Le Messager (Lewiston, Me.)
November 17, 1955

Page 1

Prixt Dix Ceati LEWISTON, MAINE Jeudi le 17 Novembre 1955 D. E. BILODEAU 1 Agent d’ÀMurance* et d’immeuble* SI rum Spruce, Leuiaton TU. 2-1412 ou 4-7554 i midwest INTER-LIBRARY CENTER CHICAGO Nidwrt btir-Ulriri Cm\*t 5721 Cottage draw ChUaf> 37« Tlltaoia PARKING Central Porking Ooia dm IMS Pin* «t OhmI Ouverture de du congrès I Les autorités de l’Etat et des deux villes entrent dans le mouvement.^— Le con cou-i de la reine est déclenché.—Le mou vement est appuyé par la presse, la radio et la télévision. Assemblée qui fera époque, tenue hier soir. Le prochain congrès interna tional des raquetteurs Lewis* 7 ton sera en événement qui dépas sera en envergure tout ce qui s'est encore vu dans les annales locales depui3 le premier congrès de 1925. Telle est l'impression générale qui résulte d’une assemblée gé aérale d’organisation tenue mer credi soir dans les salles du club Le Montagnard, le premier, club raqueueur en mukov» Etats-Unis. A cette réunion on avait con vié des représentants de la prea ge, de la radio et de la télévision, ainsi que la Chambre de Com merce de Lewiston et le départe ment d'industrie et du Commerce d’Etat, représenté par M. Earle Doucette. Ce dernier, en sa qua lité de publiciste pour le Eou rernement du Maine, s’y connaît (Suite A 1» page 97) Cadeaux de BIJOUTERIE DIAMANTS MONTRES RASOIRS EliECTMQUES “Hfmlniton" “SmIhwi" “Schlck" Bijoutier HAMEL, 229 rue Lisbon LEWI8TOH'

Termines tm tracas au sujet de vaisselle ébréchée, fêlée eu cassée avec la jolie et rebondissante Waste, m m M SeOi —moulu» d» Melmac, nouveau matériel merveilleux, dans nouveau et joli pa tron Bell», c’est de la vaisselle dont tous serez fier le dimanche, cependant peut endurer usage de famille trois fois par jour. I> pfact «Ww 913.95 GARANTIS CONTRE CASSAGE Uuntti écrit» Tient ftTH chique achat COULEURSt Jaune or ,4 Vert écume de mer Cria pierre r Vert forêt Roae coItn Aurai, Jolla morceau* de aervice dlapoaiblea I TERMES FACHES (Modem T%oto.) ÇA VA MARCHER Les président! des différente comités étalent présents, mercredi soir, à la —vu du Montagnard, à une réunion des plus enthousiaste pour lo déclenchement do lu campe |M pour l'organisation do lu convention intoraationulo dos requstteura à I^wisteu, Iss 27, SS ei; 29 janvier, Ame, do guucho à droite, IL Joseph Poulin, président du comité dos paradai; Mmo Minerve Roy. on charge du concours do lu reine; IL Louis-J. Morin, président do l’exécutif; Mm. Cécile Dutil, ch*irm»n du comité des souvenirs; M Armand Dntü, chsirmuu du comité don juges. Debout, dons le mémo ordre. M. Joeoph-X. Fortin, soerétsiro do l'Union Américaine; M. J.-Xmost Poirier, du comité du logement; M. Robert Caron, chairman du comité du palais de glace; X. Dominique Gagné, chairman du comité d'église et M. Bertrand Dutü, dulrm du comilté des courses. Sera pendu TROIS-RIVIERES. Recon nu coupable du meurttre de Georges Jauour Jarjonr, Ovila Boucher, a été condamné à être pendu le trots février. C’est la troisième fois que Bou cher est déclaré coupable du meurtre du vieillard de St-Henrl de-Lévis. Le procureur de la dé fense, Me Raymond Maher, a fait savoir qu’il en appellera de la sentence. L’accusé est demeuré Impassi ble en entendant le verdict du jury, puis !a sentence prononcée par le Juge. Les deux procès précédents s'étalent déroulés dans le district de Québec, tandis qu'un antre avait été interrompu par lu ma ladie d’un Juré. Las preuves accumulées contre Boucher établissent qn'il devait de l’argent et qu'une somme a vait été volée dans le magasin (Suite à U page >7) TAPISSKRIE 80% DE BABAJ8 Baner Hardware Co. SJO rue dfara, Lawuton (IhM Eta|*) Nous sommes heureux d’tnnoneer l’élection de j,. h

M. Ray G. WitKerell î: comme y* Assistant Vice Président *3? ,-f i comme membre supplémentaire i t.w.t.*vr '«j. du personnel officiel de 1* succursale de Lewiston DEPOSITORS TRUST; COMPANY

Page 2

Décès' Mme Joseph Bourget LOWELL, Mass. Mme Jo eeph Bourget, née Céltna Martel, •et décédée après une maladie de longue durée, à l'âge de 76 ans. Elle était née aux Trois* Rivières, Qné., fille de Joseph Martel et Flora Duchemln. Elle laisse une fille, Mme Alice Prin ce, de Lowell; quatre fils, MM. Ernest, de Lowell, Téîesphore, de Groton, Mass., Armand et Hen ry, de Lowell; trois belle-filles, Mme Marie Cloutier et Mme Le na Axime, de Lewiston, Maine et Mme Angelina Ryan, de Lowell; quatre beaux-fils, MM. Arthur Bourget, de Lewiston, Armand Bourget, de Lowell et Alfred et laisse aussi 14 petits-enfants et Emile Bourget de LewUton. Elle six arrière-petits-enfants. M. Cyrille Vallière* BERLIN, N. H. M. Cyrille P. Vallières, âgé de 26 ans, est décédé mardi à l’hôpital St Louis où il était patient depuis deux Jours. 11 était né à Berlin, niM d’Arthur Vallières et An toinette Rousseau. Il était usent vendeur. Il était Tétéran du conflit de Corée. Il laisse son père, un frè'-e, Vincent, de Wash ington, D. C. et une soeur, Mlle Yolande Vallières, de Berlin. Funérailles vendredi mutin, à neuf heures. l’église Sainte Anne. M. Félix J. Lamore M. Félix J. Lamore, de S Loring Avenue, Auburn, âgé de gg «ns, est décédé subitement à •a résidence, samedi dernier. Il i succombé à une attaque car disque. Il était né à Winn le p Janvier 1892, fils de Théophile Lamore et Geneviève Chassé. Il y avait 60 ans gu’il habitait Lewiston et Auburn. Depuis dix «ns il travaillait pour la compa gnie Bâtés. Outre son épouœ, née Délia Deachamps il laisse un fils, Léo, d’Auburn; un frèfe, Alvin, de Madiaon; une demi sœur, Mme Marian Lombard, de Ce# une façon de m TENIR LES MAINS POUR TOUJOURS mao chancre I0«t troll t«« votre épeaae tou turrlTre. 81 cm*** ou, X un à remplir alu lu» ceataiao de -*-re, de, South Berwicïy Maine; •are? M. Joseph Sducy, de a Falls; deux soeurs, Mme Claudie Oueilette, de Sojlth Ber wick, et Mme Rose Rouisin,~"de' Lewiston, Maine. Mlle Emma-Mary Côté Mlle Emma-Mary Côté, du Cottage Road, âgée do 76 ans, est décédée subitement à sa ré sidence, mardi. Elle était Bée à Québec le SQ août 1879, tille d'Albert Côté et d'Emma Le tourneau. Elle laisse deux frè res, MM. Sylvio Côté, de Santa Monica, Cal. et Albert, de Lewis ton; une soeur, Mme Frank Knlght de Portband, ainsi «us plusieurs neveux et nièces. Funérailles M. Aimé Lavertu Le service de M. Aimé Lavertu a été chanté le 8 novembre à l'église St-Plerne par le R. P. Arcade Mouette, assisté des RR. PP. Hyacinthe Roblllard et Ray mond Laframbolse comme dia cre et sona-dlacre. Lés porteurs étalent MM. Eugène Beaudoin, Thomas Ouellette, Roméo Corrl veau, Roméo Damais, Maurice Landry et Paul Nadeau. L’Inhu mation a eu lieu au cimetière St-Pierre et le R. P. Monette a récité les dernièrea prières sur la fosse. Les funérailles étaient sous la direction de l'établisse ment Albert. Les personnes venues de l'ex térieur étalent M. et Mme Jean Louis Pettlgrew, de Québec, M. et Mme Alrares Deniers, M. et Mme Emile Dionne, de Bruns wick, M. et Mme Frank Morrls sette. de Llsbon Center, M. et Mme Eugène Dumont, de Berlin, N. H., M. et Mme Lauréat La vertu, de Bath. Grand'messes à St-Pierre et St-Paul 4a 10 an 24 aareaAre laclo* VENDREDI ahanté mar di matin, la 12 nerambra, â S Sau rai, à l'tfllie ItPlerre ai St-Paul. Parenta at amla août prié! d'y li miter.

Page 3

Par Louis Ph. Gagné Nom lisons dans “L’Action”, do Manchester: La famille Larry Boivin, de Olaremont, N.H., a mérité six grandes pages de la livraison de novembre dn “Catholic Digest” avec illustrations de leur manière de célébrer le Jour d’Action de grâce. L’henrenx couple et ses cinq beaux enfants font bon* neur à la race française en Nouvelle-Angleterre, dans ces pages illustrées qui les montrent au foyer, i l’église, i table. Un petit épisode du temps du président Lincoln: la chroni que raconte que comme hôtesse, la première dame du pays, Mme Abraham Lincoln, née Mary Todd, présidait avec grâce et di gnité. Un jour, lors d’un banquet, elle constata que l’ambassa deur du Chili et son épouse ne pouvaient converser en anglais elle cause avec eux en français. Il faut donc croire que la femme de Lincoln avait appris le français et il n’y a pas à s’en étonner, parce qu’elle était d’une des familles aristocrates du temps. Une jeune fille aspirait â devenir cantatrice. Après avoir complète sa première leçon elle demanda à son professeur: “Croyes-vous que je parviendrai un jour à accomplir quelque chose avec ma voix?’’ Et le professeur de lui répondre: ‘‘Ça pourrait vous être utile en cas de feu!” Au nombre des élus aux récentes élections en Nouvelle-Angle terre: 1 avocat Laurie-J. Cormier, président du conseil munici pal de Leominster, Mass., élu maire de sa ville. M. Raymond L Lapierre, fils de l'ancien maire Mathias-P. Lapierre, a été i élu conseiller du quartier Deux, à Leominster. I L’autre jour, dans un magasin de lingerie pour «famé», une demoiselle se présente et demande: “Avez-vous une robe cou- i leur cerise écrasée?”. Celle qui la servait tenait évidemment à lui donner satisfaction et lui apporte exactement une robe de couleur demandée. La cliente examine la robe et la trouve assez jolie mais elle n’est pas tout à fait satisfaite. “Dites-moi, dit t le a l employée, n en auriez-vous pas une avec des cerises un peu plus écrasées??? On n’a jamais su la réponse de l’employée Nashua, N.II. est-elle une ville en majorité franco-américaine T On s en rend compte assurément en lisant le# noms suivants de fonctionnaires élns aux dernières élections: échevins-at-large, Insistez sur LOU-ROD NEEDHAMS ONE MAISON LU-RE -CO EST ONE MAISON MODERNE Limoges Lumber Co. LEWISTOM, MAINN ASTHME SINUSITE BRONCHITE zt nzvzz dzs rom OZ QUZ ASTHHADIDB PEUT PAIES POT7Z TOUS 1—Ton procura sa* bons* sait do-11 t—Tou fait roopiror plno (odloant S—Boa pour la néon doo rota*. 4—Extrimoment boa pou Slnuatta. i—Mettola vos poumoaa. •—Merraüleux pour Althno. T—Aaaal merroflloux pour BroacblU. t—Voua aida à Jouir d'uao boaat aaatd. t—Daa million ont dti pilla par Aatbmadldo. 10—Sojoa aoulacé par la MERVEILLEUX ASTHMADIDZ. formula du Dr Dolorla de franco, ot veoduo oxclualTomeat par t. D. CHOUIHAZD DE LISBOM, HAUTE TELEPHOBZ «Bld LIBRAIRIE FRANÇAISE CARTES pour NOËL et NOUVEL AN En français et «n anglais-Avec nom imprimé à partir de $1.50 la boîte Faites votre choix dès à présent pendant qne l'assortiment est complet LA LIBRAIRIE FRANÇAISE S78 EUS LXBBON, LXWI0TON TELEPHONE 2-7031 La BUICK 1956 Pour une démonstration gratuite ou toute information concernant la nouvelle et auperbe BUICK 1956, appelés ou voyes M. ALPHONSE LECOMPTE, Jr. Tél. 4-6947 à la LEWISTON BUICK CO. Aucune obligation de votre part. Service empressé et courtois. La réputation de la LEWISTON BUICK

i MM. Antonio Joyal, Gérard Gauthier, Roger Leblanc et Alfred A. Arel; évaluateur, Yictor-G. DuVamey; bureau des Travaux Publics, Robert Dubé bureau d’Education, Oscar Gandmaison commissaire des incendies, Maurice-G. Rivière; échevins, Lio nel, Guilbert ,Emery-H. Noël, Albert-L. Lavoie, Joseph Ethier, Maurice-L. Noël et Henri-A. Fortin (6 sur 9). Mais comment se fait-il que Mtre Janelle, candidat à la mairie, ait été défait par le maire Lester H. Bumham T Une importante institution du 'Maine vient de changer son nom. Elle s’appelait jusqu’ici “College of Our Lady of Mèrcy" et désormais elle portera le nom de “8t. Joseph’s Col lege’’. Oe collège est situé à North Windbam. Parmi les diffé rentes organisations des étudiantes, on note celle bien française de “Le Cercle de 8te-Jeanne d’Arc”, enregistré sous son ap pellation française. Voici certaines restrictions qui viennent d’être imposées aux débits de bière et de vin, dans la province de Québec, à l’occar aion des fêtes qui s’en viennent Les jours de Noël, de l’An et des Rois (Epiphanie), seule la vente du vin et de la bière aufc repas sera permise, et cela de 1 heure de l’après-midi à 9 heures le soir. La veille de Noël, tous les établissements licenciés de vront cesser toute vente dé liqueurs alcooliques, quelles qu’el les soient, à compter de 9 heures du soir au plus tard. La veille du Jour de l’An, ce sera compter de 10 heures du soir au plus tard. La veille de l’Epiphanie, ce sera à compter de 11 heures du soir.. Un individu était assis sur un banc du parc municipal, di manche dernier et riait de bon coeur. Tout à coup il s’arrêta et se plongea dans un grand sérieux. Un compagnon qui 1 avait re marqué lui demanda: “Comment se fait-il, Polycarpe, que tu sois devenu si sérieux tout à coup après avoir tant -ri?*’ Et l’autre de répondre tout bonnement: “C’est pourtant facile à comprendre; j’étais en train de me conter des histoires à moi même; la dernière, je la savais!” Est-il possible que nos Congressmen soient tellement à l’abri du coût de la vie de chaque jour qu’ijs ne sont pim au courant de l’augmentation des prix établis dans le pays depuis deux décades! Alors que les coupes de cheveux ont augmenté de 50c. jusqu’à *1.50 et même *2.00 aux Etats-Unis au cours des der nières années, elles ne coûtent encore que 50e dans lé salon de coiffure de la Chambre des Représentants et 75c dans celui du Sénat. Pourquoi un prix plus élevé pour les sénateurs! Re çoivent-ils une meilleure coupe de cheveux Pourquoi pas *1.50 ou *2.00 pour les coupes de cheveux de nos serviteurs publies! N’est-ce pas une question raisonnable à poser! H est évident que John Gilbert Graham, de Denver, Monde, a voulu imiter le meurtrier Guay quand il s’est mis dans la têts de placer de la dynamite dans le porte-manteau de sa mère en partance pour l’Alaska sur un avion commercial dont. Iss 4é occupants ont perdu la vie en plein air. L’histoire de Ouay et de ses complices Buest et la femme Pitre, tous do Québec, ds» vait lui être familière. Le trio responsable de la tragédie du Sault-au-Gochon a été pendu, mais on ns sait pas quel sera le sort de Graham. Affaire terrible, s’il en est une! Il vous on coûte moins de payer votre auto neuve par notre plan d'emprunt sur auto Vous faites les arrange* ments de votre emprunt à cette banque,. AVANT D’ACHETER. -.4 -Comparez nos taux Si Voua Empruntes $1000. 1500. 2000. Vous payes chaque mois Comme suit 18 Mois $59.72 89.58 119.44 24 Mois $45.83 68.75 91.67 30 Mois $37.50 56.25 75.00 VOUS ETES PROTEGE 8i tous mourrez avant que l’emprunt soit payé, ls balance est annulée sans frais additionnels. Notre Location Accommodante, notre Ser vice an Ch&sais de votre Auto et noa Ter* raina de Stationnement Gratuit VOUS EPARGNENT DU TEMPS Notre Agent d’Emprunt de Banque rar Auto voua Epargne de l'Argent The Manufacturer» National Bank “Lu Banque du Service Personnel” Membre; Fédéral I Depoet iL.. t juvuce Corporation i>miiiÉiiiHbÉÉ>j Nouvelles de la Beauce ACCIDENT SORTEL—Noël-An ga Poulin, 17 an», fils de 'M. et Mme Hormisdas Veilleur, de St Georges-Est, et Clément Lawtrd, 17 ans, fils da Mme. Wilfrld Les sard, de St-René, ont été tnés Jns Untanément quand leur auto a chaviré plusieurs fols à trois mil-' les de 8t-Georges* Fvullu «tait au volant.; v j F„. IL T lé ANS —Dana les é phémerides d'il y a 10 .ans on lit que 1« B..P .Dominique Doyop, O.P., revenait à Baaecevlllf le ll| octobre 1951 après dix ans de dé tention ehes les Japonais. F. DEPART D'UN CDR* Jf. 1* curé Matte, da St-Frédéric, nous a quittés pour la paroisse de StSs Famille de l’Ile d'Orléans.. DECES A STE-JC8TINH Mme Albert Béd&rd, siée Emélis Perreault, 79 ans. M. Achille Chabot, époux d’Octavio Aubé, TJ ans. NOCES D’ARGENT_— M. et Mme Arthur Vellleux, de St- Vic tor ont célébré récemment le 25# anniversaire de leur mariage. MORT ACCIDENTELLE M. Louis Poirier, de St-Zacharie, est mort accidentellement dans un ehantkr du Maine, près Rock- urood, où U travaillait on compa gnie de M. Gérard Mlavllle. dé St-Prosper. U a été atteint à la té ta par an billot. U était l'époux d'Antoinette Paquet. U laissé quatre entants en bas âge. A ST-GEOROE8 M. Areho lae Poulin, 45 ans, (Os de Maae Fortuaat Poulin, dlci, est décédé à Québe*-■*>:> S *-îr -.i^r FEU A ST-vÜCTOR-1 Le ma gasin de M. Placide Vaehen. au trefois propriété do M. Elaéaf Onellette, a été détruit de fond en comble. DECES A 8T-GEDEON M. Arsène Carrier, époux de Mari# Loubler, est décédé snMtessent à l’âge de 52 ans. DECES A L’ASSOMPTION Mme Arnaud Lessard, née Marie Jeanne Lessard. A ST-JEAN DE LA LANDE —t M. Edouard Fortin, époux d’Eml lia Vachon, est décédé à l’HAtat Dieu Notre-Dame, à l’âge de 59 ans. A ST-EPHREM K» Joseph Robert, veuf de Joséphine Hamel, 74 ans, est décédé subitement à Ste-Marie. NOYADE ACCIDENTELLE M. Clermont Flûte, 4) ui, s’est noyé icddutelIiBUt à Dori on. Co. VaadrealL U liln m» épouM né* Léontine Clontter, de Bonne** Tille, et an (O* d* Il m*. BEACCEVILLX MUna Lan*, sette Blason, Jallotto, Léonatt* «I François» Rossignol, d* Watsr* rllls, ont rsndn Tlslts récemment à 1a Rr.do Soenr Lsssard, à l'Or» phellnat d* Lswlston, Mate*. A FRAM PTON~-— M. Fri doits Lscoars, époax d’EaslUa Roy, sat décédé à l'Age d* Il ans. ST-OEOROES M. Plerro-Afc bert Lacroix, sat décidé à l’Hd* tel-Dtea Notre-Dame, A l'Age dé ans. 11 était marchand à St* Oforge* dopais nombe* d'années. PIETON TUE. M. Joseph Cléophas Lessard, 13 ans, de St* Frédéric, a été hearté à sort pat une camionnette on voelaat tra* Tsrssr la. rae aa moment ot S.

Page 4

LE MESSAGER mon di l'akuamci dm jouuaux nLuroo-AKmcAura Pablié ck>tw liait i 326 rat Uabaa, LtwlHan, Maint.. M raid Barnier, Richard Lecompte* Paul Landry, Donald Richard, Donald Lolaelie. So«ur d« St«-Thérès« LISIEUX, France. Lee Car, mélitea de Lisieux vont fêter, le l< février 1951 le fée anniver saire de vie religieuse de la der nière soeur survivante de sainte Thérèse de l'Enfant-Jéeus, le Rvde Soeur Geneviève de la Sainte-Face. Quatre filles de M. et, Mme Martin entrèrent au Carmel: Pauline, devenue mère Agnès de Jésus et “petite mère” de Thérèse: Marie, devenue soeur Marie du Sacré-Coeur; Thérèse; et Céline devenue soeur Geneviè ve de la Sainte-Face. Leur soeur, Léonie, entra à la Visitation ds Caèn. ï Par Louis Pli. Gagné

Il y en a qui ont la vie dure; par exemple ce jeune homme de Montmagny, Que., Fernand Girard, âgé de 17 ans, a eu la gor ge tranchée par une hache et se trouver aujourd'hui dans un état satisfaisant. On l’a trouvé baignant dans son sang, dans un fossé. Il a eu les cordes vocales tranchées, mais a réussi à é crire sur une feuille de papier un message dont urne partie se li sait comme suit: “Cinq milles à pied à travers le bois. Quatre coups de hache. Charles Thibault.” Ce dernier a été arrêté. Au Lac Noir, dans la provinoe de Québec, il 7 a une famille dont trois survivants comptent à eux trois un total de 280 ans. C’est probablement un record. H s’agit de Mme Vve Joseph Na deau, de Mme Vve Georges Boulet et de M. Thomas Gagné, res pectivement âgés de 96 ans, 94 ans et 90 ans. Ils sont encore en parfaite santé. L’aînée, Mme Nade&n, a été séparée de sa soeur jumelle décédée il 7 a trois ans à 93 ans. Encore nne fois, notre race en est une qui ne veut pas mourir. Nous citions l’autre jour des exemples d’anglicismes dans les journaux de Paris. En voici d’autres: dans le quotidien "L’Ex press”, dans les pages sportives: L’entraînur des joueurs de 1”U.S.A., Perpignan surprend jusqu’à leurs fidèles SUPPOR TERS. Ils s’â&usent de plus belle au signal de leurs MANA GERS. Ailleurs on trouve les expressions “FOOTBAL LEURS’ “DRIBBLE”. Dans lea annonces, on lit les termes suivants: SWEATERS; PARKING gratuit; SHIRTMAKER TALLER; MUS1C-BAR, etc. Si encore ces journaux n’étaient pas de Paris Par contre, dans la grande industrie de l’automo bile aux Etats-Unis, on trouve des noms tels que LASALLE, CHEVROLET, PONTIAC. Il y a des publications françaises publiées par le gouvernement américain Ini-même. Les grandes compagnies d’assurances offrent des brochures toutes françai ses. Et que d’autres exemples 1 Aux Etats-Unis, en français; en France, en anglais. Nous ne pouvons encore nommer ni publier la photographie des candidates pour le titre de reine de la convention des ra quetteurs, mais nous pouvons dire assurément que toutes et chacune sont des beaux “brins de filles”. Ceux qui seront ap prochés par ces candidates pour l’achat d'un gentil petit ori flamme ne pourront certes pas résister. Avez-vous eu le privilège de payer votre $10.00 pour faire inscrire votre nom sur un des sièges de l’aréna? Les Vigilants se sont fixé un objectif et l’atteindront sûrement si vous leur ap portez votre coopération. Après tout, dites-vous bien ceci: “Si j’achète un siège, je suis trop SPORT pour prétendre que ce sera mon siège aux joutes. Je l’achète pour permettre à quelqu’un d’assister aux joutes pour aider la jeunesse qui pous se!” Ça, c’est ce qui s’appelle se montrer SPORT. L’organisation de la convention internationale des raquet te un a fait un oubli impardonnable. Elle a vu à tous les menus détails, mais elle.a oublié le comité le plus important: le comité delaNEIOl. ,rr

Page 5

"Baby shower" à Biddeford BIDDEFORD Mm* Simonne Paquette, 9 Liberty Avenu», été l’objet d'un *hower de bébé, ré* comment, de lu part de au aoenr, Mlle Roland* Villeneuve, d* 71 tu* Oak. De Biddeford: Mile* Rolande Villeneuve et Pauline Qendron, Mmes Candide Brochu, Murlelle Roy. Armand Rousselle, Marie Paule Paquette, Marguerite Pa quette, Mlles Jet .mine Paquette, Muriel Merard, Mmes Rosaire Pa quette, Irène Poisson Jeanne Boisvert, Maria Larlvière, Jean Paul Paquette, Larry Paquette, Paulin* 'Paquette, Mlle Patty Paquette, Mme Gérard Trem blay, Mlles Connle Martel, Made leine Martel, Mmes Lionel Martel, Alfred Paquette, Mlles Joa» Cloutier, Thérèse Paquette, Mmes Richard Poirier, Roland Gagne tT, Béatrice Chrétien, Cécile Campa (na, Alice Goulette, Muriel Du mont, Annette Therrien, Jean Le Clalr, Imelda Couture, Mlle Mar guerite Parent, Mmes Thérèse Roy, Lllllan, Rlckey et Steve La Belle, Lorrain* LaBelle, Olive Pe tit, Irène Descoteaux. Rose Petit, Mlle Llllan Bourgault; D* Sanford: Mlle Mari* Thlbo êeau; D* Lewlston: Mmes Georgett* Villeneuve, Alfred Gagné, Mlles Ltttnttt DuboU, Muriel Savard, CUtre Charest, Mmes Muriel Lu combe, Louise Chassé, Rose Ro bltaille, Florida Cbarest, Cécile St-Pierre, Mlles Doris Chasséf Prlscille RobiUüle, Mmes Jeanne Baril, Rlta LUotte, Alice Champa gne, Yvonne Dubois, Simonne Champagne, Thérèse Ouellette, Alma Ouellette, Mlles Jeannine Ouellette, Lucy Ouellette. Les invitées Qui n’ont pu assis ter étalent: De Biddeford: Mmes Marie Boutin et Odile Huot, Mlle Régi ne Boutin, Mmes Luellle Métayer, Alblna Littlefleld, Béatrice Rea* dyf Victoria Lajoie, Albéa Dutil, Jeannette Poirier, Claire St-Aurs, Dorle Bossé, Robert Fecteau, Rel ia Roussln, Mlle Olive Collard, Mmes Thérèse Bineaù, Albert Pa quette, Doris Gu*y. Mlle Laura Gagné) Mme Irène Roy, Mlles Gertrude itoy,. Claudette Roy, Mmes Laurette Russell, Blanche Bourgault, Robert Paquette, Paul Fréchette, Marcel Courtois, Lau rette Cloutler, Mlle Annette Pa quette, Mme Albert Collard, Mlle Violette COté, Mmes Simonne Perron, Marie-Paul Petit, Joseph Parent, Mlles Rlta Gagné, Rlta Morin, Mmes Paul Houde, Aurore Bolsclair, Stephen Goodale; De St-Méthode, Canada: Mme Odies Villeneuve, mère de Mme Simonne Paquette; De L.wlston: Mmaa Desnelges Champagne, Lucille Cyrf Marie* Ange Paré, Marie-Anne Chareat, Joseph Champagne, Mlles Hen riette Charest, Colette Pelletier, Mme Ernest Poulin. f j i La France au Rhode Island La plus grande société franco ainéricaine de la Nouvelle-Angle terre, l’Union Saint-Jean-Baptis •te. d'Amérique, dont le siège so cial est g Woonsocket, H. I., par ticipe A. “La Prance au Rhode Island”, une série d'événements français tant-culturels que com merciaux, tenue durant là se maine du. 16 an 81 novembre., i M. J. Henri Qoguen, de Leo mtnster, Mass.;'le président gé néral de cette' société franco américaine, a nommé le sens secrétaire de la société, M. Théo phile Martin, président d’un co mité spécial ehargé d’organiser la participation de l’Union Salnt J eau-Baptiste d’Amérique ans fêtes françaises. M. Martin eet membre de la Commission sco laire de Woonsocket. “La Franoe an Rhode Island" a lien on célébra tien du dixième TUEZ DEUX OISEAUX AVEC UNE PIERRE Cuire et Chauffer en même temps! POELE DE CUISINE ET RECHAUD -s* r DES BAS TAUX SPECIAUX DE CHAUFFAGE s’appliquent généralement sur tout ls Oaz que tous utilises quand vous avez un poêle-réchaud Roper. pour cuiusine, dans votre foyer. Plusieurs modèles pour votre choix 1 Votre choix de nouveaux avantages fabuleux Généreuses allocations d’échanges! Meilleurs termes en ville 1 Installation immédiate gratuite Oui un poêle à Ou Roper pour cuisine, gardera votre cuisine chaude l'automne, l’hiver et le printemps, automatiquement! Et nouvelles merveüleuses Roper et le Oas vous rendent automatiquement, la meilleure cuisinière, comme jamais aupa ravant, en cette fête de Thanksgiving et les années à venir. Voyez le Roper, voyez le fourneau géant assez grand pour conte nir une dinde de 28 lbs faites votre choix de Roper que vous désirez avec les avantages que vous désirez, maintenant! Ensuite cuises et chauffez en même temps il y a des heureux Jours de Fêtes qui s’en viennent pour vous Lewiston Gas LIght Company ttrftcta l totut Oélè'bi* lÛ3iïip4 TtantaffWaf. I anniversaire de l’Alliance Fran çais* cadette di Providence «t est orguM uni 1m susplee* de l'Alliance Française de cette Tille. L’Union Saint-Jean Baptiste d'Amérique, qui est la plus im portante société de secours mu tuels du Rhode Island, comptant, dans cet Etat, trente Conseils lo caux et 7,000 sociétaires, tiendra, dans son édifice, de Woonsocket, une' exposition française et une! soirée musicale et littéraire. I L’exposition, que le grand pu blic peut risiter l’après-midi et le soir, s été préparée en colla boration avec le Collège de l’Aar somptlop, de Worcester, Muse Elle souligne les principales étapes de 1 histoire des Français du Rhode Island, dont l'arrivée de Rochambean A Newport ares ses troupe* sa 1788. Les autres kiosques, décriront graphique ment l’immigration, des Cane-, diens-françaii et leur établisse ment dans cet Etat,, ainsi une l'institution de l'Union Saint Jean-Baptiste d’Amérique .et pes progrès en Nouvelle-Angleterre, particulièrement dans le Rhode Island. La presse française de la région nord-est des Etats-Unis et la littérature d’inspiration française feront les sujets de deux kioequee distincts. H. Jossphat T. Benoit, maire franco-américain de Manchester députa doue au, sera le confé rencier de drcoestaace A In soi rée musicale et littéraire, sou In préddeace de M. Martin. La partie musicale du programme sera confiée h du ertiotee fraa eo-amérl ceins. Los Mères du écoles de Woon socket et du Rhode Island, de même que lee membreo dee nom breuses organisations à travers est EUt. ont été lnritée à visiter l’exposltioa française. Il y er rait réception peur la prisas, radio et télévMoa mercredi le 1*. Mlle Claire M. Quintal, lnstltn trie* à Central Faite, R. L, et Mu connue pour ma activités dans la Fédération Féminin* Ts A., assista M Martin an titra do secrétaire du Comité organisa teur do "La France an Rhod* Island” pour WOonsocket. Proclamation Une proclamation conjoint* a été signé* mercredi après midi, dans le* bureau:: dn maire Ernest. Malenfant de Le wtéton, par le# maires de Lewlston et Auburn^ MM. Malenfant et Herbert Câlin-, han, déclarant fi| U période da 1S an 2S novembre comme 8e- malne des Entants» Lewlston et Auburn. La proclamation dédale qu’en 4 me de la néoeasité de développer nne meillenre- eotnprébeasioa da retardement mental» et de l’im- î portance d’étndes, d’e'atralne ment et. de .développement ch** les enfants retardés, il est nécet saiia que les citoyens,, soient informés de l’aide qu'ils peuvent donner h ces enfanta. Ponr rendra ce but possible la semaine du 1S au 11 novembre a été proclamé* enVonaéquene*. Un comité local a été formé, et durant cette période II s'occuper* de préparer l'école Gareeloa, peur en taire un endroit d'eatrat nam est pour lue enfante retardé*. Déjà samedi de eett* semaine, lee charpentiers et menuisiers eomamaeerent h telle les répara* tioas al cesse bot après que 1* co mité aura fait le travail de net toyage de la b& tisse. Le Lions Clab a offert ma mr i vices pour taire In pain tare néces saire, aussitôt que tas répara tison i seront terminées. Une campagne d'earOlement eet commencé* peur recru ter de* a J mie. La Votre- Un Jour? Et oe Joer n’est pont être pu éloigné! Ton pat res tous informer maintenant ni oonsnltant en de nos officiers. Fhu «a plus, ka fui Àpvgofml (l'a prit d'hypothèque ici tear permet de posséder 1» maison qni leur convient et qa’üs désirent et noe conseils d'expérience lenr donnent en son timent de sécurité. Laiwts noit tous proposer en plan d'hypothè que qni tou donnera les avantages de nos taex de hanqee et tou proenrera im cédais de rem bonrsement qu tou ponres rencontrer avee si reté et confort. Venes anjoerdlnd avant qu tou dépendes davantage sur en loyer. SUCCURSALE DU NEW AUBURN; 63 RUE BROAD First-Auburn Trust Company SoccitiMlca au Nrw Anlmr*. BraaMrtck et Gray OTMBRK t FEDERAL DEPOSIT INSURANCE COUP.

Page 6

La culture du raisin et notre Etat du Maine Herman D. Sahagian. Les vignes du nord de l'Etat de New York. AUGUSTA. Il y a trol» ans. Herman D. Sahaglan, emboutell leur de Tina de Gardlner, offrit d'acheter ton» lea ralalna qne les fermier* dn Maine pourraient cul tiver. Si un tonnage auffisant pou Tait être obtenu, il déclara qu'il aimerait faire aon propre vin au lieu de l'acheter de la Californie comme il le fait présentement. Depuis ce tempe jusqu'A pré aent, on n'a pas beaucoup entendu parler de ce projet mais eet au tomne il est devenu évident que plusieurs personnes ont pria M. Bahagian à ton mot. Ainsi, au mois de septembre, M. et Mme Emmons Hodgkins, de Bar Har bor, transportèrent à l'établisse ment d'embouteillage de Gardl ner plus de trois tonnes et demie de raisins Freedonia qu’ils a vaient cultivés dans un acre de terrain. M. Sahogian les paya au taux de 80 la tonne. Il est intéressant de noter que I Hodgkins n'est pas du tout un fermier. Il est menuisier. Lui et Mme Hodgkins eurent cette idée de cultiver des raisins parce que leur terrain, dans la banlieue de Bar Harbor, est très sableux et ne convient à aucune autre récolte que celle des raisins, un fruit qui ne requiert pas un sol riche. Mêlant l’utile à l’agréable, les Hodkkins firent un voyage jusque dons la vaste région des vignobles du nord de l’Etat de New York, en 1953, pour causer avec les fer miers et acheter des vignes. Au jourd’hui ils possèdent (00 vi gnes dont 200 sur un demi-acre et qui ne produiront que l’an pro chain. Plusieurs personnes dut Maine ee sont tenues éloignées de la cul ture des raisins en croyant sur tout que le climat n'est pas conve nable. Toutefois, Hodgkins dit qu’il c’a perdu que huit de ses (00 vignes et il n'est pas certain que la température ait été la cau se de cette perte minime. Sa ré colte de raisins Freedonia a mûri en trois mois, même bien avant les fortes gelées. Les Freedonia et les Portland, les deux variétés dont on fait l'es sai dans le Maine, servent faire les vins plus dispendieux tels que le champagne et le bourgogne pé tillant. ainsi que les clarets et au tres des vins de prix modérés. On a déclaré que la qualité de la ré colte des Hodgkins a été excel lente. Bien que M. et Mme Hodgkins aient en une belle récolte Ils croient pouvoir faire mieux avec plus d’expérience, surtout dans l’émondage. Ils ont trouvé Que les raisins étaient comparativement faciles à cultiver. Il leur faut à peu près trois arrosages par an née, en outre d’étre émondés et cultivés, disent-ils. L'an prochain, ils planteront probablement des courges Hub bard entre les rangs; c'est une coutume qui est suivie par plu sieurs vignerons. Dans ce pays les raisins sont cultivés sur ce qui est actuelle ment une clôture. Des pieux de trois pouces de diamètre environ sont fixés dans le sol, à dix pieds d’intervalle et retenus ensemble avec trois rangs de broche. Construire une telle clôture et acheter suffisamment de vignes pour un acre de terrain coûterait de $200 à $250, estime-t-on. I.e chiffre sera plutôt $200 si le vi gneron en perspective peut tailler lul-méme ses pieux plutôt que de les acheter. Ce coût initial est même presque le dernier parce que les vignes vivent longtemps. Plusieurs vignes plantées dans le nord de New York il y a cent ans les chiffres précis, Hodgkins a dé claré que dans son opinion il lui en avait coûté peu près $100 pour l’engrais, le camionnage et Uleueilettd’dM 7,700 ltvrèè*4u’M î i l i! vendit pour 1288. Il a ajouté, ce pendant, que cette tomme peut être réduite considérablement pour une opération plus vaste, et avec une meilleure expérience. Les raisins Freedonla et Port land sont excellents pour la table, ce qui offre un autre marché pour les vignerons. Un établissement du Maine fait des gelées avec des raisins cultivés Ici. Le temps seul dira si la culture de la vigne dans le Maine devien dra jamais une industrie majeure, mais la famille Hodgkins a cer tainement eu de la chance avec ce qu’elle a eu. Entretemps le projet favori vont encore très bien, dit-on. Bien qu’il n’ait pas eu en main de Sahagian lui coûte de l'argent. Il n’a pas l’équipement ni la li cence pour fabriquer le vin. Et pour construire une manufacture de vin, s'il avait une licence pour le faire, serait peu profitable a vant qu’un tonnage suffisant ne soit disponible pour la faire fonc tionner. Par conséquent, n'ayant aucun usage pour les raisons qu'il a achetés au coût de 83,000 cette année, il les a vendus au premier offrant et a donné aux nécessi teux ceux qu’il ne pouvait Vendre. Jusqu’à ce que la question soit définitivement réglée d’une ma nière ou d’une autre, 11 dit qù’ll tiendra parole en achetant tous les raisins cultivée dans le Maine et qui lui seront apportés. Personnelle I M. Gaston Tardif, de Rumford, 'autrefois de Lewiston, s'est ar rêté à nos bureaux, lundi, en revenant de Portland où il ve nait de subir un examen à l’hû pitaL La tragédie de Nicolet L'évêché et l'Académie Commerciale sont engloutis dans la rivière.—Un Frè re enseignant, une ménagère et un bébé ont perdu la vie.—Dommages estimés à $10,000,000. La cathédrale ne servira plU8. Nicolet, U villa martyre de Nicoltt a été frappée en plein coeur. Après avoir été douloureu sement éprouvée en mars dernier par l’incendie de aon quartier commercial, elle a assisté samed.l muette et stupéfiée, à l'englou tissement dans un cratère géant d'une partie des bâtiments reli gieux qui se groupaient autour de sa vieille cathédrale. Aujour d’hui, penché et chancelant, le majestueux temple menace de s'écrouler. 1* glissement de terrain a tait s'engloutir dans le sol on dévaler dans le lit de la rivière NIcolet six édifices, dont l'évêché et l'A cadémie commerciale, causant la mort de trois personnes et des dommages matériels estimés ap proximativement à 910,000,000, ce chiffre englobant la valeur des bâtiments qui sont restés debout en bordure dn gouffre, mais qui sont devenus A Jamais Inhabita ble*. Trois maisons «t un posta d’es sence ont également été engloutis, tandis que le couvent des Soeurs grises. l’Hdtel-Dieu, le couvent des Soeurs de l”Assomption et environ IIS logements opt été é vacués. Une soixantaine de personnes sont brutalement Jetées sur le pavé. Près de 1,000 personnes, soit la moitié de la population de Nicolet, août temporairement dé placées par le sinistre: membres des communautés religieuses, pensionnaires de l'HOtel-Dieu, é lèves de l'Académie commercia le, habitants du secteur le plus directement menacé. Avant-première de la fia dn monde "Nous avons cru que c'était la Mlle Juliette Giguere victime drun accident Mlle Juliette GIguère, R.N., Igée de 63 ans, propriétaire du i St. Regis Home, de 27 rue Char les, Auburn, a été gravement blessée vendredi dernier, vers1 huit heures, alors que la route j était enneigée, à West Falmouth, j entre Gray et Portland .Une «m-l bulanee l'a transportée à l'hôpi tal Ste-Marie. Trois occupants de l’autre véhicule ont été conduits A l'hôpital général de Portland. Mlle Giguère a subi une frac ture du genou droit et a été con tusionnée aux mains et il est possible qu’elle ait eu des bles sures Internes. L’autre muchl ne t. cera escorté par les soldats de l'infanterie de Marine qui le conduiront à un camion du U. S. Marine Corps pavoisé à profu- sion. L'infanterie de marine précé dera ensuite le Père Noël dans la parade qui s'engagera sur la rue Baies lusqu'à la rue I’ine puis Jusqu'à la rue Lisbon et de là jusqu'au grand magasin Peck, où le Père Noël s’installera pour le temps dcj t{?te», i .1 j r, nu du monde... C'est l'expres sion qui montait spontanément aux lèvres des Nlcolétalns qui ont vu une partie de leur ville bascu ler dans le néant, dans une terri fiante avant-première de la fin du monde. N’est-ce pat une véri table vision d’apocalypse qu'ils ont eue quand ils ont vu les pins du parc, se mettre en branle et battre la marche devant un indes criptible torrent de roc, de glaise et de sable, charriant des masses informes de débris dans un Infer nal tourbillon? Quand ils ont vu la terre s'ouvrir pour happer leurs maisons et jusqu'à la de meure de leurs pasteurs, com ment n’auraient-lls pas pensé, ces croyants, que le Juge allait faire son apparition et que l’heure était venue?_ Mais ce n’était qu’une répé tition. Répétition qui fit pourtant des victimes. Les victimes Deux des victimes ont péri dans l’engloutissement de l'Aca démie commerciale. Le Frère Her ménégllde, âgé de E5 ans, l'un des dirigeants du mouvement 4-H dans la province est disparu dans le tourbillon. Son corps n'a paa encore été retrouvé. Un autre frère de l'école a été témoin do sa tragique disparition et a en tendu ses appels désespérés. Mme Alphonse Boisvert, âgée de (0 ans, cuisinière de la com munauté des Frères des Ecoles chrétiennes, a perdu la vie dans le même établissement. Son corps a été retrouvé peu après. L’autre victime est un bébé de deux mois et demi, Jean-Pierre Lessard, dont on a également re trouvé le corps. En outre, six personnes ont été blessées, dont l’une gravement. Un enfant d’un an, Paul Biron, a été transporté à l'hôpital Notre» Dame de Montréal. Il souffre ap paremment d'une fracture du crâne. Son cas est considéré com me très grave. A l'Institut Ce soir aura Heu la deuxième assemblée mensuelle. Le rapport financier intéressera tous les membres. La réunion sera sui vie du concours de cartes, lequel promet d’êtvo ebaud. A la réunion de Jeudi, le 1er décembre, il y aura élections du comité de .'égle. Ce sera le temps de présenter comme officiera ceux que vous croyez qualifiés. Une petite correction s’impose en rapport avec la dernière réunion, à l’occasion des exercices ds commémoration. Ceux qui chan tèrent le Libéra furent MM. Ra oul Philippon et Conrad Dou cette, accompagnés par M. Ray nald Noèl. Intentions de mariage Rlta-A. Saucier. Old Greena Road et Josephat-N”. Levesque, 141% Oxford; Pbyllis Mjnahan, 128 College et Gérald-C. Théber ge, 94 College; Gerraatno-A. No lette et Roger-L.. Grenier, toua deux de 228 rue Blake. MONTREAL Rémi Robert, 44 ana et Hélène Turcotte, 29 ans, ont perdn la vie dans une collision nés à nez entre un ca mion et une auto. FAIRE DES PRETS EST UNE PARTIE IMPORTANTE DANS NOTRE COMMERCE Non* considérons cela comme un privilège que de faire des prêts sûrs à la population de cette localité. Nous serons contents de discuter un prêt personnel, un prêt sur assurance ou auto, prêt sur maison ou prêt pour améliorations de maison, ou prêt collatéral. Tous les prêts sont faits à des taux de banques modiques. UWIS10N OFFICE AUBURN OFFICt Troisième Location: Coin rnes Lisbon et South Avenue, Lewiston L’Enseigne de la Banque Accommodante Membre de la Fédéral Deposit Insurance l'or|Miratlon pour assurer le dépAt de chaque Individu jusqu'à $10,000 I

Page 7

DEUX TRAGEDIES V Les tragédies de la chasse se multiplient. La saison n’est paa encore terni née que déjà on en registre plus de fatalités dana le Maine que durant la aalaon dej 1954. On a enregistré deux de ces accidenta tragiques dana- le com té, cea jours derniers. Un gar çon de 15 «ns, Durrell Batron, de Fogg'a Corner, Greene, a été mortellement atteint par la balle: d’un ami et compagnon de classe, dans un accident de chasse. Le coup a été tiré par Orland Field Jr'„ fils du percepteur des taxes de Qreene. Les deux marchaient l’uq devant Vautre lorsque Field tomba et son fusil se déchargea. La victime et Field fréquentaient la Lewiston High et étalent des amis depuis dix ana. L’autre accident s’est produit dana la section Butterhlll, de Llvermore. La victime est Clay ton Bnos, de North Turner, Igé de 28 ans. Son corps a été trou ré dans ls bols. H avait une balle logée dans la tête. Au coure d'une excursion-, de chasse, 11 s’é talt égaré de son frère jumeau et d'un ami. On organisa une battue Qui amena la lugubre découverte. Apparemment, Euos est mort de al décharge acciden telle de son arme à feu. On a honoré Mlle Carroll Mlle Jeannette GIguère, mem bre de la faculté du Conservatoire de musique de la Nouvelle-Angle terre, et autrefois élève de Mlle Mary Carroll qui fut Institutrice dans le New Auburn, était pré sente mercredi, à la fête qui s’est déroulée à l’école Walton, après nn banquet A l’hôtel Elm, pour honorer Mlle Carroll. Mlle GIguère a fréquenté l’école LES 4 S'ETAIENT NOYES VALLEYFUiLD. Québec. Quatre jeune* gens de Corn- J Wall, Ont., dont on était sans nouvelles depuis deux joun ont été retrouvés noyés, empilés les uns sur les autres, en arrière de leur camion submergé dans 28 pied* d’eau, dans le,vieux canal Beauharnois. V'v Les quatre ont ainsi été identifiés: Boger Pilou, 20 ans; Lionel Brière, 25 ans; Clément Verville, 18 ans; EdouardSabou- tin, 17 ans et demi, tous de OornwalL LETTRE D'APPRECIATION Nous recevons la lettre d’appréciation suivante qui se pas se de commentaires: Monsieur l’éditeur: Veuilles trouver un mandat-poste pour renouveler mon abonnement pour six mois. Nous jouissons beaucoup des nouvelles de partout publiées par Le Messager, surtout de puis que nous ne le recevons qu’une fois par semaine. Nous le trouvons plus intéressant et plus utles sous maints rap ports. Je vous souhaite de langues années de succès pour cette lecture française que nnus procure votre charmant journal/' nrr.T.g LOBETTA-B. LEBLANC Sanford^ Maine. Les 3 raisons principales pour lesquelles la plupart des gens choissent une banque d'épargnes Les Banques d’Epargnes Mu tuelles ont un record de sûreté sam égal à aucune autre sorte d’institution d’économie. Dans une Banque d’Epargnes Mutuelles, la disponibilité de votre argent vient en premier lieu c’est votre réserve d'argent toujours prête. Les Banques d’Epargnes Mu tuelles sont remarquables pour payer de bons dividendes, sans mterruption. RAPPELEZ-VOUS QUE dans urne BANQUE D’EPARGNES MUTUELLES, ros épargnas sont toujours an SURETE et à rotra DISPOSITION I Androscoggin COUNTY SAVINQS BANK .Iwcawa- •aocommodaaty fc1» drlvrtuLlitxm Lincoln, en 1917, puis es famille alla réaider Boston. Mlle Giguè» re et sa soeur Jumelle, Mlle Ber» nadette Giguère, maintenant Mme Alelander Boyle, Mariam, Conn. furent diplômées du Conserva» toire en 1925. M. Olivier Giguèré, père de Mlle Giguère, a fait sa marque dans le monde musical A Lewlston. Ii était très intéressé dans le chant et le musique, an tempe où M. Alphonae-W. COM ri vait. Mlle Giguère e étudié le pia no à Paris pendant deux ans, vers 1930. Elle parle ua magnifique francai*. "V i Lee fêtes d'hier traient été Or ganisées par l'Exchange Club d’Auburn et plus de 200 person nes jr ont assisté. Fédération Féminine franco-américaine Le concours oral de français.

Environ 9500.00 de prix en nagent, une bourse d'études, des .volumes et des médailles seront décernés su grand concours final qui anra lien à Worcester, Hess., le samedi 19 novembre, à deux heures et demie de l'après-mldl, à l’Ecole Préparatoire de l’As somption. Se présenteront au concours final les lauréats des concours régionaux, ou éliminatoires, qui ont eu lieu dans les différente centres de la Nouvelle-Angleter re, sous la direction des directri ces régionales, en collaboration avec les sociétés affiliées. Les concours régionaux ont eu lieu aux dates et endroits sui vants: Connecticut samedi le lî novembre, salle du Cercle Social Français, à Haftford. Mlle Lu-, cille Lefebvre et Mme Rosarlo Pelletier, directrice*, f Maine samedi le 5 novem bre, salle paroissiale de l’église, gte-Crolx, a Lewislon. Mlle Gér maïne Marcotte directrice," Mita j Hélène Thi vierge K Biddeford. j Massacburetts^—est dlmsn eu novembre, an Liberty Hall de la Lowell Memorial Audlto rium. Mlle Yvette Qtroux, di rectrice. Massachusetts—ouest di manche, 13 novembre,'salle pa roissiale St-Joseph, k Springfleld. Mlle Blanche LaBelle, directrice. Massachusetts—sud-est di manche, 6 ncvembre, an Franco» American War Vétérans, Inc. A Fait River. Mes Alice Vlgeant et Isidore Morrissette, directrices, Masachusetts—central. sa medi 12 novembre à 1*Assomp tion de Grecndale, à Worcester. Mme Louis. V. Jacques, directrice. New Hampshire—snd di manche, 6 novembre, salle He vey, à Manchester. Mme Lucien Jean, directrice. New Hampshire-^-pord lun di, ~H. novembre; 'école Notre Darab. à Berlin. 'Mme' William Arçbln, directrice. Rhode Is’.and—mercredi, no vembre, salle Thevençt du Cou vent Jésus-Marte, A Woonpocket Mlles Françoise Valcourt et. Clai re Quintal, directrices.^ Obtient $10,80Q Un Jury dé la Cour Supérieure du comté d'Androscoggin a rendu un verdict accordant une gomme de 110,800 A M. Hector Carrier, du Soutlr River Road, Auburn, dans sa poursuite contre la Maine Turnpike Authorlty. Les membres de la commission du comté lui a vaient accordé une somme de $10.08750, de sorte que le jury ne lui ont accordé que $712.50 de plus. Le jury a délibéré moins d’une heure. La somme accordée comprend les Intérêts accumulés, à six pour cent par année, depuis juillet 1964. Un courtier en im meubles d'Auburn, M. Dawes, a valt estimé la valeur de la .propri été Carrier à $16,950 tandis que deux témoins pour le demandeur estimaient 1a valeur à $30,000. M. Dawes a déclaré que la propriété Carrier avait même bénéficié du Turnpike. Histoire d'un crucifix LILLE. Un crucifix que les soldats allemands avalent ar raché d’un édifice dans, le Hau bourdln, en 1940, a servi la cause de la paix entre la France et l'Allemagne. Pendant la deuxième guerre mondiale, le soldat allemand Hans Brutscheid, se saisit du crucifix en question et le dissimula dans sou sac de campagne Par la suite, U l'em porta ches loi en Allemagne et le suspendit au mur dans la cham bre de ses enfants. L'an dernier, un aumOnier du mouvement International "Pax Christ!” était en visite à Feh nenbach, Westphalle, où habite Brutscheid qui travaille pour un chemin de fer. L'ancien soldat raconta l’histoire du crucifix A t’aumênler qui prévtnt son orga nisation de paix. On fit les dé marches nécessaires pour que le crucifix soit rapporté en France et remis A sa place. La chose se fit solennellement avec proces sion où l'on remarquait des re présentants des gouvernements allemand et français ut des mem bres de l’organisme Pax Christ!. Obtient $650 Un règlement au montant de $650 a été convenu en Cour Supé rieure du comté dans la cause de Daniel Roy, âgé de sept ans, fils de M. Léo-O. Roy. de Ur Mtnet À-' venue, Auburn, contre Marguerite M. Nelson, d'Auburn, âgée de M ans. Cette cause était la consé quence d’un accident anrrenn lë Juillet dérnler et' "aù cours dn*, quel l'enfant fut heurté parj’autp Nelson après être descendu d'un autobus. Maison ouverte J Mil® Andréa Gauthier, annon ce que la semaine National Ac cordéon Week aura péri dtp ît au 2$. novenl>re. En- observaUen de cette événement, elle conduira u ne Maison Ouverts au Odd Fol iotes Hall, A Auburn, dimanche, te 20 durant l’après midi-et la soi rée pour ses élèves et ses anciens élèves. Elle invite tous ceux qui seront présents à apporter leur instrument St-ADALBERT Un double verdict de suicide a été' rendu' sur M la mort de Paul Nadeau, B« ans et de Yolande Gagnon, 1S .ans, respectivement de Ste-Rose et de Ste-Germaine. Une note recueil lie prés des eorps Indiquait claire ment que la mort avait été prémé ditée! Les victimes turent trou vées sur le siège arrière d’une auto stationnée dans uné carrière de gravier. Elles avalant, été. as phyxiées- par l’oxyde de earbon QUEBEC Donald Thomas sln, 7 ans, fils de M. et Mme Maurice Thomagsiu, de Ste-Brt- gltte, a été blessé mortellement par une auto, en se rendant A l’école. .,J' TROIS-RIVIERES .Mlleat i Marie-Louise -et Emilie Sarrasin, 7£ -et 64 ans, qui appartiennent ode des plu» Vieilles tamilles lo* cales, revenaient de l’Hôpital St- 'Joseph où elles avaient'rendu, vi- site A un de leurs fr&res, quand elle/ ont 'été neurtéearmortetle- ment.par bn taxi conduit, par RL Albert 'ReUerlve. Ce. dernier, dit. qn’U a été aveuglé, par le» lumlè rea d’une auto venant en sens te- verse. 4 Jeunesse dorée entreprend, «a réseau Français de Badio-Oans» da, sa quinzième saison consécutive. On l'entend tous les jours de la semaine, sauf le samedi et le dimanche, à midi- Dans ne>> tre photo, le réalisateur Lucien Thérianlt dirige un quatuor d’ar» s tistes: de gauche à droite, Loland Chenail (André Boileau), Bé> jane Hamel (Miekey). Boger G arceau (Pierre) et Dsuyss SU Pierre (Huguette). r

VIENNENT D'ARRIVER 450 PAIRES DE CHAUSSURES (Ug^rmeit Irréfltfw) POUR HOMMES ET GARÇONS an Sou»-SoI d’Economie ehes ENDICOn JOHNSON $2.98 à $4.98 $2.98 à $3.98 NYLONS (lrr**»llers) FOUR DAMES 59c la paire 3 paires $150 Tonte marchandise garantie FOUR HOMMES Videurs Jusqu'à f0.0S FOUR GARÇONS Valeurs jusqnjà RM E^dicott-4ohn»pn Shoe, Company. J.x 11« RUB LISBON, LKWMTON

Page 8

Échos d’un Jubilé d’Or Sermon de circonstance prononcé par le Rév. George-W. Goudreau, à l’occasion du jubilé d’or des Conseils Laval et Thérè se, de Rumford. Voici le texte du sermon de circonstance prononcé à l’oeea sion du récent, jubilé d’or des Conseils Laval et Thérèse de Rum ford, par le Rév. George-W. Goudreau, ancien boursier de l’Union St-Jean-Baptiste d’Amérique, ordonné en 1948, administrateur de St-Bernard de Rockland depuie 1950, directeur spirituel dio césain des Dame» catholiques du diocèse de Portland. “Lui, le Christ, 11 faut qu’il croisse, et moi que Je diminue*’ (Parole de St. Jean Bap tiste, 30e verset, chapitre 3e, de l’Evangile selon St. Jean. Bien Chers Confrères, Distingués Visiteurs, Membres dis Conseils Jubilaires, Laval et Thérèse, Bien Chers Amis, Notre mère la Sainte Eglise tous accueille â bras ouverts ce matin et elle s’unit k vous très Intimement au Saint Sacrifice de cette messe solennelle pour faire monter vers le trône divin vo,s sentiments de vive reconnaissan ce et d’actiia de grâce sur cette auguste occasion de votre Jubilé d’or. Il est très à propos que tous ayiei choisi cette grande: fête du Christ roi pour venir é pancher rôtie gratltnde k Dieu j par les grâces sans nombre qui j tous ont éclairées pour un demi siècle. La devise de votre so ciété comme celle de votre pa tron le précurseur du Christ, c'est de rayonner le Christ dans toutes vos oeuvres. Le succès de vos magnifiques entreprises en est aujourd'hui la preuve vivan te. Si l'on voulait donner l’his toire des Conseils Laval et Thé rèse pendant ce demi-siècle qui vient de s’écouler, on pourrait nommer dans une seule phrase' que ces années furent caractéri sées par le dévouement, la cha rité, l'abnégation et l’esprit de sacrifice pour conserver les tra ditions précieuses de votre fol catholique et de langue française. Xn effet l'ardeur de vos efforts en est recompensé en ce Jour, lien que le grand travail est tou jours à continuer. Votre témoi gnage vivant de la grandeur et de la beauté de votre fol catho lique restera toujours votre mis sion eéeentielle. Surtout à l’heu re actuelle oh la crise mondiale est ai grave, oh tant de gens mê me dans an propres entourages 'm'ont sur la religion que des Idées fausses, des préjugés, et même parfois des incompréhen sions totales, vous deves plus que jamais devenir' des délégués à la lumière du Christ roi. Tous, se lon les talents et les moyens que vous aves reçus de Dieu, vous deves vous en servir pour faire resplendira la vérité du Christ et la taire pénétrer dans tous les milieux. U condition préalable la pins essentielle de tout* activité fé conde, c’est la prière. Se re cueillir d'abord dans la prière de vrait être toujours notre démar che premiète dans tonte action apostolique vraiment efficace. La prière est la faiblesse de Dieu. Rien ne résiste cette force-là si on sait bien s’en servir. A l'ex emple de votre modèle par ex cellence, St. Jean Baptiste, il faut que la prière soit fondée en tout premier lieu sur une humi lité foncière dont la personne M cherche pas à s'annoncer mais Qui disparaît tout entier devant Celui que l'on veut faire enten dre. St. Jean Baptiste nous sert d'un modèle d’bumllité sur l'oc eaaion qu'il fut approché par les gens qui se demandaient si par bols il ne serait pas le Messie. Mais Jean Baptiste leur répond qu’il n’est pas digne de dénouer les cordons de la sandale du Met tre et sauveur. U vraie fraternité, celle qui peut faire de tous les coeurs *U_ seul eoear, s'est. Ja .traternl té dans le Christ. En elle gît la Traie solation de la question so ciale et de la paix unirerselle qui préoccupe tant nos diploma tes aux Nations Unies. Le Christ et notre prochain ne font qu’un même corps. L'écho de cette vérité a retenti dans tous les siècles de l'Eglise et doit être dans le coeur de tout apêtre qui veut travailler pour la gloire de Dieu. “En vérité. Je vous le dis, toutes leu fois que vous l'a vez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait.” Si nous vi vions toujours selon cette gran de vérité, la surface de la terre serait vitement changée. Comme Jadis les premiers chrétiens at tiraient les païens, aujourd’hui même la foule de gens qui re cherchent la paix en dehors de notre religion, fraterniseraient avec nous et deviendraient avec nous les membres d’un même corps, sous la conduite d'un mê me chef, le Christ roi. Pour être un apôtre du Christ, mee bien chers frère*, il n’est paa Indispensable que roua eoyei prêtre ou missionnaire dan* les miaaiona étrangère*. Un laïque peut et doit toujours être l'apôtre par la parole édifiante et par la charité de aea geste*. L'apos tolat fructueux de l'Union St. Jean Baptiste pour la cauae de Dieu pourrait bien servir d’ex emple. Lea conaolationa et l'en couragement que votre société porte aux pauvres, aux vieillards, aux malade* et aux Jeunes étudi ante par ses nombreuses bour ses attire certainement la béné diction de Dieu. C’est un aposto lat plus efficace parfois que la parole du missionnaire. On sait que l'exemple entratne. Nous sommes .portés à reproduire ce que nous voyons faire. “La voix de la bouche est un son, la voix de l'exemple est un tonnerre,” a dit St. Bernard. En effet les bons exemples viennent frapper les regards en traite ineffaçables. L'homme est ainsi fait, la parole le touche mais l'acte l'enlève. Une vie vraiment chrétienne est une prédication muette, mais fort éloquente. Sans s’en douter parfois on redresse les autres eh marchant droit. En effet, dit Lacordaire, “L’apôtre n'est pas seulement un homme qui ensei gne la religion par la parole, c'est un homme qui prêche l'é vangile par tout son être.” Que de pauvres fîmes que Je rencon tre à la prison de Thomaston chaque semaine au moment de ma visite et qui me disent, “J’ai été entraîné, mon Père.” Donne* toujours le bon exemple dans vos foyers Ç,t dans vos relations sociales. ?saini je»u me dit qu'-Jri seul chrétien pieux et zélé est capable de convertir un pays entier. Un Jour Saint François d'Asslse appela un Jeu ne novice et lui dit: “Mon frère, nous allons prêcher aujourd’hui." Us sortent. Après de longues courses en ville, ils rentrent au couvent. “Mon père," dit le îio vice, “quand est-ce que nous al lons prêcher?" Mais c est cho se faite, mon Frère, dit le saint. "Mais comment, nous avons par couru la ville sans rien dire.” “Mon Frère, nous avons prêché par l'exemple de lu modestie." Dans tout homme doit som meiller un aPêtre. A plus forte raison, un Chrétien doit avoir en lui cette charité pour ses frères. Et que pouvons-nous procurer> de saitUeur. é i nos frères que. les La Défense Civile Sffjfarf-TT-r. r .a» J»*w^Tx\aMrg»«MraaM»g.. *S»«Ma*r*?** TOUJOURS EN EVEIL -7- La surveillance des airs par les membres de la Défense Civile se poursuit constamment, grâce à un groupe de volontaires qui savent que la vigilance contre les avions est de la plus haute importance. Des postes d’observation ont été organisés dans tout le comté d’Androscoggin. En voirî un situé à Auburn, non loin du réservoir muni cipal. Notre photo représente, de gauche à droite: M. Edward T. Tingley, surveillant; Mme. Tingky, chef des observateurs et Mme Margare t Tyler, capitaine du groupe du jour. bienfaits de la fol, l'amitié ou I« pardon d« Dieu et la règne du Christ dana leur Ame. Que sont tous les trésors du monde, tous les biens terrestres à côté d'un bonheur éternel? Saint Vincent de Paul, l'apôtrp par excellence, disait souvent à ses prêtres, "L« zèle il n'y a rien de plus beau. Si l'amour de Dieu est un feu, le zèle en est le flamme; si l'a mour en est le soleil, le zèle en est le rayon.” On dit souvent la science éclaire, la puissance com mande, l’éloquence provoque l'admiration, mais seule le zèle et la bonté qui en découle trou vent la route des coeurs. Pour être apôtre il faut se faire le serviteur des autres, ou vrir sa porte quanT on préfére rait reèter seule; sourit» aima blement quand on voudrait pleu rer, travailler alors que le corps fatigué demande du repos, ou blier ees propres souffrances pour partager et consoler celles des autres Voici, mes frères, la vie du prêtre dédié à Dieu et au ser vice des Ames. C'est aussi le rôle que doit remplir tout apôtre laïque. Mes bien chers frères, par l’af firmation oourageuse de votre foi, per la rectitude et la piste de votre Vie, vous seres un de voir vivant, une vertu vivante parmi tous vos concitoyens. D'ail leurs l’apostolat du bon exemple est si facile. Il ne vous deman de aucune dépense, aucune gêne, mais uniquement le souci de rem plir foncièrement vos devoirs de chrétiens. Comme un soleil, vous répanderez autour de vous la lumière de la Joie, la chaleur de l’amour et le sourire du Bon Dieu. En terminant Je tiens A adres ser mes félicitations au Père Cu ré qui est votre aumônier et qui porte en lui le symbole de votre unité. Je félicite aussi les deux Conseils et leurs Sociétés-soeurs pour le bel esprit paroissial qui vous caractérise toujours. Bien que chaque église est le temple de Dieu, aucune église nous por te à la même émotion que celle de son baptême, de sa première communion et de sa première messe dans le cas du prêtre. Je remercie donc le Bon Dieu pour tous les dons de Ses grAces que J’ai partagées avec vous dans cet te église et ce sanctuaire. Je souhaite à tous la grAce de Dieu. Ainsi solt-U. 8T-HYA0INTHB M, Arthur La fleur, 71 ans, a’est noyé eu to» baut <Uns la.rivière Xsma*h*« i .j Un» inondotion d» mélasse Les Tlm citoyen* de Boston n’ont pu oublié la grande Inon dation &e mélasse dont cette Til le (ut le théâtre il y a 36 ans. Le 15 Janvier 1919, par une bel le Journée d’un hiver très doux, le plus grand réservoir à mélasse de Boston éclatait et vomissait sur le vieux quartier de la ville une furieuse cataracte de cette gluante matière qui renversait le viaduc du métro aérien, démo lissait plusieurs Immeubles et noyait 21 personnes et des dizai nes de chevaux, causant, plus d’un million de dollars de dé gâts. Un article du Reader's Di gest rappelle les détalis de cette peu banal* catastrophe. Il y avait des années que ce réservoir, un géant de 60 pieds de hauteur et de 282 pieds de conférence, sur plombait les entrepôts, les écuries et la caserne de pompiers de Com mercial Street, près de l'arrière-' port de Boston. Trois Jours au paravant les pompes d’une flottil le de bateaux-citernes porto-rl cclns l’avalent rempli Jusqu’à ras de bord de 2,300,000 gallons de mélasse, près de 14,000 tonnes. L’auteur de cet article, un Journaliste qui fut témoin ocu laire du désastre, écrit: "Je rie ce qui me parut être une haute coulée de lare, remplissant toute la largeur de la rue et qui s’avan qait Implacablement vers mol. Hommes, chevaux, automobiles, tout ce qu’elle atteignait dispa raissait. C’était â la (ois unique et terrifiant, un gâchis comme on n’en avait pas vu depuis les écu ries, d’Auglas. Marins, pompiers et agents de police, enfoncés Jus qu'aux cuisses dans ces effarants débris, semblaient d’étranges ê tres de brouze sous les reflets cuivrés de la mélasse qui les cou vrait de la tête aux pieds.” Même en terrain plat, lit-on encore dans l’article de Sélection, la mélasse était dangereuse. Tire que du sable mouvant, elle vous retenait solidement par les pieds. Mus par le désir de porter se cours à quelques pataugeantes victimes, des témoins bien inten tionnés s’y aventuraient qui ne pouvaient plus en sortir. Des cen taines de badauds glissèrent et barbotèrent dans cette boue su crée dont ils éparpillèrent les tra ces dans toute la ville. Le lende main, à Boston, on ne pouvait r s’asseoir dans un endroit publie ou un véhicule de transport en commun sans adhérer â son siège. Il n'y avait plus une cabine télé phonique dont l’appareil ne vous t collât aux doigta. Les tramways et les autobus de Worcester, 4 44 milles de lâ, étalent maculés. Une Tradition des Fetes Depute 1790 f flffl [Hill RUM with ^HERI^gJ EflL Package^ for Holiday Gifting Iff sruvan mr jmjimo *vk. I A. ft a J. CALDWELL. II 'lllljil) hr« I i »t» III HU *»TlH n t.

Page 9

Une série d’articles au sujet des “Rookies” On s’attend que Torre remplacera Ad cock ou Crowe pour les Braves. Malgré que Joe Adcock et George Crowe ont frappé 30 coups de circuit et ont fait en registrer 100 points entre eni comme Joueurs de premier butu pour les Braves de Milwaukee le saison dernière, on est d'avis dans cette région que l'an ou l'autre laissera Milwaukee avant la saison prochaine. La raison pour cela e«‘. un rookle d'habileté peu ordinaire, du nom de Frank Torre, d'après le Sportlng News, qui enverra des nouvelles des Rookies toutes les semaines, an Messager, votre hebdomadaire de langue française. I.es officiers des Braves ont tellement confiance en Torre, qui a passé la saison 1955 à Teledo (American Association) Us of friront sans doute Adcock on Crowe cornue appât durant la saison d'échange cet hiver. 11 se pourrait bien que les Braves mettent ces deux joueurs à l'encan et qu’ils vendent celui qui leur rapportera le meilleur prix, ou le meilleur échange de joueurs Il est tout probable, cependant, que Crowe sera celui qui partira, vu qu’il est frappeur de gauche et que Torre frappe du même côté, tandis que Adcock frappe du côté opposé. Ayant Torre et Adcock, le gérant Char ité Orimm, pourrait fort bien uti liser ces deux premiers buts en relais, dépendant de quel côté le lanceur opposé fait sou tra VSil. Adcock on Crowe devraient recevoir un offre des Philadel phie phllliea dont le problème en premier bat eet el sérieux que Mayo Smith pense sérieusement d’utiliser Stan Lopata, le' rece «vur à ce poste l'an prochain, H est probable que les Phillles se raient assez intéressés pour of frir même Del Ennls, le loueur de champ extérieur en échange. Et soyez certain que les officiers des Braves seraient heureux de considérer an tel marché. Le gérant général John Quinn, sourit x toutes les fols que le nom de Torre est mentionné. “Les choses que nous entendons de lui sont extraordinaires’.’ a dit Quinn au Sporting News, “ce n’est pas qu’il est d’une vitesse extraordinaire, mais il peut tout faire.’’ Quinn montra ensuite un rap port en détail au sujet de Torre fait par son gérant George Sel klrk k Tolado. L'ancien New Tork Yankee écrivait comme suit: “Aussi bon «joueur de premier but que tout autre joueur dans le baseball de nos jours. Com plus que tout X S*iSf eïV** S* 5ÆT Pour ÏÏ’aotrt. “JjO-Ball” 0alje"tpeut ttïî E8883?* comment tm wbi^ey P une découvrirez coron is{aisant. *7ene merveilleusement aujoardhuil détente et jouissez $3-85 4 /A QUART Code No. 153 $2« PINT Code No. 1581 CALVERT DISTILLERS CO., N.Y.C. —BLENDED WHISKEY-86.8 PROOF-65% GRAIN NEUTRAL SPIRITS I! f H H) fl I i! i! 11! i IH U H! i plète tons les Jeux avec facilité. Très courageux. Alms à gagner. Jouit du Jeu. n est difficile à retirer su bâton, n possède une bonne intelligence de bsse ball. H glisse dans les buts avec habileté. Pas de défauts à l’ex ception de sa rites se sur pied. Son habileté comme frappeur s’améliore toujours. Eventuelle ment, il frappera plus fort.” Une Inspection minutieuse de son record dans les ligues mineu res démontre comment 11 est dit-' ficlle de le retirer au bâton. Du rant quatre saisons 11 ne fut re tiré au bâton (strlke-out) que 39 fols en 1,309 fols à la batte, une moyenne d’une fois seule ment en 33.0 essais. Torrf, qui aura vingt-quatre ans le 30 décembre, mesure 0 pieds trois pouces et demie, et porte 200 livres bien distribuées. A Atlanta, «n 19S4 il acquit la réputation de bon Joueur mais faible «u bâton, parce que sa moyenne ne fut que de' .394 dans ce champ qui est le paradis des frappeurs. Son travail à Toledo a cependant changé tout c*- O frappa pour une moyenne de .337 et donna toutes les Indication» de continuer son amélioration. En 1954. Torre, qui est re connu comme artiste à sa po sition, accepta 1,000. chances a vant de commettre sa première erreur. En matière de défense 11 sera une amélioration à Ad* cock ou Crown. Il ne sera pas aussi puissant au bâton, mais H frappera pins souvent. Adcock, et Crowe ont une moyenne, mo deste combinée de, .373. Positions des équipe* CLUB MUSICAL. LITTERAIRE G P 28 10 Roy Bidrs. Triangles Dugas Bonneau'a Leblanc CI. Foarnier’a Atberton’g National’s Hamel's Lew. Lumber Les Records: 21 11 19 13 18 14 1T 15 .14 14 16 16 13 1» 12 20 7 25 Hi-Slngle: A. Willett. 135 Hi-three: A. B'.anchette, 352 Team Sincle: Hamel’s, 547 Team Total: Dugas, 1521 LIGUE DU SACRE-COEUR Paroisse St-Louis G P Panthers 29 7 Cougars 23 13 Bucks 22 14 Foxes 19 17 Lions 18 18 Bears 15 21 Léopards 13 23 Tlgers 5 31 Les Records: Hi-Single: Roi. Bédard, 145 Hi-three: A. Chenard, 372 Team Single: Lions, 520 Team Total: Cougars, 1455 JOLIETTE. M. Jean-Char les Carron, 28 ans, employé rte ferme, a été tué dans une e slon qui s'est produite dans une prw»«<j pfl, pfe j fUsait sécher la tabac. I Questionnaire Sportif dtf Sporting News Marqaei tos choix 1444. Si se» tre choix est Ko. 1, mas receree dix folati. S’il est S, vous receree j B, ri trois, doun-Ton S et ri i votre choix est 4, driMMMi rit poist. Ve total de SD est «rihri re; SO, est Me*; 40, Mi M*S 80 frIMt. A l’approche de la Fête d*ae* ■_ Uon« 'de Grâce (Thankaglving) et la tin de la saison de football, les fervents de 'sports h l’étendne dm pays ont beaucoup de choses pour lesquelles ils peuvent être recon naissants une coures énervas- te daaa là ligue américaine o* les Yankees sont devenus ehamr pions, le fait que les Dodgers est gagné le championnat mondial pour la preinlère fols dans long histoire après avoir été désap pointés 7 fois, beaucoup de res-, verses dans les pointages de Joux tes de football, et plusieurs an tres faits. _ J Voici donc votre questionnaire. pour cette semaine: 1. -Le Jeu de Badminton tut créé au milieu du 19e siècle et reçut son nom à une réception donnée par le duc de Beaufort, h son chalet d’été “Badminton” en Angleterre. Quel était le nom de ce jeu populaire avant que le nom Badminton ne fut accepté? Shuttlecock Featherball ÿ," Poona Birdtennis 2. -Lorsque Sandy Amoros fit son jen sensationnel durant la sé rie mondiale de 1955, et compléta un double Jeu contre GU MacDoU gald au premier but, les Yan kees avaient un homme sur le deuxième but. Ponvex-vous nom mer ce Joueur? Rlzxuto Martin Bauer _ Mantle 3. -Jack Dempeey a été recon nu comme le plus grand champion poids-lourd de tous les temps. On lui donna le surnom de “Manassa Manier”. Comment ce nom lui fut-U attaché? “Manassa” veut dire dur cogneur Il lui tut donné par un restaurateur grec. Personne ne sait d’otk à vient. Dempsey est né à Menas sa, Colo 4. -Lorsque S tan Musial a frap pé 5 coups de circuit dans uns Joute double le 2 mal, 1954, con tre les New York Giants, pour A tablir un record de ligues majeu res, il en frappa deux contre Johnny Antonelli, et un contra 4üu Hçarn. Quel fut 'le lanceur A!»

Page 10

UNE SEMAINE DE TV-RADIO RELIABLE AIR CONDITIONING CO. BTSTEMES DB CHAUFFAGE DE TOUTES UES SORTES AINSI QUE REPARATIONS ET HUILE A FOURNAISES I* PA TRT, Propriétaire isas me LUbo» Uewlatoa Téléphone S-S701 HCSH-TV Channel 6 Porliand JEUDI (its—Trcn Ter Mar 7:00—Today Dm Dunav :00—Ba)oy Tomr Utchea 3:30—Maalc la the AH :«6— TV Claaalfled 10:00—Ling Dual School 10:30—Search lor Boaaty 11:00—Host 11:00—Toaaooooo tale 12:30—Toother Tear Sect 1:00- Living Down Seat 1:30—KoTietiBO 2:30—Commnnlty la Facaa 3:00—Matinee Theatre 3:30—It Taye to be Married 4:80—Vlalt with IWMl 7:00—Dlutond Warfcilit* 7:30—Dlaak Bkoro 7:06—Johs Csmetoa ■wayao 0:00—T« Bol Toor XOfo 0:30—I Lod Thrao UotO 0:00—Dr bob it 0:30—Tort Tkootra 10:00—Lu TUm Tkootra 11:00—Brno 0*01000 Ml 11:06—Waotkor 11:16—Choa. Tkootra 13:10—Son OC WGAN TV—Cbannel 13 Portland JEUDI 11:00—atm 11:18—Artftar MMf 11:00—Mrikoft iUk »Jt 11:00—VollmO Ulr VISITEZ L'HOTEL DEWITT Excellente* facilité* de Mlle A dbw Mena* gpédMU f*H Enfant* COCKTAIL IXH’NGE Tanx Bpécianx pomr rt*n fera de famille (Pa* de Frai* ponr Enfanta moins de 14 ans) GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT M RTE FINE, LKWISTON :15—Lor* of Ufa 1:30—Burch for ToaSROW ;:«S—Ooldtag Lkkt :00— Jack fur __ :M-Wdcau TiilM 1:00—B. 4. Ltwia SC—Point* and folntalO .16—Bona* Party :00—Big PnycB :3d—Oarry Slaara l:«S—Paatnra _ ;0d—Brtgbtar Bay 15—So'rct Storm SO—Ob Tomr OiiinMB 00—llteitmtaal jo— Woathor 36—Sparta 40—Maw* 45—Da ml. Bd wards :00—Prank Lanky ,18—Paahlon Show SO—got. Praston a:00—Boh Coaming* 0:30—Climax 0:30—Poai Star PlnyfedOSO 10:00—Johnny Carson 10:30—Wan tad 11:00—Boms 11:10—Waatkar 11:10—WrostUng 12:10—Sign OC 12 \l 1 1 2 t 1 S 3 3 4 4: 4: 0 4 4 4 4 7 1. 7: WMrW Charnel 8 Ht. Washington JEUDI ML O. Lowta t:lS—Wfert'a In atria 1:30—Balf Boar tkaatra 3:00—Tka BU Bay-Ot 3:30—Oarer lfaert 3:43—Uftka Baack 4:10—Mil-A. Ina 4:11—Boarat Kara 4:30—Uttte Baarala 3:40—Mlckay Hoaao OMk 3:44—Trt-Stata >0*0 4:10—Watok Taar 4:16—Tka B rlr Ban T:ll—Ml Daly a»4 T:30—Sat. Braataa 3:44—BUkoy Skoaa 3:34—OUaas 3:34—Balkar SAM'S 8ANDWXCHE8 ITALIENS Anasi Délicieuse* Pissa Pies 968 pb* Main I-ewiaton, Main* V«u ne» tout essayé Essayes maintenant le metHenr TELEPHONE 9-9145 10:30—Th» Bl* Plctw* 11: DO—TomorTOWi BullIM 11:1*—Mt. WidirlM W«M 11:18—Bxct* UmI WCSH-TV—Chwuie» 6 Portland VENDREDI SB—Tnr*t far Mi> T:00—To4v, Otn Ouiinr MO—b)«r Tw DU* 0:30—Mute la tke Air 0:45—TV CUlllfUr 10:00—Dtn* Deaf Mod 10:30—Search fee Beuty 10:11.—Sparta luu 11:00—Home 18:00—TcuHiM Ernio PM. 18:80—ntttn Tow ■tot 1:00—Toor Bobo aa4 Too 1:80—IforlittBi 8:30—Conmumlitc la row 3:00—Uitlsoo Thoatra 8:80—It Pay* to bo MutW 4:00—Vlllt wttb Acaaa OibbO 4:80—Hr. Swoon or 4:48—Modern Boaiacto 8:00—The Pinky lot Mow 8:30—Howdy Dco4 0:00—Sent Aatry 0:80—Cbannol Sis Bevo Joanal 7:00—Baity Bacon 7:30—BO Ala Plebor 7:48—John OaBOiop 8:00—TraU or Co aw (Soltc k U pace 9) DR. BROWN'S BIRO ANTISEPTIC 0«t Antiseptie Supérieur détroit et Afanine le* dépôt* dbirfi* de Bactérie*, qui tentent à ■'attacher anz Dents, aux Gendres et Mnqneoaee Bnscales. ▼en* bénéficierez d'on résultat afréable en rendant rotre bouche saine et one haleine pore. Achetez one bon teille poor rotre protection dé* au jourd'hui, CHU VOTRB PHABMAOIBH. JEUDI SOIR MU YANKH WCO W 1240 *3.9 Robi* Rd. Bawff Wither Win*, Tiaku U. N«wi O m a UlrtiM Male Vocaliet Imperial B'ataod J. W. Veudereook fnlum «.ewi* fr. The Reeary ftporta Roundup M. is the K‘fh* Gabriel Heater and Kewi i g. Bj Clooney H M Bin-Off Wf* OR Off DajKiW# Crime Fighters Bam ft. Meeic Buj, ▼nan _ Au Clak MlfrM VENDREDI ABC WlAM 1470 Woko Vi MiIm Bom tii. Re** Wok* Up MoHm Mr. Town Nm Mom* R4. I«l Woko Cp Jloloo H. Amukr C«*J* l»: Breokfoot Club h i. ft Now* Col. of Uaolo vnilopor (Ns. W. Girl tforrlo Componlon ..9tV* Weather Newo-H. Moos High "Njob Homo Ed. R«w* Cloto Harmony Paul Hanrty Muoic Boom Martin Block m m m m Malody Matinco H. Ed. Nwa

MBS YANKH WCOU 1140 *1.0 I). mN hm Mow* a. H. Proms 8. OoooerrotloB Too Wottboraua Krockpot Collooo Vootkor B»l» Sporlo Weothn Tonkoo II Bunoijjfco^i Tonkoo Mown Ooeil Brow* B. of Bum News. Johnny Olaon Show News btorj Tima Qb«m for Day vttb Jock Ball ay Nava Mid Day Conaavt M #0 to oo Noon. Seranada Tan. Maine Neva f. Foid Show Rehm-Muirelebea Cedric Foater Neya fl. and D. Clob Lolo lit, jrw Bob Boy 'Show Sporlo' Coptolo VENDREDI SOIR ABC Wl AM 147C I Mom* Ed. tni Wutkw Bill Btern Right Gold* J. W. Vendereook The Rotor r It. In the Night end Neve Sign O* MM VANKH WCOU 1240 03.0 Ten. Heine Neve Q In A Lifetime It for Everyone Imperial B'etand Fulton Levte Jr. Ifl Gabriel Heeler Lee P. n. Tot A Oounterepf Cly Editor Eeeo Reporter Ifoeie Donee Time ▼irril Pinkler World Trmreier Dence Time Tonkee Me. Neve Imnoeomo EoLke IHcn-OC SAMEDI r 18:00 M 12:10 12:00 18:00 1:00 1:12 1:30 1:20 Wake a* 8*'*' Hon* ML Hew* Wake Mela* Malm T Hew* Woke ap Mala* Inwiln ierrie* T>t. F. Ijl V«rnen Bona Ml. Hew* Mart la Acrmiekr Mala* We*head Mew* H* •abaci T*d*» flliicn Br. Lai; Frank Lather Feat. Party All Learn* New*-Weeth*r 101 Kanehhov* IT'.mr Edi New* Grantland Ilea Weekend Heart Nutt Hoar Pierkln Parade Football Football Melody Matine* Dm Melody Matiaa* 1 m ia MM YAMXM WCOU U40 fl.t O. On Th* Fan* Sacred Heart Nat. Onard D. S. Air Fere* r. Weatbwna* Kackpet Coll*** Show (00) Weather Mala* Hew* 8:20 J. Reporter Cartels Oall Mutia H. O’clock Main “A" Philco F. Johnny Deanand Sat. Hit #rray 10 “Top’* Tea** Lateit Rale**** T. Main* New* L 01 "nie Free Foot. Warm U* H. and O. Club Jfif) Newt SAMEDI SOIR Wl AM ABC I4Ki Hob* U N*«i Foot. Bonadnp ft. KiltMoieopt Th* Boaary t:M Weaken* New* itli. ll|> »1 Keel* DV***. Dm Hotel Edlaom H. Striaklj t DUb ftp* Sun-Off YAMKH wcou 1240 93.0 Tank** M Han Silarkr Data s Si 1 Saturday .were n* it* eJloundmp Mule Word .of UU IniMl Cfcanoe 9UX Hawai~0eHa Lamb. .0. 8^ A. 000 Bjn.^ Orch. Yankee Sett Sal Pita Daaoa Bur*-Off DIMANCHE Layman'* Halt Baen4 Bear* L. T. be L’akt MM YANKM WCOU 1M ft.# rnrti’ki (an «*ll* New*. V Room Made Room V of Propheay L« Reis* Now* L* kero* Francall* New* La Rees* Fran**!** Chryaoiegu* Operetta Um« Adit Raw* Living Keith Statesmen Qnar. Le* Meaaager New* M. of Millie 'testerworka of Maaie Norman Cloutiet Newt Met tag* of Israel B. of Decision New* M. o* H. After. 0.^ 8. E.WT#I* T*ak*a Mow* ssr Wing* of Healini Rut T* 0*4 RoitelM Radio Bibl* 01 u* Bare** d'liffl*. Bo*«r 8*a«ie* Monde 8sortU Ma*ie _ 4 Oeil Mule ji Christian Bcieiaa Lutheran Hour M. from Britain B'atand U. 8. A. Salute To Nation Hapalong Cassidy T. B. A. BinTinTl* Adventure W. B. Hickock t n F DIMANCHE SOIR 6:00 6:16 6:60 6:46_ 7:66 7:15 7:60 7:46 iTi» 6:16 6:66 6:46 6:00 6:16 6:66 6:46 10:00 10:16 10:86 10:46 n 11:00 11:16 11:60 11:46 ABC WLAM 1470 lowioton MBS YANKKI WCOU 1340 93.0 Monday U.M. W. WiacheQ W. OB bte World Ilatal Mows N. E. Adrmtoro Wookond I. Th* Boaary J. Ton M. T. Talk IgOrttaU Mai Itnar A 9. fulia Moada Jo M. Beyoad tfea A Han siow orr B. Conaldlna Lea P. M. Perl T. B. A. T. B. A. Bill CannincfcaM KOSIO T. B. A. T. A A. A Knalc law Haaltky H. Deeieion If vale Britain Sint* Taakoo Wat. W. A Kind of M. sxow orr LUNDI OllS 0:45 T:M CIO COO 7:45 COO CIS 0:10 0:45 COO 0:15 0:00 0:40 io:oo 10 IS 10:30 10:40 11:00 11:10 11:30 11:45 ii.oo ra 12:15 12:30 12:40 1:00 1:16 1:30 1:46 2:00 2:15 2:30 2:45 ABC VRAM 1470 bim aottoB x. Will ^13 MOm Hears Mtta X. Mutts CtorrxuM X. Clak ■on* Xdttlon 1 C. of Mule W. Strut! When A O M Companion On (tec* Hl^h Hun Home Xdttloa X. Close Harmony Paul Harray X Music Room MBS YANKS! wcou 1144 99.* D an the Pam Pr scram mroio Ton. Weaeher. Craekyot 0. T. Mains Hava Borne Serenade Taakee Wave XeseUi Ooory they Dees It Cedi Brown Showcase ef X Xswa Olaea Show Xewa Story Tima Xewa Mid Day Pop Concert X. Serenade Martin Block Melody Matinee Homo Zdltlen X. Melod^Matinas T. Maine Xewo T. good Show Cedric Poster S. and D. Clnk Late Xd. Mewe B. R. Show^ 4>.tffP«ule

Page 11

RADIO-TV (Suite de le page U) 0:30—Life of BIlop 0:00—Bit Otory :M—Stir 8U«* 10:00—CmlctSi of Oporto 10:18—Oporto O Boom 11:00—Keren O'Clook Bowl 11:05—Weather 11:10—Texas BoopHo 10:18—Olio OB WGAJN-TV—Ghannel 13 Portland VENDREDI il _ OS—-Mem 1:18—rneltstiea PlayhOd* 1:30—striae I* Btch It:00—Valient L>4r 12:18—Lot# Of uM 12:30—Search Tot TiUnO 12:45- -Outdlng Light 1:00—Jack **aar 1:30—Welcome Traveled 1:00—Bohert Q. Lewie 2:18—Bohert Q. Lewis B: 30—Point* sad related 0:00—Bio Payoff 0:30—TB A 0:45—Bob Crosby 4:00—Brlobter Day 4:18—Secret Storm 4:30—On Your Accent 5:00—Barker BtU 6:18—AdTertureland 6:30—Weather 6:38—8porta 6:40—News 6:45—Dong. Edwards 7:00—Feature 6:45—Doug Edwards 7:30—W-lts Workshop 8:00—Highway Patrol 8:30—Crossroads :00—n Tla*~ Trao Dotecttra T. of Ftr**t*a* ,i*haSte*la( |4M lipuM Voile X Kouadajl 4U«U Ftakter” Col. Jiekaot Diotin. Artists TAI _ 7ll Mo *1 Ijoafiovo Folk* 01c* OF 8 icrr-OF Sica-OF MARDI ABC WlAM 1470 UwMm Wake-Up Main* Horn* Ed. Newt Wak« Up Mala# Towns Newt H. Edition Now* i? I*1” Homo Ed. Nows Martin Arronskf Coffoo Timo Wlc Want Prof. 3*tb1. Mad* Wklaprrtag Sto a O. Marrta* Ooapnataa Oa Hlfk K»«* Had* E4I. Km Cloaa Hubm; P. H«."rey Km) Maale Haas Marti* Black Melody Matiaaa Now* Malady Matia* u MBS YANKH WCOU 1240 93.0 Down oa tha Para Nam 8 H Maale Taa Weatkaraaa Krakiwi Col'-ea a**K aagoax daaao an mom Keateiaakar'a tl aaorr *J Cecil Brow* Skewtaae al Hen _ J Olaoa Skew Kewa Starr Tina Uaeea tar a Oar «,ta Jack Safer Hlrt Kaoa Hick Haaa Hone It. Hoa Ctnae Harmoap j Kewa r Herea HeUrweed

1 Baaadar_ Paul Hareer Maale {toon Taakee-Maiae H. It road sk«w. *SS3.“%tr Mania Mark Hen _ v g. and D. Olak

MaWj Matinee H. Ed. Kewa Meledr Matinee B. and^D.^OIak Lata Ed. Kawa g. Capaakt f;f 10:48— 41:00 Iiw4 Haul .1:16- Whatfa (W .1:30—TMa It Tfea It: 1:00—American *erua 1:30—Frostian Of httl t:00—Oammuitr la Tecso 1:30—Mmry M Fanda 1:45—Window an Itato 1:0:0—Sr. loock 1:30—Camera 4:00—Hall Of Tama 6:30—MaMla 0:00—Ala Tla Tla 0:30—The Bar lam m 7:00—Caftaia OaUaat 7:30—Sadia 714 t:00—▼arlaty Hast 0:00—Oaadiaai Tlerloatt 10:00—Loretta Tam| 10:30—Jaatiea 11:00—Sava 11:06—Baadai 11:18—OUa i U WGAN-TV Charnel 1S Portland DIMANCHE 1:00—lab; Spodol 1:30—a. 8. of Aai 3:00—futin 3:30—Snort C«r4 3:00—TolkoroaaS 3:30—Adrntox* 4:00—LUortco 4:30—Dollar A 5:00—OamlUaa 5:30—Sopor Clfeuo 7:00—Load* 7:30—Jock lour 5:00—Ed SolUroa M •r

9:00—OJ. Tfcaator loatelo 9:30—0*7 10:00—Anp. Wttk 10:30—Topper 11:00—H«wa 11:16—Theatre TUrtooa 12:15—81*nOff V Vs WMTW.TV Channel 8 Ml. Washington DIMANCHE 11: 11: OfcHatafkaco Cantval n»^ AttaaTTair ML 30—WU4 Bin 00—Oral Batarta 45—Bn Ckriattaa_ OO-taMM T« n. Ckieoaa Oarflaala 00-SofMn TkMM SO—SiHr ctnaa 00—Btkd aa4 AlWrt SO—Bapirt Tint 40—T. B. A. _ M—TH UM Tar SI SO Baaay _ 00—Tha B4 SdttMM n :00—Okaaaa of a Ufa SO—AlfnO 00—Sraak tha I_ SO—Wlafa Mt UMt wom-TV niMii é Porliaai LUNDI f»y 0:00—kA bb I— 0:30—HmU to too 4Ur CM—TT OltMVM

•-Y-.

0:00—Tho rnr too liU-Into Om4v COO—Inn w.Vto _ 8: SO—Chun* aix im, 7 10—T»«U Ctnktll 7:30 Tin 7:M—Jaka l:M-CuW 0:00—Ma41« t:30—Bokm 10:.'0—R 11:18—tetter £l:r 30—Write ML

I 'v; 11:00—YaUaat late 11:18—Lava Of afc 11:38—Wank ter Vaa U:4« 8iMte Itefct 1:08—M teat terw 1:18 }:8=SKS”Ui 1:48—Baaaa tertr vsES&srr 3:48—Bat 0rater 4:00—BriiMar Bar 4:18--8*n«4 4:38—Oa Yi_ 8:09—AOraatara 8:30—Waatfcar 8:38—S*aria 8:40—Kiri 8: *8—riaaa Btearta^ t:00—Paaay ta a MUUfO 7:38—BoMa Baal |*M .V 8:00—I Lara* Laca 0:30—Paeaabar BriiS 10:00—"tafia Oaa 11:00—Bawa 11:10—Waatfcar_ 11:16—Tfcaatra VfclnaM 11:18—Ilea 0* -V i s/M-w;-.

IMU (MU lfc Hf W

"V. .'/i'

Page 12

RADIO-TV (Suite de U page 19) WMTW-TV Channel 8 Mu Washington LUNDI TM t oo—Th* *ob«rt Q. Lnrli 2:16—W« Banuli To« 2:30—Cooklnc Cu Tva, with Edith Wthbn 2h*« 6:00—*06 Bom :00—StrOoM# Tfeootro 6:30—PUrwrUht Ban 10:30—Town 11:00—Sims O'Clock MOM 11:06—Womtiior ll:io—Ch. 0 Thootro IS: 16—SUB OS WGAN-TV—Channel 13 Portland MARDI 11:00—JTrm I JOS. ST-HILAIRE CO. tlCHFIELI I M-OCTANC I DISTRIBUTED Gazoline RICHFIELD HI'ILE A POELE8 ET A FOURS AISES 5 rue Cedar Lewiston, ittuine TELEPHONE 9-6041 LE BOIR, 9-0098 3:00—Half-Hour Tluln 3:30—Talklof With Tarkineem 3:48—Rhythm Ranch. with Ernie Lladell 4:10—1414-Afternoon Hawn, with Charlie Tarklnnon 4:18—Secret Stone 4:30—The Little Raacala. with Commodore Bo* 8:00—Mickey Monee 8:00- -Tri-State Hew* IJL 11:18—Artknr OaSfr*/ 11:80—Strike It Biel 11:00—Valient b4 11:15 -Jjtnt af LU* 12:30—Starch far I IS: 4b—Goldin* 14*kt 1:00—Jack fair 1:30—WalcoB* TrmM 1:00—kabart Q. Latrta 1:15—kobart Q. Lawia Mettre-de-côté pour Noël Commencez dès maintenant à choisir vos CADEAUX DE NOËL Un grand assortiment de M3NTRES BRACELETS COLLIERS ETC. RASOIRS Sl'NBKAM POUR DAMES fl4.OT MIXER PERCELATOR ETC. Ouvert de A. M. à 0 P. M., luudl à vendredi Samedi, de A. M. k 5:80 P. M. DIAMANTS DE TOUS LE8 PRIX L J. BUTEAU, Bijoutier 18 RUE RIVER LEWISTON, MAINE 6:10—Watch Tomi Waite 6:15—The Earl* 6h*w 7:16—John Dal* ate Tha 7:50—Dupont Caaalctea 6:00—TV Eaadar'l Dtfaat 6:50—Volea ol flraatuua 6:00—*'->» Tha Mmate 30—Confidential Ffla 10:00—Lawranea WWk 11:00—Tomorrow* Baailsil 8:30—Foist* u4 (OHM 8:48—Born Forty 8:00—Blc P«yo* 8:80—Bok Crofby 8:45—Footoro i 4:00—BrifbUr D»» 4:11—tocrot 8tons 4:80—Ob Tout OooOBBO 8:00—AdTtntnroUmO 0:80—Vutta 1 VIENT D'ARRIVER! NOUVELLE BALAYEUSE HOOVER 1956 TOUTE NEUVE Nom offroai *40.00 échuge pour tote* tWB* WbjrMM yaditiH aolat l’âce, U marque oh 1o coodltio» VENEZ VOIR LA HBLIfl'RE AUBAINE EN VILU GLOBE VACUUM STORES B8S RUE US BON LEW18TON 11:10—Ml VuUuM »V 11:1#—SfOtU IM WCSH TV—Chaud 6 Portland MARDI #:*#—Tnjm lot TMti t:»0—To4*r-D»T< Jun«i •:00—SbJot Trar Kttdua »:S0—Mane la tk* Ail 9:90 giarti 9:00 »rwi 9:40—Dn|l Unita 7:00—Dm Aatn Chow 7:90—Hum Tkat Tom 9:00—I*n I«af 9:90—PkU SUm* tin 9:00—Man MUU* 9:90—9«a4i* 07 10:00—904.000 Qaaattes 10:90—iff nnm IMtal 11:00—Vm 11:10—Wwthn 11:10—Tkaatn TkMOOB 19:1 GAGNON'S Peintures Emails Vernis Kemtone Peinture pour Toits Aussi Tapisserie 112 rue Chestnut Lewis ton NOUS DONNONS LES TIMBRES SAH 0:48—TV OUmIIM 10:00—Dine Done Softool 10:30—Soorch (or Boooftr 11:00—Hobo 11:00—Tennetoee _ 10:30—Toother Toor Soot 1:00—UcrlBf Dewnout 1:30—Moris Tiae 0:30—Koine Toni Toylca 8:00—Kotlneo Theatre 4:00—Visit With Arnes Oihho 4:30— The World of Kr. S' 4:48-eModern Bobu 8:00—Pinky loo 0:00—Looney Tunes 0:30—Channel Six Sews Si f:48—John Classes SvejM M WMTW-TV Channd fl Mt. Washington HARDI 3:00—The lull Matjnoe 1:30—Bill Hour Thootoro 3:00—TIM Sly Pay-Off 3:«0—Bob Croibj 3:48—Rhythm Bauch 4; 10—Mid-Alt*rnoon Im 4:16—Secret Storm 4:30—Llttlo Rale*la 6:00—Klvkty Moor* 8:30—Betrdy Doo«r fJI 0:60—Trt*Stat* Im 0:10—Watch Ten Wee thee (:1S—The Barly Shew 7:16—John Daly «ud The IM 7:30—Warner Broa. 0:30—Ford Theatre 0:00—Phil Silver* 0:30— Studio 57 10:00—The 064,000 Qneettaa 10:30—My Favorite Hoeband 7:30—Wyitt luy 0:00—CMIrqr 8:30—Godfrey 0:00—The Million lire *:S0—J'ee Got a 8ecre» 10:00—20th. Century res BOW 11:00- -Sewe 11:13—Weather 11:16—Wreetllat 12:06—Ufa OS 1 MACHINE SPECIALE POUR MELANGER tm coulenri lei plus vsriées Mélange le pins parfait en PEINTURES MARTIN-SENOUR GAMACHE LESSARD VENET1AN BLIND AND PAINT STORE 143 rue P&rk TELEPHONE 2-0052 Lewiiton 11:00—T* 11:10—Kt. Wuhlnxtom 11:18—Sport! Zlaal WGSH-TV Channel 6 Porlland MERCREDI 0:65—Fraru hr Tatar 7:00—Today, Sara Ouimf 0:00—Enjoy You Ittctai WMTW Channel 8 Mt. Washington MERCREDI rjt 1:00—Whsfs Rn, Olrlsf 1:18—Bobort Q. Levis 1:80—Cooking Con Bo ta 8:00—TtoyoI Time 8:30—Bob Crosby 3:46—Rhythm Bench 4:10—Mid-Afternoon Hewn Cédule de Football professionnel pour le mois de novembre Poste WCOU Vendredi, l( Jfrr. Dlmenche, 1S Bot. Dimanche, SO X«T. Dimanche, 27 Bot. BnlTersltp Of Àlsbsms ts. UniTertlt» Of Miami Detroit Lions ts. Ptttsbmg Steelers Chlcafo Beors ts. Dotrolt Lions Los Anflca TS. Philadelphia 2:18 p.m. 2:00 o 2:00 2:00 P iBH 6:30—Mnslc In the Air 0:45—TV Clsssifed 10:00—Dint Don( School 10:30—Burch for Burnt? 11:00—Bobo 12:00—Tennessee bn 12:30—Futher Tonr Boot 1:00—Urine Down But 1:30—Mori ttlino 2:30—Community u Toons 3:00—Tod Mock 3:30—It Pnyo to bo Knrrlod 4:00—VUlt with Asms Ditto 4:30—Mr. Swoonoy 4:45—Modern Bobodooo 6:00—Tho Pinky Loo 6:30—Bowdy Dooly 6:00—Store Don arm 6:30—Chsnnt! Bln Nows Jo 7:00—Victory At Bon 7:30—Eddie Fisher 7:46—John Cuntrun Bwnyno 6:00—Screen Directors Plsyfcosss 1:30—Pother Knows Boot 6:00—Science Thutro 6:30— It’s A Urest Ufs 10:00—This Is Tour Lift 10:30—Mid wee tern HsyrUe 11:66—Eleven 0*01006 MB 11:06—Wenther 11:16—Mystery 12:16—Bits M TJL WG AN-TV Chanad 13 Portland MERCREDI 11:00—Vm 11:10—Arthor ftitfrir 11:10—Strlka It HA 12:00—TiUut Lady 11:15—Loro if Ufa 19:10—foarcb fw T« 19:40—Oaiding Liftht 1:00—Jack Flu 1:10—Welcoaa TrovaltOO 9:00—Eobt. Q. Lowta 9:11—Blbort Q. Lnril 9:10—Potato ui FlIltM 9:4ft—How rutr 9:00—Bit Flirt 1:10—Bob Crotby !:4S—Bob Craaby 4:00—Brisk tar Day 4:1ft—Social Star* 4:90—On Tosr AeaaOBl ft: 00—AdvantuoUaO 0:10—Woatthax 0:38—S porto 0:40—Ho*o 0:4ft—Dons Bdwaria 9:00—Brook tha Baal AJC. ML Intentions de mariage Constance F. Dionne, 203 rue I Asta «t Maurice J. Bégin, 1032! rue Sabattus. Theresa M. Sou cy, 74 rue Ruasell et Gérard A. Bamson, 187 Eaat Avenue. Do lorès-Ellen Thibault, 88 rue Gar eelon et Richard L. Ouellette, 2 rue Granité. Lilllaa A. Coth ran, de Danvlile et Lionel T. Gagné, 7 T*tt Ave., Auburn. lIShulcrjuMUHWil 4:15—S«er«t Storm 4:30—Little Baacala 5:00—Mickey Mona* dlb 5:00—M Bute Mm 0:10—Watch Ton W Maker 0:15—The Early Shoar 7:16—Johr Daly and the Ion 7:30—Dir ..ey land 5:00—Dim eyland 0:30—M O M Parade 5:00—Maaqnerade Party 0:30—I’te Dot a Secret 10:00—Boxirut tl: 00 —Tomorrow* e HeadUnae 11:10—Mt. WaaMnitOB Weather 11:15—Byorte rue La petite BHKNDA-MARIK BAN COURT, fillette de M. et Mme John L Rinconrt, née Céeile Gagné, de 500 rue Webster. KUe aura un an et quatre mois bien» tôt. Elle est U petite-fille de M. et Mme Louis P. Gagné, ad rue Webster et de M. George Rancourt, de Rabattus. On l'endosse Le-comité des candidats démo crates du comté Androscoggin ont endossé mardi soir la nomination de M. Daniel J. Murphy Jr., de Lewiston, pour le poste d'officier de probation du comté. Le poste est actuellement détenu depuis 16 ans par M. Everett H. Plummer, républicain, dont le terme finira le 19 novembre. La nomination a été envoyée au gouverneur Mus kie. Le comité a aussi donné an Représentant William Kinch, de Llvermore Falls, Jusqu’à jeudi pour trouver un aspirant et le re commander comme officier-asso cié de probation pour le comté, en remplacement de Mme Joséphine Mason, d’Auburn, qui a encore deux ans à servir. MONTREAL. M. Joseph Du mont, 43' ans, est mort de see blessures' après être tombé d’ua deuxième étage. 1 Cédule des Bruins (Hockey), Celtics (Basketball), de Boston I pour le mois de novembre à la radio par Carling Poste WCOU •:M f-«. •:00 •:M y* :S0 |.m. •:00 :S0 Xnfl; 1T In. VwkMdi, Il W*T. Dlautkt, H In. Htrettàl, n Mtr. ■IMS, U Mtr. IHrnttekt. 17 In. CMUca T» TUtldfUt I FML Mu n. OklMS* à OUetgt Mm n Iwntt à Mm Mttct n. Ira T«k à Iwtn Mu n. Kmtrtal k Krautel Brmill Tf. Okleac* k Barton Kdalrec-Tooa I* ootr avec dm lanterne Ova an. Idéal pour 1m tmau dit «ol* n’Imno-» Cwt la meilleure lumière que peut *e ■errir un fermier daaa M ou mce«« FLOODLIGHT LANTERN A A l'épreuve du veut, de lu pluie et de lu neige, et continue d'illuminer. Sa clarté «lire couvre une distance de 100 pieds, de sorte que, étant éloigné de 50 pieds de lu lanterne, vous pouvez lire un journal. Cette lanterne s'allume l'Instant. Demandes-noos de vous montrer une lanter ne Coleman pour tous vos besoins. Dulac 6t Son 351 rue Lisbon Lewiston, Maine

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 22

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 23

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 24

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 25

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 26

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 27

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 28

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 29

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 30

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 31

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 32

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.