Boletín Mercantil De Puerto Rico (San Juan, P.R.) 18??-1918
January 28, 1903

Page 1

mm imam be tmm rico. JMíi 6.7. Nota d@l día Muy bellos discursos han sido pronunciados en la Cámara de Delegados, unos en apoyo de la abolición de la pena de muerte y otros en contra de la idea abo licionista. Todos los oradores que han tomado parte en el debate, han hecho gala de sus conocimien tos y convicciones defendiendo con gran suma de argumentos felices, sus respectivas opiniones jurídicas. Nuestra opinión sobre el pun to que se debate está perfecta mente definida. Somos partidarios de la pena muerte. Cuando hace varios meses, el Tribunal Supremo de la Isla confirmó la sentencia de los reos de Ponce condenados á la últi ma pena por el i riliunal del Distrito de aquella ciudad, la mentamos que la justicia tuvie se que ser inexorable con los delincuentes, pero la visión es pantosa (del patíbulo no pudo quitarnos aquella otra visión es pantable, como una pesadilla ho rrible, del crimen cometido por aquellos desdichados. Yno pedimos perdón. La justicia es santa, porque esta blece si no la legalidad, la correc ción, el castigo. La justicia es santa, porque ampara al débil contra el fuerte, al hombre hon rado contra los asesinos; pero es más santa, es más inefable, cuando se convierte en venga dora de un muerto, cuando to dos los hombres egoístas han ol vidado, no por generosidad, si no por indolencia, el ultraje á ellos inferido por el delincuen te y la justicia desde su trono erigido en las conciencias y en las almas, castiga inexorable, fuerte, magnífica, sin los ensa ñamientos del débil, para reivin dicar un derecho más que para vengar un ultraje. No es justa, no puede serlo, la torpe apreciación hecha en la Cámara por un diputado de la mayoría, al decir que el fiscal que pide la.pena de muerte para un reo, y el tribunal que asiente á la petición fiscal, cometen un asesinato. No, mil veces no. Eso sería lo mismo que llamar asesino al hombre que en de fensa propia arrebatase la vida á un semejante. Eso sería igual que si á un padre de familia por atender á la defensa de su hogar contra la deshonra y la muerte, fuesen á llamarle asesino, porque tuviese que sacrificar á un precito para conservar la honra y la vida de seres débiles encomendados á su custodia. Demostrada como lo está la existencia del delincuente nato, probada de manera absoluta la personalidad del hombre profe sionalmente malo, no tiene jus tificación posible esa piedad ex temporánea ,que asalta á varios de nuestros legisladores y á una gran parte del pueblo impresio nable. Es muy hermoso perdonar, pero no se debe abusar de esta facultad distintiva de Dios,

Antes de abismarse la Cáma ra en discusiones sobre la lega lidad ó ilegalidad de la pena de muerte, debiera atender á la re forma necesaria en otros órde nes de la vida pública y en otros artículos del código penal vi gente. Es preciso educar á los séres para que sean ciudadanos y per feccionar á éstos para que pue- £:r.r:o eezxpziíeíhbte os ebforíhackmi uhverml. dan llamarse legítimamente so beranos. Hablar de la abolición de la pena de muerte cuando las es tadísticas demuestran un au mento alarmante en la crimina lidad, es lo mismo que predicar á los hombres, que son libres, que son soberanos, mientras per manecen esclavos déla ignoran cia y de todos los vicios. m m*— ESPAÑA ULTIMO CORREO Por fin está logrado el intento de rea lizar en Madrid una Exposición de las modernas aplicaciones del alcohol, y puede verse, en el palacio del Hipódro mo, cómo v por qué mecanismos el fa moso espíritu de vino, esiá vez sin vino obtenido, se transforma en calor, en luz y en movimiento, y uo ciertamente t or ignotas artes, sino por haber aprendido á formarlo y por haber conseguido sa ber quemarlo, que sólo en esto último estriba la diferencia que hay entre las modestas lamparillas domésticas de al cohol y las grandes lámparas, de 3000 bujías cada una y blanquísima luz de incandescencia, principal ornamento de la rotonda de la Exposición. La leunióu de ¡e s demócratas cele brada en casa del sefíor Canalejas tuvo importancia. Se la dan sus propios ad versarios, al reconocer la necesidad de confeccionar un programa con que in tenten oponerse al programa democrá tico. No hubo en la reunión más ex-minis tros que el sefí r Canalejas, y no llega bar en ei c mcurso á media decena 1 que han desempeñado Subsecretarías y Direcciones. Pero hay en los congre gados entubarlo fe, y, sob'e todo, el concepto de que á los partidos no les hacen falta planas mayores, sino ideas y hombres que sepan despertar la opi nión electora! del paí-,

Una hora próximamente duró la con ferencia que ios comisionados catalanes que se encuentran en Madrid celebra ron con el señor Silvela en sn despacho de la Presidencia del Consejo. El objeto de esta conferencia no ha sido otro que de rogar los referidos comisionados al jefe del Gobierno la de rogación del decreto del conde de Ro manones. Lis comisionados, nr:a vez que expu sieron el sexíor Silvela el motivo de su visita, le recordaron que siempre que ocurrido algo anómalo en Cataluña íué debido al Poder central, por sus dis posiciones poco justificadas. Ha salido de Madrid en el expreso de Barcelona el diputado á Cortes señor Llorens; en Zaragoza se le incorporará su compañero de diputación y correli gionario Sr. Pradera. Ambos se diiigi rán desde Barcelona hasta Venecia, en cuyo ounto conferenciarán con su jefe, don Carlos de Borbón. Esta entrevista obedece á un acuerdo adoptado por los carlistas, acuerdo que van á exponer á su jefe para que lo apruebe. La entrevista tendrá, pues, mucha importancia; pero acerca de lo que en ella ha de tratarse guardan los carlistas una gran reserva. Dicen, sin embargo, que será de gran transcendencia la resolución qué adop ten. La designación de las personas del partido que habían de ir á Venecia se hizo por sorteo. El Congreso médico del mes de Abril próximo, revistirá una importancia ex traordinaria, tanto mas que por la canti dad—con ser “siete mil”—, por la cali dad de los sabios extranjeros que llega ron á Madrid. Para comprender lo mucho que se debe á las ilustres personalidades que serán nuestros huéspedes de unos días, basta con repasar las listas de los dele gados oficiales, Comités y Corporacio nes sabias que han prometido ya su ."ad hesión y asistencia. Entre ellos, como si hubiera habido empeño en escoger lo mas florido de la profesión médica de todos los paises del mundo, encuéntrase una mayoría de nombres de reputación universal, por sus méritos científicos to dos, y no pocos también por haber llega do á ocupar puestos eminentes—que no alcanzaron todavía los médicos españo les—en las altas esferas sociales y polí ticas. San Juan Puerto Rico 28 de iln. ro de 1903. En camnana Notas de viaje Lares, Enero 22 de 1903. Bonita población y muy limpia. Ha cen buen efecto al viajero que llega á eila, sus calles aseadas y el ornato y limpieza que se nota en sus casas. El nuevo Alcalde, señor Mendez Mar tínez, se propone mejorar, en lo posible, las condiciones de la población, y al efec to está tomando jas medidas del caso. Esencialmente cafetera, esta juris dicción se ha resentido grandemente, con mot vo del bajo precio que hoy ob tiene aquel rico grano. La mayoría de las grandes fincas de café están hoy ca si abandonadas, imitándose sus dueños á mantener lo sembrado y limpiar un poco los cafetales, para no perder la cosecha. Se impone una campaña enérgica para laborar en f.vor e uno de nues tros mas impártanles veneros de rique za, hoy en la ruina. En la población hay, entre otras, dos tahonas al vapor para acondicionar el grano. Una de la comercial Viuda de Suau, que lustra cien quintales diarios, can máquina de vapor de 15 caballos de fuerza y todos los aparatos necesarios para el buen re-u'tado de esa industria, como pilado, secado y demás. I.a otra, ¡ambien de vapor, de ios señores Már quez y Cos., de 20 caballos y de las mis mas condiciones que la referida ante riormente y los aparatos modernos. En estas casas, como en la de Vílella y hermanos, hallan trabajo como ciento cincuenta personas al día. La carretera de nueva construcción, que dará fácil a creso de San Sebastian á Lares, se encuentra muy adelantada, pues los contratistas señores Marix y Cos tienen numeroso personal en los trabajos. Estos son difíciles, pues hay sitio como el llamado del peligro” don de el "errapión está en media ladera de las montañas, teniendo que hacer los desmontes con los operarios amarrados á los árboles de la parte alta pira nc despeñarse. Hubimos de apearnos al pasar aque llos sitios y tomar el cabal o de mano por lo peligroso del recorrido. Hay partes donde solo hay dos me tros escasos de camino, t’e piedras suel tas, con un barranco á la derecha, de más de 200 metros de prqfundidad y á la izquierda el escarpado talud, que se eleva ágran altura, dando al viajero un espectáculo difícil de olvidar, pues des de aquella elevación y á la derecha se divisa un gran panorama que forman s extensos valles de San Sebastián y Moca, que allí, en el fondo, á nuestros pie:, ofrecen su espléndido arbolado sal picado de trecho en trecho por risueñas casas, que semejan blancas palomas en el césped de la verde campiña. Las altas palmas de cocoteros se ven muy pequtñuas y los mangos, ceibas y algarrobos semejan leves manchas os curas en el fondo de las c?ñadas yen las laderas de las colinas. El espectá culo grandioso de nuestra vegetación soberba compensa los peligros de ca mino y atrae poderosamente la aten ción del caminante, que ve desplegir á su vista un cuadro iucophble. En Lares tuvimos el gusto de cono cer á mía porción de gente simpática, que nos trató con sumo agrado y corte sía y conservamos grato recuerdo de los señores Coll, Arbona, Alcover, Ca ñáis, Lecaros, Vuela, Márquez, Vilella y Méndez, que fueron muy atentos con nosotros. Nuestro agente, el señor Rosell May, mí, nos acompañó á todas partes é hi zo cuanto pudo para el buen resultado de nuestra misión. Deseamos que una de sus sobrinas, que se encuentra enferma de algún cuidado recobre pronto la salud. Muy bonitas caras tuvimos el placer de ver, á nuestro paso, luciendo los colores que dan á lindos rostros, una temperatura agradable y un clima frío como el de las alturas lareñas, donde también crece lozana y hermosa la be lleza puertorriqueña. SEMPER. Quesos- Los comerciantes de San Juan y de más pueblos de la isla deben enterarsé de lá disposición de la Junta de Sani dad, que insertamos en la 8." plana, la cual se refiere á la importación y venta de quesos. Ponce 2 7 Enero ds 1903. La empresa de los carros eléctricos ofrece instalar el alumbrado público de la playa, á un precio equitativo. Es casi seguro que el Ayuntamiento aceptará la proposición y dote á la ma rina de tan importante mejora. El carnaval será muy divertido en esta ciudad. Ya se están haciendo preparativos, y el comercio, por su puesto, ha recibido la mar de “confettis” y objeto adecuados á dicha fiesta. Toáoslos alemanes residentes en esta localidad hizaron hoy en sus casas el pabellón aleman. La fantasía popular creyó ver la es cuadra alemana en el horizonte.... y ¡ia mar de comentarios' Y era, que los alemanes celebraban los dias dei Emperador. Continúan los comentarios nada favorables al anterior Ayuntamiento, con motivo de los “gastos” crecidos he chos en ei arreg'o de la plaza de “Las Delicias”, cuyos trabajos continúan pa ralizados, por orden del nuevo Alcalde don Antonio Arias, quien no quiere aceptar las responsabilidades del ma ñana. Veremos hasta cuando permanecerá la plaza á medio arreglar. Las obras de reparaciones en las oficinas de la Alcaldía han sido tam bien suspendidas por idénticos motivos. Hoy ILgó, á este puerto el vapor •‘Caracas” procedente de San Juan. De aquí saldrá directan ente para New York. También tomó puerto hoy el barco de guerra americano que hace el servicio de guarda costas, para evitar los fraudes al Estado. Y al barco, ¿quien lo vigila Anoche se reunieron los señores que fueron abanderados en el baile ce lebrado últimamente en el Casino, con el fin de organizar una fiesta de igual índole. Parece que se proponen echar el Casino por la ventana. Si el ayuntamiento acepta las proposiciones de la empresa de los ca rros eléctricos, respecto al alumbrado público de la Playa, se instalarán gra tuitamente 10 focos eléctricos en el anti guo tinglado, arreglándolo conveniente mente para celebrar retretas. Si se cuaja esto, estarán de enhora buena los vecinos de la Marina. El vapor “Caracas” saldrá hoy directamente para New York, llevando carga de naranjas dulces, café y otros ariíeubs. También llevará pasajeros. El vapor “Coamo" permanece aun en puerto. Saldrá mañana. Nacimientos: Mérido Manuel Sán chez y Palomares: Catalina María Oppen heimer; Modesto González y Barbosa. Defunciones: Agustín Vega; Do mingo Roubert y Siaforiano Cruz. Corresponsal. Los yankis en Cuba Dicen de Washington que como re suhado de varias conferencias habidas entre el minis ro de Estado, Mr. Hay, yel capitán Barnette. de ¡a Junta Su •perior de la Armada, se decidió que les Estados Unidos pedirían á Cuba tres carboneras, estaciones navales, ó como se llamea, Guantánamo, en la costa sureste de la isla, dominando el pasaje de Barlovento Cienfuegbs, punto cen tral de la costa Sur, y Bahía Honda, en la costa noroeste y lugar proporciona damente opuesto á Guantánamo. Sa bido es cuántoNdesea la marina ameri cana un lugar para carbonera en el puerto mismo de la Habana; más no creyéndose posible obtener esta gracia, se opta por Bahía Honda y se desecha á Ñipe. No hay seguridad de que Cuba, por voluntad piopia se avenga á conceder más de una carbonera ó estación, en cuyo caso, si fuere imposi ble obtener más de una, los Estados Unidos se atendrán á la de Guantána mo por considerarla superior á las otras. Agtégase que ei departamento de Ma rina tiene esperanzas de arreglar este negocio sm que sea menester la forma lidad de un tratado. Hay, dicese, pro- t habilidad de que Jos Estados Unidos. psr no aparecer determinados á forzar demasiado las cosas, acaben por confor marse con una sola estación, la de Guan tánamo, según queda dicho. San Jua.ii SU ADMINISTRACION ES informe del Aícslde (Continuación.) Habiendo ordenado violentamente la Secretaría de la Guerra que fuese de molido el Hospital de Santa Rosa, fue grande el conflicto de esta Alcaldía pa ra organizar el servicio de atención á enfermos pobres, lo que obligó al Ayun tamiento á adquirir una casa, San'Se bastian número 26, donde alojó á la Policía, traslando á los ancianos al anti guo Asilo, y á los enfermos al edificio de Puerta de Tierra, haciendo en éste algunas mejoras que responden á una mejor asistencia á los desvalidos. En cuanto á la cuestión del emprés tito, he de ser breve, por ser asunto har to conocido ya del público. Se hacía preciso enjugar el déficit del Municipio, pagando la crecida deuda flotante, y al mismo tiempo convenía la realización de ciertas obras que hermo searan y sanearan nuestra Ciudad. Las primeras gestiones hechas dieron por resultado la proposición de los se ñores Kleybotte y C quienes reali zaban la operación, cobrando por ello una cantidad para gastos, etc. Esta proposición no pudo ser aprobada por el Consejo Ejecutivo, por hallarse eu eontraposición con la Ley vigente sobre empréstitos de las Ciudades. Anunciada convenientemente una su basta por losóoo bonos de á mil dollars que traraba de emitir la Ciudad á la par, presentáronse á ella varios ban queros de los Estados Unidos y de San Juan, obteniendo la buena pro la casa ele Cobaltos y Compañía;.que ofreció la mayor prima entre los solicitantes. Gracias á esa emisión, se pagó la deuda flotante, se recogieron los nonos del Acueducto, se levantaron Ls hipo tecas que gravaban los edificios perte necientes al Municipio de San Juan,-y se han comenzado obras como el alcan tarillado, encintado de aceras etc., bajo la dirección del competente Ingeniero don José A. Canals. La cuestión palpitante hoy en San Juan es el desfalco llevad o á cabo en ia Administración del Acueducto, y mucho se ha hablado en ia prensa, en tertulias y eu corrillos, acerca de esta cuestión. Han llovido las inculpaciones de ne gligencia lanzadas contra mí, así como otros cargos que desprecio por conocer su origen, y las causas que mueven á los que ciertas especies propalan. En cuanto á mi negligencia, ó falta de previsión, debo manifestar, que con datos oficiales puedo claramente de mostrar que en el primer periodo que serví la Alcaldía, ordené que la recau dación, que estaba á cargo del Admi nistrador del Acueducto, pasara á ma nos del Tesorero de la Ciudad, con inter vención del Contador. Después de ce sar yo en la Alcaldía, el Tesorero mu nicipal suplicó á mi sustúuto ei Sr. Marxuach que autorizara de nuevo al Administrador para la cobranza v en trega en Tesorería de la recaudación del Acueducto, fundándase en la gran cantidad de trabajo que pesaba sobre el solicitante, y la falta de personal. (Continua'á.) Jft'— Esas lecheras En Francia fueron multadas dos le cheras por “bautizar” su mercancía, y las del gremio, actuando en nombre de Ja solidaridad subieron el precio, del ar tículo para pagar eou la demasía el montante de las multas. Esto es, el público las pagó. En cuanto á los jueces multadores, no hubo quien les despachase un cuar tillo de leche aunque lo pesaran en oro. .a— Zi Tribunales Dia 29, 9 mañana. Casación en asunto civil en*re R. VaHecilla y Com pañía y Don Ramón Mora, represen tante ae sn hermana Doña Magdalena, sobre nulidad de lo convenido en acto conciliatorio. Corte de distrito de Ponce. Abogados: Alvarez Nava y Texidor. Dia 29. 9 mañana. Cansa contra Rai mundo Colón Plaza por homicidio. Corte de San Juan. Abogado: Pumos. JYiímero 23

Page 2

BOLETIN MERCANTIL DE PUERTO RICO. OIARIO INDEPENDIENTE DE INFORMACION UNIVERSAL Dlraoior Propietario: NEMESIO PERfZ-MORIS. 1 Susoriclón mensual M Nú maro suelto 50 centavos. /I 2 oentavoa NO SE PUSUCA LOS DOMINGOS. Dtre.w¡sn y Redacciflh: Pl*z da Baldorioty de Caatro Me. ag TelAfgm: 11*44—Corro apartado nt 488—ToUgrefo: MORIS. Enlered at Ben Jeae e occeriá clase malí aaauer. Información parlamentaria SESION DE HOY PETICIONES Una de Aguadilla, adhiriéndose ála presentada por el Municipio de Utuado. sobre que quede subsistente el 15 pg que hoy disfrutan los Ayuntamientos, de los Arbitrios insulares. Se acordó pasarla ála Comisión de Hacienda y Presupuestos. Otra del Ayuntamiento de Cabo- Rojo, impetrando de la Cámára se sir va dictar una Ley para que los Muni cipios sigan percibiendo el 15. pg de los Aibitrios insulares. También se pasó á la Comisión de Hacienda y Pre supuestos. Otra del Ayuntamiento de Lajas, so licitando que los sueldos del Juzgado de Paz de d'eho pueblo sean satisfechos por el Tesoro de Puerto Rico. Fué pasada también á Ja comisión de Ha cienda y Presupuestos. Otra instancia de don José Odvencia, comerciante de Añasco, en su nombre y de los demás comerciantes de dicho pueblo, solicitando de la Cámara ce rrar sus establecimientos los Domin gos y dias de fiestas, á las dos de la tarde en vez de las 12, como lo vienen haciendo, por ser perjudicial á sus in tereses. Se acordó que pase ála comi sión de Trabajo. Otra de Gregoria Sartiago, vecina de Ponce, solicitando induito de la pena de 20 años, que viene sufriendo su hijo Angel Perez en el presidio por el delito de homicidio. Fué archivada. BILLS EN PRIMERA LECTURA H. B. número 58, de Timothée, para reglamentar estudios de segunda ense ñanza y otros fines. EN SEGUNDA LECTURA H. B. números 51, 52, 53, 54, $5, 56 y 57- Cubierto el ritual de costumbre, se declaró abierta la sesión, á las 2 de la tarde. E! Presidente excita el celo úe las co misiones, para que trabajen un poco más. El Presidente firmó la resolución conjunta, creando el diario de sesiones. Se recibe del Consejo Ejecutiyo el H. M. n 3, sobre introducción del café de Puerto Rico en Cuba con enmiendas y pasó nuevamente á una comisión de la Cámara. Se aprueba el dictamen de la Comi sión al H. R. núm 3 pidiendo la ciuda danía americana para los puertorrique ños, con una pequeña enmienda del Sr. de Diego. Se baó el Sr. Rossy autor del H. R. en que teniendo en cuenta lo breve del periodo Legislativo de ios E. U. y los impon antes asuntos que tiene sobre el tapete, probablemente no podrá atender á la petición de Territorio ahora, yes conveniente ir ganando terreno hoy que el Sr. Foraker se ocupa de la naturali zación. La Cámara aprueba el dictamen del H. B. i úmero 11, para que el Tesore ro de Puerto Rico entregue directa mente á las Juntas Escolares el tanto por ciento que les corresponda. Se declara la Cámara en comisión total, para continuar la discusión del H. B. número i, sobre la abolición de la pena muerte. Hace uso de la pala ’bra el señor Guzman Benitez, en favor de la pena de muerte. Durante su peroración (3 P. M.) entra el Delegado señor Camón en la Cámara. COMENTARIOS Las personas que concurrieron hoy al ruinoso caserón de la Audiencia sa lieron comentando mucho el hecho de que el juez americano votara de acuer do con el fallo de Mr. Kopel, esto es, en favor del Sr. Egozcue, y que los dos jueces puertorriqueños hicieran lo con trario. Los espectadores decían pestes de juez Morera. Libras en New York New York, Enero 28. —Las li bras esterlinas se cotizan boy en esta {taza á $4.84. La cuestión del día _ El Tribunal de Distrito de San Juan, Eor mayoría de votos, ha desestimado oy la excepción perentoria propuesta .por el abogado don Juan Hernández López, defensor de don Manuel Egoz cue, en la causa que se le sigue por destrucción de documentos. La excep ción es la de no constituir delito pú blico los hechos denunciados. Acto seguido, el expresado Letrado estableció la alegación de haber estado el acusado expuesto por el mismo delito. Oído el Fiscal, que estaba representa do por el señor Toro, impugnó la ale gación; yel Tribunal, por unanimidad, declaró que el Juez de Paz, en el caso de autos y con arreglo á los artículos 8, 20 y 4S del Código de Enjuiciamiento Crimina), no tuvo jurisdicción más que para la investigación preliminar y, por lo tanto, el acusado no ha podido estar expuesto, ya que el dicho Juez no podía condenar ni absolver en este caso ysí solo cumplir con lo prevenido en el ci tado artículo 45. El Abogado, al oir la resolución, ne gó la acusación solicitando el juicio por jurado. Y el Tribunal señaló el día 20 de Febrero próximo, álas 8 de la mañana. Maunabo 26 Enero de 1903. En la tarde del domingo José M rt Baerga mató de una puñalada á Vicen te Ortiz (a) Garuda. El matador es hombre de buena con ducía. No era tan estimable la del muerto, hombre pendenciero y borra chon: Causa de este suceso fué que el Ortiz insultó ála familia de Baerga y apaleó á éste, que estuvo muy prudente. Baerga y Ortiz eran primos her manos. Una viuda acepiabie Hace dos meses murió en Bridge port, Conoecticut, un tal Richards, hom. bre muy avaro, dejando á su muje_ cuanto poseía, consistente en $3,000, se gún testamento. Pasados los primercs días de angustias, se puso la viuda á registrar y á escarbar por muebles vie jos, rincones, debajo de tablas, ladrillos y losas, y acabó por descubrir, cosidos en un colchón, billetes de $5. $lO, S2O y libretas de banco por sumas motan tes á $30,000. Anda ahora loca la viu da y desesperado el cartero, con tantas proposiciones de matrimonio como le llueven por correo. Consejo Ejecutivo SESION DE AYER Se reunió á las dos de la tarde, con curriendo todos sus miembros, menos Mr. Elliot. Fueron presentados los siguientes “bilis”: C. B. número 5. —Sobre modificación de las secciones 3 y 345 del Código de procedimiento criminal. Autor: Guz mán Benitez. C. B. número 6.—Sobre estableci miento de una biblioteca insular. Autor, Lindsay. Se acordó la traducción é impresión de ambos. Pasó el memorial número 3 de la Cá mara de Delegados sobre solicitud del gobierno de Washington, respecto á la favorable entrada del café de Puerto Rico en Cuba. Fué aprobado el nombramiento del doctor Quevedo Baez, para comisionado de la Policía Insular, en lugar de Mr. Butler, que había renunciado. Desde que se inició el período legis lativo, solo han sido presentados seis, proyectos de Ley. El más importante de ellos es el de Mr. Willoughby, sobre contribuciones. El bilí del doctor Gómez Brioso, so bre establecimiento del servicio civil, será tomado en cuenta bien pronto. Era de encargo 1 v Cierta señora Stucker, de Carbonda le, Illinois, dió algunas órdenes ásu niño mayor, de ocho años de edad, el martes, y como él las desobedeciera le castigó. Fuese luego á ordeñar las va cas, y al volver, el muchacho, que la es peraba ála puerta, la disparó un tiro con la escopeta de su padre. La ma dre, en estado agonizante, reprendió nuevamente al muchacho por lo que ha bía hecho, y él, lleno de remordimiento, se disparó el contenido del otro cañón, matándose en el acto. Servicio telegráfico Especial DEL Boletín Mercantil 1 SIfJISS 25 muertos y £0 heridos Grandes pérdidas Nueva York, miércoles. —Co- munican de Westfield, New Jersey, que ha ocurrido ayer un espantoso choque de trenes, de resultas del cual han perecido 25 personas y están heridas más de cincuenta. v El siniestro ha sido casual. Los coches del ferrocarril han quedado hecho trizas y la linea interrumpida. Los destrozos que ha produci do el espontoso choque son muy considerables. Entre los muertos en ei sinies tro hay personas muy promi nentes. i fililí Para pagar la deuda á los poderes ¿Qué dice Castro? Nueva York, miércoles.—Co munican de Buenos Aires, que varios banqueros argentinos han ofrecido al General Castro, que pagarán la deuda venezolana á los poderes reclamantes, para que suspendan toda acción con tra la República venezolana. Desconócese la respuesta del Présidente de la República ve nezolana á los banqueros argen tinos. ei nüp m Lo que se asegura en Roma Nada oficial Nueva York, miércoles. —Co- munican de Roma que Su San tidad León XIII, negóse á reci bir al vice-presidente de la Ar gentina señor Quirino Costa, por haber visitado este magnate argentino primero qué al Pontí fice, al rey de Italia, Víctor Ma nuel 11. El señor Quirino Costa, no ha dicho una palabra que pueda in terpretarse como una protesta y la noticia ha sido publicada por elementos extraños. Su Santidad León XIII, no ha declarado nada tampoco sobre esta negativa que sirve de tema á todas las conversaciones ac tualmente. Aclaración Rogamos á nuestros lectores que lean, en la edición de hoy, el anuncio de la Tesorería de Puerto Rico, respec to á los tenedores de certificados mu nicipales de débitos. En la edición de ayer hubo en di cho anuncio algunos errores, que han sido subsanados hoy. Un Conflicto en Mayaguez POR TELEGRAFO 28 Enero de 1903 Boletín Mercantil. San Juan. Panaderos hace dos días declarados en huelga, por no acceder los monopo lizadores al aumento de jornal que pre tenden. La población sin pan. Auto ridades sin tomar resolución alguna, para conjurar el conflicto surgido. Pú blico censura esa actitud, máxime cuan do municipio, á propuesta de Cortés, acordó hace tiempo establecer un hor no, para concluir con abusos cometen los del trust. M. Prats Tolosa. Corresponsal) UNKjI k IB ¿Quién tiene la razón? La opinión dividida Nueva York, miércoles. La prensa italiana sostiene un ani mado debate, sobre quien tiene la razón en el caso aludido de la negativa del Santo Padre á reci bir la visita del Sr Quirino Cos ta. Mientras los periódicos sostie nen que el Sr Costa debió de ha ber visitado al Santo ladrean tes que al Rey de Italu i a pren sa liberal censura la a, ud del Vaticano para con el S. Costa. La opinión está dh dida en esle a&umo. Una queja á los poderes Los rebeldes en armas Nueva York, miércoles. —Las noticias de la revolución vene zolana, recibidas en Nueva York y que publica la prensa de hoy, dan á conocer que los revolucio narios han recibido un conside rable refuerzo de armas y que han logrado rehacer su ejército. El Genera] Castro ha formula do ante los poderes una nueva protesta, quejándose de que los alemanes auxiliaban á los rebel des para seguir luchando contra el Gobierno de Venezuela. u njt la Espérase una gran batalla Las tropas europeas 1 Nueva York, miércoles.—Las noticias de Marruecos son bas tantes intranquilizadoras. Los revolucionarios avanzan hacia Fez, capital del Imperio marroquí y las tropas del Sul tán han salido de esta ciudad para rechazar el ataque. Espérase de un momento á otro la noticia de una gran ba talla. Las tropas europeas que se hallan en Africa, han recibido órdenes de estar dispuestas á intervenir en caso necesario. De Venezuela De una carta particular, fechada en La Guayra el día i6‘ de este mes, to mamos las siguientes líneas: “Esto está en el último estado, pues con el bloqueo se ha puesto ¡a situación de manera nunca vista. Llevamos más de un mes con los brazos cruzados y sin e peranza de que la situación mejore, pues aunque en días pasados se embar có el ministro americano, con facultades de Castro para arreglar el asunto, yo creo que esto debe tardar mucho toda vía. La situación es inaguantab'e.” w gt Mr Elliot Llegó anoche á San Juan, acompa ñado del jefe de Obras Públicas. Ambos funcionarios han inspeccio nado los trabajos de caminos y traen buenas impresiones. mm. t t Comercial Ha quedado disuelta en Yabucoa la casa comercial de los señores Ramírez y Dávila y la sustituye otra, con la ra zón de Alejo Ramírez y Ríos. Una. aclaración! San luán P. R., Enero 27 de 1903. Sr. Director del Boletín Mercan til de Puerto Rico. Mi distinguido amigo: En la información parlamentaria que publica hoy el Boletín Mercantil, j se dice que yo propuse que se señalara! una pensión á la señora viuda de don Arístidez Diaz, Delegado electo, qu<fl fué á la Cámara, y además hijo polí-1 tico de don Román Baldorioty de Cas-* tro: Deseo aclarar que lo que yo propuse fué que ya que pocos dias después de la muerte del señor Diaz, falleció tam bién la viuda del señor Baldorioty, se entregase ála viuda de aquel, las su mas que dentro del actual Presupuesto, pudieran quedar pendientes de pago, de la pensión de la viuda de Baldorioty; pues de ese modo, sin gravar el Presu puesto, no se vería privada de pronto, del auxilio que le prestaba la generosa gratitud del Pueblo de Puerto Rico, aquel hogar tan cruelmente castigado por la desgracia. Claro está que yo no tuve tiempo de averiguar previamente, ni lo sé todavía si queda algo por entregar de esa pen sión, en este año económico; ni si fué otorgada exclusivamente á la señora viuda de Baldorioty, pero de todos mo dos, mis indicaciones se referían sola mente á este ejeicicio económico. Agradeciéndole que aclare esta infor mación quedo su atto. á| amigo s. s. I Juan de Guzmán BenitezJ .oo— 30*— Amigos que retornan En el correo español llegaron hoy, procedentes de la madre patria, los se ñores don Ramón Portilla, don Marce lino de Ante, don Carlos de Ereño, don? Marcos Duran y dqn Domingo Matan zo, á los cuales enviamos un cordial saludo. Una hoja suelta Hoy ha circulado la siguiente! “Al pueblo de San Juan y á Puerto Rico en general. i Ciudadanos: —El periódico de las pesji manentes preferencias ha publicado hoy'l informe emitido por el Attomey General, en que basa su solicitud para que fuese yo suspendido del cargo de Alcalde de esta capital, cargo que ejer zo por voluntad libérrima de los elec tores. Diferentes acusaciones se me hacen en forma grotesca y despojadas de to da la consideración á que tiene dere cho un hijo de este suelo, con historia de más de treinta años de servicios po líticos, durante los cuales ha desempe ñado varios cargos, siempre por volun tad popular. Yo suponía que no había más cargos contra mi administración que el denun ciado ante la Corte de Distrito. Pero resulta ahora que se formulan otros preparados en la sombra, y con completo desconocimiento mío, obede ciendo sin duda á ensañamiento no. justificado, y utilizando procedimiento* arbitrarios. a Como preparo la contestación públ ca á cada una de esas acusaciones, sojP[ suplico al pueblo en general que sus peuda todo juicio hasta que se me escu che. Muy pronto he de hablar. MANUEL EGOZCUE. -—4 Bufete nuevo Nos participa el Ledo, don Ulpiano Valdés Cajas, que habiendo renunciado el cargo de Fiscal de la Corte de Distri to de May3guez, ha vue’to nuevamente á abrir su bufete eu la ciudad de Hg macao, en donde ha ejercido varios años, y en la que ofrece sus servicios profesionales, ante todos los de Distrito de la Isla. 5 GARANTÍA i Nuestro amigo don Eduardo Bel tran portaba un rewolver y el cabo de policía de la Ceiba se lo quitó. Pero el Fiscal General ordena la de volución del rewolver, fundándose en que, siendo el señor Beltrán empleado de Obras Públicas, tiene que llevar di nero del Gobierno y necesita un arma defensiva.

Page 3

Camas Colchones "*e4 González, Paclin Fr"c,*“3B Lft PHQUITfI, San Jusío, 29 Hatillo gVTrrr 27 de Enero de 1903. Se dice por este pueblo que don Gre gorio Rivera Segovia ha retirado la demanda que ante el Juez de Paz de Camuy interpuso, contra la profesora de este pueblo, señorita María Sierra, por el at.r pello cometido en su hijo pequeño, pur la intervención de cier tos magnates Sin embargo, el se ñor Rivem Segovia ha recurrido ante el Comisionado de Instrucción, en que ja contra dicha profesora. Muy bien hecho. Hemos tenido el gusto de oir la nueva campana, que ha proporcionado eh bondadoso P. Miró, con la ayuda de algunos buenos católicos. Celebramos de veras las iniciativas del P. Miró, en Lien del templo católi co. El establecimiento de mercan cías y pulpería de los señores Ledesma y González, ha pasado ála propiedad de don Manuel la Viesca, comerciante que fué de Arecibo. El sábado próximo contraerán matrimonio católico la señorita Merce des Carranza y el joven don Joaquín Gil, vecino de Arecibo. Que gocen una dulce luna de miel y y que sean felices. Se está ensayando por la orques ta una hermosa mazurka, titulada: “Jus ta y Gembra”, del inspirado compositor señor Laquina. Que se estrene cuando más antes. Corresponsal. Jg'V-jgL El Cristianismo* San Julián, Obispo San Julián nació en la ciudad de Burgos, de muy honrados y piadosos padre. Al salir del vientre de su ma dre alzó su bracito y echó la bendición á todos, y ei día de su bautismo se oyó una música suavísima de áugeíes que cantaban: Hoy ha nacido un niño que en gracia no tiene par. Julián ha de ser su nombre. Llegó á ser hombre de muchas letras y excelente predica dor, y por ello fué electo obispo de Cuenca, mostrándose en el desempeño de su cargo humilde y afable con los buenos, y severo con los soberbios. Vi sitaba cada año su obispado, y repartía muchas hmosuns entre los pobres. Fué varón de purísima intención, á quien el demonio hizo cruel guerra, pero siem pre le venció con la gracia del Señor. En una ocasión se le apareció Cristo en traje de pobre; yen su última agonía fué visitado de la Virgen Santísima, y ¡os ángeles le dieron música. Al pun to que expiraba, vieron los circunstantes que salía de su boca un ramo de palma hermoso, que subió hasta entrar eu los cielos, y. oyeron cantares de ángeles, Fué su glorioso tránsito el 28 de Enero de 1208. Santoral. Enero 29, juefres.—San Francisco de Sales. y Vapor “Caracas” Tomó puerto esta |mañana y sale es ta tarde para New York. Para San Juan trajo tres pasajeros y lleva seis para New York, procedentes de CtuÜao. Mañana publicaremos la lista de los pasajeros que tomó en San Joan. Lámparas, Alfombras, Cubiertos, Vajillas, Baúles, Maletas, Gorras, Centros de mesa, Juegos de Tocador, Estuches de* Perfumería, Abanicos finos, Bustos (Terra-cctte), Capas Señora, Paraguas seda, Impermeables, Fonógrafos, Artículos propios para REGHLOS. Gratitud Inmensa es la que guarió en mi pe cho par los reputados doctores Cueto, Velez López y Fernandez Náter, los cuales, con una abnegación admirab’e, trabajaron para salvar ámi esposa de una muerte segura y lo consiguieron. Mi compaSera vive gracias al trabajo de esos ilustrados médicos, _ los cuales practicaron en ella una dilícii operación. Dios premie á esos hombres sabios y buenos, y conserve sus vidas para be neficio de los que sufren Escolástico Farga. Barceloneta 27 Enero de 1903. El individuo Julián Piaarro (¡lásti ma de apellido de Bayamón, que tra bajaba en la hacienda “Plazuela” con el nombre de Juan Ríos, tuvo la diabó lica idea de hurtar unas piezas de ropa que se hallaban tendidas en un alambre, y la desgracia de digustar con el hecho al guardia José Teófilo Cordero, del puesto de la Policía Insular de este po blado, quien, en unión de algunos ve cinos, pudo capturarlo en el barrio Ga rrochales de Arecibo. Dicho individuo ha sido puesto, en compañía de la ropa hurtada, ála disposición del Juez de Paz de Manatí. Este servicio es uno de los que vie nen prestando este Subpuesto de Ja Policía Insular desde que es comandan te del mismo el cabo Luis Padial. A causa de una pequeña rotura sufrida en la máquina, avería que, se gún nos aseguran será reparada hoy mismo, ha te a ido que suspender la ha cienda “Plazuela”, de los Sres. Balseiro y Giorgetti sus trabajos en la fábrica, los que desde el comienzo de la zafra no habían tenido interrupción alguna. En estos días, probablemente serán juzgados ante la Corte de Dis trito de Arecibo, cuatro individuos, peo nes de la misma hacienda, quienes en noches pasadas intentaron, según se dice, hacer pasar por el trapiche una targolla de hierro de no pequeñas di mensiones, con el malévolo intento de iDUtil’zar la maquinaria. Es de espe rar que sí, como se supone, resultan culpable-;, sean duramente castigados. Todos los vecinos se quejan de la falta de alumbrado, así como del mal estado en que se encuentran las calles. Aun en los dias en que llueve poco, se hacen intransitables, á cauta del mucho lodo que se forma en ellas. Interesa, pues, que el ayuntamiento de Manatí, que tari indiferente se ha mostrado has ta hoy, con lo que respecta á este pobla do, se ocupe ccn urgencia de este asun to, atendiendo así á las justas y razona das quejas de los que demasiado bien ayudan á sostener las cargas del Muni cipio. No obstante haber empezado to dos los trabajos del campo, con motivo de la zafra, no ha mejorado nada la anormal situación pecuniaria que se ha venido atravesando en estos últimos me ses, y muchos comerciantes se quejan del poco negocio que hacen actualmente en las tiendas. M. A. B. -y Azúcares MERCADO DE NUEVA YORK New York, Enero 28 Los azúcares centrifugados se coti zan hoy á 3 718 y ios mascaba dos 3 sf. Noticias Hoy ha salido para Caguas el Teniente Tallada Hay quien dice que “The Porto Rico Sun” ha establecido el sistema ca blegráfico “Marconi”, entre Curazao y esta isla y desde hace algunos días está recibiendo unos “bolegramas intere santes sobre la cuestión venezolana. Han solicitado indulto Luis To rres Pérez v dos más de Yabncca para Inocencio Maldonado, Blas Martínez Ramos é Isidoro Serrano Cruz, confi nados en presidio. Se íe negó el indulto que solici tó Valentín García Estrella. El Juez de Paz de Toa-alta re clama al individuo Justo Morales, resi dente en Rio Lajas, jufisdicción del mencionado pueblo. Juan Rivera Algarín ha sido preso en Humaeao, por orden del Fis cal del Tribunal de aquel Distrito, acusado de agresión. El Juzgado de Catedral ha re gistrado la defunción de Julia Silva. El soldado de artillería H. H. Grandolaff, por pegarle injustamente ayer á Jerónimo Santana, fué multado por el Juez Bazán con 5 pesos de multa y las cestas. Han sido condenados á 2 meses de cárcel Jesús M. Figueroa, Clemente Rivera y Agustín Iglesias. Han ido al presidio Gumersindo Díaz Torres por hurto de mayor cuan tía y Eusebio Cruz y Andino por ho micidio á cumplir 7 años. Bon s ó certificados de deudas municipales. Compran Sucres de L. Villamil y C 54 San Juan P. R. Ha sido preso en Mayaguez Pedro Domínguez Galvaros, de Isabe la, por acusársele del delito de se ducción. Ha sido condenado por la Corte de Distrito á 5 días de cárcel, pjr de sobediencia, ei individuo José Medina Hernández. Ha salido del presidio el indivi duo Ventura Rodríguez. Lorenzo Lanza, de San Juan, so licita se le dispense la multa de 10 pe sos á que le condenaron por portar un rewolver. Don Félix Guerra ha sido con tratado como maestro rural para la Carolina. El señor Sariego pudo ser hoy víctima de su distracción en Santurce. Salía de una casa en el momento en que pasaba un carro eléctrico que le arrolló. Por fortuna, el señor Sariego es hombre fuerte y logró quedarse en la red que tienen los carros, salvándose así de una muerte segura. Dr. Emilio Chevremon CIRUJANO DENTISTA De regreso de los E. U., ha abierto su oficina dental con los últimos ade lantos de la profesión, en la calle de San Francisco 89 Frente á la Capilla -*m m Hasta ia vista Hoy regresó ásu residencia nuestro estimado amigo el señor Delíz, alcalde de Aguadilla, después de haber termi nado satisfactoríamente la misión que le trajo áSan Juan. Deseamos que tan excelente amigo logre realizar las ideas que tiene para beneficio de la simpática villa en que ejerce su autoridad. Manatí 25 de Enero de 1903. Ayer salió una comisión con música para recolectar fondos con que celebrar la fiesta de la Candelaria. El resultado es satisfactorio. Parece que no ss permitirá tirar de las orejas á Jorge. ¡Qué desencanto para los tahúres! Las fiestas empiezan mañana y ter minarán el día 2 de Febrero. El programa tiene bastante atrac tivo. Corresponsal. Ayuntamiento DE SAN JUAN Sesión de anoche Queda sobre la mesa el proyecto de designar al Banco De Ford como depo sitario de los fondos de amortización. Fueron desestimadas ciertas solici tudes de condonación de contribuciones. Quedó aprobada el acta de cesión del teatro á don Santos Filippi. Los con cejales Moreno Calderón y Coll y Cu chí votaron en contra. ¡Mal carnaval para la Fratermityi 1 The New York Porto Pico Steamship Cos Carrylng United States Mail Under Government Contracta NEW YORK SERVICE. STEASMHIP SAILINGS FROM NEW YORK SAILINGS FROM SAN JUAN [j£s¡ 12 O’CLOCK NOON 12 O’ULOCK NOON \Sj'> ESívít Tuesday, Oct.. 33 Saturday, 25 Tut*si/oy, Nov. U I J.yí'bA Satuiday. Noy. 8 TuesilnyV ai /i Saturríay, 82 Tuesday, Dec. 9 I Saturday,* Dec.- 8‘ TueMhTy, “23 f 0 COAMO Saturday, “20 Tuesday, Jun. 6 i Saturday, Jan 3 Tuesday, 20 V J COAMO Saturday, 17 Tuesday, Feb. 3 £<JNCE Saturday, 31 Tuesday, “17 jj CCAMO Saturday, Feb 14 Tuesday, Mar. 3 I Saturday, 28 Tuesday, 17 COAMO Saturday, Mar. 14 Tuesday, 31 fP; PON CE Sarturday, 28 Tuesday, Apr. 14 W ':s? l 4 3 Stoamers make regular trips bctween Porto Rico and New Orleans, taking passengers and Preigbt. Freight for New York not receiyed after 5 P. M. on Mondays previous to sailing dato. CÓASTWISE SERVICE The S. S. Porto Rico sails for all island ports at 7-15 A. Al. Tliursday Oct 23; Nov 6, 20 to the EAST, returning Monday evening. Sails to the WEST 7.15 A. M. Fridav, Oct 31* f fhis steamer cnunocts irith incomin^ .ií -ío -í- _ np 1 J andontaoing bino steainors tu and fymn Nov 14, 28 returning Tuesday evening j New York, brlougiug to tbis Cumpauy. Tickets sold in Office until 6 P. ¡VI. of day prece ’ing C astwisefreight received on Wednesday íili 4 p. m. The Steamers COAMO and PONCB will leave San Juan for Ponce direct (and other ports) about November 1, 1G 20. San Jupa Office at No. 2 Tanca St, New YorkOffice. No. I Broadway: Sil New Orleans Office: TV. TV. Huek, I eiepnone olí Agent, Cl9 Comuwn Straqt. u ni uní Sociedad Industrial de Hguas Gaseosas. de Seres, de turres é hiles y Rivero y ga. Apartado de Correos TF.TDÁN 26. I TELEFONO número 96. SKN SHAN, FCEKTO RISO V num. 37. i PARA TODA LA ISLA! BARRILES Df 8 Y 70 DOCENAS OE MEDIAS BOTELLAS DE LIMONADA GASEOSA, CON ESMERADO EMBALAJE.

Nuestro* productos son elaborados con agua de filtro PASTEUIt y á doscien tos libras, presido suficiente para destruir toda clase de bacterias. Exquisito refresco y bebida higiénica. Eos €nfcraios del estómago SZTZZ SODAS. Visite Vd. nuestra fábrica, donde*el gas carbónico so obtiene químicamente pu ro, por aparatos americanos movidos á vapor. Examine Vd., si gust nuestros enormes filtros sistemas P/UTEUR TANARUS BERKEFELfi. Esperamos su carta, TETUAN 26. D. APPLETON Y COMPAÑIA EDITORES, NUEVA YORK Especialidad en Libros para la Ensenansa Desde la Elemental hasta la Superior y Profesional OBRAS DE CIENCIAS, PEDAGOGIA, HISTORIA, LITERATURA, POESÍA, ETC., ETC. MAPAS, GEOGRAFÍAS, DIBUJO, ESCRITURA, LECTURA, ARITMÉTICAS, GRAMÁTICAS. LOS MEJORES MÉTODOS PARA APRENDER COMO EL ROBERTSON, OLLENDORFF, ETC., ETC. NUEVO DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLÉS É INGLÉS-ESPAÑOL Por VELÁZQUEZ EDICIÓN VE 1902 Pídase GRATIS nuestro Catálogo Español en todas las Librerías and Puerto Rico ó directamente á D. APPLETON Y CÍA. Editores, NUEVA YORK ITINERARIO práctico de la linea de VENEZUELA-COLOMIBIA ar- J REGRESO. i Compañía PUERTOS. teyLupJ. PUERTOS. U ¡¡r|' J CrasfttóHtica* ¡Éíe§¿ í ftül M Gípafiola 1 M a. W“" ir a¡¡¡y j¡ y II MIO MIL

Page 4

La sala desierta Su ventana está cerrada, La veniaua en que solía Asomar su faz mi amada •Cuando la tarde moría. Quiero mi mundo evocar, Paraíso de quimeras.... Voy lo de adentro á observar Al través de las vidrieras. A la sala silenciosa Dirijo, inquieto, la vista, Y al ver que todo reposa Mi corazón se contrista. En medio á tanto mutismo, Como su ausencia resalta Todo está, todo, lo mismo.... ¡Ella solamente falta! Ya truncada estás, historia! Ensueños, ya sois huidos! Cual llegan á mi memoria Aromas de tiempos idos! La silla que se halla al frente, Muelle paieoe que aguarda A la que lloro yo ausente, Aquada que tanto tarda. Es la tallada consola Está abierta la novela Que leía cuando sola Pasaba la noche en vela. La causa de nuestros males Ea ua bosque vivía ua ermitaño sin que le atemorizaren en lo más mínimo las fieras de que estaba poblado. El anacoreta y los animales estaban fami liarizados, conversaban y se entendían. Un día el ermitaño se había sentado á la sombra de un árbol secular y fron doso, y muy próximo al sitio en que se encontraba el buen anacoreta, reposa ban un cuervo, un palomo, un ciervo y una serpiente, los cuales estaban diser tando sobre el origen del Mal en el mundo. El cuervo decía: Del hambre pro viene el mal. Cuando comes con arre glo al apetito que tienes, y luego des cansas sobre una rama, todo te sonríe y te parece bueno y alegre; pero quédate siquiera dos días en ayunas y no te sentirás ni con valor para admirar la Naturaleza. Te sientes inquieto yno pugdcs estar bien en ninguna parte y no logras ua instante de reposo; si por casualidad ves un pedazo de carne en tonces es p°or, pues te arrojas sobre él sin reflexionar. Es en vano que te amenacen coa un tiro, que te tiren pie dras; es inútil que te acometan los lo bos ó los perros, pues á pesar de todo, ya no sueltas la presa. ¡A cuántos ha costado la vida el hambre, por esa causa 1 El palomo decía Yo creo que no es el hambre, sino del amor de donde proviene el mal. Si viviésemos aislados no sufriríamos tanto; por lo menos pa deceríamos nosotros solos, mientras que viviendo con una compañera, á la cual afloras, que no tiene un momento de tranquilidad, pensando siempre ea ella. ¿Ha comido? ¿Está bastante abrigada? Ysi ella te abandona, tú que tanto la amas, te sientes perdido sin remedio, te mortifica la idea de que haya sido víctima del gavilán ó que algún hom bre se haya apoderado de ella. Corres ansioso en su busca yte encuentras tú en peligro de caer en poder del gavilán ó de enredarte en las mallas de una red traidora. Si por fin la has perdido, no comes, ni bebes, y no cesas de llorar y sufrir inútilmente! ¡Muchos de nosotros han muerto de ésta enfermedad! Ya vés pues, que todo el mal tiene su origen en el amor. La serpiente dijo á su vez: el mal no viene ni del hamore, ni del amor, sino de la maldad; si viviésemos tranquilos yno busc ásenos molestias, todo mar charía perfectamente, mientras que si ocurre alguna cosa contra nuestro gus to, no haces más que silbar y retorcerte atisbando el momento en que puedas morder á alguno. Yno sientes piedad para nadie: morderías á tu padre, átú madre, te comerías á tí misma y tu mis ma rabia acabaría por causar ,tu pérdi da. Todo el mal no proviene más que de la perversidad. El ciervo dijo también: no señores, de la perversidad, ni del hambre ni del amor viene el mal Su causa es el mie do y si este no existiese todo marcharía bien. Nuestras piernas son ligeras para correr, pero nos falta vigor: de un animalgpequeño podemos defendernos con las astas y las patas: de uno grande podemos huir, pero no podemos dejar de tener miedo. Si en el bosque sen timos crujir una rama, si una hoja se mueve el espanto te hace temblar y el corazón comienza á latirte como si qui siese salirse del pecho y tu entonces emprendes veloz carrera y huyes como una flecha. Otras veces es una liebre que pasa, un pajarilla que agita sus alas o una fruta que cae de algún árbol, y k e Como en aquella doliente Noche del último adiós, Cuando besé su alba frente, Cuando lloramos los d 05.... Como en noches de agonía, Noches de rayos y lluvia, Cuando en las manos hundía La hermosa cabeza rubia.... Un ramo casi deshecho Mis ojes miran a11í.... El que llevaba en el pecho La última vez que la vi! Parece que ecos de danzas Cruzan el salón desierto El libro de las romanzas Está sobre el plano abierto: Y como todo lo abrasa El sol con sus resplandores, En el patio de la casa Secas estarán las flores. En medio á tanto mutismo, Cói.io su ausencia resalta.... (Todo está, tolo, lo mismo.... Ella solamente falta! ISMAEL ARCINIEGAS. estos leves rumores te obligan á correr p tes te crees que algún monstruo te p rsigue y huyendo así de un peligro imaginario acabas por caer en él. Muchas veces por huirle á un perro te encuentras de pronto con el cazador, otras veces dominado por el miedo co rres ála ventura, saltas y dando volte retas vas á parar í un precipicio en el que te espera la muerte. Duermes con un ojo abierto, intranquilo, siempre alerta y parece que te amenaza siempre el peligro. No hay paz posible, así es que yo opino que el miedo y no otra cosa es la causa del mal. Entonces dijo el ermitaño; No es de ninguna de esas causas de la que pro vienen nuestras desgracias, sino de nuestra misma naturaleza pues de ella nace el mal que engendra el hambre, el amor, la perversidad yel miedo. La causa pues de nuestros males es sin duda alguna nuestra naturaleza. LEON TOLSTOI. Traducción de M. Prats Tolosa. íy* /fj) (y Existen ¡instantes fe) CAPITALISTAS X ea los E. U. que desean j* emplear su capital en (D TANARUS -buenas propiedades- j* (v en paises americanos. ¿Quire Yd. vender J Q sus propiedades á 0 esos capitalistas? g) TANARUS Se Agencia la venta de Haciendas. Mina* TANARUS ¿■A Crc. en Kidu sil vaiot ó parte. Bemitanac A vi/ pliegos de condicione* vseenvi yy i.h aran ias lormalas y condiciones de las ven- iT) A tas. lllriganse Aokncia WHITE, A 005 Eleelricai Exckanee B'ldg., New York 41 0110 OKO ORO Un fraile italiano disputaba con un militar, porque éste sostenía que la tie rra giraba al rededor del sol, —Usted no recuerda, decía el monje enfurecido, que Josué detuvo el sol. —Pues por esa misma razón lo digo, contestaba gravemente el militar; desde entonces se quedó inmóvil. Acabó sus días una mal casada, y como su marido la hiciese retratar muerta, dijeron algunos que se mara villaban de aquella ternura, y que era señal de haberla querido mucho. —En efecto, dijo otro; y por eso la hizo retratar el día que mejor ¡e pa reció. Una mujer enferma envió á llamar al médico, y después que la hubo visi tado, le ofreció una gallina. En sa liendo el médico de allí, la pidió á la criada y se la llevó. Después que se levantó la mujer de aquella dolencia, contó sus gallinas, y preguntó por la que le faltaba; como le dijesen que la había llevado el médico, santiguóse diciendo: ¡Válgame Dios! infinitas veces que se me perdió esta gallina, la di al .dia blo y nunca la tomó; una vez que la prometí al médico, me he quedado sin eHa. Cocina y repostería ARROZ AL AZAFRAN Cocer en un cuartillo de agua y sal 250 gramos de arroz. Se dora en una jicara de aceite una cebolla bien picada; se aumenta el arroz escurrido de su agua, un cuartillo de ésta hirviendo y una ramita de azafrán picado, hasta que rompa á hervir; entonces se mete en el horno, y á los diez minutos se sirve. GELATINA DE MANZANAS Se cortan unas manzanas en pedazos, quitándoles los corazones y mondándo las; se cuecen en mermelada con agua yun clavo; se pone á escurrir su zumo sobre paños ó encima de una vasija: vuélvase á cocer este zumo en el perol con azúcar clarificada y cola de pesca do en una cantidad regular, y se deja en el fuego hasta que esté en punto de gelatina; cuídese de echar cuando esté en punto unas cáscaras de limón. OBRAS de BLASCO IBAÑEZ BOLETIN MERCANTIL La Medicina del Siglo. Los méritos que en cierra la Emulsión de Scott están en las propie dades de los elementos que la componen. El aceite de hígado de bacalao puro que con tiene, ALIMENTA. Los hipofosfitoí de cal y sosa FORTIFICAN los 1 huesos Su buena fabricación hace que estos elemen tos sean prontamente 'asimilables y gratos al 1 paladar. Por estas razones to dos los médicos dei mun -1 do prescriben siempre ti Emulsión tfe ©lli i 8 do ñosiia da libado de Bacalao oon lupofosftios de cal y de Sosa. Los anémicos, los ra quiricos, los atacados con frecuencia de catarros, los palúdicos y cuantos deseen verse vigorosos deben tomar la EMUL SION DE SCOTT porque es el medicamento más valioso en el tratamiento del raquitismo y anemia infantil, porque es un ali mento productor de grasa del más alto grado; por que es el tónico y recons tituyente más poderoso conocido. Certificados de mé -1 dicos lo han dicho: para ios enjutos de pecho, para la tisis, resfriados y 1 catarros crónicos, nin guna medicina es mejor, une la EMULSION DE, SCOTT. SCOTT BOWNE, Químicos, New York. De venta en las Boticas. ■A bien, son curables por medio de nuestra nueva invencidn; solamente losque hayan nacido sordo son incurables. Los ruidos en las orejas cesan inmediata frente. Escribanos pormenores sobre su caso. Cada persona puede entrarse por sí misma en su casa, con muy poco gasto. /toral CliríC; o3?cÍGa a iLL Av Oran Establecimiento, de provisiones finas, Vinos selectos y conservas de todas procedencias. fl LO J H/KicNMDOJ DE Cflßfl IJNA buena, osecha de azúcar (de caßa) requiere mucha dinero, paoien /eia y cultiva. No conviene moler el produoto de tanta labor en un trapiche flojo; pues la mitad del jago de la aña se pierde rsi. Con al azúcar que se deja de ganar, usándose un trapiohe flojo, podía usted adqui rir un trapiche bueae y fuerte. Los trapiohes que extraem más guarapos funcionan mejor, y dan mayor satisfacción, son loa de la iCOnPrtRM*WHITNET*IRONWORKSs miMianmn. R. MACFIE, siendo di el únioo Agente de quien puede usted obtener las mejores maqui narias, empleadas eu la efcboraeidn de azuoar de eaSa. The New York Porto Rico Steamship Cos, Bajo contrato postal con el Gobierno de los Estados Unidos. SERVICIO DE NUEVA YORK. tVAÍOn SAT.UiAS I)B NEW TOHK. SAMBAS l>K SAN JUAN "f PeNCE Martos Octubre 38 COAMO SO, lo Octubre M.-iviu Nov. n PONOE S¡" io Nov. 8 ¿ir¡,’y 95 COaMO i,. 2 Va, i,., ]liebre 9 PONCB Sn do Diobre. .0 M u ¡es 28 -*í|Tw COAMO bilí*.-.10 2*l 1 n.i.cs t. ncro 6 Ji PUMJE Sii ...lo Bueno 8 M.iiica 20 COAMO Sal, lo i. in.iino febrero 8 8 PONCE huíanlo S] JBoru-v Yl 1 COAMO hii' nki Febrero M Múrice Marzo 8 yl\ PONCE h i-aiio S9 Manee 17 •{*ssl Ci'lalO hálenlo Marzo 14 Martes “I 31 lÜNtn ¡sábado 88 Martes Abril 14 Los vapores hacen viajes regulares entro Nueva Orleans y Puerto Kico HevaLilo imNujeros y flote. La caiga para los vapores de ¡Vew York se recibirá íb el amelle hasta las 5 de la tarde del Lunes antes del día de salida y no mée tarde. SERVICIO DE CABOTAJE El vapor "Puerto Rico” bale de Sau Juam á las 7.15 áe la n abana para todas los puertos de mlla Saldrá por el ESTE: Jueves Octubre 23; Nov. 6,20, regresando á San Juan el Lunes por ía noche. 44 44 OESTE: Viernes Oct. 31; Nov. 14, 28, regresando á San luán Martes por la noche. Este vapor conecta oou los vapores de esta Compaiia paro Nueva Terk y de Nueva York. Se recibe carga el día antes del día de salida hasta las 4 de la tarde. Se venden pasajes en la Oficina hasta el día antes del día de salida hasta las 6 de la tarde. Los vapore COAMO y PONCE saldrán directamente de San Juan para Ponoe y esoalas lo dias sNovieinbre 1, 16, 29. Oficina de San Juan, Calle Tanca no. 2. TELEFONO No. Bi< Oficina de Nueva York, Núm. I Broadway. Oficina de Nueva Orleans, W. W Huck, Agent, 619 Common St! HOTEL ITALÍAIO reformado. /Irecibo, Puerto-Rico. €1 Representante: Olas Paolinc. CettorafOi Paolino. Aparado núm. 35 REDT^ Vapor6S jL-/LINE SALIDAS. PARA N-EW YORK: DE SAN JUAN DE PONCE VAPORES VAPORES A las 12 del día A la 1 del dia •iÜsHPfMif/liko Riere 14 Philadelphia Enero 7 Maracaibo Enero 28 Caracas Enero 21 Zulia Febrero 11 Philadelphia Febrero 4 Maracaibo Febrero 25 Caracas Febrero 18 Zulia Marzo 11 Philadelphia JMarzo 4 Maracaibo Wm Mar 25 Caracas iTMarzo. 18 Zulia n 8 Philadelphia Abril 1 Maracaibo Wj Abril 18 Zulia SALIDAS PARA CURAQAO Y VENEZUELA DE SAN JUAN VAPORES II DE SAN JUAN VAPORES R nero Caracas N Febrero 27 piiiladelphia Enero 30 Philadelphia Marzo 13 Caracas Febrero 13 Caracas II Marzo 27 Philadelphia PBBOIOB DB PASAJE Btf ORO AMERICANO. __ PfIIMERA SEGUNDA Ne.w York...: $50.00 ¿SO. 0# Curagao 20.00 15.00 La Guaira 20.00 15.00 Puerto Cabello 25.00 15.00 Dissje de idn y vuelta lOí rrbn.fn. Nlfloa 1 basta tres alio* armiíh yde c*lu edad hasta aflos fniriicqdc piiMiije. los vn poroa de esta línea son reroiwcudnbicN por sus comondndcN eupselslcM jnru*fsitie- ros* empleando le Puerto 11 ico á New York mi rededor de 5 días. ;u i* Depósito d* Tibio DE Miguel Padin. 23, Cristo 23 Restaurado convenientemente este establecimiento, eon todas las comodidades necesarias para el mas exigente y al estilo moderno, resulta hoy ser el mejor en esta población por todos conceptos y sin disputa. Está situado en lo má eó 11 tri co, frente á la piara principal y oon vistas á tres calles. Cuenta con un nuevo comedor espacioso y ventilado.- Variedad en las comidas, éstas á la arta. Habitaciones frescas y amplias. Filtro Pastear, salón de báiios, cuadro indicador eléctrico, inodo ros y limpieza extiemada. Jlgenteg en Juam VILLAR Y 00. MANAGERSi Boulton, Bliss Dallett, 113 Fr.nt Street. New York. •Hgtntes en Ponte: MORALES 8o CO.

Page 5

r e©L6flTEeo. Sitog ta tasa más antigua de Perfumóla en tes 6 (I. GRAN PREMIO <é£ OBTENIDO EN LA EXPOSICION DE PARIS DE 1900! be los famosos perfumes 6asbmere Bouqueb, Vioris, Monad Violet, Dactylis y Jabones del mismo nombre. PBRPOMBRIfI SBLESTñ., Desde París Noches pasadas, en tina de las ter lulias más animadas, no j or el húmero de concurrentes, sino por su ilustración y profundos conocimientos en materia de política hispano-am, ricana, depar tían acerca del conflic.o venezolano. Hubo quien aseguró que el eneral Ma tos habíase unido ¡al Presidente Castro gira combatir al extranjero invasor. sta noticia la hizo circular el diario “Le Matin,” y fué muv comentada, dando lugar á serias discusiones. ÍLa devolución de los vienes embar*- dos á Matos y la libertad- de' gene l Hernández, parecían confi mar la vprsión del diario y los comentarios de lis tertulias. Entre las reuniones más distinguidas cue se celebran estos (lías en terreno fieutro, simpático á Venezuela, dé lo mencionar e petit comité de casa cel duque do Morny. v otro “petit co mité, también extranjer, de casa del eminente cirujano Dr. Jorge Ccen, persona distinguida y muy ilustrada, que se interesa y apasiona mucho por las cosas y la política del inundo latino. Posible es que, ápes¡r déla corte día yde la amabilidad que reina en aquellas amistosas reunn -íes, dominen tendencias opuestas más ó menos fran cas, pero en el fondo, en todos estos Círcu’os de nuestra distinguida colonia, impera una, opinión unánime: La de que las venezolanos se portan como vahentes, y la de que las naciones europeas han omet do un acto innoble y cobarde, Yen resumen: 6 a potencia latina se ha visto una vez más quebrantada, los angl s sajones le Europa han sido vencidos vergonz <sa mente por sus an tiguos aliados y descandientes congé neres. Los poderosos Estados Unidos del Norte han sabid n ponerse á tiem po para cumplir or sex Tictes debe res de la justicia de as i.aciones. Será la conducta de los Estados Uuidos ins pirada y guiada por su ey de Monroe, pero el efecto mora' contra el agresor se ha conseguido, satisfaciendo la vin dicta pública. 1 V. C. Creux

I PRECAVEOS DE LOS FRAUDES E IMITACIONES Aceptar solamente los remedios, “CURA SECURA" para el ASMA, CATARRO, FIERRE, DISENTERIA, GONORROEA, ESPER M A TOR R EA. SIFILIS, PERDIDA DE LA VIRI LIDAD y DEBILIDAD NERVIOSA. El tratamiento, en forma líquida, para un mes, que curará positivamente el caso mas rebelde, cuesta $5.00, oro americano, ó su equivalente en mone da de ese país, por cada botella. Su droguista debe tener esos rema- 1 dios en existencia, pero si no es así, i envíenos el precio, di< dándonos el re- medio que necesita, y se lo enviaremos •aseguida por expreso, porte pagado. Diríjanse á i-a Compañía médica internacional j Apartado 497, 320 324 Bnadway, Nefc- Yor, E- de A ES UPE KHNZíI cy Habitaciones cómodas y ventiladas. Y Situado en el punto más céntrico de Propietario, la Ciudad, Calle de Méndez Vigo, es- Representante, I I leiste mrmtz. quinad Mirasol. GafcUJáaim. —Mayagiiez, Pto.-Rico. jfll __ 1 Completo surtido de ajuares para Zapatos sala, dormitorios, comedor, etc. Gran existencia de sa¡v jóse ©hjctOS finos Muebles americanos numerólo para Caballeros 56, Biblioteca dsl Bolbtim MaccAintL. las copas puestas en lo alto, y haciendo tanto ruido, que más no podía ser. —Paciencia—dijo Heidegger con su calma de cos tumbre; —no anticipemos los sucesos, ni contrariemos las leyes de la natura ezi. Den ustedes el tiempo necesario á la sangre para que fermente y circule con impetusidad, difundiendo nueva vida por todo el organismo, y no ex pongan aparatos gastados á romperse, imprimiéndoles de improviso movimientos que aún no tienen fuerza para re sistir. ¿Será pos'He que no tengan ustedes la pacien cia de aguardar media hora para volver á ser jóvenes, cuando han tardado tantos años en ponerse viejos?... Sin embargo, ahí está el agua, beban si les place. Los convidados acogieron las palabras del doctor con respetuoso silenc o, y permanecieron inmóviles un espa cio; mas, de allí á poco, no pudiendo reprimirse, llenaron por segunda vez las copas, Apurándolas de un trago, á tiempo que comenzó e’ gas que contenían á entrar en ebu Ilición Instantáneamente se produjide nuevo el fenómeno, y cual si un mágico hubiera pasado su varita por sobre las cabezas de todos, de tal modo, que hasta echaron pe lo nuevo en un abrir y cerrar los ojos, y que la mesa del doctor Heidegger se halló rodeada de tres caballeros en lo mejor de la edad y de una dama por extremo hermo sa y gentil —¡Querida viuda—exc'amó el coronel enamorado ya de la Wycherley;— está usted admirable! Y, en efecto, lo estaba, porque así como los prime- ’crz Alien St. 19 San Juan de Puerto Rico Sastrería de Gerardo Merino. Con equidad, elegancia y solidez se hacen en este taller todos los trabajos dél ramo. Existencia variada de géneros de primera clase ingleses, franceses, americanos y catala nes. Precios módicos. *EL AMfGO DE LOS BEODOS* Remedio Dr. KENNEDY Embriaguez NO TIENE olor, color ni sabor yse puede dar al paciente, tnn que lo tena, en cualquier líquido que acostumbre a tomar. ES completamente inofensivo para la sahid. Precio, 1.00 en dinero de los Esta je* cada caja de doce tomas o 6 cajas por S s*oo. Se hacen buenos descuentos ó los agentes y droguistas. No se hacen despachos en comisión. Le prepara únicamente la Kennedy Medical 60., No. 579 Hudson St., Nueva York, E. U. A. 8o manda franco do porte por correo al recibir sn valor DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS. _ SL AGUA DE LA FLORIDA. 53 lisis químico, no contiene sustancia ninguna peligrosa pa ra la salud, y que puede, por tanto, bebería sin cuidado, Y como yo amo la ciencia por ella misma y por las ven tajas que reporta sin utilizarlas en mí, y, además, como me ha costado mucho trabajo envejecer, y estoy muy es carmentado de la vida para que quiera empezarla de nuevo, digo que de esa agua no beberé, y que sólo deseo ser testigo de sus efectos en el prójimo. Y al mismo tiempo iba llenando el doctor con un cu charón las copas de sus oyentes del agua de la Juventud, la cual, á medida que caía en ellas, formaba pequeñas burbujas de gas que salían á la superficie. Suave y penetrante aroma perfumó la atmósfera, instando á beber, y entretanto los cuatro viejos, sin saber qué hacerse, se miraron unos á otros, queriendo ac tbar de persuadirse con la vista de las copas ¡lenas, de que to do ouanto el doctor había dicho era verdad, y de que allí dentro estaba brillante y espumoso el principio vital y regenerador, hasta que al fin debieron convencerse, porque simultáneamente, y como si obedecieran á una señal, fueron los cuatro á tomar sus copas. —Ténganse un momento, —dijo el doctor.—Debo ha cer presente á ustedes, que procure cada uno aprove char el caudal de su experiencia para precaver les esco llos y los peligros de la juventud antes de engolfarse en ella: cosa tanto más fácil, cuanto que sólo necesita bue na memoria. Reflexionen ustedes que van á ser los primeros séres humanos que posean la ventaja inapre ciable de reunir al conocimiento práctico de las rnnaa KOMsini M Vjllvl lili and los Abogados O. Juan Hernández López D. Rafael López Landrón, 4" lo San Justo 37. San Juan. V. R. PAR A CURAR EL RESFRIADO EN UN DiA tome las PASTILLAS LAXANTES DE BROMO-QUININA. El boticario le devolverá el dinero si no se cura. L firma de E. W. GRQVE se halla en cada cajita Se agenda la vería de haciendas, propiedades y minas en todo su valor <5 parte. Remítanse pliegos de condiciones y precios; y se enviarán las fórmulas ó condiciones de las ventas. Diríjanse Agencia WHITE, 505 Electrical Exchange Buiiding, New YorK City.

Page 6

ANTES AHORA Antes que Mr. F. Billón haya encon trado el mtído práctico y sobre todo económico de extraer la lecitina de la yema del huevo, los médicos recetaban leche y huevos á sus enfermos para sos tenerlos y también á los convalecientes para realzar sus fuerzas y esto, porque estos dos alimentos s;n los que contie nen lecitina en mayor cantidad. Ahora los doctores no ordenan mas que el Ovo-Lecithine Billón, reconstitu yente de los mas enérgicos bajo un pe queño volumen. Si los médiros prefieren el Ovo-Léci thine Billón á cualquiera de estos pro ductos á la lecitina es porque saben que es con el Ovo-Becithiue Billón que casi todas las celebridades medicales y los profesores en los hospitales han hecho sus experimentos y también porque tienen la seguridad de conseguir exce lentes resultados empleando este pro ducto. V Vapor Procedente de España, torró hoy puerto este magnífico buque, que trae 49 pasajeros para San Juan y carga para varios. Lleva 245 pasajeros de tránsito. Como remedio verdaderamen heróico contra la debilidad general é igualmente contra la depresión nerviosa, el raqui tismo, nada hay que pueda compararse á la NEUROSIS E bRUNIER cuando es legítima. Recomendamos, por lo tanto, á nuestros lectores el uso de este maravilloso reconstituyente; pues, sobre ser agradabiiísima de temar, la NEU ROSINE PRuNIER no fatiga el estó mago, excita el apei to y hace recobrar las fuerzas. De venta en todas las farmacias. Comercial Con esta fecha queda disuelta la sociedad mercantil que giraba oajo la razón social Vicente González y Glons. Haciéndose cargo del activo y pasi vo D. Vicente González. Cataño 13 Enero 1903. 8-8 @ Interesante oara el Público Carnes frescas para familia, é precios moderados. FORTALEZA 11. 54 Biblioteca del Boletín MfrcaNttl. _ propio de los viejos, el encanto de la juventud, y que de ben, por tanto, dar ejemplo de juicio, de discreción, de prudencia y de virtud, —¡Ah! doctor, no se preocupe usted de eso; que la experiencia que tenemos nos ha costado harto cara para olvidarla, contestaron á coro los cuatro viejos. —No aventuraré mi caudal en operaciones dudosas— dijo el comerciante. —Simpática viuda, murmuró el coronel irónicamen te al oído de la Wycherley; prepárese V. á romper con ora mí el fuego de sus lindos ojos. —Confieso mi pecado, excalmó el camaleón político En lo sucesivo, me propongo perserverar en la misma lí nea de conducta para lograr mis fines. —Volveré á las andadas, pensó la viuda; pero seré más cauta. Ahora, beban ustedes, dijo e! doctor, pues veo con gusto que acerté al marcarlos para mi ensayo del agua de la Florida.

VI. Los viejos no se hicieron repetir el convite, y l’eván dose las copas con sas trémulas manos á los labios, apu raron de un trago el licor que contenían. A decir ver dad, si el agua de la íoente de la Juventud tenía eficacia para remozar á los viejos, no podía emplearse mejor, porque hubiera sido muy difícil, sino imposible, hallar yn„ Médtoo Cirujano Oculista. Mr Esta casa, montada con 19 todo el lujo y comodida des de la época, está situa- Allen Street. da en P ar m^s aristo orática de la ciudad, fren te al suntuoso Casino Es -1 pañol. Es el edificio más San Juan elegante donde el público hallará un servicio esme p. rado, afable trato y pre- 1 rlO.-K c c j os económicos. Precios convencionales. I. ira lis JKE. Con todos ios elementos necesarios para el ejercióle 1 le ki prHidn. EQUIDAD. ESMERO Y GARANTIA. HORAS OE OFICINA: j* J "¡jZp' Son Francisco 71, altos r orinada OAIJBON. RAFAEL VELEZ LOPEZ MÉDICO-CIRUJANO Fortaleza 5. Teléfono 179. Consultas de 16 4p. m. Gratis páralos pobres. I A HOPA aü Francisco 51. Lil lüüH j Bazar de Novedades. luuu ti mnm está interesado y debo conocer la ú Itira c. MARAVÍLLE. SMOTIi taJERIMCAde CHORRO DE REMOLINO paro uso vaginal. lnvectr. y adsorbe. Lava instan- l* a me Íor, mas se táneamente. ¡No tigra gura y cómoda, se acepte otra! Si ißgjK el boticario no las VWfflL, tiene Miábase que las LAN MAN KEMP s l¡¡!g^_ NEW YORK. Unicos Agentes. F EL POLO NORTE MAX FRANCISCO 55. A CRI3DIT AI íO CAFÉ. Vgiuis carbónicas do primera calidad Si- rv. ri ivlrcse,.* de tiii’ys clítscs, li- !:.•!**¡A y t !>í.í-í.!;iit >i. '1 i- bulas ciases, í .'tvezas, Tabacos v •ierunillc-' fll m ji'i- lUbl.Al,* do S;iu Jila. •‘StÚ I II Osle filié. S.-l'Vifio Plaza Principal San 3uan, Pto.-Rico Ofctor busté ería IRelojería ©ptíca Hgeníe de Eastman Kodak ©o. Cámarai y Productos fotográficos, armas be. jfuego marca Colt, Smttb TOesson etc. Prtciosssf¡ios. j f h ílmerlcan Grocery I (EL eOLMaO© HMERieaNO) —nm A RIN SHIP STORES OUR SPECIALTY f A CANNED FRUITS. VEGETABLES. MEATS. JAMS. JELLIES. ETB. CALIFORNIA WINES. LIQUORS. ETC. í f OUT TOWN ORDERS PROMPTLI FILLED. GOODS DELIVERED TO SANTURCE j H. W. BRITTOX, Manager. LLa mulita* I y gompañfari Gran Fábrica de Chocolate al vapor, fundada en 1820. GRAN SURTIDO EX DULCES Y bombones H¡ Vinos y Licorfes de todas clases. \CI Gharlies Place Corbett’s Bar and the best equipped Saloon on the Island are still the centre of attraction. All Kinds of cboice liquors Cigars. Oil Paintings Picture Machines. tkamóií farmacia BroQiierta I ianicoo Rgcntw r. Pío.'Rico I fmjiottan ©(rectamente íe Emot-a t Eaisíos Unitre. t‘¡ ,feí Santas al por mayor y Sctaíl. y Pildora K©PF I p atocha m iponce, puerto TRíeo. EL AGUA DE LAFLOKIDA. 55 No bien dejaron sus copas sobre la mesa, quedaron los cua+ro trasformados; y por tal modo, los carcamales que hacía un minuto parecían no haber sido jóvenes nunca; las estantiguas acartonadas, raidas, calvas y ca ducas, que segundos antes apenas tenían fuerzas p;ra llevarse una copa á los labios sin verter su contenido por el camino; aquellas visiones, en fin, verdaderas caricatu ras de la vejez, cada una por su estilo, de repente se tor naron en adultos de rostro hermoso y sonrosado. Mirá ronse y quedaron suspensos contemplándose mutuamen te, al ver que la maravi losa virtud del ag ja de la Flo rida había borrado por completo en ellos el estrago de los años. La viuda de Wycherlóy arregló maquinalmente su sombrero al sentirse joven, cediendo todos á un impulso simuháneo alargaron sus copas exclaman do: —¡Otra, doctor admirable; incomparable doctor, otra otra copa, doctor sublime; otra, queridísimo doctor! ¡Otra copa; que aunque ya no somos viejos, todavía no somos verdaderamente jóvenes! VII. p yc'El doctor contemplaba impasible los resultados que iba dando su ensayo y el fenómeno que se desarrollaba entonces ásu vista, pues la 'rasformación moral seguía inmediatamente 4 coojo que lep cuatro ex-viejos hablaban, se movían y miraban cual si fueran jóvenes eu la plenitud de la vida, y que se habían levantado con ¿linar¿s THE KUEEN OF TABLE WATERS DE VENTA I MULLENWOFF& KOFIBER, San Juan. Agentec er. Ponco, A. LUCCHETTI Cos. B. SCHRODE3, Mayaguez. Oro Americano La enviaremos a Vd- Übre de raMoh, nno de HE KM OSOS PKKNDEDOKES •AMERIIbISOS” XYR ALA ÜBRE DfcOKO. elubunulo en cualquier nombre que so deseo, por nuestro íhtnoeo nriistp ainoricnno eunlnitibre (de oro, htM-ho do una sola pieza fuerte de ninm tre de oro y la cual Ruaraatizamos por espacio do diez anos. Ofrecemos este hermoso prendedor por menos de la mitad lo su precio con el objecto de introducir nuestr** anillos, prendedores y novedades do joyería en bu Nos incita aviar el e/IH-ivaJenta 50 centavos en oro amerl ra.io, en bSietes do banco do u riáis f<i giro postal Pídase Catalogo, tCOTXgiry^COMPjaT. VETERINARIOS ESE Libros Exterior de Texto ü del caballo Fisiología I P ana esta Grujía y Carrera Veterinaria __ En el BOLETIN Vicente González Tienda ’e proílsfonoG y tria clare de licores. Compra y Venta de Frutos del Pafs, Calle del Tr jn .'io G2.-Catano- OJvyuviruTXuvviiiiT3i-~JtnririJVVwuMW C Un “ligero retdalo” toe*6 1 S IrritacÜoxK de la g:argán;.a t si se des- S cuida, produce con frecuencia tina incura- p ble enfermedad pulmonar ó una irritación H 3 cróniea de la garganta. Se cura efectiva- fe P mente con \as Pastillas Bronquiales K E. de Brown, i nnnn nunnn el resfriado en o oí* 11 IIUII l f l lllfl IJ tole las Pastillas Laxante r lllí U I^ll IJ l’l do Bromo-Quinina. El boti i nuil Uuüfiii sí? iom.re. olverá el dlnero Id firma E. GROYE se halla en cadacajita. (ri*C) B. MELTA Hospedaje ff j GAFE-K IS TACIíA\T. V,Sta Flajra Pnndj.al, Fcscf. s j rven almuerzos y comidas. Articules tu wmM para regalos. L MEMORIAS DE (LOROS mirnm—wn uní /j?.:iKTrga3srArciiiijiiMWMMaßi SCLETIN MERCANTIL dnERIQÍN FLÚttßüfQ *55 EIECTRÍC/SL SUPPLY i 2 COMPdNY Calle de la Cruz númeijo 6 San Juan, Puerto Rico. “A a Y a I a S a O“ Ofrecemos á los propietarios y administradores de casas toda dase de materiales de plomería y las instalaciones de dichos materia- I les, si así lo desean, á precios sin competencia en toda la isla. 1 Tam- I bién ofrecemos personas responsa- I bles materiales y trabajo por cuotas I mensuales. H. KAPLAN, FBOPtETABIO. ¡I /fr— y 2* tomos, 4? serie de los episodios nacionales r BOLETIN

Page 7

que dá los más brillantes resultados. La combinación más original y de resultados positivos para la curación de todas las afecciones del i Aparato respiratorio, tales como Catarro, Bronquitis, Tos Aguda y Ronqueras. hacer ANEMIA YLA CONSUNCION HE AQUI SUS COMPONENTES: u. Aceite de Hígado de Bacalao de Noruega Hipo fosfatos de cal y sosa químicamente puros y Guayacol. El Guayacol en la obra como desinieciaute y microbicida. Es asimilado por la sanare, y por ella conducido á las diferentes narte* del cuerpo, destruyendo los germenes del Catarro cuando esta enfermedad ha existido, regenera el organismo y sirve de preventivo para posteriores infec- Clones. La ©zomulsión está predigerida, de aquí que no cause fatiga al estómago, y por débil que sea este órgano, no ocasionará nauseas ni incomodidad aun que su uso se prolongue para realizar la cuta. v mwmuumau, aun La OZOMULSION es indiscutiblemente la cosa mejor que se ha descubierto tanto para los niños como para los adultos. eS un a^m TRAVESIA Para New York vap. amer. *Caracas” por Villar y co, con carga que reseña remos mañana CALIDAS DE COSTANEROS Para Vieques bdra “Cármen” con carga general. Para Vieques y Yabucoa gta “Bea triz” con carga -o--ral. Para Naguabo Humaeao gta “Ana María’ con carga g. ue.al DESPACH A DOS Para varios paertos de la isla vapor amer. “Porto Rico”. Operaciones sobri el muelle Por Látirner y Fernandez: á Freiría Alonso y co. 1512 b[s salmón Operaciones db BUQrEs en puerto TRAVESIA Harald descargando John Maxwell descargando Catalina descargando Buenos'Aires descargando y cargando COSTANEROS. Francisca pendiente Borinquen Aguadilla y Mayaguéz Esperanza Yabucoa Carmelita pendiente Guillermito Humaeao, Mnbo y Arroyo Providencia Fajardo Mayaguezana Ponce Dolores Naguabo y Humaeao Petra pendiente Vasco cargando Longfellow pendiente María Artau Vieques VAPORES QUE SE ESPERAN Cub. “María Herrera": —Del 28 al 30 del corriente mes llegará á este puerto procedente de Habana y escalas inter medias. Esp, “Miguel M. Pinillos”:—El día 31 del crmte mes saldrá de Barcelona con destino á este puerto y los de Mayaguéz, Ponce Cuba y México, y haciendo es calas en Mallorca, Valencia, Alicante, Málaga. Cádiz y Canarias. Amer “Philadelphia”—Procedente de New York llegará á este puerto el dia 29 del corriente mes, y al siguiente dia saldrá para el de Curazao. Esp. “Miguel Gallart”:—Debe haber salido de Barcelona el 27 del errnte mes haciendo escalas en Valencia, Málaga, Cád'z, Canarias, este puerto y los de Mayaguéz, Ponce, Santiago de Cuba, Cienfuegos y Habana. Gta. amer. “Tillie Baker"; —De New York debe haber salido el dia 22 del corriente mes, con destino a •*?.'.c puerto. Amer. “Arkadia”:— Salió de NewOr leans el dia 23 del corriente mes, con destino á este puerto. POR MAS BE SESENTA AlOsT™ HmiWO ANTIGUO TANARUS BUN PROBADO. EL JARABE CALMANTE DE LA IBA. WINSLOW. •Mío por MILLONEE DB MADRES, pon aun hito!, en al PERIODO DE DENTICION, oen EXITO COMPLETO. TRAN QUILIZA A lo CRIATURA, ABLANDA LAS ENCIAS. ALIVIA TODOS LOS DOLORES, CURA EL COLICO VENTOSO, TANARUS M al •nojor remedio pon lo DIARREA. De rento eo 100 BOTICAS dol mondo entero. Pedid, EL JARABE CALMANTE DE LA SEA..VISELOW, MAOEriMMDIM Pulparía Por tener que u irse su dueño, le vende el aerHú-* Ill4 de Enero saliendo el 22 •J< í in mes. Suplicamos a los 1 Mantés que se sirvan hacer pe lid* o neo ó cable, para conseguir 2 diente la ca bida necesaria .n Se recomieo- oarques en esta Línea por lía de fletes. Para iníoru irse á Sobrinos le,Ezquiaga, A

Page 8

Algunas de las razones Por Sns que Vd. debe Hacerse accionista de la Asociación Popular Cooperativa de Construcciones, Ahorros y Préstamos de Puerto Rico ECONOMIZAR DINERO. GANAR DINERO. SER DUEÑO DE LA CASA EN QUE SE VIVE En i. c de Enero de 1903 esta Asociación repartió un dividendo trimestral de un 2 por ciento. En primero de Abril próximo el dividendo trimestral no será menos de un 3 por ciento. UNO POR CIENTO AL MES En donde podiá colocar usted sus economías á tal tipo de interés y estar tan seguras al mismo tiempo y á su disposición en cualquier momento. El tipo de interés es el mismo para el poseedor de una, que para el de 100 acciones. Pueden hacerse depósitos de cualquier cantidad y en tada época. AHORA es el momento de comprar acciones. La venta de solares en el terreno de la Asociación en Santurce traerá sin duda grandes ganancias, y estos se traducen en GRANDES DIVIDENDOS. No vacile .usted, y compre enseguida y reciba su parte en estos beneficios, Para mas informes, dirigirse al Secretario, Tetuan 1. San Juan. UN GRAN PREMIO UN SOLAR PARA FABRICAR TASADO EN LA SUMA DE SSOO, GRATIS AL ACCIONISTA DE LA ASOCIACION POPULAR COOPERATIVA DE CONSTRUCCIONES Y PRESTAAIOS, que primero indique el nombre que adopte la junta Directiva, para la propiedad de la Asociación en Santurce. A cada accionista se le concede una indicación por cada ac ción que posea. Si 110 es usted ahora accionista, compre, desde luego, una o más acciones y remita sus indicaciones al Secretario de la Aso ciación. Usted puede obtener el solar, y además tener el honor de indicar el nombre de lo que ha de ser el lugar más encantador para vivienda en Puerto Rico. Cada indicación debe hacerse por separado, en uno de los cu pones impresos, y debe contener el número de la libreta y el nú mero de las acciones que poseen y el nombre y dirección de la persona que hace la indicación. El certamen empieza el 25 de Diciembré y termina el 31 de Enero ue 1903. Las indicaciones serán numeradas por orden correlativo, se gún las vaya recibiendo el Secretario, y cuando espire el plazo del certamen, la Junta Directiva se reunirá para escoger el nom bre entre los propuestos, y el primero que lo baya indicado re cibirá el premio. USESE ESTE CUPON Libreta núm Acciones.. Yo indico como nombre adecuado á la nueva propiedad en Santurce Firma Dilección Definición de queso.—Para el fin de estos Reglamentos, se entenderá por la palabra “queso”, el producto que cono-i cido con este nombre, es necho de leche pura y gcnuina. 48, 945. Barros, 79, 80, 81, 82, 611, 612, 613, 615, 616, 617, 767, 768. 790. Barranqueas, 86, 87, 88, 89 90, 92, 93 95. 96, 373- 619, 620, 769, 770, 771. N aran jilo 203, 2 -4, 205. Caguax. io88 1089. Camuy, 2,4, 9, 12, 13, 24, 31, 38, 741, Hatillo, 530, 531, 532, 533, 534, 536, 537, 538. 539 54°, 54i, 542, 543- 544 545,546,547, 548, 549, 550, 55, 621, 222, 623, 624. 720, 721,722,- 723, 724, 725, 766, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 1033, 1034, 52, 53, 54, 49, 529, 925, 026, 627, 628, 629. Trujillo Alto, 353, 354, 355, 360, 556, 663, 667,668, 669, 738, 739. Comedio, 152, 157, 159, 160, 379, 383, Arroyo, 299, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 30, 311,312,313. Hato Grande, 961,963, 964, 967. Isabela, 169. 170, 171, 173, 174. Maricao, 178, 179, 973. 1025. 1 Moiovis. 180, 182. 184, 185, 188, 191. 197, 200. Naguabo, 639. Guayanilla, 325. Piñuelas, 326, 327, 328. 329, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339,340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 416, 570. San Germán, 384, 385. 386, 387, 388. 389, 390, 39*, 392, 642. Toa Alta, 206, 27, 210, 211, 213, 221, 396, 397, 399- 4' 0. 645, 1084, 1086. Coroza! 587, 593, 647, 649, 975. Dorado, 588, 589, 59a, 591, 651.- 652, 653 657, 659, 735. 776,777, 101*5, 1027. Vega Baja. .830, 833. 834, 836,-837, 838, 839 840, 841,846 847, 851,852, 857, 867. 868, 876. 937, 938. Vega Alta, 879, 880, 881. Yauco, 292, 295, 296. Cayey, 321, 322, 32'3, 324, 526 Cidra, 376, 631, 632,635,636,792, 793, 797. Cubes, 97, 98, 99. 100, 101, 102, 103, 104, ICS, 106, 107, 108, IC9, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116. 117. 118, 119, 120, 121, 122, I2t, 124, 125, 126, 127, 128, 129.130 131. 32. 133 34. *35, 136, 37- 38,139 140, ¡4l, 142 43, 44, 45, 46, 147, 48 49. *s°. 5. 557- PARA CURAR EL RESFRIADO KN UN DIA mm km PASTILLAS LAZANTES DBMMaiP-ffUINIWA. Mario tafíí W. GROTO*m i¡3b o POLUCION PAUTAUBERBEI H al Glorhidro-Kosfato de Cal Creosotado i| UEI remedio, las ENFERMEDADES del PECHO 3más eficaz las TOSES RECIENTES Y ANTIGUAS W para curar (las BRONQUITIS CRÓNICAS m L. PAUTAUBERGE, 22, Rué Julos César, París r las i-mncipalbs boticas. I CURAN INrAUBLEMENTE CON LAB El remedio más poderoso contra las m —ENFERMEDADES DEL FECHO Parla, 43, rae de Saintong-e. v en todas las earkacias. SiyPlLßOKñSdsÉlßlfJLéllil OSfWJ&O J)f*J3LE de MIEISRO y JjíNIXAI nico poderoso, regenerador da la sangre, oe de rr.a cflcne'* f J LARCAS, SUPREMOS l-ESOBDERES it li O, RAÍiBITISKO, ESCRÓFULAS, FIEBRES SIXPi.ES ó IMaMIITENí’ES, ESI'E¿MES¿j£S StUVIOSAS Z remedio que conviene yse debe emplear con erchuion de c>txthsuifr. m otr F-> Isifiencioaes tj Tx';*"' 225, rué Saiut-Mcrtin, París BH TODAS FAKMACIAS TANARUS DROOCS.UAB SVEGíüÁTGP;!O ROSA l*üi¿¡í?BESol4s de BESLIEE Oouura AL CANTARIDATO de JOSA J --7.u.i> Este VtoKiA.'Oß'O es iiiflnit;iii,cu,? é -ti Oi- üi*U-.a:-.úlS r V íúK T/VT;--: a 1 SV; C o/- V, -v hx* r v fiA yXí..jX4 tO.L Pr n ítH j f'f 4a*a*mi P C k- t. ,-mhoSi*-- .y -va* mm y W í '•"*V/ r v y: v /“x' 'Usa

i)n! imsmú Avine; tí.&OT*MA jpí 5La Colectiva Es el mejpr cígarriflo de Rico Los fuñadores que lo z conocen lo prefieren á todas las otras marcas, EGROT EGRfIT*iGRANGÉ*sitr 1, SI, S3, Kuc Mnthis, PARIS i 2 granTpremios Exposioión Universal PARIS 1900 Apa ratos de POSTILACION Alcohol de 50 A 95* (190.3!) Cartier) a voluntad APARATOS OE RECTIFICACIÓN Alcohol extra a 96-97* INSTALACIÓN DE DESTILATORIOS de Vinos, Caña Onice, Melazas, (¡ranos, etc. NUEVOS APARATOS GUILLAUME produciendo en UNA SOLA OPERAGION el Alcohol rectiticado a 96-97 0-41 Cartur)