Le Messager (Lewiston, Me.)
August 15, 1957

Historic newspapers carry the language, views and graphic reporting of their time, including racist content. They are shown to teen and adult profiles.

The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Library of Congress

Page 1

78e Année No. 24 _Jeudi le 1» août 1967 _ FBDI Ifle P. LAURENDEAU SON Assurance générale Auto Feu Dommage* IUTIMI L UlKMEIl 4») 82 ru* Howard, Lewiatoa Téléphone 2-0802 Kldvest Inter-Library Cantem^ 5721 Cottage Grow ire. j MIDWEST Chicago 37, niinoia I INTER LIBRARY I CENTER I CHICAGO LABBE MOTORS Prar Àtfos Mania at Usagés 514 EUS LI8BOH LEWISTOH Téléphona 5-1961 Noua donnons les Timbras Verts SAS Election unanime d’un nouveau chef La commission du Feu s'est choisi un succès- seur au chef Drouin dans la personne du lieute nant Boland-G. Dumais, un fonctionnaire tris qualifié pour le poste.—M. Bornéo-J. Dumais de vient lieutenant et M. Gilbert Bérubé, pompier. Le Chef Roland G. Damais A partir de dimanche prochain, le département du Feu de Lewis ton aéra dirigé par un nouveau chef, le lieutenant Roland Q. Dumala, élu à l’unanlmtté lundi aoir par la commission du Fea pour aucccder an chef Zéphirin R Rotulo Itamals T. Drouin, qui s’en ra' Iré il y a quelques semaines. Du même tonies comnirslon a nnimnH le pointer Romeo J. Dumitis au post? ie lieutenant et V. Ollbert Bdrulié comme pora |>lei\ La commission a choisir un chef parmi six candidat* dont cinq étalant membres du départe* ment. Le choix du lieutenant Roland Dumala était certaine ment basé sur de nombreuse* qua lifications, et il rencontre l'ap probation de la majorité des ci toyens. Le nouveau chef, dont le sa laire comme lieutenant était de $74 par semaine, recevra $107 par semaine h partir de diman che. En apprenant son élection, le chef Humais a déclaré qu'il se rendait compte des responsabili tés de ses nouvelles fonctions et qu'il ferait de son mieux pour les remplir. Le chef Humai* est Agé de 41 ans et est né A Wales. 11 a reçu son éducation A l'école St-Joseph de Lewistnn et A la liewiston Hlgh School. Il travailla pendant 10 ans pour son père, courtier en immeubles. En 1941 11 s'en rôla dans l'armée. Il devint ser sent d'état-major puis tut choisi pour étudier A l’école des aspi rauts-offiriera A Ft. Sill, Okla homa, où il fut diplômé en 1043 avec le grade de second lieute nant dans l’artillerie. Il vit 16 mois de service en Europe et de i vint capitaine. Il fut licencié du service en 1945 et depuis ce j temps il est devenu major dans la Réserve. Le chef Humais débuts dans le Département du Feu en 1946. 11 fut sommé instructeur d'Etat (Suite A U Pua* M> Vase mi* Jubile d’or paroissial à Daigle (Fort Kent), le 29 De belles fêtes se préparent dans la paroisse Ste-Famille.—Messe pontificale, le soir, par S. E. Mgr Feeney.—Le Bévérend Lorenxo Poli* auin est le curé. Une des paroisses les mieux connues du Maine fêtera son Ju TAPISSERIE 50% DE RABAIS Bauer Hardware Co. 230 rua Main, Lewiaton (Mène Etage) CORAL APARTMENTS 75-77 rue Pitres S Chantres, dfgcaae et bal» V%es IL Boisvert sar les Béas TéMgboae S-1M> DIAMANTS $49.50 à $500 et phu TWOCJ FACILES Ote BARN8TONE OSOOOD CO. BUOUTIBM _ ftO nw liitom MAINTIEN D’AÜTOMOBILXS Travail de Carrosserie et de OARDB-BOUES YXTBXS-BBXBOUBBAOB XUbli eo 1888 Wad$ Dunton OABBIAGB 00. COMMODKMKXT SITTK A ea ru Park UwMoi Maintenant en Marche.,. NOTRE VENTE OFFRANT DES EPARGNES 20% à 50% sur chaque item! (èSêaftà 184-ltiH rue Lisfcon I^tt'iston bUé d’or Jeudi. le Z* moût cou rant. Il s’agit de la paroisse Sainte Famille de Dalgle, (Fort Kent, dont le enré est le Bér. Lorenzo R. Poliquin. un enfant de Lewis ton. A. l’oocasiond ce ee JabiM d'or, une messe pontificale en action de grâces sera chantée à sept 1 heure? dn soir par Son Excel len ee ((gr Daniel J. Penney, évéque de Portlaad. qui exerçait son mi nistère dans It ealUe de la ri vière St-Jean Avant de devenir évéque. Apres la cérémonie religieuse, un guftter-bulkt sera servi dans la sacristie. Le taux de taxe sera de 57V2 mills Le bureau dei ass-sseura* de IA tille de Leutsion annoncé h ter soir que le taux officiel de taxe pour la tille de Lewiston aéra de 57 M milia pour l'année A ve nir; ce qui veut dire une au*n«ei»« tatlon de $2.80 aur chaque fl.OOA d'évaluation aur lea proprlétéa personnelles et immeubles. a I.e» asaeeseura ont cependant honoré un» demande de la com pagnie Bâtes pour une diminu tion de la taxe sur la division Androscoggtn. La réduction totale dans T'éia* loation de l'édifice Androscoggin fut de 1501.100. La taxe fut donc réduits pur su montant de I2S.18S.5S. Lu Compagnie Butai eu vus ds cstte réduction sur lu Division Androocoggin pulsru doue k lu vois du Lswiatou |Ur 100 do moins que l’un dsrulsr. L'éruiuution sur immsuMss ds te vills ds Lewtstoa pour 1HT ■S chiffre à «St.4Sl.i4*. St U propriété personnel!# à $8,tlS,- SOS. Os qui donne uns évalua tion totale ds |4S,40S,14S. L’évaluation des immeubles u donc augmenté par «5SS.S5S et la propriété personnelle u dlmi nué ds >41.460; uns augmenta (Mu k la mas as) DR. F. E. BERUBE Chiropracteur mu* mnan __ __ roum appoibtesixxts, nonxn appels* w» Hou avouj U BAYON-X it bovtmu iattraaat* |W WUM <U tr»it«m«nti éloctriau»__ _ L’AUTOBUS 4» U ru W«b«Ur »rr*t« cola dm Qnatra mlnnte» d’aat* da chas Faclra BULLETIN DE PRIX KING SIZE OX HE AD ALE TT--— ‘"'i

Page 2

PERSONNELLES M. Adrien Fréchette, de Wor cester, Mass., a passé la fin de semaine ici, chez des parents. v AI. Marcel Couture, de Phila delphie, est retourne chez lui a prês deux semaines de visites parmi nous. Mme Joseph Parent, rue Pins, est en traitement à l’bépltal Ste Marie. M. et Mme Ronald Doucette et leur famille, ainsi que M. Ray mond Gajnté, de Hartford, Conn. sont en. congé pour quelques Jours A Blddeford, Learistoa et .Auburn, chez des parents et amis. tu commission do Feu a auto risé le pompier Henry-G. Glguère de participer à la période d'en trainement annuel arec la Garde Nationale, du 17 au 31 août. Alliance radiophonique française Dans la vie d'un peuple tout comme dans celle d'un Individu, les récollections générales s’impo- sent à certaines intervalles. Nos chefs, conscients de nos besoins comme groupement ethnique, con vient périodiquement les diri- géants de nos différents organis- mes à des assises générales. Cette année, le conclave, c’est-à-dire le 4e Congrès du Comté d’Orien tation Franco-Américaine et le 1er Congrès de l’Alliance Radio phonique Française. est fixé aux 18. 19 et 20 octobre prochain à Woousocket, R. I. II est vrai qu’au cours des trois premiers Congrès, nous avons j tenu à faire le bilan de nos for ces. de nos faiblesses et de nos problèmes qui demeurent les mê mes, aucune amélioration extra ordinaire et, à certains endroits, les déficiences se sont aggravées. Cette fois, nous nous proposons de raffermir nos effectifs dans l'espoir de promouvoir nn nouvel élan d'enthousiasme, et reprendre ensemble notre marche vers un i avenir plus prometteur. t _ Venez, ou plutôt revenez, vous? représentants de nos organisa tions nous apporter l'appui et la' compréhension que nous atten dons de vous en étant de fidèles porte-paroles de vos groupements respectifs. •nex, on plutôt revenez, vous, I chers délégués des Congrès pas- j •és. retremper vos esprits et vos coeurs, aux sources vives du plus t fur patriotisme. El roai, encre «nrents proai gues. où donc êtes-vous? Pour quoi voue faire attendre al long temps? Ne faltea plus le sourde oreille, mais reues, cette fols, vous asseoir à la tible de famille où vous recevras us chaleureux accueil de vos frères et soeurs Venus des quatre coins de la Nou velle-Angleterre. Ensemble, nous communierons aux grandes aspi rations afin de nous engager fiè rement dans une noble croisade revivification française dans tous les domaines et cela sous le signe de cette belle et Incomparable doctrine de l’intégration qui nous veut, selon les desseins providen tiels. ù la fots catholiques. Amé ricains et Français. GERTRUDE J. ST-DENIS, i présidente CHITUFATAI/K ARTHABASKA M. Orner Ruel, 3 S ans, de St-Norbert, est mort des suites de i^s blessures après que l’échelle dans laquelle 11 avait commencé à monter eut glissé. 8TANBRIDGE Est Marcel Robichaud, huit ans, s’est noyé 1 dans un étang quand l’embarca- 1 tlon qu’il occupait a chaviré. Achetez des Bons de Défense des Etats-Unis “La Banque du service personnol” The Manufacturers National Bank ■'V LE PRESIDENT, M. GEORGE T. E4IN, (à fauche) et le CAIS8IER M. JOSEPH A. POLIQOIN (à droite) SONT TOUJOURS DISPONIBLES POUR DISCUTER DES MATIERES DE FINANCES Service de prêts commerciaux et pour demeures Cette banque nationale puissante avec un Capital, Surplus, et des Profits Non-distribués de plus de $2,700,000, est idéale ment qualifiée pour aider le commerce, petit ou grand, par v toutes sortes de prêts commerciaux. Vous êtes cordialement invités à consulter nos officiers de banque au sujet de vos problèmes de finances. Des centaines de familles de Lewiston-Auburn demeurent dans des foyers financés par cette banque sous notre plan po pulaire de Prêts Hypothécanes sur Demeures à paiement men- u. sueis. Cette puissante Banque Nationale est assez considérable pour desservir tous vos besoins ï-t. _ j t bancaires'-/P-'?. v‘: Les épargnes rapportent Assurée* jUlKJU'à $10,000 Prêta Un eervloe complet de prêta «3t disponible y Inclus les prêts personnels, hypothèques snr de meures, commerciaux, but au tomobiles, améliorations de maisons, collatéraux, d'assu rance a t1«, sur appareils mé nagers, etc. Vous poures em prunter de l'argent pour quel que besoin financier méritable que ce «oit. Comptes de Chèques Kn plus dee comptes régu liers de chèques pour le com merce ou pour l'usage person nel, 1! y a un compte sp'i-t&l ••Thrifti-t’hecKlng" disponible S un prix modéré, et qui n’im pose pas d’avoir une balance en argent comptant. Votre nom est Imprimé sur chaque “Thriftl-Cheok”. Antres Servie*» MputemU de Tmt Bottes <a Sdreté Strrkf de Péfoattâlr» de Mu H Bob* d'Epugan de* K.-U. Mandata di Banque Service “Drlte-la1 Stationnement tirât ult Chèque* de Voyageur* Service de Collections Service de Banque-par-la-powie Epargne! 1 T/e« comptes réguliers d'épar gnes rapportent un intérêt an nuel de 3re et l'intérêt est payé deux foie par année. le premier avril et le premier oc tobre. Il y a aussi les Clubs d'Epargne» de Noël, et le» plan» •‘Thriftl-Olub” qui sont dispo nible» pour que tou» pu leste* faire de» épargnée régulières à chaque semaine pour queViUe but que ce soit. The Manufacturers National Bank Membre de la Fédéral Deposit Insurance Corporation PERIMENTE ET QUALIFIE POUR SERVIR NOTRE DEPARTEMENT DE TRUST EST EX COMME EXECUTEUR, SYNDIC, OU EN TOUTE AUTRE CAPACITE FIDUCIAIRE.

Page 3

24 nouveaux boursiers 35 --nouveaux protégés L’Union Saint-Jean-Baptiste d’Amenque, par sa Caisse de l’écolier, octroiera $58,000 en bour ses et allocations à 189 étudiants pour l’exercice scolaire 1957-1958. Cent quatre-vingt-neuf jeune* Franco-Américains, dont cent trente-quatre garçons et cinquan te-cinq filles, poursuivront ou commenceront à l’automne leur* études secondaires ou supérieu res, grâce à des bourses et allo cations de la Caisse de l’écolier de l'Union Saint-Jean-Baptiste d’Amérique, coûtant près de $68, 000. pour l'exercice scolaire 1957 1958. Ce* chiffres représentent cent nne bourses, dont trois dites ec clésiastiques, pour un montant de $40,389.00, et quatre-vingt-huit allocations pour une valeur de $17,39£.00. De plus, ce* chiffres consti tuent une augmentation nette de dix-huit bourse* et allocations et de $9,545.00 sur le demie' ex ercice scolaire. De tait, les non veaux protégés se chiffrent à trente-cinq, tandis que les non veaux bouraiera s’établissent à vingt-quatre, y compris nn bour sier ecclésiastique, pour lesquels la Caisse de l'écolier déboursera l’an prochain, les sommes de $7, 700.00 et de $6,300.00 respecti vement. A la rentréo des classes le mois prochain, vingt-trois jeunes Fran co-Américains commenceront leur cours secondaire dans des écoles supérieures catholiques et bilin gues des Etats-Unis ou du Cana da comme nouveaux boursiers de la Caisse de l'écolier de l’Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique. Ces bourses étaient accordées à douse filles et à onse garçons par le Comité exécutif de l’Union Saint-Jean-Bsptiste sur la recbm mandatlon de Mgr Albert Bérubé, P. D., de New Bedford, Mass., di recteur de la Caisse de l’écolier, comme résultat d’un concours écrit. Sous les conditions posées par les réglements de la Caisse, valeur d’une bourse scolaire re présente les slx-dlxièmes du prix exigé pour la pension et rensei gnement, dans le collège oh le boursier poursuivra ses études. Par ailleurs, un nouveau boursier, s'il le désire, pourra faire ses études comme externe dans nne école supérieure eu un collège; dans ce cas, le montant de la bourse accordée repréeente le plelf prix de l’enseignement. La durée d'une bourse est huit an- nées, savoir quatre années d'école supérieure ou “hlgh school" et I quatre années de collège propre ment dit. Les trois candidats qui se sont j placés aux premiers rangs des j deux cent cinquante concurrents à l'examen ont mérité des bourses j spéetalts. i John Paulhu», de Putnam, Conn., onzième titulaire de la bourse de “l’abbé Phillas-L. Jal bert". Ce titre spécial fut créé en l'honneur et au souvenir du deuxi ème directeui de la Caisse de l'é coller, décédé en novembre 194< et qui, par volontés dernières, lé gua à son oeuvre de prédilection un montant substantiel. La bour se est accordée chaque année an candidat qui se place au premier j rang des vainqueurs. Louis-Alcide Mondor, Jr., de Worcester, Mass., dixième titu laire de la bourse de “L’abbé Jo seph-H. Kalen’’. Ce titre spécial fut créé eu l'honneur et au sou venir de l'abbé Joseph-H. Kalen, curé fondateur de la paroisse Ste-Kamille. de Sanford, Maine, et décédé le septembre 1947. Ce prêtre, grand ami de la Société et apOtre dd l'éducation bilingue ihez la jeunesse franco-améri caine, avait désigné la Caisse de l’écolier bénéficiaire de son assu rance comme membre de l’Union Saint- Jean- Baptiste d’Amérique. Cette bourse est accordée chaque aunée au candidat qui se place au deuxième rang des vainqueurs. Paul Gendron, de Woonsocket, R. I., quatrième titulaire de la bourse de “Mgr Albert Bérubé. P. D.” Ce titre spécial fut créé en l'honneur de Mgr Bérubé, troisi ème directeur de la Caisse de l'é- coller, en appréciation d'un don à l’occasion du dix-huitième Con grès de l'Union Saint-Jean-Bap tiste d’Amérique, en mal 1954 Cette bourse est accordée chaque i nnée au candidat qui se place au troisième des vainqueurs. Suivent les noms et les localités des vingt autres vainqueurs des examens de 1957: Yvette Thérien, de New Bedford, Mass.; Roland Roy, d’Àuburn, Me.; Marie-R. Robll iard, de New Bedford, Mass.; Peul Hamel, de New Bedford, Mass.; Roland Bergeron, de Wi nooskl, Vt. Robert-Edouard Hérons, de Ntshua, N.H.; Normand-A. Tremblay, de Sprlngfield, Mass.; Diane Bernler, de New Bedford, Mass.; Roland-René St. Onge, de Fall River, Map.; Gloria Jobln, de Manchester, N.H (Tournes h le page lé) LE MESSAGER _I DB VALUAMü* DBS JOJBSAOX PaDUt «MH ms lit tM filthta. Co.. ’Jt. TtUpbona é-STSS. LB KBSSAOBB M rtiirrt la droit ta rafun M i__ Parta aa yortemi do KBSSAOBB S Utum-Athn. lot par rataaet i MO ttlr. Toi» aboaatatat pour a aott aa t raaaéa ttt aartkla ta KBS8AOBX coafora*aaat tu réglât ta Sarrlca taa PtaMa. a mois ta.aa ob sa BOBS DB LS BOOVMALB-ABOLBTBASS V raouaaaa imr nmui rafclUhlna Co, I«L 4-07 3ft* at lit UHa St, Bibacrlftloaa miUt M toe tor n«L AO aootflj at jMflj aal la tltud at tko often K LaMatsafac raMHUai 0a, laa. a rna M4 (afalatlaaa of lit Postal ftcilna a months_ n.2S outside nw naujio ■stand aa Sacoad Olaaa Mattel DooanWr n. INI laa. Matas. oadar tftt Act of Mar eft Sid. 1171 LB KBMA3EB a’aat fas flaaacMmaat fan ««1 chaaf aat la an a* touts (rat alternant da innaa at As Parmi les gagnante de bourses de l’Unloa St-Jean-Baptlste d’A mérique, noua remarquons ici les enfanta de l’Etat du Maine. De r gauche A droite, Roland Bojr, fila de M. et Mae Maurice Boy de le rue Orange, Lewistoa; Francis Dorioa, de Ramford; Marie Bonnet, de Ramford; et Jacqueline Lnwrau, de Sanford. seen'em all Au-dessous de U beauté lount et b*»»© du Ford, tous trouveras le seul auto de bas prix qui est rt^lnsnt neuf. Le Ford a une nourelle char pente de grands contours qui ▼ous permet de vous promener en grand confort et, de plus, une suspension du devant qui absorbe les chocs une sus pension d'arrière de proportion variée automatique tfn nou veau carrosse, solide et bien ran- forcé une performance nou velle provenant du pouvoir Ford Thunderblrd! Il n'y u rien de plue nouveau que la nouvelle sorte ds Ford* Obtenus le vôtre maintenant, le meilleur de tous Ira temps d'a cheter! know it's true only FORD is really new Vene* Eprouver en Action La nouvelle sorte de FORD F.D.A.F. En échange nul ne surpasse votre Marchand Autorisé de Ford.