo priui' rii vjrn el -n.s!.iai.l..r iaieücute. il.ieieiid.mus mía lilla inie-J de u i olía ,u- tíejarán IUUV OtlÜg.'.d; á L'IKOZ II KlíM AN'OS. IMERCIATES POR MAYOR KX- DILIGENCIA mi P. ñGUIRRESCO. TUCSON, AR1VAC, s a x j u a n y a l r a r? PP.ECIO DE PASAJE A A ri v ac A á ni .1 na u A Altar Pagaderos en mie-.eda arii" Oficina ea-j,;",Z!1 de la I AMJKADE Y PüilfA A L'entes. 10.0:1 .jlOOO "lesna. Vinos, Licores, Cig-arros,Té, Velas, Aceite de Carbón y de Maquinaria Habiendo vendido nues-íro anterior nogocio de por menor, nos hcinoa tra.slaa;ido a la esquina de la calle DE L'i filESILLA Y PLAZI DE LA IGLESIA Donde estamos listos para despachar las órdenes quo se nos uírijan y para vender nuestras mereHncias por bulto- enteros que entregaremos en nuestros almacenes.. S"cn:?5 Los Unicos Agentes de I.a CERVEZA de Blutz M ilv.nnkeo. Te Ijs Gotas AMARGAS del Dr. Siegort's De la CIIA:irPAXA ie L. Iloderer importada por Macón dray 4 Cia, y de las marcas "Eclipse" y "(jrand Prizo" de Ilaraszthy a Cia. De los afamados WIIISKEV de la -Cavaña," de 1.a "Corona"' y del "Callo." De las VELAS de Procter Gamble. De la vinatería de HAY VIEW de San Francisco. De los A CHITES de la "Estrella" de California, de los MOLINOS harineros de i'lioeaix, y de las Gotas Amargas de "DAMIANA." Altamente rtennoofuos a nuestros nteroreí. patrocinadores d por monor.espcramo que eontlnunrAi) fiivnreeieiidonus en nuestra nueva casa. SOLICITAN COXS1GNACIOXHS ñ- H ii t' rUá E.. 6'ov 'cspúti den i a L a Lina. riTFC siezs y c:i-::si3:t Jluc Jli'tvii. 1. 7'aris. Por un ai reglo hecho cutre esta cusa y nuestro periódico, lus señores superi tóles que te Jii ijau a la CiiIUíe.-wn-m.xi x por conducto de la administra ción de nuestro periódico, eráu se: vi dos gratuitamente y coa la mayor pun. tunüdad. LIBRERIA DK ?s Eva ft Riñrps ESTABLECIDA 1STO. El ür'co establecimiento de fsUclnReen t-ftta citid.;! y el mus el.traiitemeute abar- icido uu el Icn itorio. CbBlieue un gran surtido DE Libros escuela y rpliurosos, obras mairníiloas de cieucias, ar-lt-st m 'is, liferaturu tiLsiu rift, f te.; A-I como las mas et-Ii-bnuiái uo ve !:IS :ltí autores bien afu madas; tOijliff las que se veuiiea se rtntau pirio iiea nieníe a jtrerios eiiLt-rameattí eornodiS. st reeibfii diariaun-iiLtí los principales pcrio iifos una sntn parLe Ue Europa y A menea, y te ageaeiuu suscricion.es de :odiS elloív. Se vcuilfii tamfijcn los mejores ciuerran le la Habana y del país, y tabaco de Utdiü clases, cigaintos, pipas, ete. etc. y los intuí vui.aiios KFKCTOS I)K KSClUTORrt( DK LL'JO Acabo de comprar personalmente en New Yoik un briliaule surlido de libros ie tod s clases en tiltiles y e.iañol: irran variedad tie iiiM ruínenlos de música, v orros innumerables trlíeulos que puedo ofrecer á Precios muj reducidos Lo pedidos do fuera serán atendidos e..-u prontitud y satisfactoriamente. Diri- J. S. MANSFELD. Tiit'son.'Anioiia Caí le jcl' 'onsreüo, f ren de a la A ini.nijirJJíiiÉ (i rum. fOIIEBíHXTES POR JUVOH.V MEXOR .MERCADERÍAS 'GENERALES Magdalena, sonora Completo surtido de efectos Mexicanos y Americanos siempre iáüf (t para vender a precio cómodos Se giran letras a la vita contra los Síes, líountree McCltro de San Frxñ cisco ea las cantidades que Be requieran. Se compran letras y recibos de depósitos y se encargan tambiea de cobranza Se dari correcta información sobre minas y deiná asuntos de Sonora, México. Agento en Tucson, D. VELASCO. J. A. i 1 cima COMERCIANTE EM ROPA Y ABARROTES En las Delicias Sonora Teno la satisfacción de poner en conocimiento de mi amiíros y del público en g-eneral, jue acabo de establecerme con la tienda de ray de esta nesjociaciou. MEROS LOS Y AGRICULTORES Hallarán en mi comercio cuanto necesiten para la explotación de las minas y cultivo de las tierras. Todo a precios sumamente bajos Venid a IlevisarLos Artículos y los hallareis todos buenos