Yidishes Ṭageblaṭṭ = the Jewish Daily News (New York, N.Y.)
January 7, 1916

Page 1

YHE DAILY JEWISH‏ יֹ FAMILY NEWSPAPER‏ 7 יץמֶנָיֹּיּ,“ 1126 1181 0180 565051 59 סס לאע Entered at‏ י 0180 e, 185-187 Easv=_ -ע‎ New York. Telephone, Orchard 670, ONE CENT New York and Chicago, Friday, January 7, 1916 פענאַט איינשטימיג אויף ,אידען טאו" מארמיך'ס רעזאַפשאַן נוטגעהייסען און פּרעזידענט זועט אין גיכען נעשטימען א מאַג אויף זאמלען הילפע פאר אידישע מלחמה קרכנות. מר. הערי פישעל, פוןז ניו יארק, טרעז זשורער פון דער סענטראל רעליעף קא" מיטע פאר די אידישע מלחמה קרבנות. פּענאטאַר סטאון. טשערמאן פין דער קאמיטע אן פאבעין רעלעישאנס. האט אין א רעדע ערקלעהרט אז ער איז נערן צו העלפען די אידישע מלחמה קרבגות אויף אזא אופן וויי? די אירען. אזוי ויי די פּאַלאקען, האָבען קיין איינענע רע גירונג אוז זייער רעטונג מוז קומען פוז אנדערשוואו. ער האָט אויסגעדריקט די האָפֿנונג אז דער מנהג פון "מענ" עט זיך ניט פערשפּרייטען איז די אינטײַז רעסען פון אנדערע פעלקער. איטיגראנטען פרעסער שארפען זייערע בייחן זאָל גענעבעז ווערען אַ הירינ; פאר די מעמכערס. פון דער קאמיטע זעלבסט. דיזע הירינג זאָל שטאַססינדען דעם קו מענדען מאַנטאַג. און ביי דיזער קכאמי טע חירינג זאַ? בעשלאַסען ווערען צו עס אַל אָבגעהאַ?טען ווערען IR‏ אַן עפענטליכער פַאַרְהער י. דער ערשטער שטרייט ארום דער =R‏ מינראַציאָנס פראנע האט בעוויוען, אז די שונאים פון אימינראציאן זיינען ענט שלֿאָסען אויף א קאמפף, אבער די פריינד פון איטינראַציאן האבען שטאַר קע קרעפטען ארויסצושטעלען. קאַנג רעסמאַן סינע? האט ארויסגערופען אַלז נעמיינע בעוואונדערונ: פאר זיין שטאַר קען ארויסטריט איז דער קאָמיטע. די היברו שעלטערינג און אימינראַנט אייד סאָסייעטי האט גענומען שריטע, אַ אַ פּאַבליק הירינג זאָ? שטאַטפינדען. דאיאטס אין NOUIN‏ פּאַליצײ ווי? צונעהמען גאַלד װאָס פּויערים האַכען געכראכט צו קויפען משקה און עס ווערט אן אלגעמיינע הרינה DY‏ איז ענטשטאַנען אַ בלוטינער קאַמפּף. די פּויערים האכען חרוב געז מאַכט די וויינהאַנדלונגען. מאַסען פּױע רים זיינען פערוואונדעט אדער אַרעטירט געווארען. מעהל-דוחק אין פּעטדאָגראר די זעלבע אַגענטור מעלדעט אויך אַז אין פּעטראַנראד איז אַ מאנגעל אויף מעהל, און אַז דער רוסישער קאַמיטעט וואס האט צו זאנען איכער דער סער" טהיילונג DD‏ בעהייצונגס מיטע? האט AN‏ ענטזאנט צו פֶערזאָרגען די צוקער פאבריקען ווייל זי האט ניט גענוג. טאָלסטאָייס טאגענוך אונטערדויקט נאך א בעריכט וואס דיזע אַגענטור האט געקראָגען פון רוסלאנד דערצעהלט אַו דער ערשטער באַנד פון טאלסטאי'ס טאַגע"בוך וואס איז ארויסגעגעכבען געוואָ- רען אין מאָסקיוא איז אונטערדריקט געי װאָרען פֿון צענזור. הערנערט סעמיועל וועט ווערען ענגלקאנד"'ם אינערן מיניסטער דורכגעמיהרט וויכטיגע רעסאַרמען אי זיין אמיס. איינע פון זיינע רעפאַרכען איז נעווען דורכצופיהרען אַ נייע געזעין ווֶ לירען די קיגרער ארבייט אין די מעס יּךָיֶיָּוְיִ ריס, נֵּי אי פ אודען אין נייעם נוינישען פארלאטענט prmo)‏ "93 רעפעשץ צום -טאגץבלאטיי). לאַגראן, פרייטאג, אין דעם ניי DY‏ זריפיטען פארלאמענט װאָס איז ניט לאנג צוריס ערוועחלט געווארען ויינען דאַ פיכף אידישע מיטנלירער. \NTHE JEWISH DAILY NEWS. וואשיננטאַן, פרייטאג. YT‏ רעזאַ- לושאן DX‏ סענאטאַר מארטיז DD‏ 13 דזשוירזי האָט אריינגעבראכט צו פער לאנגען פון פּרעזידענט ער זא? בעשטי מען א טאָג אויף העלפען די אידישע מלחמה קרבנות, איז נעכטען אָנגענומען. געװואַרען. די רעזאַלושאַן געפינט זיף איצט אין YT‏ הענד פון פּרעזידענט וויל סאן ועלכער וועט זיכער בעשטימען א' זאידעןיטאָנ", אזוי װי ער האָט ע לאנג צוריק בעשטימט א "פּוילען טאג." װי עס איז שוין געווען געמעלדעט. T MR‏ רעזאַלושאַן פאַרגעשלאַגען געי\ װאַרען אין סענאט אוים'ן פערלאנג פוז װואַשיננטאָן, פרייטאג. --דער קאַמפּף וועגען אימינראַציאָן האט זיך שוין צו פלאַקערט און װאַשינגטאָן. ביי דעם ער שטעזטיטינג פון דער אימיגריישאָן קאַז מיטע פון קאָנגרעס האט בוירנעט נע פאָרערט, אַז זיין ביל מיט'ן ליטערייסי טעסט וועלכער איז פאר אַ יאהרען אַזױי ביטער בעקעמפפט געוואָרען פון די' פריינד פון אימינראַציאָן, זאָל שוין נעכסטע וואָד פארנעבראכט ווערען אין די האוז אִיו רעפּרעזענטאַטיווס. די אידישע קאָנגרעסלייט סאַבאַטה און סינע? האבען ביטער געקעמפפט געז גען דיזען פאַרשלאַג און זיי האבען נע קאַרערט, אַז איידער די קאמיטע וועט רעפּאָרטען דעם בי? אין קאָנגרעס זאָל אָבגעהאַלטען ווערען אַ פּאַבליק הירינג. נאך אַ ל?אַנגען קאַממּף האט מען 9 געאייניגט אויף דער פּשרה, אַז צוערשט בערלין. ערנסטע אונרוהען זיינען פארגעקומען אין אַרעסא ווען די פּאַליציי האט נעזוכט צו פערכאַפּען נאָלד וואס פּויערים האבען געהאט ביי זיד, קויט אַ בעריכט וואס די איבערזעע נייעס אַנענ טור האט ערהאַ?טען. דער בעריכט לויטעט אַז די פּויערים אין כערסאַנער נובערניע האבען נעהערט אַז אין גרויסע שטעדט פערקויפט מען שנאַמּס צו לייטע וועלכע צאַָהלען רער" פאר Y‏ גאַלדיגעלד. די פּויערים האבען צוזאַטענגענומען ווי פיל גאָלד זיי האבען M)‏ געקעגט און זיינען אַװועק נאַד ארע סא. זיי זיינען אריין איז װיינהאַנדלוננען און האבען געמאָדערט מען זאַ? פערקוי פען משקה. זיי האבען דעם ביטערען טראָפּען ניט געקענט קריגען אבער ווען רי פֿאָליציי האט דערזעהן אַז זיי האבען גאַלר איז געמאַכט געוואָרען אַ מערזוף עס צוצונעהמען פון זיי. לאַנדאָן.-- רי לאָנדאָן ריילי עקספּרעס פערזיכערט או מר. הערבערט סעסיועל, דער יעצטיגער אירישער פאָסט טייסטער דושענערא? וועט ווערען חשום סעקרע טער (מיניסטער דער אינערען) אויף דעם ארט פון WD‏ דזשאן סימאַן װאָס האט רעזינגירט אַלס פּרשטעסט גענען געי צוואוננענע מיליטער דיענסט, מר. הערבערט סעמיועל? איז נוט בע קאנט מיט די אַרבײייט פון חשום אסיס ער איז געווען אונטער מיניסטער מאַר צ צויט פוז דריי יאחר, ווערענר דער מיז גיסטער אַליין אין געווֹען הערבערט גלאדסטאַן. איז דער צייט וואס סעסיועל PR‏ נעווע! נעחילמם מיניסטער האס ער עקס לאקס פארץ mgb‏ קוריבט פערשטאָספונג אין 8 שפונדען, יl, 28 און 50 א באקס אין אַלע דראַג מאַרס, וועטער אויסזיכט: שעהן היינט און מאַרנען. ר' ינחק גאַלדנערג שטארנט פוןא גענראכענע הארץ פּואַמינענטער למון, IMD TN P‏ קען ניט איכערלעכען דעם פּויהפייטיגען טױיט פון זיין זוהן. שטיצען יעדע וואלטהעטינע אונטער נעהמונג. זיין הויז איז געווען אן אמת'ער בית וער לחכמים און איז בעטראכט געווא רען צווישען די אויסערוועהלטע צענ טערען וואו אלע טיארקער משכילים פַלעגען זיך צוזאמענקלייבען און פער ברענגען מיט דעם בעל? הבית אויף דעם אלֿטען היימישען אופן ביי א גלעזעפ S RS T U T LSRRI s-B8 R e SRS s י. א. -י‎ A אפ עיי י‎ sAPGצי ן‎

ייי ן‎ oe A kN יע י -י‎ עק י‎ BRד‎ R 2 י. יא. יין אנ י -י‎ b e BTG R N עאאא ן-י י.‎ עי אי י י י י י י ן ד יע 1 י‎ s o אע 5י איח י י װאָ ף ציע ןידנ ט‎ PR oty י‎ -"\',Q f"v'm”"fi 2 R SRRy AT עי י ע ריחחע ן4 י‎ iSRBB 30 e יאקפי א‎ לאדנ י אנ‎ A אי י ר עינ עט ךָיְאֹ:שַׁ־”גַיָּ’;יּגּבֿ יע -י‎ R "«‘,’5*‘.%4,&},;;1:‘:'"'1‘:1:752"-’, BRI eנ‎ T T .-:יֵ;נֶגִיֵשָּׁיֵכֵוְגְנֶוֶיָּיּוֶוֶ{יֶ ייע יָּוֶלֵ ךְ’יֵיִּיֵבֶּךְ ן י “גַּרִ יאיא ליע י‎ P SSR אי עיי= יי‎ R S יי י אע‎ איל‎ TR DG MRt o עי א עקצ יעי -ע. ייעאי עיר א יַיּיֹּ.יֵבֿ- יעינ י‎ אי י עי ןי י י י י י. י א‎ Q:‘;:::?L:‘:‘)@:q-:fl' עעיעא עי ט.. -י י. טא ן‎ U ט י יעי‎ ייי יאי מעל. י)י עאי אע‎ e AR אי‎ R י י “יּךְקַוֶךְיַּיֹץ .וֶ.,:יִ.“יִּ-יּ’ךְיּייֶבּ.יֶצ)יּ־.ע;צֶ.יְךָ;'-יֹקֶלֹזִ;הֲ:יַּנַנֶ:*יֹּי-יָ,בּ:יִ;,קַיָוַבֿ.':יּ.‎ o 5 eB LR L e B R ייןייע יאי י חֹ;*\\?'‎ ל.‎ oI- ן‎ BN RSR B R RO י-יאע י פמע י יֶצַ‎ אי צי י‎ RORLS e S א ייע‎ .KR יעי‎ eפ‎ א י י ע אע ט ד א אענ י אעי י י י‎ י\,:-'יִיוַיּיייְיּויֶ 22 ייע ן נ ע ל אי י י‎ SRR שָּׁ%צַיֹּ”?יֹדְּשָׁיֹּ“ייֵפֶ “יֹּשַׁ%יְ“יֹּ י‎ 3 עי י.‎ DR ד.ל עא 1 'יְויִאֻבֿיָגִ”יּ‎ 0i N B יי. צ‎ ;Ryßי י‎ R י‎ אי י י.‎ e סֶ אַט פענ -י. יי‎ B ע דיע א‎ יי‎ 2 g RST T צ ״שַׁלָ%,בּיזֶבּזֶ’יְסִ יִלָ&־נֹ'\,זֶ,בֿ'יִלְיּ: ל‎ צי‎ S- יייייטיי. 0-יי ד ן עאע‎ PR s e SRR ןי‎ יל; יעי אר עי-‎ s י י sע. אע י-י;אי. יי.ר א‎ OB RTRSBTAR SN e וָיֶךָיִּקַגִגֶיְבּגַּיְ.יּךָ'\ עט‎ i .\.נֶ.’.,זֶ:יִזֶ.וֶוְנֶיִזְץ קא‎ P-י י‎ B י;ךָציִיְ:יֶ.יַּיִ:יַוֶ:בֿ:)גִ\יֶדְיַּבֿיְיִּךָיֵעֶלֶבֿיקַ*״יֶיָּ:'יייֹ:זְיּהֵ’יּייְוֶלָבּ יי‎ 25 דל ר -פע עי אַט -י יעי יי‎ S 1 אי ייע י. פיל אי א דא‎ א עיק רקד =י יצֶ\אֱ'גַּ\’יְיֵ*#‎ IR e sRy e R S S ימ ייע פי ןאע ע‎ v וָיּיְךְבֿנֶ'ילְךְ'נַ’יּיֹּ.”י!יְךָגַ'"־ ליל דע -'-.יִּ’יּ,יַךְיּ‎ eYי‎ SN A 3AR SR WIS 2 א24:י ןי י‎ oPR S RRS S e מ ייע עי‎ ר לסס -.יעצע א‎ 5 eR o -י צ פיע‎ {35 ,'יֶ\;.יָּ;;־,:*,זְ:'.יּ־יֵיּיְ.ח י. יר ן 2 י ח י.‎ י. י‎ NF A יי אי יעי ל-ײ% :פ‎ י.י י‎ o e -י יי‎ AN R יי.א -ן‎ B יי י ן ו\%אִיֹ;יִּ”יָּ:פֶבֿ'בֿ.’*יֹּוֶ#לְ‎ יי י‎ g T g R RS 00" עיע‎ ע דענ אק ט.‎ (BN א.‎ BSRIR RS עיט. י אי‎ 5 ־\יָ'היּ.יּ'ייְי,'יּךְ,ייְ י.אעי; יי. מ‎ ק-- -ן‎ PRI e אי י צֶ‎ 1 י אר יל; -י י י י ן א 2 5 20 י י‎ ירחיי; ל‎ gb s WoRS -י י י לֵ\יִ'שָׂייְיִּ;יְי ענ ;ל‎ אע י‎ e b LR יע .יפפיאמ ייל י טי‎ 2 גא א2 -י‎ Bk BT יצעעאי. |י‎ 180 G יכד.‎ G ¥RA st SRR \לֶ”*‎ 2 ’,.:-;יִלֹ־."'יַ;;יְיֹ.:.יּיֵיּ.יֹּיָּ*יֹ'בֿצַךְ י י י ק א י‎ אי .ןין אע 5 עיע ז‎ פיקי י:לח -י‎ Sy דיע י ג אי‎ י{י צי י ייע‎ s אי י עט. יט‎ עדײ-.5ע אא י‎ S ORISR 5 ויְץ־״יּ;"\‎ e 3 ן פיע י&י א‎ vl פי אי א.‎ 44 4. 3 =5 יי‎ RS 5א י. עי‎ י:ר צ‎ O R כַ;יֵיְ‎ עט ע‎ A 3 .יּ.ו:צַיּ.-יָּ,-יִוְװ/ י. טעט.‎ טי -י ן‎ s 2 ייי ד ל אנס‎ פ י.‎ Sl g oot 3 יִ־יֶ;יֹיִ,ו־י.יֵ.;גִייָּ:;יּ!\י?:צֶ:יֶ;'יּיִ'.\ א י טא‎ o R 3 7 יאאי-י י.: י‎ ט י ד י יל טר יָּיְזֶ\‎ י מ צי ל פע. קי. פי א י‎ אי 2אאי י אי‎ 3 :A יי. טי ואן‎ ע-. עו' צ-י יֹּ נֵּ ל‎ At צֶ‎ 2 י י י.‎ יל‎ Sk W 2 י‎ RS ייע יא‎ e e מִּיָיגּגּי‎ ‘.fl‘fi%"*’ ייטח ס‎ A י. ני‎ eb י עט‎ מsדע י פע‎ S י. יע א‎ אי ייע ד-3 4: -י‎ R עא עא אנ‎ BRI יי א י גּ”בָּ\*\ sיפיאע ןי‎ ,”טְ\”“יָּ/ז“יָּ;בּ נ ד א א. יל 8 16 י א ע ע ן ע‎ ע‎ ¥ty אי אע ילנ אי י י -י‎ פיע ן ,שֶׂ,,“שָגּיּקַוְ> ייע -י‎ -י י‎ e יע‎ e 5 R י י אי‎ י אי י א א -לס י י ר י‎ קיא י. א י י פי תסב י‎ יעי ח ר -י עק צר‎ e קיי א. י אעע ע י‎ SRS הײקא ר י. צי ח עא ל‎ T צי נ ן א י‎ י-&3 א7 יער פי‎ L יי‎ VL דיע נ‎ g ציס‎ ":";:fi SR X B »‘”&‘"?'3":"‘."141'-"'3:5" Bי‎SR e אע יל (י‎ A: פי -ע ע‎ eן‎SR ין‎ 20 י.‎ T A 3 י‎ R י‎ Bo TR -י‎ b עיי י‎ e e יע‎ bR -י י -י י.‎ י י ע. ארי אעל י אמט י ר ראר י 2 ן ק י אי אק י‎ SR י. דע א -י‎ R R R פי ןיי י‎ Sl 2 21 5 AR ,';.(ןיֶ יי.ק ט‎ 1 v--'-';--2‘_.'-:1'335“;::», ד פ איל יי י יע‎ IR SRS R X מ‎ B e e T R ךָ‎ RRS e אענ -יי יי‎ R. קא אא‎ פט2 י‎ e ע.‎ SSR SRSS 7T S R י. יlט.י%ע יירא ןי עי. -י י‎ s o S טחעע אין דברי תורה און וויכוחים ווע גען אידישע און אלֿגעטייגע ענינים. דער פערשטאָרבענער זייענדיג אן אויסגעצייכענטער העברעער האָט אונ טערשטיצט פיעלע העברעאישע אונ טערנעהמונגען און געהאָלפען די פיעלע פערזוכען וואס זיינען דא געמאַכט גע ווארען אויפצובויען אן העברעאישע פּרעסע. אין די לעצטע יאהרען פעראינטערע- סירט מיט דער אידישער ?יטעראטור און האָט אונטערשטיצט פערשידענע ליטערארישע אונטערנעהמונגען. אין 1911 האָט ער צוזאמען מיט זיין ניט לאנג פערשטאָרבענעם זוהן געמאַכט א רייזע קיין ארץ ישרא? וואו ער האט בעזוכט ירושלים און די קאלאניעס, אין דער נאנצער צייט וואס ער האָט זיך אויפגעהאַ?טען אין ירושלים האָט ער פאר זיין געלר געדונגען מענשען צו האל?טען ריין דעם כות? מערבי און בע שטעלט נייע ?אמסען. ער האָט אויך געגעבען בערייטענדע סומען פאר IT‏ פערשידענע וואלטהעטי גע אינסטיטוציאנען אין דער הייליגער שטאדט. קומענדיג פון זיין רייזע האָט ער אָנ געיטריבען צוויי בראשורען "העברעאיש און אידיש" און הונדערט און איין פרא" גען וועגען דעם ישוב ארין ישרא?" ווע?- כע האָבען ארויסגערופען פערשידענע ויכוחים. דער שעהנסטער קאפיטע? אכער מיט וועלכען יציזק גאלרבערגס לעבען דאָט זיך געשלאָסען איז זיין טהעטינ" קייט אין דער ארבייט פון דער "פאלקס חילפסקאָנפערענין" PR Y WIS DD‏ געווען דער טרעזשורער, די לויה וועט זיין זונטאג אין דער פריה אין איהר וועלען זיך בעטחיילינען אויסער רי פארשטעהער פון די סיעלע פעראיינען אין ארנאניזאציאנע| אין וועלכע דער פערשטאָו בע;ער איז נעווען א מיטנליעד אויף רי פארשטעהער מון דער אידישער פַּרעסע און פון אלע רע" ליעף קאָכיטעען, רי עהרען-קאָמיטעע וואס וועט אראנ" זשירען די לויח בעשטעהט פון שלום אֵש, פ. ווערניק, אברהם ראזען, שלום עליכם, דר. א. נינזבווג, רעיו. מאסליאנ סקי, לֿעאָן קאמייקע, דר. לעווין, 5, מאיסעעף, העררי פישעל, דר. פ. קאפ לאן, רר. מאננעס, אב. קאהא! און אנ דערע. א טרויערימיטינג וועט אפּנעהאלטען ווערען זונטאַג פריה אין עדייפּייִשמֹ־וֹ גאל אלייענם. י אַרגאן פיך כל ישראל נעכטען האלב נאךד אכט אין אבענד האָט דער טוירט פּלוצם איבערהאַקט דאס רייכע און טהעטינע לעבען DE‏ דעם אנגעגעזעהענעם משכי? און פּראמינענ טען געשעפטסמאן יצחק גאלרבערג. יצחק גאלדבערנס טויט איז פערבינ דען מיט א טיעפער טראגעדיע וועלכע האָט זיך די װאָך אקּגעשפּיעלט אין זיין הויז. A‏ יצחק נאָלדנערג קיה ערשט לעצטען זונטאַג נאַכט איז ביי גאלדבערגען אוועקגעשטאַרבען זיין ליעבלינגסיזוחן "דזשאָו" און די אזוי אויך שוואכע הארץ פון פאטער האָט דעם אונגליק ניט אױיסגעהאַלטען און פון גרוים וװעהטאָג געפּלאצט. די ידיעה וועגען יצחק גאלדבערגס' טוידט וועט אָהן צווייםע? ארויסרוםען נרויס טרויער ביים גאנצען נויארקער יודענסטהום מיט וועמענס לעבען און טהעטינקייט זיין נאָמען איז געווען אזוי ענג פערבונרען מיט דעם טוירט פון דעם פראמינענטען משבי? און גרויסען געשעפטסטאַן האָט YT‏ אידישע נויארק פערלוירען איינעם פון איהרע אינטערע סאנטעסטע פארשטעהער. דער פערשטאָרבענער האָט מיט זיף פארנעשטעלט דעם עדעלען טים פון IR‏ אידישען משכיל? וועלכער האָט אויף דא אין דער נייער וועלט ניט קוקענריג אויף זיין רייכטהום און ערפאלג גע האל?טען זיך פע. אין די שעהנע אידי שע טראדיציעס וועלבע ער האט מיט זי מיטנעבואכט פיז יענער זייט ים. אליין א תלמיד פון דער בעריהמטער וואַלאָזשינער ישיבה וואו ער האט נע לערענט ביז ניינצעהן יאהר און איז גע ווען פעררעכענט פאר אן עילױי איז דער פּערשטאָרבענער IR‏ 1887 געקומען קיין נויארק פון זיין געבורטסשטאדט קאוו נע וואו זיינע עלטערען און שווינער עלֿטערען האָבען געהאט א וויין נע שעפט. אין נויארק האָט ער ערעפענט א קליין כיקעריגעשעפט וועלכעס האָט א דאנק די נרויסע מעהינקייט פון פער שטאָרבענעט אָנגעחױיבען צו וואקסען און ענטוויקלען זיך פון יאהר צו יאהר און. דערנרייכט צו דער איצטינער "N‏ נער שטופע וואס די פירמע נאלדבערג פערנעחמט., ה' נאלרבערג האָט אבער זיינע פע חינקייטען און צייט ניט נור געווירמעט צו זיין ליקעריגעשעסט, ער האָט אויך זיר אפּנעגעבען מיט געזעלשאפטליכע אנגעלֿעגענהייטען און גענומען אן ענער נישען אנטחייל אין יעקעך וויכטינער אידישער בעווענונג און אונטערנעהמונג ויאס איז פארגעקומען פאר רי לעצטע פמינף און צוואנצי: יאחר אין אמעריקא. עס איז ניט פאראנען קיי איי! וויכ טינע אינסטיטוציאן און ארנאניזאציאן איז וענככער דער פערעטאָרבענער איז נוט געווען קיין טיכטי:ער מיטגליעד, ער איז אימער געווען פון די ערשטע צו ענסערען מיט נרויסע געלדינייטרע- נע אויף יעדער הילםסדרוף און SWRNR‏ זון אויסגאנג 7-24 זוז אונטערנאנג 4.49 6 VOL. XXXII, No.‏ צאר'ס זיעג פּלאנט נאך דריי ענגלישע מיניסטאַרען אַרױס צוליבּ קאַנמקריפּשאַן קריזיס איבער mmmmmm‏ ערנסטער אין ענג לאנר. בערלין לייקענט אַפּיציעל די רוסישע מעלרונגען וועגען זיעגע. דייטשען אטאקירען אין וואַהלין. 12,000 ענגלענדער געפאלען אין איין נאכט. איירישע מעמבערס, די איבערינע זיינען ארבייטער אוןז ליבעראלע מעמבערס. עטליכע פון די ארבייטער מעמבערס האַ- בען געשטימט פאר דעם ביל, צווישע!, די װאָס האַבען געשטימט געגען איז נע ווען דזשאָן בוירנס, דער געוועזענער ןםאִציאפֿיסט וואָס DR‏ רעזיגנירט פון פארלאמענט אלס פּראַטעסט געגען דער ימפֿֿחמח. דער בי? האט דערוויילע געמאכט פיער ליידיגע פּלעצער אין מיניסטע ריום. עס איז נאך ניט. בעקאנט W)‏ אזוי זיי וועלען אויסנעפילט ווערעז. ראַטשילד וועגען אירען אין מיליטער דינסט וספּעציעלע קייבל רעפעשץ צום T DRy aND‏ LINTIND‏ פרייטאג. אין דער צייט פון די דעבאטע וואָס איז נעכטען פאַר געקומען אין פּארלאמענט ווענען רי פראגע פון געצוואונגענע מיליטער דינסט, האט לייאָנעל דע ראַטהשילר ערקלערט אז איינינע איסט ענדער ראי ביס האבען איהם געזאַנט אז אידען זיי: נען פּרינציפּעל גענען מלחמה און נעגע! מיליטער דינסט. א ס פון זיי וועלען AN‏ דעריבער ניט אַנשליסען אַז דער ארי מיי מיט גוטען. זיי וועלען אבער געהן אין דינסט און וועלען זיין נוטע סאַפּ- דאטעז ווען דאָס געזעץ וועט זיי צווינ נען עס צו טהאָ!. האַואַזישץ אין זייטשע הענד מר. ה. קאנטאָר פון קענזאס סיטי מיזורי, האָט ערהא?טען א בריעף פון האראדישץ, מיסקער גובערניע, אז די שטאדט נעפינט זיך איצט אין דייטשע הענד, אז די אידען זיינען געבליבען אין שטאדט און R POR‏ דארט שטיל? און רוהיג. מען קען AR‏ שיקען בריעף און געלט, אָבער ניט שרייבען אין רוסיש נאָר אין דייטש. —-—_—__s..__—_—.‏ טיידעל'ס טערדער אָלבאַני. סופּויס קאָרט רזשאַרוש וואן קוירק האָט זיך ענטזאָנט צו בעווילו גען א נייעם פּראָצעס פאר אַנטאָניאָ מאָנ טאַן, מערדער פון דער אידישער סקוח?-. לעהרערין, מיס בעסי קראמער אין סקע נעקטערי. פּאַנטאַן דארף דו וואָד שטאר-. בען אייפ'ן עלעקטריק טשער פאר זיין פערברעכען. אעע י אעע קוירנעל האָוו אָנגעקומען אין לאָנראָן לאַנדאָן.-- קוירנע? האָו!, דער פער טרוילֿיכער שליח פון פּרעזידענט וילֿסאַן נאַד אייראפא איז אָנגעקומען איו לאָנ דאָן, ער האָט געהאַט אַ ליינגערען גע שפּרעך מיט אמבאסאדאָר מעידזש, ער Dl‏ פערבריינגען צוויי וואבען אין לאַנ דא אין DD BN‏ דאַרטען פאַרען נאף פּאריז, י י -י פואנקרייך געפוייט זייטשען פֿאָרט דע פראַנס, מארטיניק.-- רי רייטשע און עסטרייכישע אונטערטאַנען װאָס אַ פראַנצזיזישער קרייצער האטו ארונטערגענומען פון אן אַמעריקאנער שיף און זיי אַהער נעבראכט, זײכע!ן נעפרייט געוװואַרען, נאַָך א פּראַטעסטן נעגען זייער ארעסט וװואָס דער סטייט| דעפּאַרטמענט האָט נעמאַכט. זיי מארען! DYDY PRI N2 BN BV‏ שִׂיויזַ "פארימא". l‏ 5 פְּיָנָ ’n‘%fi"’n’f‘%n‘#fia’g?&f‘}'.‘w"l}’éfi‏ קאנראן. 406 M LU DD P‏ גױאָרק און שיקאגאַ, פרייטאג, ב' שבט, 5' בא, תרע"ו. שען אפיציעלען בעריכט ווערט געמעל רעט פאלגענרעם "אויף דעם ריגאדדווינסק פראַנט איז רוסלאנד האָבען דייטשע סאלדאטען זיף צוריקגעצויגען ביי דעם וואלד צו דרום פון יאַקאָבשטאַדט, וויי? די רוסען זיינֶען ראָרט ערשיענען אין נרויסע מאַסען. "אין וואַהלין האָבען די דייטשען גע מאַכט א שטארקע אַטאַקע אויף די רו סישע פּאָזיציעס, און די רוסען זיינען פון איינינע ערטער פעריאָנט געווארען". 0 ענגלענדער געפאלען אין איין נאכט לאנדאן, פרייטאַג. 19,000 ענגלענ דער זיינען געפאלען אין איין נאַכט ביי סולוואַ בעי, אין די דארדאנעלען, פון װאַנען די ענגלֿענדער האַבען זיר MY‏ לאנג צוריקגעצויגען. גענעראל יאַז הא מילטאן'ס בעריכט וועגען דיזער שחיטה פון ענגלענדער איז נור וואס פערעפענט ליכט געווארען און אין איהם ווערט גע שיכדערט אין די שווארצעסטע פארבען Wy‏ פיע? ענגליש בלוט און פערמעגען DY‏ האט געקאָסט דער קאמפּף ביי דיזען טחהיי? פון די דארדאנעלען, וועלכער איז סיף כ? סוףּ אויפגעגעבען געווארען אלס האָפֿנונגסלאָז. קאָנסקריפּשאָן ניל נוטגעהייסען ביי ערשטע לעזונג פֿאַנראַן, פרייטאג. די ערסטע ל?עז זונג פון בי? איינצופיהרען געצוואונגענע מיליטער דינסט PR‏ ענגלאנדר איז נעכי טעןז נוטגעהייסען געוװואַרען אין OP‏ שען פארלאמענט מיט 808 שטימען געז גען 105. דריי ארבייטער מעמבערס וואַם זיינען געווען מיטגלירער אין מי ניסטעריום האָבען רעזיגנירט אלם פּראַז טעסט געגען געצוואונגענע מיליטער -ונסט. די דעבאטע וועגען דעם בי? האָט געדויערט פוןז 8 ביי. טאָג ביז 19 3 נאכט. א נרויסער צאָה? ליבעראלען אויך אייניגע פּראַמינענטע קאַנסערוואר טיווע מעמבערס האָבען גערעדט געגען דעם בי? און האָבען געציינט אז דאס איז ניט נייטיג, ווייל ביז 6 מיליאַן ענג לענדער האַבען פרייוויליג זיר אַנגעשלאַז סען אַ דער ארמיי, אוז ווען די רעגירונג װאַלט געווען מעהר אַפּענהערציג אוז די צענזור װואָלט ניט געזוכט צו דערשטי קען די ריכטיגע פֿאקטען, וואָלטען מעהר יינגע לייט זיף אַנגעשלאסען אַו דער ארמיי. דער רעזולטאט פון דער אַפּשטימונג איז געווען אן איבערראשונג פאר אלע מען. לויט די ביטערקייט גענען ביל DR DN‏ אויסגעדריקט געוואַרען איז פארלאמענט האט מען ניט געגלויבט אז דאס וװועט אַנגענומען ווערען מיט אזא נחיסע מאיאָריטעט. דעם גרויסען צאה? שטיטען פאר דעם בי? האָט געז בראכט דער אפּי? פון געוועזענעם פּֿריים מיניסטער באלפור, וואָס האט פער קֿאנגט אז פארלאמענט זאַ? צייגען דעם שונא אז דאס ענגלישע מאָלק איז ניט צושפּאַלטען איבער דער פראנע פון מיז ליטער דינסט. לויט דעם בעשלוס פון ארבייטער קאנפערענץ וװואַס איז געכטען נעהאלי טען געוואַרען און װאָס האָט זיף שארה אױסגעשפּראַכען נעגען בי? האָבען די דריי ארבייטער מיניסטאַרען רעזיגנירט. איינער פון קאבינעט ראנג און צוויי פו! קלענערען סאָרט מיניסטארען. מר. אַרי. טחור הענדערסאָן, דער פיהרער פון די' אונייטער מעמבערס 'R‏ פּארלאמענט איז ארוים פון IM‏ אַפיס א?ס פּרעזיז רענט פון די באַרד אוו עדיוקיישאָן. די אנדערע צוויי וואָס האָבען רעזיננירט זיינען וויליאם בריים, אַנדער סעקרעז טער פאָר האָום אפעירט, או! דזשאַררזש ראַכערטם, TIND‏ קאָמישאַנער NN‏ דהי טרעזשירי. צווישען די וואס האַבען געישטימט געגען ביל? זיינען דא א גרויסער צאַחהלֿ פערלאנגט פו} אייער פערלכער איע משקאות DB‏ די גרייטער נויארק TR IY‏ ליקאַר קאָספ., 48--0ה פיטט סט., נויארק, יצחס וויליג,. מעגערוטער, ספעשי? טאקאיער ווייז און קאַניאקס פאר שוואכע און קינרובעטארינס. Ezekiel Sarasohn and Leon Kamaiky, Proprietors. Sarasohn Son, Publishers. אַפים, 185-167 איסט בראָדװוײ, נואָרק.‎ ןױיָּ“סכּ!יבֿע e‏ מעדַכפֿ!יְש פוײז 1 סענט לאָנראָן, פרייטאג. דער רוסישער געז עג אויף די דייטשען און עסטרייבער אויף דעם בעסאַראַבישען און בוקאַװינאַ פראַנט האט זיך שוין אָפּגעשטעל?ט, און פױיט דעם עסטרייבישען אַפיציעלען בע ריכט, האבען די רוסען נאר ניט געוואור נען, גור זיי זיינען געבליבען ביי די זעל בע פּאָזיציעס וועלכע זיי האבען נאד אַנח געהאַלִטען איידער זיי האבען אָנגעפאַנ" גען זייער יעצטינען געיעג וואס האט גע קאָסט די ?עבענס פון פיע?ע טויזענדע פוז זייערע סאָלדאַטען, אויף דיזען דורנכגעפאַלענעם אַנגריף האבען די רוסען געטאַכט פאָרבערייטונ גען מאַנאַטען לאַנג זיי האבען געז בראכט סאַל?דאַטען פון אַלֹע זייערע פונקטען און מאַנאַטען לאַנג האבען זי געצוַנען באַהנען מיט אַטוניצאַז אוז קאַז גאִגענָּיֶ,ו;.ז דער סוף איז געווען אז די רו טע! זיינען נעבליבען בי! דעט וואס זיי האבען פריהער געהאט, נור מיט וועני גער סאָלדאַטען. אין די רוסישע בעריכטען הערט מען ניט אויף פערזיכערען אַז די רוסען האז בען געוואונען נייע פּאָזיציעס און אַז זיי האבען די עסטרייכער פערטריבען פון די זומפען ביים טייך סטיר וואו זיי (די עמטרייכער) זיינען געווען אַזױי שטאַרק בעפעסטינט אַז מען האט גערעכענט מען וועט זיי קיינטאַ? פון דאַרטען ניט מער טרייבען. אבער אין אַ וויענער אַפיציע לֿען בעריכט ווערט דיזע רוסישע בעהויפ טונג אָבגעפֿייקענט אוז עס ווערט פער זיכערט אַז די רוסען האבען איז דעט אַנ גריף בלֿױיז פערלֿאָרען און גאר ניט נע- אין די בעריכטען וואס קומען פון רו- סישע קוועלען ווערט פערזיכערט אַז אַזױי ערנסט איז דער יעצטינער רוסישער גע יעג אויף די עסטרייכער אין בוקאַװוינאַ, N‏ בעסאַראַביען און אין מזרח נאַלו ציען אַז פעלד מאַרשאַ? פאָן מאַקענזען האט געקראָגען אַ בעפעה? גְלֵייךְּ צו קו מען מיט זיין אַרמעע T PR‏ נענענדען וואו די רוסען האבען געמאַכט דעם אַנ גריף, און דאָרט מאַכען אַ װידערשטאַנד. אין רוסלאַנד אוזד אין אַלע לענרער פון די עלאַים בעטראכט מען דאס פאר אַ גרויסען זיעג וויי? מען רעכענט אַז דער רוסישער אַנגױיף האט אָבגעהאַלטען דעם דייטשען און טערקישען געיעג, אויף דעם סועץ קאַנאַ? און ענימטען. רוסישע זיענע ניט ;gg*mwm‏ און ניט געפקויגען בערלין, פרייטאג. דער אַפיציעלער פּרעס ביוראָ אין וויען האט ארויסנענע בען אַן ערקלעהרונג אין וועלכער עס וועז רען געלייקענט די רוסישע זיעגע. דא איז די ערקלעהרונג "בעריכטע פון פּעטראָגראַר מעלדע! אז די עסטרייכער האבען פּער?אָזען טשערגאַוויטץ, וויי? די רוסען האבען פערחאַפּט די הויכע געגענדען ביי רער שטאדט. דיזער רוסישער בעריכט איז אַו אויסגעטראכטער אַזױי װוי עם איז בעווי זען פון דעם עסטרייכישען אַמיציעלען בעריכט פון דעם Bטען מון דיזען מאָנאַט. *די רוסען האבען ניט געגרייכט וויי טער פון די פֿאַזיציעס וואס זיי האבען אָנגעהאַלטען מאַנאַטען איידער זיי הא בען געמאַכט רעס יעצטיגען אָננריף, און דער רוסישער אָפּציעלער בעריכט. פון דעם Bטען פו דיזען מאַנאַט אין ועלכעו עס ווערט געטעלדעט אַז די רוסען געווי נען כסדר נייע פּאָזיציעס, איז ניט אמת. דיזע רוסישע בעריכטען וועגען זיענע צו מזרח פון בוקאַווינא קלינגען אַזוי װוי די בעריכטען פון דעם איטאַליענישען גענעד ראַ? קאַדאָרנא, וועגען זיינע זיענע ביי גערין..." זייטשען ציהען זיך צוויק בערלין, פרייטאַג. אין דעם רייט טרייט נאַר מיינע פונטיגע באקטעס מצח, י"ד פרידמכאן, 694 ס. זטע סט.,. סילא רעלמיא. פא. וואונען.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

Friday, Janvary 7,1916 3 האָט איהר שון =AR N-‏ א. ק LY‏ ט ף א י (IR )f/‏ געמאַכט א קָ קי י '4", י ?ם F‏ A 4 LT‏ 2 ]גֶיּ Y g י AA‘\ T‏ ר SRR A‏ ט קס י N __4" 7‏ “fl? 7, Y‏ ייע וָ,י ט פרובירט מאכען א קריסקא קייק. מאכט עס אי וויא איח י מאכט איטער. נור נעברויכט קריס קא אעשטאט פוטער, מעחד. ניט איהר געברויכט עס אי פינפטעל ווענינער וויא פֿוטער. אוז שיט צו א ביסעלע זאלין. איחר דארפט גאר קיין פּוטער ניט אריינמישען ווען איחר געח ברויכט ריכטיג דיא קריסקא. אייער קייק וועם זיין גראדע DO MR‏ כאטש עס 03 אייך ניט קאסטען אזוי טהייער וויא מיט פּיטער, און. IR‏ א מעלח האט DY‏ וואס קריס קא קייק בלייבט פריש און געשמאק א סױ לענגער, קייקס געבאקט מיט קריסקא קען מען עסען וְךְלָּיֶ”ײייּחיּי,,) 2 מום פליייטינע כאַהלֿצייטען און. מיט. מילביגע, צייקטטע-- וווי? קניסקא איז פארעווע 100 tSopnD‏

פי א הכשר פון הרב רמ"ז מרגליות, פון .@I_S.C.o‏ 06 ל צ אַח צ נװאָרק, געפינט זיך אויףם יערע קאן. v'%umm‏ צו בעקומען אין אלע גראָסערי סטאָרס. Nt‏ ol i יי אף T‏ י X‏ ימ AR‏ קלאַטה קאטינג טאשין י פָּיְיֹיָיֹ' לֵ האַט געקראָגען דעס גאָלדענעם. *,4 oo‏ מעדאל אויף YT‏ פאנאמא ד א. עסספאזייטאן רִג;יָּיֹ ע *י\וֶיְ"\’ R IS‏ ,וֶ. שוייבט אַרער טעלעפאנירט און א A S‏ איסטמאן דעפּרעזענטעטיוו וועט אייך \ךְ,!יָייֹבֶ’ךְיָּ ו Y‏ צוי;ען יואחום דו איפטטאַז איז די בעסטע. g;‏ קהאָטה קאטונ; כא צי אין דער וועלט. EASTMAN MACHINE CO., BUFFALO, N. Y,, MAIN OFFICE‏ New York City, 818 Broadway, Baltimore, Md., 110 Payette St.‏ “hieago, Til, 815 Van Buren St St. Louis. Mo., 1820 Oiive:St. ‘hiledeiphia. Pa., 170 N. 6th St. Boston, Mass.. 11 Fdinboro St,‏ R‏ און באטח שעהן. רעקאַזירט ק און נווּ א מאנאט וועוניול ריעלטי ענו קאָנסטואַקשאָן קא 221 נין לאטם ע.. ביוללין VERNEWL REALTY CONSTRUCTION CO‏ New Lots Ave., East New York, Brooklyn.‏ 221 געהמט עלעווייטשר כי דעלענסו סטריט איז סטאפּט ביי ניו לאטס עוועני. N‏ ערקלעהרונג צום פּובליקוט. יר יווענגען. קאליפארניא ברענדי קי. קאַליפאָרניא ברענדי נומער 28 איז. בריליאַנט, קלאָר און געשטאַק. קאַליפאָרגיא ברענדי נימער 27 קאַסט אַייך נור 5128 א האַלבער גאַלאָן. קאַליפּאַרניא ברענדי נומער 28 קאַסט אַייך 1 טיזערער ביז. אֵייער פּעדלער, ויי איחר קומפB אַלין קויפען און אייגעפון מיינע. סטאָרם. by 2 2 פיר אַזעלכע וואַאַרע, זוי קאַליפאַרניא ברענדי. נימער 28 בעפֿאָהלט מען אין אַ פיינעם רעסטאָראַנט א קוואָדער פאַר אַ שנגאַפּס. קאַליפֿאָרניא. ברענדי נומער 28 טרינקט זיך ווי ביים-אייל. זי קראַצט. נים אין האַלז און ברענט ניט אויפ'ן האַרצען. קאַליפאַרניא ברענדי נומער 20 קאָסט אַייך נוט כי מיר מיט איין. סענט טייערער ווי איבעראַל. קאַליפאַרניא. ברענדי נימער 25 R‏ געמאכט פון T‏ פּיינסניע. ויייג ע. מרייכען אין קאַליפאַ-ניא. יעדער איינעד איז קאונטרי קען שרייבען א פאכטאר זאחה, וועט מען איחם שורען אַ פרויזיליסמט אי ער זען נאבדער אזדעזען פעד באטער. היין דעפּאזיט װערט ניט געפאדערט. אבטינגספאיי, יצחק גאלחבעד:. P‏ ברוקלין. 1 איסט בראדוויי o 28 גרעהעם "Iy‏ האוסטאָ: סטריט קאַרנעף קלינטאַן עהעס עווע טע עעיוניו קאַר. 18וטע סטריט פיטקי! קאַר. ראקאוויי עיו., בראַנזװיל בראַנקס. באַראָ פארק, +B6 פראָספּעקט עוועניו. ץ 0 וואַשיננטצַז יוענין יוטע סטריט קאָר. 13טע ע:וענין e e e S e L S A e—" R B e e 1 A o s S RO‏ די טראַנקי סטריקטכשר דיינינגרום. אין כואַדװײ סענטואל האָטעל (נּטען WD‏ 3 בראָרװײ, צווישען בליקער און 3טע סט, איז יעצט פיעלפאך פערגרעסערט געווארן און א פּראַכטפּאַלער טאנ זאַא? איז צוגעקומען, אויך אַ רעסעפּשאָ! רום, וואס איז ספּעציע? פּאַסענל פאך התונות אזן באַגמעטען. 2 הײראַטען אין אַ האָטעל איז דער אַריסטאק-אטישער סטייל און איחר קענט יעצט נאבקומען דיזען פערגעניגען אוז בעקוועכליכקייט פאר אַ מעי סיגען פּריין. ווען איהר ווילט זיכער זיין וועגען כשרות מיזס איהר זעאן מר. טראָצקי פּערזענליך. ספעשע? זינטאג דינער פון 19 בין 8, o‏ קד e Y 873 Broadway‏ 0 א 7א18075 א- הייסםע וואשער

TUE JEWISH DARY NEWS פּױינניפען פארהאנען מענשען וואם £F 105K‏ פאר'ן אייצינען צוועק פוז זייער לעבען, צו מאַכען זיך פּרינציפּען. יערעס עראייג? נים פין'ם טאָג פערוואנדעלט T‏ 3 זיי אין א פּרינציפּ. זיי וועלען אייר ניֵבֹזִ מהצז קיי שריט. און. ניט זאַנען קיין. !יִוצִרט, M‏ לאנג זיי קענען אייף ביטגַּ געבען זייער ערקלעהרונג B R D‏ ציפּ, וועלכער איז בוי זיי "הייליג"ג פאר T‏ נלייכני?טינסטע זאכען אין לעבען| האַבען זיי א פּרינציפ, פון וועלכען זיי וועלען נישט קיינמאל אבטרעטען, שטארכט דאן אמאל אוא. ביעניט, איז. DY,‏ מעחד װי זיכער, אז ער שטארכט איז'ם רוהיגען בעוואופטזיין פיז א פּריני. ציפועל דורכגעפיהרט לעבען, פאר וועל- כען עם קומט איחם דער. שעהנסטער י פלאטץ אין LTI‏ וִ איז אמת'ען איז עס דאס לעכערליכפ", טע איז דער וועלט, צו פיהרען א לעבען D‏ פּרינציפּען. אזא מענש איז Ml‏ .־ךְ.־יייָּ א זײַנער, וועלכער האָט נישט קיין j‘!m‏ גענעס ווילע: און ווערט ניר בעווענט| מוט'ז מעכאנייטען כה פוז"ם אומרוח, יעדער קלוגער מענע פּאַסט צו זיינע, !האנדלונגען צו T‏ אובמשטעגרען פון יע; דען פארפא? איז וועט זעלטען ווען מאי, כען א פעהלער. איטליכער טאג פוז אג-, דער'ט. בעהאנדעלט װערען און א' יפרינציפּ וואס טוױיג אין אייז פאל, קעו, {זיין אבסצלוט יטלעכט פאר אן אנדער, אַל B et‏ עם קען גיכער אמאצַל פארקומען אין. י לעבען, דער גרעסטער רוצח זאל ווערען, א צדיק, איידער א מענש מיט פָּרוֹנציּ, {פען זאל זיד אבזאגען פון א פּרילצים., נלייד איחר זאַלט וועלען זוכען א 'שטו!-. בֿעלע ווייז ביי א פּראַפעסיאַנעלען הומאַ- (ריסט פוןז א נין יאָרקער קיבעצארניע, וועו עם נעחמט זוף אימיצער די אוני! וֹאננעבעהמע מיה, צו שטודירען נעִהעצ־וָ טער די טבע פון די מענשען מיט פּריג? ציפּען, וועט ער באלד אויסגעפיגען, אז פּרינצופען זיינען מעהרסטענטחיילם נור! (אן אומגעלומפּערטער אויסרייד. כען זאַל, קענען אבזאגען דו בקשות. פון קחובים. (איון פריינדע. אי טיין לעבען חצב איף צף ניט. געזעחן קיין מענשען, ועלכער זאַ? האַ": {בעז א פֿרינציפּ, צו זיין בארמהערציג; און געפעהלען זיינע מיטמענשען. נוטע אוז בארמהערצינע מענשׂעז הא-| בען. איבערהויפט קיין פּֿרינציפּען. זיו| העלפען אומעטום וואו זיי קענען, וייל T‏ זיונען פעהיג כוטצופיהלען די ;־ייִּ'יֹ דען פוז אנדערע. ו דער קלאסייטער טיפּ פון א מעניש כי.יךְט! פרונצופען IR‏ העה. פריינה,. פאר וועלי| (בען דו חאמט אמאַל געטהאָז אלעס מעג. |לוכע. און אייער פריינדשאפט איז אַזאַ' שטארקע, אז איינער װאַלֿט גענאנגע; |פאר'ן אנדערן אין פייער. איחר האט. אויך ביידע לועב װי ברידער און איחר זענט אין דער איבערצייגונ;, אז קייז| N D‏ איז דער וועלט קען אייד ניט| צושיידען, ביז עם קומט פּלֿוצלונג אז ענדערונג אין אַזֹאַ אוננעטריכטער פרייגדשאַפט צוליעם אַ BISIME‏ מאטעריע?. אונאבהענניג ביזט דו נעד|| וועז דיין לעבען לאַנג, האַט דיך דאסן, שוקזאל לעצטענס געבראַכען דו מאַכפֿט!. דיר אָבער ניט קיין גרויסען זאַרג, ווייפ ן דו דענקסט, אז דו וועסט דיר שוֹין צו”־’ רי? אַדױפהעלפען, ווען עס וועט דיף| נוה. אומוצער שטגצען מוט, א. קליינונ-' WYy‏ ווענדעפֿט ST YR AT‏ יועלבער. וואלט פֿאר ליר געגאנגע אין, פויער. לאָזט ויל אבער אויס אל; דייו' לריונה. האט נאך א פרינציפ, נישט צו לויהען קיין נעלה. אלעס אין רערלֶעלֹטוְ װועט ער פאר דיר טהאַן, נור געקח 165 הען קען ער כיט, ווייל ער האט אן 239 ציפ אוז הו..קעגסט. DY‏ מערלאַנגען ער זאַ? דיר יעזלועב ברעכען *ד“ז”פּריֵב־! By‏ י 2 י אזוי קען אמאַל? א פּרינציפּ צוברעכען חי בעסטע פריינדשאפט, SIS S‏ פּען זיינען די טיראנען פון דער מעגש? חייט אוז וועגען טיראניי וועלען מיר ריידען נעקסטען כאל. קינדער פערלאַנגען פלֹעטשער'ס ם י אַספּאַויא קינדער פערלאפגעך

פלעטשער'ם קאַסטאַויא קינדער פערלאַנ;:ען.| פלעטשער'ס קאַספּאָויא' l‏ געזונטע קערפּער TN‏ שׂעדֵ'ןבעוֹ געזיכטער ר-- האבען אֵלֹע וואָס טרינקען ייסיליף עטאַלשאָף". דער טשאַקאָלאר פיש-אויל עס איז נאטיר'ס זיכערסטע רפיאה צוא! נאלד, מאָגעדקייט, רומאטיזם, זאַלאָטוך, בע, טיבערהולאַזיס, קאָנסאַמפּעאַן, כ. גען אוז חויט רראנקחייט און אל;עמיינע אָבשיואכינג, י אנערהענט פוז אֵלֹע גרויטע האספיטעלער און דאָקטוױירים. י מענט א פּלַאש ביי אַלע דראניסטען. אי קאנטרי הום. א פלאש, 6 באטלס (/ח.::8. עחספּרעם פריי. חויפBּט אָפים:! SEALEAF EMULSION CO,,‏ Forsyth St. New Yerk.‏ 100 5 יְ;רֶקט פאר ךעם װיקטאָל חונם אי 2 װיקטאַר װויקטאַראלא g IV‏ 8 -,י }l P‏ יֶכְ” 0 אנוערע סטיילס, פון 25 1 200 JU=NEHRReE‏ װיקטאַרס פװ $lO 1 i—hifi&éi‘&i}"_”v;“. ,!GO‏

2 ע l’\ 2‏ -2 /פֿיֶ־ק/ vissoy S A‏ צ R d)‏ V=‏ דיזער אינסטרוטענט איז א -י כ טינ ע ר וייקטאר װיקטאַ: חאלא פֿון דעס זעלבען נוטעז זארט ויי אלע פּראדיקטען פין דײַר וויס טאד קאַמפּאניע. זייט זיבער צו קוקען פאר דעם ויסטאַר רעט עס איז אויער זיכערהייט גענען נאַכגעמאַכטע. VICTOR TALKING MACHINE CO.‏ i CAMDEN, N. J. 5 m 3 '('”זְ;\יּויִיִּ־:ייֹיֹיְ'יּיֹּ‎ ”"4"‘“"“”:»' חי ריל -י י י.‎ דא‎ ",’«‘,:fi.’i”fi;%‘,h_“i"t'*.‘t י‎ A s b יֹ‎ o יאר‎ -ח נים פיון. וויסטאר‎ .mu::»,"l?s"""'-”'M’?fl‘m iST ‘SR (e ייי פ נ עײן.‎ 2 v __a.b?..'.,,f,}r(, יֹיֵ'ו .!יְ\)ת. יי נ‎ i יע.‎ {}2 g/ 2 Q B 1 '3:"(‘-’. ע"*ךָחֹ’יֹ,'י'ךְ'־יִיַ“\,בּילַיֹּיּוֹיֵבֿי,יִ‎ ALI 1 il יֵיְ‎ 3 ‘*k”{hfl'fl%’(“;: -י יָ( 2;וי יי‎ A 5 A:נ‎ J g 2 אַהן רן ם)1 ירַבי‎ עֵ%יֶנָּתְּ\;יּיִּ: עls לֹ},'וִ־יֵבּבֹיַ,,יֹּזַ,וֶ!‎ 2 l‘ v. 2 נ י נֵ'יֵיִּבַּניְ י י איוזישע פליכטלינגע פון רוסלאנר אין פאך'פראנציסקאַ פאלגענדע אידושע פליבטלונגע. פון רובלאנה זיינען אנגעקומען אין סאן פדאנציפקא און זיבכען זייערע. קרובים מטח מטענדעל זײין, פון טאטארסק, טאַז SR‏ 3% זוכט זיינע. קחובים. ביט חערצצף אוק מעגדעל ליפשין, וועלבע געפונען זיד אין נוי יאָרק, אין בענדעל הערצאָף, וועלבער געפוגט זיה. אין פּיטסי בורג, אויך אייבדעקעם יוטיז, וועלבער איז איז וואשיננטאז, און אנהערע. מררכי ראכלין, פון דאנאטשאַזו, מאֵה N‏ גיב. זוכט. זיינע כדובים. און פריינח פון יענער. ישטאדט. אליח. באראכין בַּיז באריפאןי, מונ סקער גיב. א זייגעבמאכער, האט ;עךז טאהנט א צייט אישלאזאלהכי, האײײַגער גוב. זובט זיינע קרובים. T I PO e‏ נאַווגאָ ראה, זיקן. פון יחיח זיבט זיין אנװעל קחומער. זהמן פינעקניקאף דער זיקן פון צבי חודש פון נועזשין, -טטערני;אַווער 20 זוכט זיין אנקער בזיציון. ציפּליעקאף. וועלכער געפונט זיף אין ברוקלין, און איז א שמיט פון א חל. מענדעל דער זוהן פון וחזקאל אר ליאנסקי פון פּינסק, כיינסקער גוב. זוכט. זייגע קרובים, די צרליאנסקיס איז -י זויבערמאנס., יְ געזוכטע פּערזאַנען זאלען זיף כעלרען, צי דער חיברו שעלטערונג ענד איומיגי ראגט עיד סאסייעטי, הײַע איסט 02 וויי, נין י י קויעגס געפאנגענער אין. דייטשה קאנ ווכם בוודער א'ן אלעויקא גדליח העמפעל וועלבער איז אַ'ליענפַ". געפאַנגענער. אין דייטשלאנד PR‏ W‏ יּאיי\בֵּ {העמפּעל, א שמיעד וועלד כער האט פּוֹ!יקֶער געװואָה:ט אין בוענאס אײיראָם;'אַרגענטינא. נאכפֿדעגען זיך אין. איסט בראדווען בּיי דעל. היבהו על. טערונג ענ-. אומיגראַגט. אויד. סאַסייעטי. סטאפט אונפערדייאונג אַדער 380 װייטאַג אין פּינף מינוטען "פּעיפּם דיאפעפסין" מאפט קראנקע. וויערע, געזיגע מאַגענם פוחלען.

קיקט אויפ'ן זיינער RMPB PR‏ מינים ועלען NG VIR‏ טראבערסם פערטוויבז T‏ ניט. פעדהוואונק. דארצברעז 2390 זווערקייט אַלער אדויסגעבען פון נאן, עסיד אַדעז אלויסגרעפּצען פון ניט פערדוועטע אַפּיין. ליון פשווינדלונת, אנ געפּו?!טקייט ארער ראפ'ייעהמאז. פּעיום'ס דו'אצעפּטין איז בעיואיסט כאר זיין שנעקקייט אין רעגילירען א שלעכטען. מאנען. עס איז דער זיבערי. פטער. שנעקסטער מיטעל איון דע גאַנז צער -וועלט אוז אוימער דעם איז ע. 'טערלאז. as‏ מיליאנען מענער. און פרויעו עסען! יעצט זיוערע בעליעבטע שפּייזען אַזן, מורא---זיי ווייסען דאס תעיפּיס רייא-, פּעפּסיז וועט זיי פערחיטען פון אמירגענד| וועלקכע מאנען טראבעלט, פאר אייער אייגענער טובח העגען; קריעגט אַ נרויסע -פופציג סענטיגע זיים! פעיפ'ס דייאפעפסון אין אורגענד וועלה.! כע דױאק סטאַז אוז רענוירט, וּיִיי:וְ אייער. באנען. זויט.ניט נידערגעשלאַנען, --דאס לעבען איז AR‏ קורץ און איהר| זייט דא ניט לאנג. דערובער כאַכט אייעדן פַערוויילינג איף דער וװעלט אנ:עיעחם. עסט. וואס איהֶר לועבְטַ און קערדייט, עס. האט הנאה דערפו; אַהן דעט -מורא פאר אַ רעוואלוצישן אין אייער סאַגען. פּעים'ס דייאפּעפּסין בעלאַנגט .אין! אייער היים סאי SRD W‏ זִאֵלַד אימיצעך פון דער פֿאַמיליע עסען עטוואָס וואס ע; בעקומט איהם ניט אַדער אין אז אנפא?, פון ניט פערדייאונ;. דיספּעפּסיא נאסט"ן ריטים, אָרער א קאַליט געוואַרענעם מא-! גען. בייטא: אַדער ביינאַכט, דאַן איז עס גרויט צו געבעןז אייר די שנטלְסטע, אוז זיכערסטע הילפע װאַס עס איז בֹעין יואוסט. (אַדוו, יירישעס פאגעבלאט וואוסט. די ציפרען אבער זי האָט גיש געקענט לעזען קיין אידיש. פײַעגען זיי לעזען ב'שיתפות אייף אזאַ אופן T‏ אלטער האָט אָנגעפאַננען: "גע שעהן אוז די בעשה אין יאהר"... דא איז ער ג;עבלובען שטעקן און האט זיד געווענדעט צו זײין אלטעטשקע מיט דע פראגען "טמורעל, טי מאַכט דאָס?" 15507“ האָט דו אַלטע געענטפערט א קיק טחוענדיג און ביבעל. און דער אלז טער האָט ווייטער געלעזען פי -אין דאָרף מאַקלינעשטי האָט דאַ-| מאָלס געוואָהנט א איד אין עלטער פון...| מירעל ווי כאַכט עס 7*. די אליטע האָט. װידער א קוק. געטדאָן אוז געענטפערט דער אַלטער האָט ווייטער ;עלע זען "0. יְאַהר". PR‏ אזוי ווייטער IR‏ ווייטער האָט דער. אַלטער געלעזען די, ווערטער און דו אַלטע דו צופרען. MR-‏ בוי דעם מעמאָרואל. מיטינ;, האָט פּאַסירט כמעט דאס זעלבע. צו דער. "עברי" האָט מען אָנגעטהאָן די העטס. און צו די הספדים אױסגעטהאַן. דועזע אפטע עקסערסייזעס זיינען נעז, N‏ ניט בײויז לעכערליך ניר זיי קאָבען. געשטערט די אַרהנונג און די פּאסיגע. שטומות? פון דעם מיטונג: אלע וויילע חאָט 1 T‏ בעדארפט זיח בויגען IR‏ שלעתּען זי דעטס פון אונטער די, טשערס און רעד איף שׁוין ווענען דער שטיה, מונג אזוי מוז איך בעמערקען, אז די אואנדזשמענטם האָט עפעם װי געז זאָרנט דאַפיר אז ביי די "מעמאָריעל; עקסערסייזעס" זאָ?ל זיין א שטימונג. בלון. N3‏ עקסערסייזעס און ניט ווי! מיי א מעמאָריעל? און נאָך אַזאַ מעמאַ! ריעל, MY‏ דער צום אַנדענקען פון אזא, פּערזאָן װוי פֿדאַפעסאַר שעכטער ע"ה. איך האָב נאָך פיעלעס צו שרייבען! ווענען דעם מיטינג, אָבער מיינע הענר, זיינען נאך איצעט מיער פון די "עק"| סערסייזעס", וועלכע איף האָב געמאַכט מיט מײין העט, און איך מוז דעסיז. בער ענדיגען. הערט איהר, הבותי! זאָגט אייד BRI‏ איהר ווילט ווענען די אור אַיטע אַרטאָ? דאָקסישע ריכטונג, אָבער איחר וועט. דאָד צוגעבען אז זי האָט א סיסטעם און געהט אויף א ישטרענג אויס:עטרא-. טענעם וועג, מעג ער, לויט אייער כיווה לונג,. זיין אפֿילו א קרומער, אָבער א וועג איז ער דאָך. דאגעגען די. מאָדערנע.. אַמעריקאַנער ריכטונג איז שוין נאָר אַהן. א סיסטעם און האט קיין שׁום בעשטימ-, טען וועג. נוט, דאַריבער בלאַָנדז'טעט זי{ אזוי -און זי איז אימער צוויי פנים'דיג, זי פּראַװעט שבת און זאָנטאַ;, איז. מספּיד מיט און אַהן א העט. אין סינאַז. גאָג לֶעזְט זִי קרואת ימע אוז שטעחט. שמונח עשרה אַחן א העט, און CRY IR‏ ליאן האָל דעקלאַמירט זי אין זינגט קאַמּיטלען פון תחלים מיט א העט. פיט איינעם װאָרט:.דו נויע מאדער נע אָרטֿהאָדאָקסישע ריבטונג איז ניט מעהר יוי "עקסערסויזעס", און 'עתסערד סייזעס". זיינען פאר MR‏ פאר חיין -י-ויייי יייי איזישע פלינטלינגע פון ריסלאנד אין פאךפואנפיסקא פארלגענדע פליבטזונגע פון רוס/אנה זיינען אָנגעקומען יאין סאןיפראנציס:אַ IR‏ זוכען זייערע קרובים ברוף דער. זוחן פון ST‏ לעיוין פוז מעליטאַפּאֵל, טאַיורידער גוֹב. זוכט זיינע| קריבים און פריינד. י דייוויד מאָרגעניטטערן פון טיראָפאָל! כערסאָנער גוב. זוכט דייוויד פּענקיס פון; יטאָפּאִייִ טאַװרידער נוב. און די פֿאַמיליע: מאָרגענשטערן פוז טיראספּאַל בערסאָנער גיב. דייוויד דאווידאָוויטש זובט זיינע! קרובים און פריינד: אהרן סערפויא פוז| גארדעיעיוסקי טשערניגאיוער נוב. פֿון-| באָוו גורעוויטש, י פּערהייראַטה צו גלֿייה! זער), פון סוראַש: בן ציון קאַנאַן פון. י שאַטינסק מאַהליוער טב. און דייוויד כאילין פֿון פאט'ט.2 טשער;ינאַווער גום. דייוויד באַביצקי פון האַמעל מאַהלי ווער נוב., אַ זעצער, קומט פון שלאכט פעלר, זוכט זיינע קרובים אוז פריינד, דייווד באביצקי ישעיה שמיף פון קראטיע פֿאַדאָליער נוב. דער זוהן פון זלמן ליפּע, זובט זיינע קאַזינס חיים אין אייברעהעם לערנער פין בילאַטים, איז. י אָנדערע לרובים. _ געזוכטע זאַלען זיף מעלדען פאר איינ-! יצעפֿהייטעזְ צו דער היברי יײעלטערינג| ד אימינראנט YOP IRO TR‏ 220 איסט] ןבראִךוועיו וֶ* אטעטאַריעל טיטעב L‏ י טיס "עקסערסייזעם" קאנ ביז דעם טשערמאַן מר. שיף. מיפיּ די פּראַפעטאַרען און סטודעלטען,. געזשד יסען אֶהן. העטם. מיט:ענטבלױיזטע קעפּ. מר. שיף עפענט דעם מיטינג,, רופט, דעם הון או} טהוט אָן. זיין סיבֿק־העט.נָּ י אַלע. אין האָל. טחוען. אַ; זייערע העטס, און די סטודענטען ויידענע יארי.זִעיֹ.־וֶ יקעס. R‏ דער חזן מיט דעם "קחל" זינגען אוין קאַפּיטע? פון תהלום און "שובני בתיו !הומר", מר. שיף געהמט אַר:נטער זיין העט.יּ אלע פאל;ען איהם נאד און װוידער זיי נעז אלע, אפולו די סטוהענטען, די. צו-| קונפטיגע רבנים, מיַט ענטבלויזטי. קעל. און מר..שיף האַלֿט א רערע אין וועל כער ער דערצעהלט אז ער פערשטאַר בענער איז געווען א שטרענג רעלי גועזער און אַרטהאָדאַקטישער איד, לעה רער און ערציהער, און פערגלייכט איהם מוט משה רבנו. b‏ מר. מאַדשאל? דערצעהלט וועגען דעם פּערישטאָרבענעם דאס זעלבע װאָס מר. יף און לעגט נאך צי אז דער. פער (שטאָרבענער האָט אוימגעלעכט דאָס רעז לוגועזע יודענטהים. אין אמעריקא. ער פערגלייכט דעם פּערשטאָרבענעם צו דעם ריכטאנען יראדשמים, חכם און מענש. וועלֿכען בןיסורא. לויכט און e X512 Rus Ay‏ פּראַפעסאָר. 5?. גינזבורג לעזט א לעק-. e N e‏ אז דער טשערמאַן| מר. שוףּ כאַפּט ביניתיים א דרימעל, און. אויף איהם קוקענרי: כאַפּען שיין יּאַ*נרע־' רע א נראם אױיך.. י פי עס רערען TR‏ ראַבי האפסאן און. סטודענט ליסויער און I‏ מר. שיף. טהוט ווידער אֶן. זיין ו:ילנ־.ן העט,-אַלע פֿאָלגען איהם נאָך אוֹן ווירער זיינען אלע אִין העטס און די פטן-| דעגטען איז יארמעלקעם. דע חזן מיט דעס "קהל", און דארונ-! טער אי חי מיידלעך פון דעם טיז טשערם אינסטיטוט, ענדינען זינגען און לעזען דו "עברי", מר. שיףה ציחט ווידער זיין העט, אַלֶע פאָלגען איהם נאַד און דער מימונג שליסט זיף ווען אלע. זיצען ווידער מיט ענטבלויזטע קעפּ. איך וועל? דא ניט רערען וועגען דעם, אז דאָס זיצען אַהן העטס וועהרענד א' נאַטעסידיענסט און אפילו בלױז א בע טאריאל מיטינג איז דוקא ניט מאַדערן און אפייי ניט 3ּרא:רעסיוו, יוי? דער מנהג איז אן אַלטיקריסטלידירעליגיעזער: מנחג, און ער קומט פון דער אור אלז, טער קריסטליכער קירכע,. און. אז ווען! מען גיט אָפּ עדרע צו אזא פֿערשטאַרבע-. DY‏ פּראפּעסאַר שעכטער אויף וועל-! כען מען קען זאָנען "זכר צדיק לברבח", מודנו חר רבי עניאור זלמן", A‏ זיין אנקומען אַהער האט אויפגעלעבט. דאס רעליגיעזע יודענטהום" און מעז. קען איהם. פּערגלייכען אפילו. מיט משה רבנו, פאר אזא אידען איז שׁוין NS‏ ניט קיין עהרע וען מען איז איהם, מספּיר מיט ענטבלויזטע קעפּ. איך. יל אָבער פרעגען װאָס פאר! אן אונגליק און אונווירדע וואָלט דאָס, געווען ווען מען זאֵל דעם גאַנצען מיטינג געווען דורכפיהרען ניט מיט ענטבלויז-. טע קעםּ ניר טאַקי בבסוי ראש, מיט די' העטס? י. י וואלט דאָס דען ניט געווען פיעל בע-. סער, שעהנער און אפילן בעקוועהמער. ווען מען זאָל ניט געווען ממאַנען מיט דעם. עולם, זומער און ווינטער, אט ציחען די העטס,.אָט זיי צוריק אַנטחון,. און ווידער ציהען און. ווידער אֶנטַהון אוז אזוי ווייטעך כמעט אַהן אן ענרע און א בױעק? -ר דער. עולם האָט דאד. ;עמוזט מיער ווערען פון די "עקסערסויזעס"... צו נעח-! מען חי. העטס אויף און אִב פון די קעפ. זיסצענדיג אין האל און פֿראַווענדיג די "עקסערסייזעס" מיט מייז העט, האב PN‏ זיך דערמאָנט אז פאַלֿגעגרען פאַקט: PR PR‏ שטערטעל איז געווען א פּאַאר פאָלק װאָס האָט ליעב געהאט s‏ אידישע ראָכאַ.ען און מעשיות. דער אלטער האָט געקענט לעזען איריש! אָבֶער ער האָט ניט געוואוסט קיין יצַיפ-יֹ רען. זי דאגעגען, די אלטע, האָט גע-! ברענגט קאַפישמערצען. אונריינע בליט. אפּעגדיסיטום און פיעלע אנדערע קראנקהייטען. דער טשאַקאַלאד אָבפיהרימיטעלי חאַלט אײער מאָגען אין אָרדנונג ח. עקסילאקס קורירט פּערשטאַפּונג און אין דערזעלבער צייט פערהיט עס אויך פון פיעלע קראנקחייטען. וועלכע קומען פין א שלעכטען און פערשטאַפּטען מאַגען. עקמילאקס איז דו יויכטיגסטע ערפונדינג פון דיזען יאֲהר חונדערט און וזערט רעקאַמענ דירט פין פּראָמיגענטע מאַגען ספצואלוסטען. 0, 28 און 200 סענט א באחס. אין אלע דראָג סטאָרס, איך בין אַ משוטעך, איינפאַכער איד, NG,‏ שום. איבעהיגע חכמות און. אויבער חֲמבֿרות און. אַלס אועלכער ליעב איף זעהר שטאַרק ניט בלויז! מײין פאָלק, מיין -שמאַם, אָבער אויך. אַל וואס איז אירנש, אַזוי װוי אין גייסט, אזוי אייז אין i] T‏ דאריבער האב איד. זיך קיינמאָל אפילו ניט געפרובט צו דערנרינטווען זיך צ אַז ענטפער אויף דער פראגע וועלבע פון די צוויי אַרמאַדאַָקסישע ריכטינְגען אין דאס נויאָרקער יידענטהום איז די בעטטע און פאסיגסטע פאר דער חיינטיז גער צייט; אויב די אוראלטע ריכטונג, די שטרענג קאָנטערוואַטיווע, וועלכע איז אוער. אריבערגעבראכט געוואָרן פוּן דער אידישער-וועלם אין דאס אַלטע אייראָפּאַ א. וועמענס פאהגען טרענער עס זיינען אומער איינגעוואַנדערטע אירען פון טרח אויראָפאַ. ארער נאר די נייע, D‏ לערנע און פּראָגרעסיזוע ריכטונג, וועלבע PR‏ פּראַדוצירט געװאָרען איז אַמעריקאַ -און וועמעם פאהנען-יטרעגער עס זיינען אונזער אלטער פריינד מר. דזשייקאָב ח. שיף. און. זיינע. "גפויבענס גענאָסען?. פון דער אַמעריקאן דזשואיש קאָמיטע, וועלי כע זײַנען אהער געקומען פון מערוב אייז e געוואוסט. האָב אִיך, אמת. און דאס נעבען ראר אויך צו! די אַנהענגער פון דער נוַעך. ריכטונג..--- אַז חוקא הי אורזאלטע אַרטאַראַקסישע ריפטונג דאס חייסט;: די פוז דער, איסט. סייד, בראַנזווֹיל אוז IR‏ לעם, דוֹקָא זו-איז דו ריכטוגע אירישע.. מור לעבען דאַר אבער. מאױט אין דעם 90יטען ואהר הונדערט;:מיט אַ געדוועזען. און שוזאכען. דוה. וועלבער. לייחט ניט קיין שׂערע און 'ערנמטע. זאַכען און -גלויכט בפּוזיצלעס וואס איז לייכט אזן AR ובכן פלעג איד. צו מאַ? דענקען,. אז אויב. אפולו די. נייע אָרטאָז דאַקסישע היִבטונג איז ניט די ריבטיגע,. איז זי דאָך. געוויס. ווענינסטענס, פּאסי. גער און אפ'טר אויך טאַקי לייבט ע פאר דער. איַצטיגער צייט, אֵלס. דו אור. אַלטע ריבֿטונג. g‏ אַלזֹאַ. האב איף זיך. געטראכט, זאָל שויז זיין פֿויכטער אַבי אודיט, בעה טער כאָטש עטוואס, איידער :אר ניט! אזוי חאַכ איך :עדענקט ביז אי האָב ביינעוואַהנט דעם מענאָריא? מיטינג, אָדער ווי דאס האָט אַפיציע? געהייסען "מעמאָריע? עקסערסייזעם", וװואָס. די חזשואיש טהעאַלאַרדזשיקא?. סעטינאַרי איז: אמעדיקא. האָט אַדאַנזשורט מאָנה. טש אפענר אין עאַליאן האַל, RN‏ 0 דענקען פון איחר פּערשטאָרבענעם פַּרעז. זידענט פּראַפעסאר סאַלאמאן שעבי טער ע"ח. יאָט דער. מיטינג, דערהויפט זיינע "עקסערסייזעם" האָבען מיר איבער ציינט, אז דוקא די אור, אלטע ריכטוגג איז פאר. דער איצטיג;ער צייט פעל און. בעדייטענד בעסער און אפילו אויך שעה-. נער אַלס די גייע אזוי גענאַנטע מארער-. נע ריכפֿעג, און הערט א וואונדער!, דוקא די אור אלֿטע ריכטונג, די ישטרענגע און קאָנסערוואטיווע, איז K‏ פאַר. דער היינטיגער. מאדערנער צייט פ!ייענל? לויוב טער און. 2 ע קֿוועהמ ע- אַלס די נייע, מאַז דערגע..און. פּראַגרעסיזוע ריבטונג. האָט-;אָט אייף דאָכ. גאַנצע בולה פון. הי "מעכאריע?: עקסעסּייזעם". י ד בויידעם. אלעַנגאַנג. אוז. האַל אריון דאָט. זעדער. בעקומען יא. בראַשוד וואס אוחר פאַלעריבלאַט האָט זיך אָנ;עאַ;- -גען-מיט חי. ווערטער "זבר-צדיק לברבח", AN דער. פראנראם אזיף דער -דיטער, זייט מח כרֹאֲשוֹר איז ;עשריבען אין. ענגליש אז "דער חזן' מױט דע. קתל' וועלען זונגען "שאקעגעבאסטע האמער", א "דאיודזש ביי ראבי פאלאמאַן איבן זאניראל?, און דערגאַך קומען און איז| דישען שריפט דער. אַרינינאַל פון די קאַ- פּיטלען -ט"ז און כ"ט אין תהלים, די, תפלה "שיכני בתי חומר", די הז:רה,יֹּ דער "מלא" מיט די ווערטער "את נשמת מורנו הרב. רבו שניאור זלמן ברבי יצחק הכחן",. "עלינו" און "קריש", איץ. אינערזעצט אין ענגליש. חאַל זיינען אלע, פון דער. באַל-‎ I

Page 6

Friday, January 7, 1916 פארסיגענטע. 3253 R S0 AT T DD‏ לער. דורח די יאַנגֿ וואומענס חיבדו אאסיאיי שאו, רי RTINS‏ שַׁזִכַיֶיֵכָּ N2‏ 810. פון Iטען אפעם. -איז פֿפֿגרינדעטי ווארען א שטענדינע-רעגיעף פָּאגְן. קשַמיִמ,. ביז יעצט האבען מיִֶר נעזא פון הויז צו הויז קשלעקטאנס און פערכּייֶציֶע לָ;דבר’ויֹּ פי מומע פון 550 דאיאר,. רי' אע נעלרער זיינען נע שיקט געווארען צי די סענפרא? רעליעף %D‏ מיטע. הײוערהיל? רעליעף מַּאנר פרעם: קאמיטע. נאָפאָלאָ, י. באַפאיא, ק י דעם 9טצו יאַנגאַר,. וועלעז מיר דא השבען אַ גרויסען גאסט. קאס ד. בואנדיים װעט. אין פארדושֿעכטיק סהעאטער רערען איבער דער טהעמאַ: "דאס אידישע פראב?עם". ָס די היגע אידען גרייטען איהם צו אַ פֿייער? ליכעז קבלת"פנים. s‏ י. י יעי טאגעבלאט טעלעפאָן. 670 אָוטטארר. שנאפס. וויין, קארריעלם, ליקערם. יש-אפשט!/ 20 קש ש| קד צו ספּעציעלע. ביליגע פּרײיזען. י ymz 3 בעװאךְסטעוִךְאיעבֿע האָלסײיל ליקאָו פירמא יפ. װאַלף, 88 עפעקס פפריט וועלכע איז בעריהמט אין יונייטער סטייטס מיט'די גוטע קוואליטי פון זייערע משקאות. ניכען יקצט א גקלץ. גענהייט לערען. בעקאנט צו ווערען מיט זייערע הויכץ קוואלימי, S5 BPPOSN T‏ און מיט סאמפּעלס איבערצייגען דעם געבוויכער דאס. זיי גינען 2 דאָלאר ווערטה סחורה פיר א דאָלא". לעוט דורך אויפמערקזאם דעם. פי ליסט, קלייכט אױיס וואס אייך געפעהלט און שיקט א טשעק ארער מאֲני ST‏ פוו. דעי סומע וואס אייער אָרדעך נעטרעפט, און איהר קענט זיכער זיין דאס אייער אַווער וועט זיכטיג 0- T‏ Ll‏ ווערען צו אייער גרעסטער צופריערענהייט, וועןניט צופריערען קריעגט איהר אייער געלר צוריק 4 קװאַרט כאטעלס, 3 סטאַר. קאלפאַרניא גרייפ כרענדי ----81,95 T eo‏ o‏ אעל ע א קייס פון 12 באַטעלס דיעועלבע י 2 3646 4 קװאַט כאטעלס זזאַף"ס פפעשעל קאליפאַרניא מאסקאט כרענדי 62.88 י. יייי' י SB.OO 4 קוואט. באטעלס ווחאיט ראיז קענטאַקי gßag) 957 DOV‏ פ און טי s‏ י א קייס פון 12 אטעלם דישעלכע -ר 85.50:, 4 קווארט כאטעלס, װאַלף מפעשעל v, $2.85— DOVTI DRUD Ll‏ L L o‏ א קייס פון 12 כאטעלס דיעועלפע -י 98 פון דעם פאַלגענדען אויסוואחל ק או דיעלם, קימע ווזען לעמאַן, וואניל א 2 דאַם פּאַנטש, אפריקא, טשערי אין פיטש, 4 קווארט כאטעלס 52:05 א 2 א קייס פון 12 כאטעלס דימזעלכע —s6oo פאַלגענדער אופזאה? קאליפאַרניא וויינען פאַרט, גריי, טאקאן, -מאלאזא... טטערי, מאדערא און טאסקאט 4 o $1.06 DOUBRI DINTD‏ ע י. א7D DD‏ 12 כאטעלס דיעזעלכע 3,00 דאס זיינען כלויז סעמפּעלס פון אייניגע פון אונוערץ משקאות. מיר כעזיצע און מיך שיפּען עס אין בארעלם. פון פערשיערענע אנרערץ וויין כרענדי,. ווחיסקי, היעויגע און אימפּאָרטירטען איין אונגעהייער גרויסען סטאל אין גאלאַנס צו די כיליגסטץ דיסטילערי פּרייזען. פערלאנגט אונזער געררוקטען פּרייז ליסט. אַדרערס די גרעסטץ TlS_.’.}";‏ 5% קלֹעֶרֶסטע דעליזוערט איֹבֹעךְאִלָ אין יונייטער סטייטפ. F. Wolf, 33 Essex St., New York, Wholesale Lit uors‏ י ענשאעסט חק. אויפמערקזאם י דעליקאטעסען דילערס 0 ==ע o N‏ צוליב אייער פּרנסה, צועבֿיב יֶ“ער געוויסען און איּבעפֿֿהךְהױוט צוליעב סִ די -צופרידענהייט פון אייערע קאָסטימער איז אייער פליכט גענוי נאכי צופאַרשען ווענען די כשרות אוז קוואליטי פון די, געסטוקטע פלייש פּראדוק- כמס הקהריקן \,{s@\' י טען און אנָּערִבֿיִי װאֵוִרשׂטעןאװעיֹ.בנָגסאיהר פערקויפט טאג טעגליר צום איז \חֹ!גֵ?\וֶ!יֶע\הּ\מֹ,וכ. אי ל דיטען פּובליקום. אֵלֹם אור און אַלס עחרענהאפטער ביזנעסמאז זייט איהר א) א מחזיביחוקה זדורש צו זיין. ---איהר זאַלט זעלבסט ניט נכשל ווערען און Bירבּ יAN Qb'“(n&“‏ IT‏ ח"ו. אַ מכישיל את הךָ“.י!יב!יֹי געהט אויף אַ זיכערען וועג, אַרדערט mmrwrc’-'brc.s.yo.vo‏ תףח...סיָיוְי היינט וואס אִיהֵךָּ דאַרפט אין דעם ליין. פון פלייש פּראַהוקטען. e‏ א. וואורשט. פאלאטי, פריינקפויטער. סמוקר כיף. וומענישץ. פאסטראמן ט החתי וכעור טְגַּיָּשַׁמִּ ey‏ -י ‘D‘ U‏ סְזְהּהּס\יֹּרהּ יּ \)‘00 נונגען, ראַלד כיף אזגו. ,אוז אייער אררער וועט פינקליך אטענרעט ווערען ריֹךְוֶ oW‏ ביי ד נועסטע מאנופעקטטורערס אין סוימה וועסט ANDKD TR T‏ ]2OB י ש א רֹץ ף די איינצינע אמת כשריע וואורשט פאכריק. נהכשן הוב הנאון י. ג. לעססער. יאש אב״ןיךְסינפֶיֹךָעֹטְיֹיִי די פירמא -וועלכע DY DR‏ לירט זייט דעם 1886טען -יאָתר גאראנטירט פיר. קוװואָליטי. אוןָ. אַרענטליכע בעהאנדלונג. אָודערס רעליויערט. איבעראל אין יונייטער.סטייטס מיט א נאראנטי פיך צופריערענהייט. ידער;בעסטער וועג בו חיינען אייער קאלטען צימער. יײַי g A‏ '.l; 3 י\ P SR‏ 3 E וּגָנָיֹּ/‎ o דארפט ניטציטערען‎ TR e צֶשַׁ״.‎ Y =N e T PN טרייסלען‎ [_—— קאלטען פריזמאַרגען, װען‎ י -י י. י Y‏ ע A i S\‏ 2 א דעזנאַר געז היטינג סטאַוו 24 זָ AN (R R‏ ק8 אומער פערטיג פיל געברויך! ן -י י. י-..-יה. S‏ ן בְּיֵי נאָבְט אַדֶער ביי טאג. עָ &4 i‏ ע AN‏ איהר האָט די LR LT By e‏ \,זְ י e NN PRt‏ ציגרט אָן T‏ יגען. "77‘1’:’7"(' N‏ י רעי ריין און בֿעקוועס. א 4 י- י‎ Ag" א נעז היטינג סטאָוו :קען געיוזט ווערען אין בעד רום און איבערגענומען ווערען אין א פֿװײַטער רום ווען מען וויל דאס מיינט בעקוועמליכקייט און עקאַנאָמי. 5 “י 2 י י י מ ט קאפֿער עלעקטריק געז חיטינג סטאווס 1285 ניז 1085 לייכטע צאַהלונגען י א 8 4א דא איז די ליסט. פון אוגזערע דיסטריקט סטאָרם דעי Br,!?‘:tdimaxid י‎ )\rchfl Streets 1766 Nofth Bfoad Street .2'%0“;)-'-’21"1'_: N. Front St. 135-187 South. 52d Street ווען איהר וועט קומען אין איינע, פון דיזע סטאָרס וועלען אייד אייך צייגען N‏ לייכט דיזע היִטינְג סטשוום, ארבייטען.. אַרער. מיר ועלֿעז שיקען א *סיילסמא:. צו אייך אהיים אויב איהר וועט עס פאַדערען. S TN‏ -טיגער- יצי כ- י. אנטהעכגעחסער.. אין 233 אכן. ־ןווֹבֿ’פֿֿנָּ'“' ר -קאמיןניטי וועובע. האט. י}.'פִּ.ע*דֵ-יֹ סֶוְסֶפֿֿוּגִטָ#יהיֹּעדֹ בעזיעבטער ע. -מאוה געוגונסאַן..גוִעבע! זײיער ברבָה.. צו רעיו. אוז מרס. מאיר לעווינסאן צו די פֿעראייניגינג B e‏ כֵי.שׁ װינשען זיי דאס זוי ערע קישֿאָר זאלע, צום שטאַלץ און פרייך פון זייערע עלטערן, פאֿמיליע און פריינרע. צ מיט אכטונע, נמייטיז טיקטאַן, סעש, אוו װינסאַקעט רעליעה, וואשינגטאן, די. סי, א װעס::עטאַטמינדען דער דריטער DY‏ פֿון ואשינגטאַ;ער קאַננרעס קאמיטע, אין די "אהבת ציון" ק?אבירומס, :2ג 6טע סט., נ. ו. איע דעלענאטען זיינען נעבעטען אנועזענד זיין וויבטינע אָנגעלֿעגענהייסען בנונע דֶער קאַננרעַט בֹעיְךְעֹװיָיָ וועלען פערהאנדעלט ווערען. ettt 4 e L e T‏ עאאי חֹײװערֶהיזְיְיֹ, מאסס. אונזער. ארבייט פאר'ן רעליעף פאנד Y3‏ שטעהט. DN‏ פאלגענדעס, זייט דעם פלחמה אויספרוף ביז הען Iטען סעפּט., איז' געווארען געזאמעלט דורר דעם הינען רב און אייניגץ OSHERWITZ SO, 567-69-71 WEs:g 6th ‘§TREET. CINCINNATI OHIO. The United Gas Improvement: Company THE JEWISH DAILY NEWS BEIIYIRB BY® I, נא AL 1 Al‏ -י. -י פארח ר פ פי זשלאחזת- ייע ח אי א י 2 יִ דעם (ײטען פעברואר, וועם נֶעפײי;רפ.װ;־עזיֹּ פע י אי טי א. אַ. ר. א., ָאקס פ וערכאש פון צאהטלאנץ, מעיז, רי חפֿןנה װועט 'טםאםפי:דעזוְ זָיּי] אר פעיאוס האלל,* סאוטה., מייז סטריט, יֶטֶפֿ, ר. א. :ויּכּיצֶ פּדאמאַענטע בעלי, פארטלאנד אוף PR‏ בגַּדי העיר פון, זעט װעלעז אנוועלענד זיין צו דער חתינה! שיסס פעניע לוויען M ,IRDJ’Y';"‏ טאַכטער פון עי- בֿעוו ינשֿשׁוזֹאיז 'גנוט בעוואיפט איז-וואג? באקעט אֶלם, זעהר, אינטעליגענטע WM _PINID‏ כ 'האפֿלאיסטעהטגענומעז אנטהוו? איז אלע. אוי. ey‏ יָא’\יֹגּאיִּרַטחֹעס'נלְי“.\' *יְזְיּיָעֹװע;יִ:יֹּען פון עמאדט- יחי אודשרימעמבער פוז FUBTE M‏ Al‏ שִׂיֹבּשִׂוָי,'יֶ;יָיִ,; RO I‏ R OINDTUPND DPRD 0 280‏ זעהר פּאפּי-. דעם אין פּארט?אנד, W‏ איז א בכעוואופסער דייכער. ביזנעם מאז, מיט א שעהנעם גַאָמען אין קרעדיט, אוז א סטרירט אידישער געזאנענֶער. יונגער מאן װעלבֿער האלט שבת וי"ט זיינע גרויסע ביזנעם געשלאסען. ער איז אױד א טחע יומייטער סטייַטס נאַווערנטמענט אינספּעֶקְשְׂאַן' נאראנטירט" פיל געזונטע, סאגיטארי קאַנדישענֹם. -0 6 א 6 080 .זח')‎ Sty 4419 Frankford® Avende Cor. Germantown ‘and- Maplewood, Avepues, s ..»f;;‘z."%if»'f?i'nf fi{f’fel Wl י קאונטלי! י a g‏ שיקט נעלר דורך אונוער סטייט ביינק! וועלכע אי י אוים!י ון די s‏ ן םטיי אילײַינאַי ס אוֹ?זִזעראעת ביונעס דיאַרטעס 'גענויץ" 2* פֿילין רַלר 5- העלפט אייערע פאמיליען און פריינד אין רוםלאנד. שיקט געלרד טעלעגראפיש געלר געשיקט דורך אונזער קייבעל? טעלעגראף סיסטעם. עם נעחמט T‏ 3 טעג צו רוסלאנר. -יַ עס נעהמט ג טענ ביז פּעטראָגראד--רוסלאנד און פון דאָרט ווערט געשיקט. פּער פּאָסט ביז אייער שטאָרט. בפֿזיפֿֿר .יוִיֶארא:טירעזִ פמיר אללע נעשיקטע דער. פּױייזען TR PP T‏ נאָך ווסלאנר. מיט אינערשיקען ייע טעל עגראַפיש צו אַ געוועהנטליכע אורעס 28.95 %27 80 32,15 %M 90 35,75 Y 317 100 71,50 Y 317 200 103.75 5311300 שיקט אונז אייער אַרדער און שילט מיט א באַנק דראמט ארער אַ מאני אַרדער איז יּי;װייִ“זֶבּר נעלר עט אַװעקגעקיקט PN‏ דעם זעלבען טא וועז עדהאַ?טען. 1 י ספּעשעל ביליגע פּרייזען פאר געלד שיקען בֿײ מייל.. שיקט פאר פּרײזילֿיטט. געלר ווערט יעצט געשיקט נאָך אונגארן. גאַליציע, נוקאָווינפ, וומעניען 5 6 און אין רייטשע רוסיש-פױילען. 7 י שיף און קאָמפּאניע, סטייט באנק, שִׁיקְאו‎ זוווסס‎ o Comeany State Bank י‎ Under the State Governmerit Supervigion. 4 722 W. 12th St. Chicago, 111. רעפרענס איינינע הענק איז אַמעריקא.‎ e גורערעסטט‎ T At el ‘J?vi:s \-יֵ)יי.יֶ סעמןעלֹ פה רֹ)יפםא\ אןזַ קא.‎ י י י‎ l PN DLy Wy w3 NBO Pl שָּׁ‎ WY 8 72 שׁוֶנֵּ ביזנעס דורד א.‎ בארגיינס ..וְןןו‎ ||||l יּ‎ 'r- שִׂ‎ ;DN DY DN CINDD IR T וןיּ‎ I עװוִשׁ פעהיגע געשעפטס לייטע בענוצען זיך‎ L מיט די יעצטיגע געלעגענהייט צו מאכען"‎ p'] ן‎ 2 ןיּו קלירינג סיילס. וואַארע ווערט פערקויפט ןןוֹן‎ דיזע סטאָרס אויף אַ גרויסע מאָאס,‎ PR I װייל שפּאָרזאַמע קאָסטימערס זיינען יי‎ ll 2 .ll ’ןן דא פיעל וואס װואַרטען אוף דיזע סיילפ;‎ אונזערע גרויסע סטאקס ראיעלע וואַ- י‎ M ארע פיר אונזערע נידעריגע פּרייזען קאָר יון‎ ’il v נען אייך פיעל העלפען צו טהאָן ביזנעס ןן‎ ll יעצט. שאַרפע לידערס וועלען בריינגען‎ די טרייד וואס איהר דאַרפּט. י'.‎ "l מיר צייגען יעצט אונזערע גרויסע 1 וו‎ ליינם ספּרינג און זומער וואארע. בעז ו‎ Il זוכט אונזער הױיז דיזען סיזאן, אדער ין‎ פֿשׁן שיקט אונז אייערע אַררערס. -ן‎ .זֶ‎ R e עי‎ TDt בײַוחהי י= ן‎ יי י י.‎ GENERAL MERCHANDISE יא‎ ‘:.EE;L.IA‘BL'F, SRRV ALY R RS י עיע יעי י‎ ח‎ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\&\\\\צֶיַּ‎ 2 PR e גַּ;‎ ט ן‎ איחר דא עט‎ י בעלל טעלעפאן וי נ‎ g, G שעפט אזוי װי עס האָט אֹ'ן‎ 0 אֱ געהאָלפען פיעלע אנדערע‎ סוחרים לעבען אייך. אֹ‎ 2 יעס, יעדער שפּראר קען‎ גערערט ווערען דורד די בעכל‎ B R =ס |ק‎ 1] TR G kil Bl 1 א ע \אֻ\‎ N3 יָורךָ כַּיָײ::יִּגז‎ i רהופט. פייבערט //27 אוז אֱ\ זֶ‎ g\, איין פערטרעטער ועט צ-‎ פרידען זיין צו קומען---בֿלויז‎ צו געבען אייף א ידיעה,‎ NG י אויב איהר פערלאנגט. וֶ‎ אֱ‎ THE BELL TELEPHONE צ ,-..יִ־י‎ 1230 Am: א‎ e uadeiphia N22 אק י א.‎ פָּךָ‎ N בּ’/\\‎ ייא, י‎ T\ 4 5 13 Ty 7 דְּ‎ NN A g YA W .2 אי{ א‎ אֱזֶ‎ 7 v U W אסס ע..‎ $8.55 21 20 11.95 221 3 15.35 41 4C, 18,75 21 SC, 22,15 ;gm 6 25,56 ווכעל‎ 0 דען רוימער נירקעל

THE RED CIRCLE‏ א וואונועולינער ראַמאן פון ליקענק און פערברעכען, געשריבען לויט די נעריהמטע פאטהע מואווינג פיקטשוי ויאמא וואס וועיט יעצט געציינט אין נילדער. פון אלבערט פּעיסאָן טערהון Copyright 1915, by Albert-Payson Terhune‏ קעוט עס אין -טאגענלאט.. וועט איהי געסקי פערשטעהן די בילרער. און זעהענדיג או ער נעהט איהר נאד| איז זי שנעל אוועק ווייטער. קאמאר האָט אָנגעהױיבען צו נעהן| שנעלער. דזשון האָט איהס גענומען נאַב-", געהן. פּל?וצלונג איז די פֿרוי אין ”ם.יואריוַ צעז אריבער דעם וועג און האט זיף, געלאזט לויפען. די פּאַלעם פון איה.יוֹ לאנגען מאנטעל האָבען זיךר איהרינעביךְיּ געשלעפּט. זיי האָבען בעמערקט. ווי זי[ האָט אַביסעל אויפגעהויבען איהר שפֿֿייערן לויפענדיג. "מר. לאמאר!" מר. ק?לאמאר!" האַטן דזשון גאָכגעשריען איז א שוואכער שטי־יֹיֹּ מע. נאַכרעם. האט זי זיף,. רֶעלְמאַהנט! אז זי האט איהם יוירקליך A nmfiv:‏ זאַגען, ווען ער וואַלט זיך אַפילו אב-| W)‏ א. 5י א זיי זיינען -אהיבערגעלאפען. העם!;וועג און גענומעז גאַכלױסען. רי. פעפֿשפּוונ-, דענע פווי. לאַמאַר איז שיער; גיט אי געפאלען.-לויפעגריג. ע האטי געוומען f‏ זוכען די פערשוואונרענע פרוי מיט דיפֶ אויגען. אבער עס איז איהר. מעחף ניטן געווען צו זעהז. ד י ע ר דן זי האָט זיך ארױיסגעמאַכט פון זיינע, הענר. i3‏ דזשון האט געזעהן דעם קרימיבאלַן ספּעציאליסט צוזאמענדהיקען זיינען פויפּטֶען מיט א קללה. זוין קרבן איז פוז, איהם אנטלאפען. די. מי!דעל האט. .איזזְ דעם געמיהלט א מאָרנעם פערנניגען. ווען! לאמאר וװאָלֿט בעמערקט דעם שטייבעל וןאם איז;קעטעג אמ פניפ-טגאלטן ער צוריִקגעקראגען זייִן ערשטען חשר, טראץ וואס זיינע אויגען האבען יעצט געזעהן עפֿעם אנדערש. אזוי י ער איז געשטאַנען. מיט אויס געשטאַרצטע אוינען, האָט ער בעמערקט װי אַ שטיק שװאַרצער טור, שטעקט ארויס פון דער, טהיר פֿוןֹ א נאַהענטען גאַראַזש. ער אוז צוֹנעשפּרינגֿען אזוי שנעל װי א. הירשׁ א בָאלֹךְ איז ער געז ווען ביי דער טחיר פוז גאַכְאֲזֹשׁ. עַר האָט גענומען שלעפּען די ווייפּע טוד. ער האט זיך אָנגעשטרענגט, מיינענדיג א :פון זיין שלעמען וועט זיך די טחירי עפענע!. אַבער עס איז געווען פערשלאסען. -י פרוי איז שווארצען איז אריינגעשפּרננגען אין דעם גאַראַזש אוז האָט זיך דארט פערשלאָסען. אָבער אין איהר איילע איז א שטיק פון איהר מאנטעל פֿערהאלטען געווארען איז דער טהיך, "ענרליך האָט לאמאר אויסגערופען מיט שמחה צו דזשון. האלשענדיג פעסט די פּאַלע פון דעם מאנטע? אין זיינע. הענד. "ענדליך האָב איך געפּאקט די פערשלייערטע פרוי און טענליד אז איך האב יעצט דעם שליסעל צו דער געהיימר ניס פון דעם. רויטען צירקעל דושון האָט נעקוקט אויף. דער פּאַלע פוז דעם מאַנטעל מיט גרויס שרעק. דאס איז געווען איהר אייגענערי מאנטעל. אַח, וואס פאר א שרעקליכער חלום! זִי האט אבער געוואוסט אז שרעקליכע חלומות דויערען ניט לאנג. דיזער וועט אויך ניט לאַנג ניט דויערען. עי פון דער אנדער זייט,. אינוועניג איז דעם גאַראַוש איז געשטאנען די אלטע מערו און געמורמעלט: Ss‏ "גאָט זאָל בעהיטען. מיין שעפעלען פון בייזעס Wi‏ יע קוויטירונגען פון דער פּואַװזיאַר. L‏ ע Wy R‏ געלעך ציוניסטושער קאמאַע מאלגענרע נדבות זיינען אריי;געשיקט געווא רעז דורך דער רעדאקציאן, פוז טאנעבקאט פיר דער קאמיטע: רע. מאקס ליעבערמאן,. אלטונא, פא. 431.17: B‏ קעסעל, גוארק, גודזע., פיר'ן נאז ציאנאי קאַנר 100 טהאַמאַס פּ. גאַלד, סאראטאנא ספרינגס נ. י. פאר'ן נאציאנא? פאַנד 827 א. פוחרמאן, עלראי, ויסק., נאצ. פאַנד 4 מלחמה קרבנות 88 ס"ה 50077 א. קרונער, יאהאנעסבורג, מויטה אפ". רוקא, 9.86 ראבי מ. בלום, שיקאנא, אילל., 10.00 י. דזש. מאַזוד, ביירליננטאַו, נ. ק. יֶ פאלעסטינא רעליעף /80, נאציאנא? פאנר 82 D‏ 500 ח. אורעלמאן, סויטה נארוואלק, קאָנג. 13.00 ר י ע.. יר וואו די טאגעכלאט ךײ וענרע אגענטען זייגען יעצט איזידאַר הורווי/--איז רי סויסהעון אטייפס סויטה קאַראָלײנא, דושארדזשיא און רידא. ש. ביעלי איז ראטשעסטער,. כ":נהעטטאן, עימיירא אין אומגעגענד. י. שאפירא--איז סט. לואיס אוl.. מיזורי. א. פריידסאן MY TR‏ מ. י. הורוויץ--אין שיקאגא. ו א. שאָהעט איז ווירדזשיניא אוךְוָ נאַיטה יאװאַלײנא. טש. גארפינקע?--אי R‏ איילענר AU‏ 0 טען איילענר. 2 א. וו. טאלצעס און כאַנטרעא? און אומ.' גענענד. ז. ברעזינסקי איז אילינאיו אוו ציישווא. שלום ברעקינסקי-- אין סט. פּאַו?, מינעי אפּאַליס און אומגענענד, י י. מ. קאמאיקא איז אַיטונא, וז”בוהנסטאִזויֹ נדינסבורג, פיטסבורג פא. אוז אומגעגענר. מאיר בֿהעקינסקי-- אין װילקע:נסבאַר, BB‏ און אוטנענענר. ווען איחר טופט ווארט ניט כיז דער פּאָסט אָפיס וועט אונז ווענען דעם מעלרן. יײיקט אונז נלייך א פּאַסטעל? קאַױה מעל דענדיג די איטע און די נייע אַדרעסע וועט אייער פּייפּער. טדאנספערירט ווערען אַהן שׁום אַכהאַלט, י פייימַאג, יאנואר 7 1915 א קיצור פון דעם וואס איז פריהער פאַרגעקומען.. חושים בארדען, אַ פערברעכער, זוכט TN‏ ווישען זיין מאַמיליע פון דער ועלט, טייטענ" ריג זײין זוהן און זיד, אין מיט דעם כאַכט ערי סוף צו דער קללה פון דעם וויטען צירמעל, אַ געבוטסצייכעז וואס עקזיסטירט אין vt‏ פאמיליע. hwtt‏ טרייוװיס, א רייבע מייי ךע’ו איז זיף מודה פאר איהר אַלטער נוירס אַו זי קריענט אָפט אַ גיינונג צו בענעהן פער" ברעכענס. מערי דערזעהט דעם רויטען צירקע? אויף דושין'ס האַנד חזשוו בעט מערי'ן זי זאָ? איהר אוױיסואַגען דעם סוך פון רויטען צירקעק. מערי ענטואנט זײַ דאס צו טהאָן. נאכדעם װי דזשוז סטראַשעט איהר אז אייב זי װעט איהר גיט אױיסזאַנען װעט זי פֿרענען ביי איתר מוטער, עוצעהלט איהר מערוי רי געשיכטע. עס ציינט זיך ארויס אַז דושון איז די טאכי טער פוז דזשים בארדען, וועלכע איז 'נעבוירען געװצַרען איז אַ קליינע מאַינינג שמעדטע? אין די װעסט, און דורך זאָנדערבאַרע אומשטעגרע! האָם זי ערצוינען מיסעם טרייווים, מייגענדי; o1 IR‏ איז איהר טאַכטער. מערי DN‏ דזשון מאַגען אב ניט צו דערצעהלען וועגען דעם צו ניפֿאָס טרייווים. זעטעקמיוו ?אמאר, וועלכער קרינט א חשד אויף דזשון, קומט אויף אַ בעזוך צו איהר אין דער. היים. אין פערלויף פון דעם געשארעף פרעגט איהר ?אאמר אויב זי האַט TP PRI‏ זעהן די מערשלייערטע דאַמע אין שװאַרצען. דזשוז ענטטערט או יא. -י דער VPR‏ פון הויז קומט אריין מיט אַ שטיקע? פון אַ צוברענטען וועקסע? וואס IT‏ האָט גע ננב'עט פון אַ פּראַצענטניק, אום צו בעפרייען אריומע מענשען פון שולדען. BT DR‏ איז זי שויז איז געטץ. דזשוו באָט אָן צו ציי" נען וואו זי האט דאס געפונען. 54 לְ א יֹ 18 א פערשָלײערטע פרוי בעווייזט זיך. אונטען ביי די טרעפּ האט אויף איהר. געװאַרט לאַמאַר. זיין מאַניער איז געווען. זעֶהר העפליד, אוז עס האט זיך אין דעס נעפיהלט אַ ביסע? שפּאָט. דער דיענער איז געשטאַנען נעבען איהם און איהם דערלאַנגט זיין הוט. לאמאַר האט נענו-. כלֶעז דעם הוט און דאס אָנגעטהאָן. גאכ-. זֵ!ם איז ער ארויס מיט דזשון ריידענר.ינ’ זין אַ פרעהליכען טאָן. T‏ מערי האט זיי פון אויבען נאַכגעקוקט. איהר פּנים האט אוויסגעצייגט גרויס שרעק. פֿאַלענדיג אויף די קניע האט יי אויפגעהויבען די הענד צום הימעל און גענומען בעטען DRI W‏ 8 פערדאכט אויף איהר! זאג מיר, נאָט, וואס זאָ? איך טהאָן אום זי צו רעטען פון ווייטען האט זי געהערט ווי דזשון לאכט לוסטיג. "וועט איהר זיך דעהטאַנען אויף ריכ" טיג וואו זי איז אייך פארבייגעגאַנגען האט ל?אַמאַר געפרענט. "אום צו קענען נאַכשפּירען אַ פערברעכער מוז מען ווי- סען אויף ריכטיג וואו". "אויב איהר וועט אַזױי ווערען פּינקט PO‏ און ריידען פון אייער פּראָפּעסיאָן, R O‏ זיך ניט קענען גאר נישט דער מאַנען", האט דזשון געזאגט. "איך װעל ציטערען אַ װאָרט צו ריידען. אי דעגל IN‏ עס פּערשאַפט אַ מענשען אַ סך שפּאַס צו זיין אַ דעטעקטיוו. "אַזױ טאַקי און לאַמאַר האט זי שאַרף אָנגעקוקט מיט זיינע אוינען. "איך חאף אַז איהר וועט אויף ווייטער אויך געפינען שפּאַס איז דעם, מיס טרייוויס". "אט דא האָט דזשון אויסגערופען איז א האלב דואמאטישעז אוז האלב שפֿאַסהאַפטען טאָן, אט דא אויף דעם פלאץ איז מיר די פרוי איז שלייער פער בייגעגאנגען". זי האָט אנגעציינט מיט'ן פיננער אויף אן אָרט איז גאס, אוז ווען זי האט אוים געהויבען איהרע אויגען און זיף בעגע נענט מיט זיין בלֿיק האָט זי שטיפעריש. א לַאר נעטהאן. פּלוצלונג איז איהר פרעהליכקייט פערשוואונדען און זי אי! געווארען בלאַס אוז שטאַרק ערשראַקען.. אײירע אוינען האָבען זיר צונעמאכט. און געעפענט. און ווען זיי האָבען זיך. געעפענט האט מען געקענט YT‏ אז זיי זיינען פו? מיט שרעק. לאמאר האט זי אונטערנעכאַפּט אין זיינע ארעמס װען זי האט געהאַלטען PN‏ פאלען. אוז פּלוצלונג האָט זי ער ישראקען אויסגעטריען, אויפנעהויבען איהר האנד און אנגעציינט אויף דעם וועג. דער דעטעקטיוו האָט זיי א קעהר געז טהאַן און געזעהן א פַרוי אין שוואר-י צען. א לאנגער מאנטעל האט בעהאיטע:ז איהר פיגור אין זי האָט געטראַגען א שֵלֵױיער איבער'ן פּנים. זי איז געטטא-ז נען שטיל אויפ'ן וועג. נעבען א גרויסען. בוים. AN‏ ניט גלויבענדיג זיינע אוינען, האט לאמאר געקוקט, דאס אויף דער פינור און דאס אויף דער עריטַראַלענער מייז דע? נעבען איהם. די פרוי האט זיד ניט נעריהרט. זי האָט געיטיינט ניט צו וויסען אז מען בעמערקט איהר, "איז דאס יענע? איז דאס די פרוי וואס איז אייך פערבייגעגאנגען האט ער געפרענט מיט א הייזערי;ער אויפי. נערענטער שטימע. ערשטוינט פוז שרעק האָט דזטון א' טאַקעל געטהאן מיט"ז קאָפ אויף יא. נלייך אויף דעם מאמעגט האט לאכאָ, זי איבערנעלאזען און האָט אנגעהויבען צו געהן צו דער פרוי אין שווארצען, D WM R‏ איז איהם אראָב פִין. הארצען. זיין גלויבען איז WD T‏ אין דושון איז צוריקנעקומען. ער! האט געפיהיט גײיקליך. הערענדיג זיינע טריט האט די פער-! שלייערטע פרוי אוטגעדרעהט איהר קאָפּ!

Page 7

January 7, 1916‏ ,ץ“\דָּ ד B e i o‏ g i‏ פְּיָּ"““בֶּזֵ־נֹלָ*יָּיְיֹּיֹּ o‏ י R [NI ey‏ א. \יָּ אי רי. י 5 י י B ABNE e‏ 4 N‏ -יי טPy ’fl’ifi:‘:‏ ::2 יל G R‏ ט ייע עי 4 כ־טֶיּ\יְייֶנַיָ;,יִ“;יפ עט A P יע אי כי י י י 0 P i P, א o SRR )k, M יי י עט. אי -י י 7 לא v 3 b 5 T קע 5- זשי! TR‏ ,/יֶ)” LD AR‏ e‏ יין ey ot TR‏ גפוין! א מעם געדן! אַ היים גלעזע? י א R‏ ע עי ײיאן חי= י י. ראנקעז'ם" קאָקאַ און דער פריה צוגעהט י s‏ י5 ח אי-י.- י י= L‏ אי ן ע R‏ זיך i SR SRR W AP T‏ i‏ ששײַ :-י-יריר צי ן -ירייי 2 -י יע. גֶי{ 20 חה מעהרסטע קאַלאס זיינען עפעס וואסערחיג A‏ ר ג/8 על י בּיִ:י'לָיִבּרֹ \יויּ; 2 o‏ חטיס קי i‏ *ייּיח 2 פאר יר. אבעד דאַנקעל'ם טרעפט גלייך צום g v\‏ פונקט דאםט האלט מיך אויף די פום. דעך י יק דא 48 oy phes‏ 2 2 ריער T g‏ -משאקאראה" מעם געפעלט מיד אב בעסטע:?. R R N &R‏ Sy e e‏ “בֿגְי".* -ײ :י 2 i‏ 64 ט.. א R‏ ראנתעל'ט ראראַ PR‏ קי צוזאבענגעיסטעלט, צו עם און e‏ -־,,יַ־;נֹ';בֿ־-;שָּׁ־ו".“' 5 העבסט ציברירענשבעזענד צאח יעדען איינעם. צי יעדען מאַחין י י פעל ייְ'”)וֶ’“.: A-‏ 0 gBl e R S et e‏ -יאי.-;ל. א2י עי aßk VN 2V‏ חע KON‏ איז נעשמאר, אי איהד וועט קיי PR Sy "q.‘ngg -;_')."",-7:-'-‘._-:':'_.q;_'_;",:.a:.;‘;‏ באַר ניס דע זען USSR‏ זאַגער: פּריבירט אן אַנדער טאַרט עNS ey, g o SRR‏ קאר אBl דעם װיי דאנדעדים איי קבײען אויף זײין יבאי gy, M3 ke‏ ;נֹ אײַן SN‏ פייבידט עם חיינם. טאבט SRR T‏ אז זוען A B g 7 g‏ SN‏ עט אזייז צי אווער ביעבא- o ko‏ et e

עא 7 ןויֹ Q‏ *ח'יי!י עי י יָּ,ךָייּו;י־ךָ 2 g Py Ay‏ 4 Vg r i‏ עא .־'ךְ ל ן ךְ’;!יֵ 4 N‏ א. 20 2 י יע.. .י I A Y‏ יף י,ר s‏ גא ‘%*אי טסטא\-אךְא־ י VAT N‏ מַ קע י ש קקאַקא מיט דעט אַקאַלאַר טעס g‏ 2 ן,יִךְיּ‎ B= h אוז איז ניט גענו? נאַה-האַםט. עקספעריסענטען A‏ ײ Ss‏ האַבען. בעוויזען, אז 24 פּראַצענט, אַזוי פיעל יז C‏ ע C’ o) ראַנקעל'ם ענטראלט, איז פֿונחט ריכטיג פא-‎ 20D ביידע !אַכעי, R N‏ מלם און כיי אין נאהרחאפי PSS sG‏ T\ €2 טוגקייט.‎ פּריבירט ראַנטע.= זאפארט. איהר קרינט דאס ט -י איז יערער גראָסעזי סטאָר אַדער מיר װעלע: אייך צושיקען דורך פּאָסט אַ סרךְבגָיבאספ פאַר 60 פע. אין סטעספס אַרער אַ גרוֹיטען סעמפער פריי אייף דעח נאמיי! פון אייער גראָסערי-מאַ:. RUNKEI BROS,, INC. 414 W. 30th St., New York. 1871 ESTABLISHED‏ ר' מאר |}ן|ם צות m‏ סששןטל פּסח y‏ טרויד מאַרק רערזשוסמעד, 5 זיינען פון דער גאנצער וועלט אנערקענט אפָּזְם די ב/עםטְןג י. יכיי י ‘},_:[7’9/!7 y’ é)jl/)’-’‏ /יֹ/)::) אע פיר די לעצטע ety )oo oo‏ :’צִ’יֶ\יְ;ךְ־ 2 ף 94 )05 =6/5 'l-:;'@:7/ e‏ e PR‏ 45 אהך Ggy 197199%) 0y)55%3‏ ",;__—-‘ 5י חל. 50לס 92381 m_z,,,,,,,@‏ זחהֲ חיח חן ffi? Qlflgrg;n’u‏ 23 09?”7 g‏ טטט ט 8 מאכט אויערע בעשטעלונגען *22 pp M‏ /27 ן קייץ ט י מם מף איז צייט. אלע אַרדערס גרויס 5'% rflp‘"’gg‘,"‏ ?’%/לת)“לֶ/ ייע אדער קליין וערען פינקטליר /25,ס{} ,;״,ייַוְ’;יֶ’? 0= 0% -י מיט דאנקבארקייט אטענדעט T AP‏ 6016 קיא י ”M'b'}‏ אכ NN‏ טע T S e} Oy BN D‏ ך לךט עי מצות אֵ,־י.עֹײ.י "B‏ יֹ,יָ.ייֶעברי; פוז Chie! Rabbi Salemoa Jalle ?,,,,g"};';'p/,‏ ציזער קראַגקהייט. 7 7 7לו /2===טדרר 498--436--494 New York.‏ -ח. פחס MEYER lflNflflN,‏ Tel. Orchard 3792,‏ נריינגט אייער כֵלֶה אבאקס 'האלוואיי

זען איהר געהט בּעזִרֶ:עזְ אייער י כלח, מר. חתן, נעהמט מיט א בּאס ן S -י סעל האליואה און וואטשט דעם יָּחֹיְיֶר'בֹלֹ'יֹיְ:יָךָ "האַו דו ין די?" מים דעם "געטליכען שמייבֿעל?" וואס |איהר By‏ בּ:יָל\יִכ'.עךָ פון איהה דערפאר. י וואמשט אבעך אויך װען אוחד דויפט האלאוואה, או איהר זאל?ט ךָ רייפען פון די ריכ י טונע.. דו ריכטינע חאלוואת ווערט בזוין מאנומעקט-י 1 שורט פוו דע i‏ פירמא נאַרראַ, ויאולה, חאוען קא. י און האט אויף יע דעד באקס די רעז i‏ דזשיסטרירטע 5 טריירימארד דיא דאלבע לבנח DY‏ ..fl‘ יי דעם יִיֵפּעךְע;י איז נדיזעז טעדיידימאר" איז די קאלטואה נים די עכטע ניך א בילינֶע גאכטאבונג. ע ע 2 י GORDON, WOLF COWEN CO.,‏ Ave. D. NEW YORK.‏ 119-121 איך ווייס ניט פון פוס װעהטאָג! ווייק איל ייז כא w} מאנהעטטקן‎ R DUy 9 ק פאר בלויז 10 סענט MR‏ איחז ליירעט פון חינער אויגען, פערחארטע:ועטע הייט א. ז. יו., נעהפט א באקכען מאנהעטען גרין מערזשיק חינע- אויגען זִא?בֿ און אייעדע שמערי צען זײינען פאראיבער. דווער קאָרן קייר ועט מאכען או ענרע W‏ אויערע לײדען. איהר מתישפּארט צו ישניידען אייעדע הינער-אוינען און זיין אין BR I e‏ T‏ מערזשיה' הינער TRk‏ אין גאנצען קאסט עס בלויז 10 סעגט. איז אלע דראָג סטארס אַרער דירעקט ביי דיא MANHATTAN CHEMICAL 00‏ Dep. J. 37-47 Broome Bt. N, 7. מצה בשרח לפּֿסח sesns החח"ג רש"א יפֿה והרה"ג א. SRS‏ e‏ בנומון ארחין חתן הרב ר' שלום ST‏ ןנישטוי.־יז דלימא. רי מצה איו רי בעסטע, יעי דוצירטע פרייזען מאר גרויסע סיילט יעעט צי {אדרערן. יעדען מצה דיעלער װעט ויח ליע צי זעהען זיף TR DB‏ B. ARKIN, 43 Graham Ave, Brooklyn, N. V.| קאַנטרי אַררערס פֿונתטליף אין שנעל אטענרעס,‎ געברידער האַראַװיטץ און מארנארעט 1 ײף N LR בחבשר חרם P T 7N‏ נעסטע. אטעריקא ובחבער חרב חנ e‏ מרגליות. אױפיֶלֶךָנַּךקזאם פשוט זיף ניט נארען מיט אגדערע מצות אַנשטאט אונזערע. לעוט פאַרויכטיג אומזער PSS‏ א\יְיְ אדרעס אויף יעדען באַנרע? מצוה און מעהר. RIS DS (YIS DN YT B PIED (e‏ קראכקחייט. HOROWITZ BROS. MARGARETEN‏ Bakery and Office, 269-375 4th Strect, s 2 וֹ.יָּןיןיֵזְ’וֹ\שׁךָ\\וֹיְ)חֹ'\.‎ :\'7} מצה זו שאנו אוכלין! ג l 4 f‏ וועדט געבאַזען בוי די בעוואוסטע שר מצח כייקי כשר מצח בייקינג קאַ. 1247122 פיגעל סט., כווין בלומגארדען און העלער, פּראָפּ. a0 280 A‏ 7 ישלם אלחנן NI AR lIN D N2‏ חח אבחחם ממח באס Nl‏ כעסטע אימפרואווטע מצות פמי בעטײג איע מצה דילערם װי אויד אלע אירען פון נאנין אמעדוזא און קענערע PSSP‏ DISNDIR 102‏ 7 בעסט און די כשר פטע. מצות. אין דעך װעלס וארען שיזעל זיזעדע D D AT DR DU‏ ואַלען קענען אלעם אין טי דעניויעמ'. ספעסיאל פּרייזען פאר גנרויסע אַרְדערס. KOSHER MATZOS BAKING CO. Ind‏ Sie.;.;cifigzreor, DROOKLYN, N. Y‏ 122124 N —_— קאפלאן'ס נעקעריי ח באקט מען ק 131 ן 71’2 lE‘‏ ג g 4 מצה וואס איז געזונד צום בויך, געזעד צוים נאגען, געחנד צו די ציין, און געיטמאח צום גומען, מצה וואס מען קען עסען, מצח 1P DRSS‏ וייל עסעי, מצה וואם מען עסט, און מצח וואס מען דארה עמען. מצה וואס טיט איחר איז מען מחיים ריכטוג וואס עס טטערט אין דעז התוחח "יטבעה ימים האכה מצות" חכל מיושבותיכם האכלי מצות" יעור. מיט קאפּהאנ'ס מצה איז מען אויך מקיים דעם פּפוק: "ושמרתם את חמצית", זוייר די T SOP‏ המחא דפסחא איז ישמוחה. מישעת מחינח, זי איז געבייטעלט און געבאקען טיט דו חה'שגחה פוןז 290 BN SRR‏ 130 מרדכי אייחו פיכס װעלכער איז געשטעלט אלם מישניה פון אלץ ױפּי:::יר:ער דבנים י היי,י/ה AW s A‏ פ קאפלאן"'ס מצה איז די כעסטק מצח אין דער וועלט, r THE CAPLAN BAKING CO., 3‏ י LOGAN ST, PITTSBURGH, PA, U. S. A,‏ 75-75-77-79 THE JEWISH DAILY- NEWS איה- עט יינען דו בעסטע קאקאָ, װאָס איה האָט װען עס איז בערז ט. ראנקע"'ס", ראַרפט איהר וויסען, איז בעסעד צומאחלען, י אַנדערע סאַרטען, IR‏ עס גיוגערט IR WY‏ בעסערי עס האָט נים (אָר אַ געשטאַקערען טעם, גאַר עס בּ}בַיֶ מאַנט אַ פר מעהר פון יענעם אָנגענעהמען מיי קאַלאַד אַראמאט פוז די קטקש קערנער, אויסער רעט ענטהאלט ראַנקע?'ס בלויז 24 פראָ צענט פון רעם קאַקש פֿוטער. און דאס איז וויבטיג, איבערהויפBּט ווען איהר האָט קינדער, וולעכע נליי כען קאַקא. קאַלא מיט טע פּראַצענט פוסער איז צו פעט און איז ניט צום פערדייען. קאהש מיט פראַצענט פּוטעה אַדער װענינער, און צי מאַגע= 7 דייוושים שנוידסט דו T‏ אויף א זוסטריקטי. אַטטאַרני--האט זי איחם עטוואס גע-. ךָרייצטַ אונטערבראכען צי וואס, |ווארפסט דו אונטער דער. SN DD‏ לאנד אזא לאנגען "קארסם עקזאפען"? --פערצייה, מאמע!--האט ער AR‏ געענטפערט- די זאך איז פאה מיר זעהר! זויכטיג.... און צו בערטחען T‏ ווענחטנדיג, האט ער צו אוחר געזאנט: TN‏ דאב גאר ניט געוזאוסט אוז האב נאר ניט ערווארטעט, אז ביי טי מוטער און הויז וועל איך געפינען אזא. נאחנטע. פערוואנדטע.... אייער זיידע, מוסס גורלאנד, איז מיינער א לייבליבע-| פעטער... אויב דאס איז אייך אונאנ-. (גענעהם, W TR Dl‏ פערצייהען, וואס עס האט פֿאסירט אין דאס לעבען! פוז אייער מוטער, קען מיט יעדען מעג-' שען פאסורען. זי חאט געהאנ-עלט ווי. איחר האר'ן און יוי איהר געוויסען חא-. בען איחר חיקטירט. מיין רעכטסיגעפיהל. ערלויבט מיד ניט איחר צו פעראורטחיי לען,. R WY‏ פאטער האט זי פעראיר-. טהיילט. דו מיסעס הריערבערג איז געשטא-! נען מיט א האלב אַפענעס מוי? אוז מיט' ווייט אויפנעריסענע אייגע, ערטםן איצט איז איהר מיט איינמאַ? קלאַר גע-| ווארען, וואס פאר א דראמאטישער מאַ מענט עם שפּיעלט זיך דא צווישען די צוויי יוננע מענשען. זי איז אבער אזיי! צומישט. געוועזען, דאס זִי האט נאל, ניט געקעקט פאראויסזעקען און בע-, קרויפען, וועלכע פאלגען זיי דאזינע אונ ערווארטעטע בעגענענים וועט. מוט זיד ברייננען. אויף בערטהען האַבען וויקלי'ם ווער", טער א גוטען איינדרוק געמאכט. זיין. איידעלע האלטונג, זיין פיינער DY‏ געפיה? און אויד זיין שעהנחייט האבעז. TR DR‏ א ווארעמע פימֿפּאטיע ער-| וועקט. נחמה חאט איהם איז בריעף; צו איחד מוטער ריכטיג געשילדערט. LS‏ איז ווירקליך א פיין געבילדעטער אי א' נאבעלער יונגער מאן. זי האט זיך צוי. זאמענגענומען מיט מוטה אוז האט אוחם געענטפערט: --עס איז זעחר. שעהן פון אייח, מים-. טער פריעדבערג, וואס איהר דוינקט. ניט שלעכט פון מוין אונגליקלובע. מי. טער, אבער. איין פראגע. מוזט. אותר| מור ערפֿֿריבְעז.... _ (פאַרטזעצינג פאלנט, קויעגט עס כאלד---ניט שפעטער ווען אַ קאַלֿט גרייפט אָן אייער אָרגאַ נוזם ציינט עם דאס איהר זייט אָבגע שװאַכט. איהר זאָלט עס געדענקען. פּערלאָזט זיף ניט אייף אייערע קרעפ יטען איהר זאָלט זיר בעפרייען דערפון, יוויי? פערנאכלעסינטע ערקעלטונגען (האָכען געבראַכט מעהר קראַנקהייטען M‏ אירגענד וועלכע אַנדערע זאַד, אין דער צייט וואס אבשוואַכענדע קאַטהאַרי יטוקס אין סטוטוליורענדע סיראַמַּס זיי ונען געפעהרליד. די איינצינע בעסטע קורירונג פאר אן ערקעלטונג אויף וועלכע מען פערי לאָזט זיך ווען די אגרערע העלפען ניט איז די שטארקע בלוט-נאַהרונג PR‏ סקאטים עמאָלטאַן וועלכע שפּייזט דעם מקור פון דעם קערפּער'ס קרעפטען צו אונטערדריקען די ערקעלטונג און שאַפען קרעפטען ניט צי דערלאָזען ווייטערע קראַנקהייט. קרינג בַאַלֹד סקאט'ס עמאַלשאַן, ניט שבּעטשי און פערלאַננט נאָר די רום טיגע אימער פריי פון אלקאַהאל איז שעדליכע ’רֶרפַּנס. Scott BML‘"“_“E'_-“i,Jfl?‏ קיי שנייך 4י i R LHE‏ ט שניירט עס e DN‏ צאס 8 Bושועשן, S o T R AT‏ ,13 SINCE, 7‘° SING 760‏ ע 0 0 י. דיזער קופּאָן און 60 סענט AT,‏ פּרעזענטירט איון אירנענד וועלכע ווען דאיה -סטאָר בערעכטינט אייך צו זיין ן פונט פון אונזער דאַטשעס קאפפע דו פיינפטע קאפע אוז זונויטעד סטוומס און י e 8‏ 1 פונט פון אונזער בעסטע חוסישע טהעע גלייך צו אידגעכר אַנדער י'/ ס. קוואַלוטי. פ זְ. ברוקלין ברעגטשעס 291 עט. קר. פאיק פי 168 סמיט, קח בערגען. י 0נ טע פי נ sע. זז= בראר ויי, ניער RER Vs‏ יי. ן 1 4ע4ל סינםטע עװענין. 1621 בראדויי, ראָר;. Tt ev||T RN R 1 מולטאן, ק; OT‏ גרענר סט, ניץ. 50 בארקלֹכּי סט.יָ מפענכיר ותיצן. ט סט. 0 v o‏ י. {=חר י f -A‏ ךְיְוָיָּפָּדְּבּ%בָּ.ךָבר. קַךָנָּנָּפָּוְכָּפַ?“יֵבּכַךְנַ{נַּיֹּיֹ ברענטש סטארס איבעראל. 59 Bטע עט. 90. 1122 ע. נר. YO3 2#s‏ 00. 00. 144 7 פמע עח f.m‏ קוקט פאַר דעס נאמען m“‏ ןײכּ אס SRR‏ קיי מולקער'ס כשרע קאַקשען יעק אע נעמאכט אויסשליסליב פון מעח? אין i‏ יַּז&ייער.פֿ קיין איֹ:רערע ’פֿֿסאִף אדער 4 MUELLERS‏ קיכסטליכע קאָלירונג ווערט בענוצט פיע גאואנטירט כשר א S Ecc‏ נפוואונע;. רַעַם העבסטען פַרײין ביים י פִּיָּוָס,סֶסא ן!ו:א:אפיָּ\ציֶפַּןי'פּפ'נַּ (עקספשניטא. MUBLLER 00 JERSL Y CTTY. N, 3‏ טע כשרח להג הֲפַּמַח מו. י3 פיטקאַווסקי, 6 איסט 108טע סט. איז דער איינציגער פערטרעטער פזן ק און הארדעם טאנישעוועטץ"ס סינסינאטער מטוף א איס TR‏ בעט מיינע ווערטהע קאָסטימערס, דילערס און פּעדלערס קומט אין גיט אייערע אָרדערס וואס פריהער, איך ווע? מיט נאָטעס הילף אלעמען ציז פריערענשטעלען על צר חיותר טוב. פיר דו בעקוועמליכקויט פון פערלערס זעלען. מיך האַבען א סטאר אין די בחאנתס, טעל פּריין מיר. ריעלערס. צופריערענהייט נאראנטירט. אַדרעסירט: Bast 108’ Strect, NEW YORK. o‏ 6י ן יייישעס פשגענישס אַדינינעלער ראמאן פון דעס אידישען לעבען און אמעדיקא פו ם.זייפערט אייפגעשפּרונגע!. סערעה האט אויף איחר א לל נעז /טהאן און האט זיך דערשראקען. וואס איז דער מעהר מיט אייג. מיסס נורלאנד? חאט זי בערטזען וּגּעפרעבט. DD נורקאנד? האט Gso‏ אויסנערופען און האט זיך א. ציעה געז מהאַן צוריק M‏ פון M‏ אונזיכטבארע האנד. געשלעפֿט--ווירקליך DD‏ 2= TR --וואס וואונדערסט דו זיד דא 2N‏ --האט טערעה געפרענט--אבער לאם ’איךְ אייך בעקאנט מאכען! אוז זי האט זיי איינער דעם אנדער: פארגעשטעלט: --מיסטער ווילליאם. פריערבערג, מיון K‏ לאיער--מיסס בערטהע גורלאנ? /מיין נויע ארבייטערין, די בעסטע האנ ןאיךְ מיין שאפּ -עס פרעהט. מיך זערר נוט אייף בעקאנט צו זייז מיסס גורלאנח! -האט 155y‏ זיך צוזאמענגעחמענדוג. אויסגען רופען און האט זיין האנד צו בערי טהעז אויסגעשטרעקט. מיט אן ארונטערגעזונקענעם קאם DR‏ שווער אטחמענדיג האט בערטחץ איהר ציטערדינע האנד DR‏ זיין האנל, אוועקגעלייגט. רי דאזינע בעריחרונג, ויי. אויך די בענעגנונג מיט דעס מאז, וואם, פערנעהמט דעם פּלאטין פון איחר מי. טער ביי איהר פאטער. איז איהר זעק-. אוגאנגענעחם געוועזען. עפעס א געפיח?. פון ביטטערקייט צו איחם האט זִיך איז! איחר e LMY IR‏ די מיסעס פריעדבערג האט זיי M3‏ דען מיט א זוטמוטהיגען שמייבעלע אגייָּ געקוק און האט זיך נעטראכט: e‏ וואס פאר א שעהנע בּאאַר דאס איז! DRSS‏ האט הפּגים אר פערגעסען! או ער האלט בערטהע'ס האנד צ,י־י’יֵאנ'נקֶ DN‏ האט זי ניט איינגעלאַוען ער איז. נאָל אלץ ווי צומישט. געוועזען אוז האט! נאַד אליז זיינע אויגען ניט געקענט אבי, רייסען פון בערטהע'ס געזיכט. זַ אבער בערטהע האט מיט א נעפיה? פון פערדרום איהר האנד פוז זיינע בער. פרייט אוז האט איהם א שטראפענרען, בלֿיק צוגעווארפען. ער האט דאס בע־לֶ מערקט: און האט זיף ענטשולדינט --איחר מוזט מיר פערצייהען. מיסס. גורלאנד!---האט ער צי איחר געזאגט--.| דו. בעגענגים מיט אייד האט מיך איז בערראשט... דאס איז א טערקיויררינער. צופאלל... אבער ערלויבט מיר א פּאאַר פראגען.... איז ווירקלֿיד אייער פאמיליען נאמען "גורלאנר"ל... בערטהע האט נעמאכט ARy N‏ מענדע בעווענונג מיט איהר EBD‏ ---חויסט אייער מוטער "בעססי האט ער יוייטער געפרענט. ---וא, אזוי הייסט זי!---האט בערטהע שטילל? געענטפערט. i‏ --און אייער מוטערם מוטער חאט געהייסען "בערטהע"?. יי' --מיין מוטער האט R TR T‏ פערשטאָרבענע מוטער איחר נאטען גען נעבען. כ 2 די מיסעס פריעדנערג האט נאָר אלץ. ניט פערשטאַנען, וועגען וואס עס האג-. דעלט זיף. זי האט אין וויללי'ס פראנען א געוויסע צודרינגליכקייט פוז זיין oY‏ געזעהן, אין חאט אויף בעמערקט דעם| אונווילען מיט וועלכען בערטהע האט. איחם אויף זיינע פראגעז געענטפערט. i‏ --ווי TR‏ זעה, ניון ליעבער וויללי, !86מע פאבטזעצונג) אכטיאו-צוואנצינסטער קאַפּיטעל יּ;אבּשַׁיֹיְ טיאכט דקר צופאל לאכט i;‏ און דעד צייט, וועז יר מענשען ארי Pl‏ מיט אונזערע נייסטיגע Dl‏ L)‏ מיט אונזער נאַטירליכע. אוז אַפֿט {;מאַל מיס איבערנאַטירליכע. פעהיגקיי" נַּיַּטעז אום אויסצודענקען און שאַפען מיטלען און ווענען, וואָס זאלען אונן DY זיבערהייט פיהרען צו אונזערע ומענשליכע צועלען, און מיר האַלטען זיך פאר גרויסע חכמים, ווען מיר גלויבען, דאס עס איז אונז געלונגען אזעלכע י מיטלען אוז וועגען אויסנעפונען צו האי י.בען אין דערזעלבינער צייט טהוט דאס לעבען אי דער שטיל אוז גאַנץ אונ י'בעמערקט איהר אייביגע ארבייט, ניט פרעגענדיג קיין דעה און קיין עצה ביי ו!אונז "חכמום", אוז שאַפט פּאַסירונגען DR‏ געשעהעניסען, אומשטענרען און !קאַנטראַסטען, וואס פּאַראַליזירען אפט מאל אלע פּלאַנען און מיפלען, וועלבע מור האַבען מיט אונזער "חכמה" און מיט אונזערע פעֲהיגקייטען אויסנער טראַכט דאס לעבען שאַפט ערשיינוננען און האַנדלוננען, וואס וואַלטען אויסגעזעהו װוי בבאימעשות. װוי שנדיראַמאַנען. ווען אימיצער זאַל זיי אונז דערצעהלען. ארער ווועז א שרייבער זאָ? זיי שילדערען אין א בוד. אָבער האָס לעכען וויים ניט פון T T‏ פֿון קיון איב?גרנ־\זַמיּרפֿֿיככזֵייי:.י.יֹ דאס לעבען שעפּט זיינע פּאַסירונגען| אוז געישעהעניסען פון דעם אייביג T‏ ובען נאַטוריקוואל. ער שפּינט און וועבט 'זיינע אונזיכטבארע. פעדים פון זיף אליין, ער שאַפּט די אומשטענדען און, די בעדונגונגעק מיט זיין אײ:ענעםךָ קדאפט און פעראיינונט זיי צו נעװיסע] חאַנדלינגען. נור קירצזיכטיגע אוז אבער-, יגלויבישע מענשען זעהען אין זיי נסים. אַנשי? ברענער האָט געװאַלט נקמהךָ (נעהמען פון זיין "אונגעראטהענע", טאכטער דערפאר, וואס זי האט "p:‏ |האַנדעלט געגען זיין ווילען און האט, התונה געהאַט מיט דעם מאַז, װעלכעזן זי האט געליעבט. ער האָט זִי ארויםנע־יּ יריסען פוז זיין האַריץ, ער האָט איחר, מעבירינחלה געווען, האט זיך אויסגע-. זוכט צוויי אַנדערע יורשים פון זיין| גַּברױם פערמעגען און האט זי מיט דעםךָ פעראורטחיילט צו א לעבען פוז ביטערעזוְ עלענד און גויטה. ער האָט געגלויבט,. אז ער האָט זייז ציעל עררייכט, אז זיין. נקמח איז פאַלשטענדיג אַבער דאָס לעז, י בען האָט הינטער זיין רוקען געשפּינט. ךָפּו.יז געוועבט איהרע אונזיכטבארע מעז. |דים, און איידער ער האט ייךד ארומנע", זעחן, זיינען פון די האַזיגע דינע פע-. חום גראבע שטריק געװואַרען איז א געוויסע; טאג, ווען די מיסעס, סערעה פריערבערג איז מיט דער יונגער. זֵבערטהע גורלאַנר אין איהר דיינינג", חום ביים דינער געזעסען, האָט זיר געי, 'עפענט די טהיר און איחר זוחן, דער ריְאִ־[ נַּיער ייוליאם פריערבערתג. איז אריינגע-, Sy‏ ער איז שויז עטליכע וואכען ביי איחר| {ניט געוועזען און איז היינט געקומען זי| %y‏ בעזוכען. וֶ העכסט ערפרעהט אי סערע פֿון איחר. פלאין אױיפגעשפּרונגען, האט זיַ געז ווארפען איז זיינע אַרעמס און האט מיט פארייאורף. אויסגערומען װײלו! דו בעריבאי, פאר וואס חאפט די כײ אזוי לאַנג געלאזט יואר טעז אויף דיר? איך האָב מיינע אויגען |אויף דיד אויסנעקוקט... איך האב נאַר ml‏ געוואוסט, וואם צו טראַכטעז... מוזט מיר מוח? זיין, ליעבע מא-י ומע! האט ער נעענטפערט --אַלץ געז ישעפטען אוז געשעפטען... איך בין או אנפאנגער. און די לאיער ביזנעס. איך (חאב זעקר פיעל צו אַרדנען און אייני וריכטען, און חי קאַגקורענ'ן איז זעהר |נרויס. ביי אונז און ניו יאַרק נעפינען T‏ מעהר לאיערס פון קליענטען. אויג יערען ננב, אויף יערען באַנקראטשיק אוז אויף יערעז מערדער, זיינען דא צזויי, |דדיי, אוז אַפטכאָ? גאַנצע פינף לאיערס. 3 נו, אי בִין דיר מוחל! חאט זי מיט א שמייכעל זיד אַבגערוסען אוז האָט איחם געסושט א מאַמע קעז PO‏ פערצייהעז זעהסט דו זיד אפט מיט. דעם אַלטעז זײַן בליק איז דעדוויילע געפאַלֿען אויף בערטהע'ן. וואס איז זיך רוהיג געזעסען DN‏ האט דאס עסען פארטגעזעצט. ער איז עפעס MY‏ צומישט געווארען און האט זיינע אוינען פון איחר ניט גע קענט אַברייסען. אי פרעג דיר דאָל, ווילי, זעחסטי זיל אָפט מיט דעם אַלטען? האט פערעה איחר פראגע /RIS‏ וועלכען אלטען מיינסטו, מאטע חאָט TN‏ צערשטרייט צוריק געז פרענט. וועלבען אַלטען זאָל איד מיינען אי מיין דייז פעטער אַנשי? ברענער!... איידער וויללי האט צייט געהאט צו ענטפערן, איז עפּעס וואס אוגערווא-- טעט געישעהן. די גלאַז זעלצעדיוואסער, וועל?כע בער טחע האט שוין געהאט צו איהר מייל צוגעטראנען, איז פוז איהר ציסטערדיגע האנד ארויסגעפטאלען און צובראכען געי ווארען, אל?ס זי חאט דעם גאַמען "אני שיל? ברענער" דערהערט. בלֿויך װוי דער טויט איז ציטטערנדיג מיט איחר גאני צען קערמער. איז זי פון איהר פלאטץ פרייטאג, יאנ יאר 1916 אפילו שלעכטע קראנ

יע רנ ר קע קינרער ליעכען סירופ אַ פֿינס אייפּ פיבעריש, שלעכטמוטהיג, פערי שמאָט גיט פריכט לאקפאטווו זאַפאָרט. בייזערט זיך ניט אויף אייער קאפֿריז נע קינר, זעהט אוים זיין קליינער מאָגען, דעבער און קישקעס איז פערשטאַפּט מויט זוערע אַפַּפַא?. ווען ער אין אומעדיג, ביאס, האָט NN O‏ קעלט, א שקעכטען אטהעם, א קראנקע חאלז, עסט ניט, שלאַפט ניט נאטידליד, האָט בויףיוועהטאג, ניט גערדויאונג, הווזילווב, ניט אוהם PO R‏ פעלע "קאליפארניא סיראפּ אי פיגס" און און אייני;ע שטונדעז וועט דער גאנה צער אבפאקל, דו ;אלונקייט און אירענרע יעפוין אוועפנעין DD‏ איחם און איהר האָט ייידער א געזונד און פרעהליף קינד, קונדער האַבען פועב חיזען פטעצלאזען פרובט קאקכאטיון און חיטערס מענעז חוחיג זיין אז נאָכדעס י. זיי געבען DY‏ איין זויעדע קונדעך װייל עס פער פעהלט חוונמאהל אווכציחיוני;ען זייער האונגעוזייד". חאקט עם נאהענט פי איים) ביטער אבוסעז חיינט רעטעט א קרואנקעס קונד צארגען. בעט אייער דדאגיסט א 0ת מענטויגע באטל פוראפ אָיו חינס וועלד בע האט דידעסיטאנס אוים'ץ באטל פאר בייבוס, קונדער פון פער'טיעדענעם על טער און פאר ערוואקסענע פערנעסט עיע דאס מען פערקייפט דא נאָכגעמאכ שע, דעזובאד וייט זיבער אוז איבער אײיגע זיךק אז דאס וואס N‏ קייפט i1 TN‏ זעכאכט צי די "קחאלופאניא פוק סוראפ קאָמפאני" ניט צודיח אלע אנרדערע מיק ביראפב. אדוו, אַקטױרים 8 R T‏ וועגען-- ב רם ל “‘\\vafml,,"‏ 5 1901 טער צ ייֹ 5ס 8 בױעף עָ o‏ 50 ווואאסיקןוו/ דאָקטאָר ט. :הערטלער, 80 בעונט פארקס. פֿלײט, נוײאָרק שריובט. פאל (ענדעם צו דוא כברם? ויין קאמפּאני *איך האָב אימער רעקאַבענ *דורט אייערע וויינען אין קאָ- יניאקט פאר ערהאַלונג יייא אויך מאר זדאנקע פּאציענטען". ערגעבעגסט מ. גהערטלער 7 שעמערקונגק :--צולועב די טובה וואם :קַ דערפון ארויסקוטען צו די קוראנקע יאון שוואכע מענשע. האָכטי פיעלע דאטקמוידים אינז. ערלייבט צו דרוקען זויער כנ וענען דיא. ברמ? ווייגען און קאָניאקם. כמעט אלע פון דיעזט דגממוירים דאָדען קיינמאָל? ניט ארוים געגעבען קויוז טעסטימאָניאקח, מאכענ חיק דיא איינצינע אווכנאחטע פאר ריא 593 בּיאַריקעען. YW‏ רעחק:מעגדיורען ברם? אֶליטֶּעןך עהל (שטן זית) צום טי און אין קיף. יואנע;"קראנקע, וועלכע. טרינקען עהל, By‏ חי קעַתטרען -י קרינען. זובם אייף אונזער לויבעל דיא ווער PO TR‏ 40 כין יאָרק" און דעם נאָטען פון אונזער גדונױער און רוז רעסטאָר: "ע. ט. לעווין-עפּשטיין". אָהן דעס איז עס ניט כרטל.

BT e איינצינע פערטרעטער פון דיא ראָטחי‎ שיהר קעלערען און פון קאַאָפּעראטיווען‎ פערבאנד הון דוא איזויטע וויין קאַלאָז‎ ניען אין פאלעסטינא. הייפּט אָפים 1---806 אופט 99טע סט., נין יארק. ברענטש סטאָרס נון זאַרח. 003 גראנד כמרום, ע 0 פונפטע עווענון בר:קלון 100 פּיטקון עווענון, צוקאגאַָ; 1100 2. האלסטעד סטרום, אונזערע אווטערוזורטע סערקייפער אי ערע o‏ פערקייפע וויליאמסכורג אוה דיא כאכאראַף ליקשַׁר 40 גרעהעם So‏ גערקאַרענע כחות WS N 2 AP 0‏ תוכחה איז ניט אווי ישרעקליד ווי דוזע קראַנקקייט. אין מיטעג לעבען, ווען דער נענש פוהלט זיך געזונד אין שטאַרק אויף אלע אברים, אבער זיין יוגענריקראַפט איז פער יעוואונדען און ער איז געגליכען צו א קעבעדיגען מת. אבער אַ אַנח דער טעדיצינישער ווי טענשאַפט, איז יעצט אויס;עמונען גע ייאַרן אַ טיטעל דיזע קראַנקהייט צו היי לעז, ריזע אונגליקליכע גליקליר צו R אמריט א--איוי הייסט דער נוי= ער מיטע?--וועט אייף קיעפטינען רי גערווען פוז גאַנצען קערפּער, ער וועט צוייקבריינגען אייער יוגענר. ווערט גע" האַלפען אוז געווינט אייער יוכענה. DY‏ האסט בלויז 1 דאלאר. קאנטרי אַרדערס מוזעז געשיקט ווע דזען דירעקט צו דער פירמא (אריינלוי נענדיג 10 ס. פאר פּאסטיידזש). צו. בעסומען איז אַלֹע דראג סטארס. אי אויב אייער דראַניסט האט עס ניט, דאז ווענדט זיד צו! AMBER MEDICINE GO, 21 Ganal St,, New York יונויטעד סטייט גיט סטענדארד גלוטטז פּראדוקטס י "ויאריײי פיר דייעביטיס געשמאַקע בּרויט 15 סענט. נלומען נאָט קראָסטיס 98ס באקם MK‏ אַנדערע געשמאַקמאַלע און ;ע- זוגדטע אַרטיקלען. ונטהאַלט קיין לאַרר. קיינע צוקער. דעליווערט אי בעראַ? אַחן עקסטידאַ טשאַררזיַ, ביי'ם עֶרהעאֲבֿטעז דעם SVNE‏ DUGAN BROTHIIRS,‏ Broadway, Brooklyn, N. 27-291 13 בעחוטען NI AR‏ 3 י 100 B0 YN‏ נויאָרס.

Page 8

THE JEWISH DAILY NEWS (TAGEBLATT) Friday, January 7, 1916 PENTATEUCHAL PORTION—Exodus x:l—xiii:l6 סדרה--כבא, שמות י' א'--י"ג: ט"ו.‎ PROPHETICAL PORTlON—Jeremiah xlvi:l3—2B הפטרה--ירמיה, מ"ו; י"ג--כיח.‎ WHERE ARE THEY “And Moses was brought back with Aaron unto Pharaoh; and he said unto them, Go ye, serve the Lord, your God; who all are they that shall go? “And Moses said, With our young and with our old will we go; with our sons and with our daughters.....”—Exodus, x:B—9. Pharaoh is making one of his periodical promises. The punishment so far inflicted upon him has not yet convinced him completely that the Children of Israel must be set free. His court, however, is insistent. “Let the men go, that they may serve the Lord their God: knowest thou not yet that Egypt is de stroyed And so he sends for Moses and Aaron and he wants to know “who all are they that shall go?” And the leader of Israelites answers unhesitat ingly, “With our young and with our old will we go; with our soms and with our daughters...” Let us consider this for one moment in the light of the present day. Many a father says, “I believe; I pray; I serve God. My children, I am not responsible for them. They have their own ideas.” A mother will exclaim, “My daughter, she is modern; she goes her way; I go my way.” How dangerous is such a viewpoint; how destructive such an attitude. The relationship between parents and children is more than merely physical; it is, it must be spiritual. There must be communion of souls. The Midrash says that in Gan Eden—in Paradise—there is prepared a room for every family. The thought is sublime. What boots it if a man be truly God fearing and loyally Jewish, if his children are no longer so. What avails it the mother to so shape her life that she inherit Olom Haboah, if her daughter is no more the child of her soul. What after all do parents live for? For whom their toil, their striving, their sacrifice if not for their children? We are living in a dangerous age. Our sons and daughters have drifted from the old moorings; the father goes to synagogue; the son to the club-room; the mother lights and blesses her Sabbath candles; the daughter delights in the glitter of the dance-hall lights. If to-morrow Jews would be told that there is coming an end to the golus, how many would be able to say, “with our sons and daughters will we go?” And the fault will not altogether be that of the children. We are not training them to walk in the right path. We are not sending them to Talmud Torahs; we begrudge the few cents we have to pay to the Hebrew teacher. There is time and money for everything; for music, for dancing, for lang nages, for all the showy and shallowy things that go to make up our modern life. But there is neither time nor money for religious instructions, for He- Yrew, for Jewishness. Parents, yours will be the sorrow, the regret, aye the shame! How beauti ful it is when parents and children sit round the sabbath table and partake of the sabbath meal! How inspiring it is when the daughter stands by the side of the mother as she kindles the Sabbath Light. It is then that the Shechinah—the Divine Presence descends from on high and blesses that home, Our sons and our daughters, where are they? v I. L. BRIL. MAYOR MITCHEL at the Y. M. H. A, The Annual Meeting of the Y. M. H. A. will take place on Sunday evening, January 16th, at 92nd Street and Lexing ton Ave. The meeting will be preceded by a Dinner to which 300 guests have been invited. Mr. Felix M. Warburg, President of the Association, will render his Annual Report and the speaker of the evening will be Mayor John Purroy Mitchel. Other speakers will be Hon. David Leventritt, Mr. Herbert N. Straus, Mr. Cecil B. Ruskay and Rabbi A. G. Robinson. The toastmaster and chair man fit the Committee is Mr. Theodore 8. Riehter. טִפֶנַּוֶחֹשֵׁיַּפֿֿכַשׂ!\זֶ ארי 22 E \&‏ךְ-־ב )a2 S‏ 'sgs'} 9‏ A‏ ק י eb/ S\ g-‏ N\ /P‏ י L 4 3 WAL‏ N‏ יעי il S‏ 2. צי 5 v i Ve‏ יעדער איינער וואס שרייבט פאר דיזער אכטהיילונג איז געבעטען צו (אַוען װיסען רי רעדאקציע זיין ריכטינען נאָמען און אדרעסע. דאט איו בלױיו פאר דער רעדאקציע וועלכץ פערפליכטעט זיך אועלבע נעמען אין אררעסען צו האלטען בסור און ניט ארויס;עבען אַהן י צושטימונג פון דעם שרייבער. אויב TR‏ בין שעהן? דאַם ועט זעהן דער אַס N DY‏ מיט מיר אינטערעסירען. TR‏ האַב נאַר א חסרון בין מעהרסטענס R‏ הויז, גלײך ניט צופיע? קיין טענץ, און בעלאַנג ניט צו דער "פּיינטער יוניאָן... איך שפּיעל פּיאנאַ, אַבװאַה? איו כין נאַך װייט פון אָפּגעבען קאַנצערטען. מיין פּערלאַנג איז: א באֵָי, װעלכער זאָ? זיך DY‏ ווענען IR‏ מעסטען, ניט איבערשאַצען. ניט דענקען פון זיר מעהר װי ער איז, און זאַ? בע זיצען אַ שעהנע טרייד אַדער א ביזנעס, וועלכע זאָל זיין בעווארענט אן אנשטענריג לעבען צו י מאַכען. דאָס פּלינע מיידע? איז א שץהנהייט װערטהע רעדאַקציאו! ערלויבט מיר פֿאָרצושטעיעןז מיין טאָכטער, 1 יאַהר אלט. 1 יאַהר 10 מאַנאט אין VI3RS‏ קומט פון רוסלאַגד, זי איז א זע?טעגע שעהגי DM‏ א פיינע אידיטע הויזווירטהין, העכער פון מיטעלען וואוקס, קערפערליף געזונד, קומט פון פיינער פאמיליע, מען קען ויך פרענען אויף PR IR‏ שרייב בקצור, נור דעם אמת. איך האָף אז דער ריכטיגער אַרענטליכער מאן וועט אלעס אויסגעפינען. איהר פֿערלאַנג אין, א פיינער מאן ;געוועהני ליך פון פיינע עלטערן און װאָס קעז מאכען א פיינעם לעבען. די אידישע שעהנהייט. ער זאָל זיין אינטעליגענט ווערטהע רעדאַקציאָן PR‏ בין א אינטעלינענטע, נעבינ?דעטע, אני שטענדיגע מיידעל, שטאַם פון גאַנץ אנשטעני דיגע ע?טערען, וועלכע האַבען מיר געגעבען א נוטע ערציהונג, איף בעזיץ אייניגע טפּראַכען, קערפּערליף אוז גייסטיג נוט ענטוויקעלט. איף וועג 150 פונט. פעסט געבויט מיט א שעהנעס אויסזעהן. מיין װאונש איו א יונגערמאז פון 25°30 W‏ אלט, פיע? ועניג געבילרעט. ער מוז זין אינטעלינענט. איף האב אייניגע הונדערט דאלאר, YN PR‏ זיין א געטרייע ליעבענסווירי ריגע לעבענטבעגלייטערין, די צופריערעגע. י י י י י י י י ן DY‏ שאמפאניער און ניט אנדערע אנטיקען,. גור רי *כרמליי וויינען קומט דער עהרענפלאץ אויף אידי שע שמחות. בעסער און אידי שער. -BP 1) 2272‏ 311--200 איסט 22טטע פט., 4 גרענד סט. און 1800 הטע עוו. DRI‏ 1600 פיטקין עוו.. ברוקלין 1106 ס. הש?סטער כט., שיקאגאַ. s‏ אויטאָריזירטער פערקויף אין ווי?יאמסבורג ביי סאכאראָף ליקשו קאָ., 40 גרעהעם עוועניו. The Tageblatt’s English Department LIGHTHOUSE LECTURES The New York Association for the Blind, in collaboration with the Ameri can Medical Association, the Brooklyn Bureau of Charities (Department for the blind), the Board of Education, an nounces a series of lectures to be given by Dr. Joseph XKrimsky, at Public School 84, corner of Stone and Glenmore Avenues, Brooklyn, N. Y. Friday, January 7th—'“Wonders of the Human Eye”; Friday, January 2lst— “Prevention of Blindness'’'; Friday, Feb. rliary 4th—‘“Making the Blind to See.” At 830 o’clock. שטעלט פאָר זיין פערמעגליכץ שוועסטער ווערטהע רעדאקציא!:--- ערלויבט מיר פארצושטעלען מייגע א שוועס" טער או עלטערע מיידעל, זעהר סימפּאטישען יאויסזעהען, שרייבט און לעזט אידיש, מיטעלען וואוהס, זעהר רעספּעקטייבל?, טעהנער געשטאלט, שווארצע האאר, שווארצע אויגען. שטאמט פוז זעהר פֿיינע פאמיליע, און זעהר א גרויסע ויר מהין, װייס װי אפּצוהיטען די היים אוז ווייס M‏ צו טעצען א מאן: ז' קומט פון רוסלאגד און איז דא אין אמעריקא 18 יאהר, וואהנט מיט אונזער פאַמיליע צוזאַמען אַלע יאַהרען אונזער פערלאנג איז, א באי. אדער א ייני נער מאן פון 20 יאהר ארדער מעהר, זא? זיין פון אנשטענדינע פאמיליע, איבערהויפּט אידיש געזאנען, א שומר שבח, זא? קענען או אנשטענה" דיגען קעבען מאכען פוז א טרייד, ארער פּראַז פעסיאן, זא? ניט זיין קיין טֿרינקער, ניט קיין קאַרטען שפּיעלער, און זא? וויסען װי צו שעצען אַ נאָבעלע מיידע? װי מיין שוועסטער איז, וועלכע קען זיין די גאָבע?סטע פרוי און אויך אלם געטוייער ברודער בין זיכער, אז דער. יער ניגער פּערזאן, וועלכער װעט איהר באשעהרטער זין, װועט זיך נליקליף שעצען, װײ? זי איז ניט קיין טענצערקע, געהט ניט צו קיינע בעלער, נאָר זי וויים װי אפּצוהיטען די היים, װײי? די היים איז ביי איהר זעהר טייער. זי איז א ביי סע? פערמעגליך. דער ברודער פון נויארק. ער וועט גליקליך זיין ווערטהע רעדאקציאן ערלויבט מיר פאָרצושטעלען מייגע א Bּליי מעניצע. זי איז איין פרייליין, 28 יאַהר אַלט, קומט פוז רוסלאנד פון פיינע, אַנשטענרינע איני טעליגענט עלטערן, זי איז שעהן, קלוג, זעהר סימפּאטיט, האָט זעהר אן ערעלע נאַטור און נוטהערציג, זי איז גוט בעלעהרענר אין אידיש, רוסיש און קעז אויך ענגליש. איהר אידעאל? איז א יונגערמאַן בין 80 יאַהר אלט, זאָ? קומען פו} רוסלאַנד פון פיינע עלטערן זאָ? האָבען או עדלען נאַטור, זיין סימפּאטיש און בעלעזען, װיי? זי איז דאָם אויך און ואָ? קענען מאכען א פיינעם אנשטעני דינען לעבען. דער וועלכער וװועס זיף אין איחר מעראינטערעסירען. װעט גליקליף זײַן. די טאַנטע פון דער סימפּאַטישער פּ?ימעניצע. ױ איז א גענילרעטק, ערענסטץ איוישץ טאָכטער ווערטהע דרעדאקציאָן! i‏ אי װעי אַנפאַנגען מיט א חטרוז. מיין DY‏ טער חסרוז איז, װאַס איף יאַב קיין געלַר ניט, אַבװאָה? איך האָב וװעדטהפאַלע זאַכען ועלכע בעטרעפעו געיד. אויף געזיץ איר א גוטע טרייד, אֵלִם טיישרייטער און סטענאָנראַמער און װער דאפיר זעהר נוט בעצאַהיט, בעזיץ א גוטע מאַאס בי?דונג און קען קומען אין דער ישעחנסטער געזעלטאַפֿט. LECTURES AND MEETINGS TO-NIGHT AND TO-MORROW TEMPLE EMANU-EL, Fifth Ave. and 43rd St.—Service this evening at 5.30. To-morrow morning at 10.30 o'clock, Dr. Joseph Silverman will begin a series of sermons on ‘“The Religion of Love.” A cordial invitation is extended to all. YOUNG MEN'S HEBREW LEAGUE OF BROWNSVILLE—Dr. Meyer Wax man will lecture this evening at 8 o'clock at 1899 Prospect Place, Brownsville. YOUNG ISRAEL—Rabbi Mayer Berlin will lecture at the Kalveria Synagogue, 830 p. m. on “What a Nation Expects from its Youth.” All are welcome. YOUNG MEN'S HEBREW ORTHO DOX LEAGUE, 40.44 W, 115th St.—Rabbi J. Dolgenas will lecture this evening at 8 o'clock upon “The Young Jew and the Sabbath’. The League will conduct ser vices Saturday morning at 8.30 o’clock, and Mr. B. R. Weilerstein will .teach Psalms 31 and 32 Saturday afternoon, at 3 o'clock. A business and literary meet ing will follow at 8. ZION HEBREW INSTITUTE, 1342-46 Stebbins Ave., Bronx—Dr. Alexander Busel on “A Question without an An swer’’, 8 p. m. this evening. YOUNG ZION AID CLUB—Meeting at 1378 Prospect Ave., Bronx, at 7 o'clock to-morrow evening. Y. M. H A, 9nd St. and Lexington Ave.—Mr. B. A. Rosenblatt, Secretary of the Federation of American Zionists, on ‘“‘Jewish Nationalism,’ this evening at 8 o'clock. TEMPLE SHAARI ZEDEK, Putnam Ave. near Reid Ave,, Brookl}m-—'l‘mu evening Rev. Dr. Max Raisin will speak מס‎ ‘“The Way of the Social Reformer.” 8 o'clock. FREE SYNAGOGUE, Down-Town Branch, Clinton Hall, 151 Clinton St.— Installation of Dr. Abraham Cronbach. Addresses by Dr. Wise, Dr. Cronbach, Hon. A. 1. Elkus and Mr. L. Bieley, 8.15; Bronx Branch, Hunts Point Palace, 163rd St. and Southern Boulevard—Ad dress by Rabbi Goldstein, 8.15 to-night. it R el RABBI BUCHLER CALLED The Congregation Ahavath Chesed of 742 Jefferson Ave., Brooklyn, N. Y., has extended a call to the Rev. Dr. Samuel Buchler, formerly Rabbi of the New Peoples Synagogue and the Peoples Syn agogue, Educational Alliance of New York City. Arrangements for his instal lation are now being completed. Under the guidance of Dr. Buchler the Congregation hopes to greatly enlarge its membership and to increase its use fulness in the community. The Sunday and the daily Hebrew school work will be carried on with renewed ener%y and it is expected to resume the riday night discourses in the near future: The Ahavath Chesed is a well-estab lished congregation and has a beautiful edifice on Jefferson between Reid and Patchen Aves. Its membership includes prominent business and professional men of the section. The officers of the cont gregation for the ensuing year are: Sam uel Rottenberg, Pres., Henry J. Nurick, Ist Vice-Pres.; David Gluck, 2nd Vice- Pres.; Max Weiss, Treas.; Samuel So bel, Fin-Sec’y and Philip Zuckerman, Rec.-Sec'y. -___—__-s_.___-_ MR. SAMUEL PROBABLE HOME SECRETARY Tt is announced from London that the Rt. Hon. Herbert Samuel, at present Postmaster-General and Chancellor of the Duchy of Lancaster, will very prob ably become Home Secretary (Secretary of the Interior), when the British Cabi net is reconstructed. This is the highest position ever held by a conforming Jew in the English Ministry. As a countenance is made beautiful by the soul’s shining through it, so the world is beautiful by the shining through it of a God.—Jacobi. אין אַ היגען אידישען טעאַטער האט מען געמאַכט ריפּיטיציע אויף אַ נייע פיעסע. דער סטיידוש מענעדזשער האט גענומען שרייען צו איינעם פון די קלע- נערע אַקטיאַרען "שטעה ניט דא אין מיטען דער ביהנע. רוק זיך אב צוריק", דער אַקטיאַר האט זיך אָבגערוקט צו ריק. "ווייטער, ווייטער! צוריק צוריק האט נאָךּ דער מענערושער געשריען, דער אַקטיאר האָט זיך אבגערוקט ביז סאַטע ענרע סטיידזט. "נאר ווייטער!" האַט דער מענע- דזשער געדונערט. "אויב אי וועל זיך אברוקען נאָל װיי TR YN WD‏ דאָן ניט זיין אויף דער ביהגע", האָט דער אַקטיאַר גע'טענה'ט. LR‏ דאס מיין איך טאַקי", האָט דע מענעדזשער געענטפערט. א Xk‏ וואָס ווייס ער DN TR N‏ האָט זוֹך איינגערערט אַז ער איז קראַנק, איז געקומען צו א יונגען דאַקטאַר ער זאָ? זעהן וואס איהם פעהלט. דער דאָקטאַר האָט איהם אונ- טערזוכט אוז געזאָגט "עם פעהלט. אייך נארנישט. איהר זייט אַ ביסעל? נערוועז. עפט וועניגער און מאַכט אַ ביסע? מעהר בעווענונג, אוז רערט זיך ניט איין קיין קריינק", "יונגער מאז", האט דער איד געץי פרענט, זאָגט מיר, ווי לאַנג זייט איהר אַ דאַקטאָר "שויז דריי יאַהר", האט דער דאק טאַר געענטפערט. "אוז איף", האט דער איד געזאנט,, "קריינק שׁוין פינף אוז צוואנציג יאהר. היינט װאָס קענט איהר וויסען וװואָס מיר פעחלט א א ניין, ױ איז ניט נייז געװאָרען. "נעכטען ביז איך געווען אויף דער פּאַרטי ביי די שיינקינס, האָב איך דארט געטראפען בעטסין. נו, אַז זי האט זיך איינמאַל פאַרקוקט אַז אַ זייט, בין איך צוגעגאַנגען און האָב איהר א קוס גע טהאז אויפ'ן באַק". "איז זי געווען ביין "בייז איז זי גרארע ניט געווען, נו דעם גאַנצען אַווענר האָט זי שוין ניט געוואַלט קוקען אויף מיר און אי גע קוקט אוֹ אַ זייט". קווייניין װאָס שארט ניט צם קאָם טיו ן צי י עי. אלפאן Quinine)‏ קען גענומען ווערען ביי יערען אחגע צו פעראור!ואכען גערוועויטעט אדער קיונגען אין קאָם. עס איז דא ביויז איין "בראסא קווייי גיין". ע. וו. אראַו'ס A (B W, Grove)‏ טעריטריםט או? יעדען באטם. 25 סענט. ו DNT BIPY‏ שבת כּיים פטיש צוויק צוויק The Jewish W in America An Historical Survey By LEON HUHNER, A. M. L. LB. Curator of the American Jewish Historical Society, Member of American Historical Association,! Etc. (Continued.) To Newport such Jews and Jewesses continued to come directly from the Iberian Peninsula as late as 1767. In Georglia a number of these secret Jews were among the earliest settlers of the colony in 1733, Many touching cus toms of these immigrants deserve our attention. The Marrano children in Spain and Portugal were baptized and named by the Church, yet secretly they received distinctly Jewish names as well. By the former they were known in the community, by the latter in the closer circle of kindred. Often even the ancient family name was thus pre served. To illustrate, the famous Donna Gracia was known to the world’ as Beatrice de Luna, while to her kin‘ she was known as Gracia Benveniste.’ Instances of this double naming ap pear frequently among the early Jew ish settlers in the 13 colonies. When Aaron Lopez, the famous merchant of Newport, brought his wife and daugh ter from Lisbon, their names were Anna and Catherine but were imme diately changed to Abigail and Sarah. Another touching custom is found in the devices practiced by Jewish women for generations in order to di vert the suspicion of the Infuisition. They were closely watched and there fore had to adopt devices in observing ceremonies or in reciting their Hebrew prayers. These habits became so strong that the women never were able to cast them off even after years of res idence in America. To igustrate, Dr. Nunez, one of the earliest settlers in Georgia, brought his wife and daugh ter with him. It is related that to their dying day those ladies were unable to repeat their Hebrew prayers with out the assistance of the Catholic ro sary, a device adopted originally to give the appearance of Catholic devo tion. Many of these women were women of high social standing and refinement. Dr. Nunez, for instance, was the Court physician of Portugal, but; being be trayed by a servant, he and his family were compelled to flee on short notice, amid circumstances thrillingly related by the late Mordecai M. Noah. As a general thing these Marrano women possessed many accomplish ments. The American Jewish Histor- שראַקען. סערע האָט אָנגעהויבען צו שרייען. די עלטערען זיינען געקומען צו לויפען און פּרובירט פערשיערענע מיט לען אום דער סענט זא? צוריק אַרויס דורכ'ן האַלז. עס האָט אָבער קיין זאַה ניט געהאָלפען. "איך ווייס וואס מען זאָ? טהאז", האַט מעני געזאגט. "נעקסט דאור וואוינט א מיידעל וואָס קלייבט געלר אין אַ באַקס פאַר די וואַר סאפערערס, וועלען מיר זי אַריינרופען און אַז זי וועט אויסשטעלען איהר באַקס פאר סערען וועט דער סענט מוזען אַרױיסשפּרונגען פוז מויל", א 4 ער האָט מורדא געהאט צו ייזיקירען ווען מען האט געשפּיעלט שאָמער'ס פּיעסע "סטייל" אין אידישען טעאַטער, W‏ איידער עס איז געוואַרען "טו דעו" אין ענגליש, איז אַ איד געקומעז אין לאַ- בי פוז טעאַטער, און זעהענדיג דאָרט שאַמער'ן אַליין, איז ער צו איהם צונע נאַנגען און געפרעגט "איידער איד קויף אַ טיקעט ווי? איך איהר זאַלט כיר זאנען אויב די פּיעסע איז אַ מאַראַלישע". שאמער האָט איהם אַנגעקוקט און שעהמענדיג געיײַמייכעלט. "איך פרעג דאך עפּעס ביי אייד". האָט דער מאן געזאָגט. "ווארום ענט פערט איהר טיר ניט? איז די פּיעסע מאַראַליש אַדער אונמאראַליש "אַזױ װי איך ווייס ניט וואם איהר נלייכט בעסער", האָט שאַמער געזאָגט. "האָב איך אייך מורא צו ענטפערען. איךְוֹ ווי? ניט ריזיקירען אַ קאָסטאָמער".

זיין לעצטץ דעגה. דער מאַן איז געווען א גרויסער חולה און מען האָט איהם צוגעגרייט צו א! אַפּעריישאָן. "איך בעט אייך, דאָקטאָר, זייט זעהר פארזיכטיג מיט מיר". דער דאָקטאר האָט איהם פערזיכערט אַז ער האָט גאַרניט וואס מורא צו "N‏ בען. די אַפּעריישאָן װועט זיכער געלינ גען DN‏ נאַכדעם LYY‏ ער זיין אלפ ראיט. אַ פאָאר מינוטען שפעטער זאָנט דער חולה וויעדער: "איך בעט אייד, דאַק טאר, זייט זעהר און זעהר פֿאָרזיכטיג מיט מיר. אויב איך װעל חלילה שטאַר בען װעל איד דאס ניט אַריבערלעבען". "וואָס איז דער מעהר וװאָס איהר זייט אַזױי בעזאַרגט וועגען זיר?" האט דער דאָקטאָר געפרעגט. "ווייל", האט דער חולה ערקלעהרט, "ויי? איף כיז פאַראינשורט אין צעהן טויזענד דאלאר און איך פֿאַרנין /ראס ניט מיין ווייב", ical Society possesses a most valuable gift from Miss Josephine Pesoa, of Philadelphia. It is a bit of needlework made by a secret Jewess during the Inquisition, nearly four hundred years ago, and was one of the few things she was able to save when making her escape. It was subsequently used for ceremonial purposes in connection with admitting children into the Cove nant, the last time it was so used be ing in the case of Mordecai M. Noah, in 1786, Besides these Marranos, there were, among the first settlers of Georgia, another and distinct group constituting the earliest German Jews in America. To this group belongs the Sheftall family. These German women are men tioned by the Lutheran Minister, Bol zius, who came to Georgia a year or two after the colony was founded, and he records the kindness and hospital ity of these German Jewesses to the Lutherans, who had just fled from persecution. In 1740 the British government passed an act for the naturalization 0 foreigners in the American colonies and it is remarkable that so large a number of Jewish women availed themselves of the act. In Jamaica no less than forty names appear, several of them doubtless related to many of יָ‎ our 014 American families. Among these are Esther Pereira Mendes, Leah Cardoza, Esther Pinto Brandon and similar names. In colonial society prior to the Revo lution several fair Jewish women tock a prominent part, and not a few were numbered among the belles of their day. Some of these unfortunately be came lost to Judaism. To this group belong several ladies of the wealthy and influential Franks family. Abigail Franks married Andrew Hamilton, of Philadelphia. Phila Franks, in 1750 married General Delancey, and her New York home was one of the pre tentious mansions of the day, which subsequently became a public place known as Fraunces Tavern, the very building-in which George Washington delivered his farewell address. A daughter of Joseph Simon, of Lancas ter, married Dr. Nicholas Schuyler, subsequently one of the surgeons in the Revolutionary War. Sarah Isaacs, ניט געטראָפען. מיסעס נאַלדשטײין איז אַ בעוואוסטע באַלעבאַסטע אין האַרלעם. איינטאָ? האַט M‏ בעקומען אַ טעלעפאַן פון איהר מאַז דאַון טאַון אַז ער וועט אין אַווענד קומען מיט געסט. חייסט עס אַז זי מוז מאַבען אַז עקסטראַ סאַפּער. נעהט זי צו צום טעלעפאן און רופט אִב איהר בוטשער. "איז דאָסם מיסטער פיסנאגע'ס 43 טשער שאם חועס", האט אַ שטימע אויפ'ן טעלע- IND‏ געענטפערט. "שיקט צו אַ פונף פונטיגע! סטייק מיט צוויי פונט קעלבערנע לעבער צו מיסעס בראו! איןז דריי צוויי און צוואנציג". אויפ'ן טעלעפאַָן אין בוטשער שאפ איז גראַדע געווען ניט דער בוטשער אַליין, נאָר זיין אַרבייטער. "אָלֿל ראיט. מיין קעצעלע", האט ער געענטפערט. "איך קום גלייף צו פליהען". ווען מיסעס גאַלדשטײן האָט דאס דער הערט, איז זי געווארען שטאַרק בייז. "איהר ווייסט צו וועמען איהר רעדט?" האט זי געפרעגט. "איך ווייס", האָט דער בוטשער אַראַ- בייטער געזאָגט. "דאס ביזטו, פענעלע, רי מײיירע? װאָס אַרבייט ביי מיסעס גאַלרשטיין. אַ געזונד אין דיר, קעצעלע. TR‏ קום שוין צולויפען, נשמה מיינע". "װועל, איהר האָט א מיסטייק. דאס איז מיסעס גאַלדשטײין אַלֿיין", "מיסעס גאַלדשטײן אַלין האט דער אַרבייטער איבערגעפרעגט. "קענט איהר טאַקי װאַרטען א פֿאאר שעת". א א א נוטער SN‏ "זאג מיר, בעני, פון ואַנען ווייסטו אז מארריסאַז האט בעקומען אַ גרויסען רייז פון זיין באָס "גאַנץ פערשטענדליך. ער האָט אַנגע הויבען צו גלויבען אַז די ועלט ווערט אי מער כעסער אוז פּראָגרעסירט, און אַז די גרויסע מאָגאַפּאַלען זיינען אַ ברכה פאר דער מענשהייט, און אַז די מענשליכע נאַטור איז נאָר אַלעמען נאַרניט אַזוי שלעבט". א 4 א די קואפט פון אינערצייגונג. מעני און זיין קלייגע שוועסטער סערע האַבען ויך געשפּיעלט צוזאַמיען. יע לענדיג האט די קליינע מיידעלע דער שלונגען אַ סענט. מעני האט זיר דער קאסטאריא פמיר בייביס און קינרער. דען זאָרט וואס איהר האָט איטעֹהיּ געבּרויכט. אונטערטויסםט פוז JEWSH CONGRESS MOVEMENT DR. BERNARD REVEL ON PRO. POSED JEWISH CONGRESS. The Rev. Dr. Bernard Revel, President of the New Orthodox Theological Sem inary, known as the Rabbinical College, and one of the foremost Jewish scholars in America, has written the following letter to the Executive Secretary of the Jewish Congress Organization Commit. tee in favor of the proposed Jewish Con gress: “I have your letter asking for my ex pression of opinion relative to the ques tion of convening a Jewish Congress. “It is, I believe, imperative that a representative assembl{ of all American Jews be convened at the earliest oppor tunity for the careful consideration of the grave and momentous problems now confronting the Jews all over the world, such as the question of immediate re lief, of immigration and the future of almost half of the world’s Jewry ruined by the war. This assembly should con sider ways and means to alleviate the untold suffering and misery of our breth ren in the countries affected by the war and work out a definite constructive plan, in co-operation with KEuropean Jewry, how to secure for the Jews equal rights wherever it is still withheld from them. A thorough study of the condi tions and the possibilities of the time and their relation to the Jewish question by competent persons should precede the convening of the assembly. “The woeful inadequacy of the meas ures for relief undertaken by the Amer. ican Jews and the startling indifference shown by a large part of our brethren in face of the terrible calamity can be explained only by the existing ignorance of conditions and facts. All Jews must be made to understand and to feel the overwhelming distress in Jewry and to participate in a conscious concerted ef fort in its behalf. This is the sacred duty and the great oportunity of American Jewry. “The deliberations of such an assembly should be public in order to avoid mis trust and misrepresentation. We have nothing to fear in discussing our prob lems frankly and openly. We may un hesitatingly trust in the moral sense and loyval spirit of united American Jew- Ve י‎ the daughter of a patriot soldier, also married out, her son being John How ard Payne, the composer of “Home Sweet Home.” The most brilliant woman in this group was Rebecca Franks, whose career has been sketched by various. writers among others, Mrs. Ellet and Miss Wharton, and she is likewise in troduced by Dr. Weir Mitchell in his novel, “Hugh Wynne.” Born to wealth, gifted with a ready wit, and rare personal beauty, she had access to the most exclusive circle of colonial society. Her grandfather had been the British King’s sole agent for the Northern Colonies, while her father was the King’s agent for Pennsylvania. Naturally therefore the family, like so many of the colonial aristocracy, took the King’s side in the Revolutionary struggle. Of Rebecca Franks, Miss Wharton says “She was a reigning belle during the British occupation of Philadelphia, when General Howe was in the habit of tying shis horse before David Franks’ House and going in to have a chat with the ladies and possibly to ’56 Bk bt טד י‎ וואם איז גליק פיעל האַבען זיך שוין געבראכען די קעפּ צו געבען אן ענטפער אויף דיעזער פראגע. אָבער קיין איינע פון די ענטפערס איז ניט צופרידענשטע לענד און זיי װידערשפּרעכען זיך איינע די אנדערע. אביסעל ממשות ליעגט אין דעס ענטפער, אז גליק איז דאס זוכען גליק, דאס ערווארמען גליק. דאם גליק איז ניט קיין בעשטימטע זאך יעדער האָט זיך זיין אייגענע פארשטעלונג וועגען גליק. ווערט פון דער פארשטע לונ א ווירקליכקייט, הערט עס אויף צו זיין גליק און דער יעניגער חלום'ט שוין פון אן אנדער סארט גליק. ווען איהר זעהט א מענשען מיט א שמייכעלע אויפ'ן פּנים, מיינט איהר, אז ער איז גליקליך. איהר ווייסט אכער גיט, וואס אין יענעם'ס הארץ קוטט"פאָר. טיעף אין זיין גשמה קען יענער זיין זעהר אומגליקליך. אזוי איז עס איינער מיינט אויפ'ן אנדערען, אז ער זעהט פאר זיך א גליקליכען און אלע צוזאמען זיינען אומגליקליך. מען דערצעהלט א מעשה'לע פון א קעניג, וואס האָט א גליקליכען מענטען געזוכט. אין דער פארשטעלונג פון געוועהגליכען מענש איז דאך א קעניג דער גליקליכסטער. W3‏ אויך א קעניג קען אומגליקליך זיין, אויך ער האָט זיינע שלאַפלאָזע נעכט. און דער דאזיגער קעניג איז זעחר אומגליקליך געזוען, האַבען איהם זיינע דאקטוירים געזאגט, אז אויב ער וועט אָנטהאָן א העמד פון א פאלה קאם גליקליכען מענשען, וועט ער אויך גליקליך און אייביג צופרידען זיין. דער קעניג האָט געזוכט און געזוכט, טעג און געכט וואכען און חדשים ביז ענדליך, האָט ער געפונען א פאלקאס גליקליכען דאס איז געווען א פױיער, וועלכער האָט נאקעטערהייט ארומגעטאנצט אין וואלד. --ביסטו גליקליך, פאלקאם גליקליך 1 פרעגט איהם דער קעניג. --יא פאלקאם, ענטפערט דער פּױיער, איך ווייס קיינמאָל קיין זארג ניט. -יטאַ גועב מיר דיין העמד האָט דער קעניג געבעטען און ער האָט כעקומען פון פּױער אן איבערראשענדען ענטפער --איך פּערמאַרג קיין העמד ניט. אלזא, דער גליקליכסטער, מענש איז געווען דער ארימסטער. דאס גליק, וואס האָט געווייכט פון קעניגליכען פאלאץ, האָט זיך געפונען און א אריטער פויערשער כאטקע. טאַ. וואס איז גליק און ווער איז גליקליך מיסם איירון פּאול, 19 יאָהר אלט, די טאכטער פון דעם. מיליאנער דזטאזעף פאיל פון וואונסאקעט ראוד. איילאנד,. האָט אוועקגעווארפען איהר רייכען לוקסוסילעבען מיט די מיליאנען און האָט זיך איבערגעגעבען צו אן ארעמען לעבען. מי,זֶ האָט זי געפונען ארבייטענדיג אין א דעפארטמענט סטאָר אין פילאדעלפיא. וען מען האָט זי געפרעגט, פארוואָס זי האָט געמאכט אזא שריט, האָט זי ערקלעהרט: "װאָס טויג געלד און די רייכע געזעלשאפט, אין וועלכער איך האָב זיך געפינען, אז איך האָב ניט געקענט האַבען קיין גליק און קיין פרייהייט. איך האָב מקנא געווען יעדעס שאפּימיידעל, וועלכע איך האָב געזעהן, ווייל זיי האָבען אויסגעזעהן גליקליך. עם איז מיר איינגעפאלען, דאָס פּונקט אזא לעבען זואָלט זיך געפּאסט פאר מיר. דאן בין איך אוועק קיין פילאדעלסיא, KN‏ איך פערדיען אכט דאַלאר א וואַך און בין פאָלשטענדיג צופריעדען." מערקט זיך א רויכע מיליאַנערסקע מיידע? איז נישט גליקליך און זי גלייבט, אז שאפּיטיידלעך זיינען יא גליקליך. הייסט עס דאַך טאקע, אז דאַס גליק איז בלויז דאָס זוכען גליק, דאָס יאָס מען האָט נישט. איחר מעגט זיכער זיין, אז מיסס איירען פּאול װואָלט לאנג נישט גע ואָלט בלייבען אן ארבייטערין. זי וואָלט זיך דערפיהלט טיעף אומגליקליך. אַבער אייך דער רייבער פּאלאץ, דער מיליאַגערסקער שלאָס און דער קעניגליכער הויף זיינען דאַך נישט אומשטאנד צי געבען גליק. טאַ וואי איז דאַס גליק, װואָס אזוינם איז דאָם גליק און ווער PR‏ גליקליך? N 2 M‏ די וועלט וועט עקסיסטירען וועט מען זוכען צו ענמפערען אויף דעם און ווער ווייסט אפשר וועט דאָס קיינמאָל נישט פערענט: פערט זוערען. גוט איז דעם, זואָס קען זיין גליקליך. L. L. FIRUSKI, AUCTR, BOWERY sells 10 a. m., unredeemed pledges of every description for mmmm from :lhlomrouowlu pawnbro! includhll: amonds, rubies, sapphires. pear ?:xeralds. all other stones unset or set ltudmlua. iockou. or other mountings, all jewelry, watches, silver ware, m:um. instruments, furs, clothing, all er goods pledged previous to dstumcalnd up to :fim?‘" n::lxgomd. both inclusive, and edges over. Jan'y 10, Jos. Anderson, 307 West 43 St., prior Dec. 10, 1914, to No. 24000. Jan'y 12, Wm. Simpson Co., 151 Bowery, lKrlox- Nov. 1, 1914 to No. 37769. Jan'y Sobel 8r05.,, 82 Columbus Ave., prior Jan'y 2, 1915, to No. 86599, SR LB e O 1% m_ No. 0 ug. 19, No. 566 of Nov. 30, 1914 v e THE ENGLISH- YIDDISH GUIDE דער עננטעראידישער קעהרער,‎ די שווערפטע ווערטער פון‎ ארמיקעל‎ THE JEWISH WOMAN IN AMER ICA אלפאבעטיש ארראנזשירט מיט‎ דער אויסשפּראכע און פער"‎ טייטשונג.‎ access -יוטריט; פערמעהרונג (עקייסעס)‎ אנהענגער (עדיהיר'יעגט) 8:ח66ת86‎ אין צירקעל פון שעת-י (בעלידאם) /מ:611660‎ 5 נע דאַטען‎ devices פּלענער (ריוואַיס'עס)‎ divert אַבקעהרען; בײיטען (דייוואירט,.)‎ די ריכטונג‎ Pretentious )סאט" פו? מיט פרע (פרייטענ‎ טענויעס‎ rosary OTPIINTY) אַ שנירע? פאַי‎ טשערקעס װאָס וװערט געז‎ בוויכט כי קאַטאַליקען צו‎ צעהלען די תקילות אוז דאָס‎ בוקען זיף אין קירף‎ tenets פּרינציפען (טענ'יעטס)‎ vivacious לעבהאַפֿט (ווייוויי'-שאָס)‎ I enjoy a laugh at some of Miss Re becca’s spirited sallies. Although the beautiful Jewess shared the honors of belledom with fair Willings and Ship pens, no one seems to have disputed her title to be considered the with of her day among womankind.” She was one of the Queens of Beauty at the Meschianza, a splendid fete given to General Howe before leaving Phila delphia, in 1778, and which had been arranged by the ill-fated Major Andre. Her literary efforts, both in prose and verse, are brilliant and vivacious, and it is from her pen that we have the most interesting picture of the so cial life in New York, during the Rev olution. (To be continued Sunday) ____—._s.——.-—-— Do not drink poison, relyin& on the anidote you may possess.— lc: Knowledge is a treasure at once price less and imperishable.—W. E. Gladstone. װער איז גליקליך? IB‏ עליאש PAWNBROKERS' SALES.