Le Messager (Lewiston, Me.)
September 4, 1940

Page 1

LE CABINET CIGERTU VIENT DE DÉMISSIONNER EN ROUMANIE ■i L’OEIL Il y a des non-citoyens qui se ■ont rendus au bureau de poste et -qui soutiennent, même en s’en faisant une gloire, qu’ils n’ont pas laissé leurs empreintes digi tales comme l’exige la loi. A ceux là, nous dirons q>ue c’est là un jeu extrêmement dangereux et qu’ils devront tout simplement retour ner au bureau de poste pour don ner leurs empreintes, à moins de vouloir absolument payer $1,000 d’amende et faire six mois de prison. Nous rappelons tous les non-citoyens qu’ils doivent aller au bureau de poste non seulement pour s’enregistrer, mais aussi pour donner leurs empreintes di gitales. C’est la loi qui l’exige et d’ailleurs, nous n’avons jamais entendu parler que quelqu'un soit mort de s’être soumis aux em preintes digitales. Nous sommes en période élec torale: élections politiqiues, élec tions ouvrières. Or nos lecteurs ont pu constater, et Us constate ront dans chaque élection, QUEL LE QU’ELLE SOIT, que le Mes sager, comme tout autre journal, publie et publiera les annonces politiques ou ouvrières qu’on lui envoie pour publication payante. Tout journal est tenu de publier les réclamés commerciales, politi ques ou ouvrières, pourvu qu’el les ne soient pas diffamatoires au caractère de l’individu ou d’une institution. Mais nous devons a Jouter, pour l'information de tous ceux que la chose peut intéresser, que la publication, par le Messa ger, de quelque annonce politi que ou ouvrière que ce soit, N’EN GAGE AUCUNEMENT l’opinion r- de notre Journal.

v Le Japon doit faire l'invasion ia l'Indo-Chine vendredi de cette semaine. La Hongrie doit faire stiï.i-i’ijwesicn do la Transyiraale-.-ou maine vendredi de la semaine prochaine. Nous vivons dans une ère d’invasions. Pour la Transyl vanie, la date porte le chiffre fa tidique de vendredi, un TREIZE par-dessus le marché. Ne serait ce pas un avertissement à la Hon grie plutôt qu’à la Roumanie? Les Etats-Unis viennent d’é changer 50 destroyers contre des bases aériennes britanniques. On pourrait peut-être parodier l’af faire et* dire en anglais: “Bases are loaded.’’ D’après le journal du matin, il y a des citoyens qui se plaignent que les voitures du feu font trop de vitesse pour répondre aux ap pels. Tiens! Pourquoi ne pas fai re un compromis et congédier nos pompiers actuels pour les rempla cer par des champions de la len teur? Nous avons la certitude que celui ou ceux qui se plaignent ainsi —Lcs troupes françaises et indigènes sont sur pied de guerre à Haïphong, prêtes k résister à une invasion japonaise. La censure la plus stricte est en vigueur. SHANGHAI, 4—(U.R)—Le radio français de Saïgon, Indo-Chine française, annonce que tout transport privé par chemin de fer a «té suspendu dans la colonie. ROME, 4—(U.PJ—Virginio Gayda, porte-voix éditorial de Mus solini, dit que “le marché qui vient d’être conclu entre les Etats-Unis et l’Angleterre pour la cession de 50 destroyers américains à la ma rüe britannique contre l'octroi de bases anglaises aux Etats-Unis, implique ce dernier pays dans le conflit européen.’’ LONDRES, 4— r.s. Ce» oatteries devaient d a bord partir pour Kalmouth. suivre sur la 8ème page) Par la UNITED PRESS Résumé des nourdies de guerre La guerre aérienne entre l'Al lemagne et l’Angleterre s’est poursuivie hier et elle continue aujourd’hui, mais loin de s’inten sifler, elle a diminué de violence depuis 24 heures. Dans certains milieux on croy ait que Hitler, qui est un metteur en BCène consommé, tiendrait à marquer le premier anniversaire du déclenchement de la guerre actuelle par une attaque drama tique contre l’Angleterre. Il n’en a rien été. Pourtant, le Fuehrer avait pro mis de ne pas même attendre au début de septembre pour pulvé riser Albion. Si Hitler n’a pas agi, c’est, vraisemblablement, qu’il ne le pouvait pas. Mais s’il tarde encore trois se maines, il se verra réduit ü l’inac tion pour le reste de l’hiver et cela pourrait avoir de très graves conséquences pour sa cause. Examinons donc ces consé quences: 1. D’abord, l'Angleterre aura le temps de se ravitailler en avions, en artillerie, en navires, en mu nitions et en vivres. 2. Le moral du peuple anglais se solidifiera davantage. 3. L’Allemagne restera incapa ble, totalement, d’ici le prin temps, de déclencher des atta-, ques Importantes, mais l’Angtor terre, favorisée par ses br6hft|J lards, pourra continuer les steft*i nés sur l’Allemagne et les terri toires occupés par les Allemands, car ces pays ne seront point pro tégés, aux, par la brume. 4. Plus le moral anglais mon tera, pins lé prestige de Hitler baissera. 5. Les colonies françaises du Gabon, du Tchad et des Came-, rouns, qui se sont ralliées au gé-j néral de Gaulle et la cause an glaise, ne sont t>as des colonies très Importantes, il est vrai, mais que le Maroc, l’Algérie et la Tu nisie, stimulés par l’Inaction du Reich, décident d’en faire autant et l'Italie, vassale du Reich, se trouverait fort embêtée. Ce serait la fin du rêve Impérialiste de Mussolini qui ne fait déjà pas grand’chose et qui en ferait en core bien moins s’il avait à re douter une attaque dans le dos. Passé le 1er octobre, Hitler de vra renvoyer tout projet d’inva sion en Angleterre à sept ou huit mois. Sans doute, les brouillards gê neront la défense anglaise, mais ils la gêneront bien moins qu’ils ne paralyseront l’attaque. (à suivre sur la Se page) LE CONGRES QUADRIENNAL ÿ DE 4’ASS; ÜMDO AK H s’est terminé hier à Manchester, N. H. Election des officiers, dont la plupart ont été réélus. MANCHESTER. N. H., 4. (Spé cial au Messager) L’Associa tion Canado-Américaine a terminé M. ADOLPHE ROBERT réélu président général de l’Asso ciation Canado-Américaine. lundi soir, Manchester, son Xlle grand congrfa quadriennal. Ce lut un des plus brillants congrès de cette société qui compte 21,000 membres dans tontes le* parties de la Nouvelle-Angleterre, du Ca nada et du Miohlgan. I Les-principaux officiera, y com J pris le président général, M. A dolpbe Robert, ont été réélue. Par-j mi les membres de la Haute-Cour, nous comptons deux nouvelles fi gures, M. Arsène Croteau, de Storrs, Conn., et M. le Docteur J. E. Mercier, de Fall River, Mass. Les grandes lignes de la conven tion furent les suivantes: Banquet offert aux délégués de la Cour Suprême, dimanche soir, à l'hôtel Carpenter. Messe solennelle d’ouverture lundi matin, en la paroisse Saint Jean-Baptiste, où M. l'abbé Louis T. Lali'berté, chapelain général, est curé. Les assises du congrès s’ouvri rent à onze heures, dans les salles du bureau-ohef, rue Concord. Après les allocutions de bienve nue, 33 délégués, ayant 25 ans de sociétariat ou plus, furent dé corés de l’insigne “semper fldells”. A l’occasion de son congrès, l’A. C.-A. a reçu la bénédiction papa le de Sa Sainteté Pie XII, en plus de souhaits de sociétés soeurs, du Comité Permanent de la Survivance française en Améri que et plusieurs autres messages de bons souhaits. Plusieurs amendements impor tants ont été adoptés par la Cour Suprême. Tous les membres béné ficieront de l’adoption de ers a (à suivre sur la 5e page) PLUIES TORRENTIELLES DANS LE NEW JERSET On ne voit qne lea couvertures des maisons à Blackwood, N. J., village englouti par les eaux des pluies torrentielles qui ont ravagé le sud de l’Etat du New Jersey.. Plus de 10,000 person nes saut sus abri, DERNIÈRES DEPECHES NEW YORK, 4—(U.PJ—Le New York Daily Newa rapporte que le prince Frédéric de Prusse est maintenant prisonnier dans tuf camp de concentration an Cana da, Le prince, qui est âgé de 28 test l'un des dis de Frédéric* trame, ancien ’kronprlns, et I princesse Cécile; 11 est le Dis du Kaiser. C’est par une i émanant d’nn antre prison* nier qne l'on a appris son sort. Lorsque la guerre éclata, le pria* (à sulrre sur la fie page) On délivrerait une séquestrée en Californie ynnetaonshrdluuuucmppp Certaines gens cherchent à dépouiller cette fem me de sa fortune UNE ENQUETE Le grand jury est chargé et accepte d'élucider cette étrange affaire LOS ANGELES, Cal., 4. (U.R) Le Grand Tury décidera bientôt si une vieille femme veuve de soit* ante-et-onze ans, qui est extrême* ment riche, est détenue par des gens qui’ espèrent la dépouiller le sa fortune. Cette-vlelile dame est Mme Min itie Sphane. Ses deux enfants, Howard Spha ne' de Tulsa, Oklahoma, et Mme Myra Galbralth d'OU City, Pena., obtinrent, il y a déjà quelques mois la garde de la vieille dame et la tuteli 'j tous ses biens. Mais ils prétendent que Madame Spha re est détenue comme prisonnière et qu’on la fait voyager d’un bout à l’autre de la Californie et du Nc~~da et ils ont requis le grand Jury d’intervenir et d’enquêter au sujet de cette affaire .Le grand Jury a obtempéré à cette requête. -:o: Une inspection très sfrieuse va s accomplir Cette inspection se fera aux Iles Hawaï, Palmy ra et Johnston POUR LA DEFENSE La dite inspection sera ex écutée par des membres de la Chambre WASHINGTON, 4 (U.R) Les postes avancés des Etats-Unis dans le Pacifique vont subir l'é preuve d’une inspection congres ■lonnelle. Le congressman Vinson, prési dent de la Commission navale de la Chambre a déclaré que cer tains membres de cette commis son quitteront Washington le 20 septembre courant pour se ren dre aux Iles Hawaï, Midway, Pal myra et Johnston. Ces Iles sont celles où l'On cle Sam compte ériger des tra vaux de défense. Le Congrès a dé jà voté 115,000,000 pour ces travaux, qui seront exécutés en 1941. Vlnson a dit: “Il s’agit d’une vraie tournée d’inspection. Nous voulons voir ce que l'on fait a vec l’argent qui a été voté. Et nous voulons aussi savoir quel les défenses les Etats-Unis doi vent avoir dans le Pacifique. OUVRIERS TEXTILES Androocoggin Mills MESSAGE SPÉCIAL —CE SOIR— 5 hn 45 P. M. wcou (1810 SUS VOTRE CASBAH) OBATECB GEORGE BALDANZI Vic^préotdeut executif TEXTILE WOBXXXS uinox or AMBBICA COMBATTANT LES RAVAGES DE L’INONDATION Le torse nu, ces garçons sauvent les biens dans les maisons de Blackwood, nn des villages du sud de l’Etat du New Jersey, éprouvés par les pluies abondantes qui ont causé des millions d* dollars de dommages et ont laissé des milliers de gens sans abri. LES JAPONAIS SE DISPOSENT A ENVAHIR. VENDREDI. DIT-ON L’INDO CHINE FRANÇAISE Us voudraient faire passer des troupes sur le ter ritoire indo-chinois pour pouvoir attaquer plus facilement Kai-Shek.—La Chine se prépare à .faire face à un,tel dànger—Tokyo nie. S UN MMSTROÂPONAKlE RETIRE SHANHAI, 4. (U.R) A source autorisée on apprend que le géné ral Nlshihara, chef de la mission militaire japonaise envoyée à Hc noï, Indo-Chine française a infor mé les autorités de cette colonie que des troupes japonaises entre raient en Indo-Chine vendredi. Cette décision aurait été prise la suite du rejet par le gouver nement du maréchal Cétaln, d’un ultimatum japonais. On prévoit aussi de sérieux trou bles à Shanghaï où les Japonais vont tenter de s’emparer de la concession française. Comme les Anglais sont partis, si les Fran çais s’en vont, 1rs Américains res te) ont seuls à avoir des troupes à S'ianghaï. TOKYO Un porte-viic ôu ministère de la guerre nie formel lement qu’un ultimatum nit été remis au gouvernement de l’Indo Chine française. Le Japon n’a pas demandé faire passer des troupes par l'In do-Chine pour attaquer Cai.mg Kai-Chek. SHANGHAI On rapporte de Saiteon que le gouvernement do l’Indo-Chine française a rejeté un ultimatum japonais pour faire passer des troupes japonaises sur le territoire de cette colonie. TOKYO L’amiral Yoshida, ministre de la marine a démission né pour cause de maladie; il sera remplacé immédiatement. HONG KONG Le “China Mail” rapporte que le gouverne ment de l’Indo-Chine et celui an général Kai-Chek, à Chuugking ont convenu d’adopter ensemble des mesures de défense en prévi sion d’une invasion de l’Indo-Cii ne par le Japon. LETTRE D'EUROPE “Les ennuis, la fatigue, les épreuves,'tout cela n’est rien; dire que je vais avoir à vivre avec des indi* vidus que je hais, comment me retenir pour ne pas leur cracher au visage tout ce que je ressens contre eux!” Ainsi écrit une Française à des amis des Etats-Unis. Une française qui demeure en territoire non-occupé “par les Allemands (et sa lettre prouve bien qu’elle n’a pas été censurée par les Boches écrivait, en date du 3 juillet, à une amie qui~ré side dans notre région. Voici le texte de cette lettre Bien'chère Madame: Par quelles émotions venons nous de passer, pauvres Français de toutes les Provinces! A ne plus entendre tonner le canon, à ne plus voir ces longs cortèges de réfugiés, à ne plus apprendre heure par heure une nouvelle a vance des maudits Boches, on ar rive à s’étonner d’une vie si cal me, et à ne plus savoir la vivre— c’est du moins mon cas! Mais que Je vous' raconte mon évasion. Sans être très rassurée, J’espé rais que la Seine tiendrait bon, et je n’envisageais mon départ que pour le 20; quand brusque ment, le 13 (juin), on déclare Paris ville ouverte. Quelle confu sion! Depuis deux jours, c’était déjà une fuite éperdue de milliers d’automobilistes, de cyclistes, de piétons poussant devant eux une mauvaise vcltiure d’enfant! Pau vres gens qui partaient sans but, souvent Bans argent, comme ils ont dft souffrir!... Et ce jeudi matin, à mon tour, enfourchant ma bicyclette, j’ai DR N. RAQUETTE —DENTISTE— SPECIALISTE POUR LES ENTANTS PAIEMENTS CHAQUE SEMAINE Mttsse Basas» Jtanufactnrsr»—TEL. MO suivi la colonne. Les trains? lMie fallait pas y songer! depuis (jeux jours ils ne circulaient plus,;ou (à suivre sur la page) BALANCE DU TRÉSOR WASHINGTON', 4 —<U.PJ— Ba lance «lu Trésor au 31 ao&t: $2, 433,(161,570.11. ON DRAUGHT *nd IN SOTTIES ftamdby HAFFENREFFER *CO.,Im. Dittributon for Ltwiston CENTBAL DISTBIBOTOH INC. LEWISTON, MAINE

Page 2

Le Messager Membre da 1a United Preai MU SbMoe loar. esoepté la Diuscba et la* Java da fêtes, an wo. 228 ma lia bon, Lewlstm, Usina, par IX MESSAGES FÜHEiSHIHO GO, MO. IX MESSAGER n’ast ta* flnsndèramant reaponiabla pour arranra typographiques, qui pauyént a* trouver dans les annonces, mais tonte annonça 4M «na ttent une erreur typographique, sera publiée de non Tsan. Les annonceurs sont triés d’en «tenir la (Iranes. IX MES8A0I* as résert* le droit de rsfa ser les annonces Inadmissibles, farts la porteur dn MESSAGES ê Eewieton-Aub 15 cents »*t SEMAIltB ebagna VEEEEED AbonasnMnt payable d’stance an bures* du OSE comas snifi 1 TAUX ZrAEOEEBMEEt a MOIS S MOIS VE AE iSMtSieeeeMeseteeéeessteetéssee» m f as la posta en débats da la Eoui sUe-Angleterr* Il tW AE EB.00 fl liste d'abosasasént* vêriSês ton* Isa trois meta L'OSSERVATORE VA CESSER D'EXISTER L’Osservatore Romano, journal officieux de la cité vaticane, cessera de paraître au dé but de septembre. Il sera remplacé par un pe tit journal publié par les Jésuites et connu sous le nom de “Corriere Vatkano Courrier du Vatican”. L'Osservatore Romano aura 81 ans le 5 septembre. Au commencement de la guerre, le tirage du journal monta et l’Osservatore devint le journal le pli» répandu en Italie. Des atta ques fascistes, quelque temps avant de l’en trée de l’Italie en guerre, le contraignirent à taire. Le tirage tomba alors de 180,000. En dé pit d’économies, l’entreprise continuait de per dre de l’argent. On décida donc d’en discontî nuer la publication. Fondé en 1860 par une compagnie indépen dante, l’Osservatorc Romano fut acheté par Léon XIII et devint l'organe semi-officiel dn Vatican. PROPRETÉ BIEN ORDONNÉE. Parlant des mauvaises revues et publica tions, un confrère du Québec écrit sous ce ti tre Le maire Fiorello La Guardia, de New York, vient de lancer une campagne d’épura tion dans la métropole américaine. Il veut dé barrasser cette ville des immondices que cons tituent trop de revues et de magazines sortis des presses d’erutre-quarante-einquième. Tl vient d’avertir les éditeurs de ces périodiques de se tenir prêts à voir leur littérature prendre le chemin des dépotoirs. “Je ne me fai,s pas à l’i dée, dit-il aux pèes de famille qui se trouvent parmi 'es jiersonnes visées, que vous puissiez vous livrer a un commerce aussi répugnant”. Le servi de presse qui nous apprenait cette nouvelle nous fournissait également la lis te des revues et magazines condamnés par La Guardia. Tous ou à peu près entrent au Cana da. Quelques-uns y sont tn3me ce que l’on ap pelle dans le commerce “de bons vendeurs”. Nous sommes, nous répète-t-on à qui mieux mieux, en pays chrétien. Notre participation à la guerre, c'est une croisade pour sauver “no tre civilisation chrétienne” menacée par le pa ganisme nazi.” Et on laisse ainsi la corruption 'rganis' envahir les niasses et y pratiquer son >ouvre de désagrégation! Inconséquence? Fausse notion de Ja liber terde presse? Hypocrisie? Bouillie pour les •Ijâts? Qui le saura jamais? Une chose importe d’abord: nettoyer no ri propre maison et y faire respecter et régner iaCvertu. CONTRE LA CINQUIÈME COLONNE Découvrir et détruire le système d’espion ngge et de propagande des nazis aux Etats Unis est une tâche considérable. Elle ne peut ê&e accomplie seulement par la police et le ser vies de la sûreté. La coopération des citoyens 'St nécessaire, non comme détectives ama tfilirs, mais en refusant de se laisser tromper par les arguments de ceux qui affaiblissent la "jsistance morale de ce pays en présence de jjssaut qui se prépare. J “New York Sun.'’ ARTICLE PESTILENTIEL -Au cours d'un article où il ramasse de la belle façon ceux qui prétendaient que les An glais se battraient jusqu’au dernier. Fra içais, itû confrère de Montréal s’en prend avec beau coup moins d’élégance au maréchal l’étain. Il éwit, dans un style nauséabond: 3 “Un vieux soldat en démence, plutôt lui. j»Our la ehnise percée que pour une lutte patrio tique. tout ramoli de corps et d’esprit, prêt à si gner n’importe quoi sous la dictée des ennemi» de son pays, a accepté de ratifier la trahison de* politiciens tarés et véreux qui. aujourd’hui, oui assuré l’asservissement de tous les Français. Far la faute de ces lâches, la France, pour lu première fois probablement, dans toute son his toire. a l’opprobe d’avoir manqué à des enga gements solennel» et d’avoir refusé de combat fer jusqu’au bout pour sou indépendance. Lee traîtres ont fait ça ils ont infligé â la nation française, si fière. si noble, si héroïque, la hon t St d’avoir lâché une alliée en faveur d’une puis sance qui a juré depuis longtemps l’anéantis sement de leur patrie.” C’est graod dominât# que le confrère ait éprouvé le besoin de laisser tomber ces déjec tions cérébrales an beau milieu d’un article bien inspiré. Tet-ce un procédé propre aux de mi-civilisés Y Qtloi qu’il en soit, la maçonnerie, que Pétain a mise k la raison dès la début de son dministration, sera '1ère d’exploiter r„tte prose cfltiadienne-frinçaise contre leur domp teur, Il se trouvera bien quelques “frères” ca na’> f faire parvenir aux maçons de France cet article pestilentiel, L’Action Catholique LIVRES ET JOVRNAVX_ _ Les journaux de Fratiee sont devenus tout h fait rares. Depuis la fin de juin nous ne re cevons rien de la littérature et de la presse en France. Pourtant certains journaux, apprend on, et quelques revues ont repris leur publica tion. Il n’y a pas qtt’en France que l’on publie des journaux fiançais. Nous en trouvons en Belgique, en Suisse, en Italie, etc. Or de ce cô té-Ift encore, rien, rien, rien!... Comme le faisait remarquer un confrère, les difficultés ne proviennent certainement pas de la censure car celle-ci peut toujours avoir re cours à ses visa. Nous croyons plutôt que la désorganisa tion du transport explique cette disette de jour naux et de revues d’Europe. j De plus il est difficile, selon le ministre des Postes à Ottawa, de déterminer la frontière occupée et inoccupée de la France. Tout le courrier pour cela subit des retards En conséquence, les fidèles lecteurs des journaux français doivent attendre patiem ment l’heure où il leur sera donné de revoir leurs publications favorites. Pour le journalis te qui a l’habitude de se renseigner sur la situa tion et sur les questions d’aetualité dans la presse européenne même, cette pénurie de pu blications intéressantes et instructives lui enlè ve un précieux, instrument de travail. L’Illustration Nouvelle j LA CONSCRIPTION ilX ETATS-UNIS “Si tu veux la paix, prépare la guerre”, dit im antique axiome. Les temps n’ont pu que démontrer combien il est vrai. Si la France s’é tait préparée à la guerre, si elle s’était donné une véritable armée aérienne, elle ne serait pas aujourd’hui sous la botte de l’Allemagne. L’An gleterre a moins retardé que la France à prépa rer la lutte dans les airs. Aussi tient-elle le coup et peut-elle espérer qu’elle finira par triompher. Ce n’est pas tout (l’avoir la richesse. Il faut savoir l'utiliser si l’on veut la victoire et la paix. La Orandc-Bretagne »e croyait à l’abri de toute attaque dans son île. 8a flotte dominait les mers. C’était encore l’arme souveraine il y a un quart de siècle. Aujourd’hui, non. On doit compter avec l’aviation et la guerre moto risée. Plus que jamais il s'avère que la nation toute entière doit faire la guerre. Les civils ne e sucre, les plats sucres, les pâtes, les farines alimentaires, ré parent merveilleusement la par tie vlante du sang. Le sucre n’a qu’un inconvé nient, sur lequel tous les dentistes attirent l’attention: il attaque l’é mail des dents. C'est parce que nos chers petits imprudents le croquent au lieu de le sucer. C’est aussi parce que les parents ne tiennent pas en bon état la denti tion de leurs enfants. S’ils pre naient soin de laver et brosser tes dents de leurs enfants, après cha que repas oît entrent des sucre ries, Ils se débarrassaient de tou te réserve de sucre et, par suite, l’inconvénient signalé disparaî trait. Et la confiture? demandez vous. Eh bien, les confitures sont purs nectars pour les enfants, ainsi que les marmelades, les com potes. La marmelade d'oranges, faite avec, le fruit entier, consti tue un dessert parfait, des plus toniques. Que dire aussi de la délicatesse hygiénique de la confiture de pommes, de la gelée d'abricots ou d’oranges? Comment voulez-vous que les enfants qui ont 1» nez fin et le palais averti ne se précipitent pas sur ces délices? Mais gare aux excès de confise ries, bonbons coloriés, chocolats de tout genre offerts, à des enfants qui ne savent pas se modérer. Ces excès déterminent chez les pe tits des troubles de l'estomac et de l'intestin. Ils donnent parfois des accès de fièvre—dont on cherche la cause bien loin, alors qu’elle est purement et simple ment sous la dépendance de l'em barras gastrique. Il est vrai que ces accès durent peu, et qu'au bout de vingt-quatre à quarante huit heures, tout rentre dans l'or dre. SI par suite de la faiblesse de ses parents, l’enfant a été con duit à faire des excès de sucre res, la meilleure façon de faire cesser les troubles consécutifs, c'est de mettre le petit malade la diète et de lui administrer une limonade purgative. COIN DE LA MÉNAGÈRE BREUVAGE} DE RAISINS 4 tasses de jus de raisins 2 c. à table de sucre en poudre Glace 6 c. table de jus de limonier frais 1 pinte d'eau gazeuse Combinez les jus de fruits et le sucre, puis ajoutez l’eau gazeu se, et la glace en très petits mor ceaux, puis servez. Ceci vous donne deux pintes de ce breuvage. AUBERGINE» A LA TURQUE Prenez des petits aubergines, de préférence de même taille, coupez-les en deux, cisaillez la chair de quelques coups de cou teau et faltes-les frire dans une poêle avec très peu d'huile. Hgout tez-els. D'autre part, laves du riz plusieurs eaux avant de le fai re cuire vingt minutes dans du consommé. Après dix minutes de cuisson ajoutez un peu de piment vert que vous couperez en laniè res. Salez, poivrez et farclssez-en lus moitiés d’aubergines, soupou drez de chapelure et faites grati ner quelques minutes à four chaud. Garnissez avec un peu de to mates cultes et du citron au mo ment de servir. GATEAUX SECS POUR LE THÉ Prenez une tasse à thé de fa rine de blé, une autre de farine de maïs, une demie de sucre en poudre une tasse thé de lait, un zeste de citron finement haché, ou, pour varier, un peu de can nelle en poudre. Mélanges le tout h la cuiller de bote, ajoutes une cuillerée fc café de baking* powder ou de bicarbonate de sou de. Versez dans une tourtière graissée au beurre. Servez chaud. —:o:— CITRONS, FRAMBOISES ET GLACE Coupez des citrons en deux, eiprimez-en le jus sur du sucre en poudre. Ares soin de ne pas déchirer l’écorce. Roules des framboises dans ce sucre et rem pli s sez-en les moitiés de citron en y mélangeant quelques gouttes de glace. —:o: im ENCOURAGEZ NOS ANNOS EU RS Dr Ezra A. Freeman ■Ostéopathie* PRATIQUE GENERALE ChsmbTM, 101-1 Msnafactarui Matlossl Baak 14S ru* Llsbon, Lewiston viLBraon* Bnrttti, MO BésISsnct, 2SBS-M HEURES; 9.00—12.00; 2.00—0.00 rame dans la Mine Numéro 41 It le catastrophe s'aggravait en core! Tandis que le tassement des terres ébranlait le sol, soudain les eaux jaillissaient, vagues impé tueuses, torrent qui grandissait d’instant en instant, menaçait d’emporter tout sur son passage,. Immobile le dos la muraille, ayant penr de cette bataille af freuse où les Chinois, à quelques pas de lui s'égorgeaient les uns les autres sans pitié, tombés à la folie meurtrière des fuyards, Coeur Rouge tenait toujours dans ses bras Huguette. Il la croyait évanouie... Il son geait qu’insi l’horreur ces minu tes lui était épargnée. L’eau montait... Elle avait at teint ses cheville».,, ses genoux. elle ceinturait maintenant son buste! C’était en vain qu’il s’efforcait de soulever Huguette pour la pré server du frOlement glacial... L’eau montait toujours... Oh! ce serait vite fait! Dans quelques instants la galerie serait comble... Et la mort était certai ne: pris entre cet éboulement et la panique de cette tonie, se battant dans la galerie, enseveli déjà sous les terres profondes, Coeur Rouge ne pouvait garder aucun espoir de saHit.,. L’eau montait!... Alors, quand il ne pouvait plus protéger celle qui s'abandonnait dans ses bras, Coeur Rouge se pre nait à sourire. Mourir? Mais était-ce donc si terrible, quand l’amour, il le sa vait bien, était impossible? Mourir? Mais n’était-ce pas s'é vader du désespoir, puisqu’elle ne l’aimait pas. puisqu'elle ne pouvait pas l'aimer. L'eau montait toujours... Alors Coeur Rouge sentit Hu guette se redresser à demi dans ses bras. Sa voix balbutiait: —Coeur Rouge, c’est pour mol que vous aile* mourir!.., Ah! je vous demande pardon!...” Si vous aviez été Français, si je n’avais pas connu Guy de Vallorbe, c’est vous, oui, vous que j’aurais aimé. L'eau montait toujours... L’eau montait toujours... Ses cascades avalent à demi cou vert la voix de la Jeune fille.,. Et cependant Coeur Rouge a vait entendu ses paroles... Elle aurait pu l’aimer! Guy de Vallorbe seul et le aecret de sa vraie race la sépa raient d’elle... L'aventurier se redresea... Et terrible, luttant contre le tor rent, se battant contre la catasro phe qui, dans cette même mine, Si près de lui, sans qu’il le sût tuait son rival, il fonça en avant, prêt à la Mort, voulant vivre! Chapitre XXXVI 11 y avait une seconde à peine que fonçant dans le puits de la mi ne, venait d’emporter Huguette Qrandjean, Coeur Rouge et l'infâ me di Senas.._ Pensif Herr Schultz sortait du hangar où il s'était caché pour é vlter d’être vu des trois Jeunes gens: —Ca par exemple! grommelait l’Allemand, c'est une chose extra ordniaire.. DI Senas en compa gnie de Coeur Rouge?.. Huguette avec eux? Maparole je ne m’atten dait pas à voir Jamais un pareil spectacle! Et, soudain, sur le visage de 'Allemand, une expression étran ge se peignait: —Si Je n'étais paa un imbécile, si Je connaissait les secrets de ce mécanisme... Tout à coup uue voix rail leuse retentissait à son oreille: —Je te sauve Herr Schultz Je suis le dernier de tes serviteurs. Dun bon l’Alemaud se retour na... —Comment? s'étonnait alors Herr Schultz,.. Vous êtes là Sei gneur? —Je suis là faisait Bonté Droi ture. Je viens d’arriver. Je peux cependant t’apprendre que Coeur Rouge et Huguette Grandjeau, sont dans ce pays. A ces mots Herr Schultz pensa éclater de rire... Une réflexion rapide le poussait pourtant à se taire. Ils ne lui dirait pas qu’ils étai ent descendus dans la mine. Bonté Droiture lui apprit que c'était Lao-Tchen qui lui avait dit où ce dernier était. A présent je connais votre passé tous les deux, Jouons carte sur table. Nous som mes complices. —Tout cela est mange! son gealt-il... Où veut-î. en venir? Et tout haut 11 questionnait: —Parle donc, Bonté Droiture? Mes oreilles sont prêtes à enten dre favorablement tes discours... —Herr Schulte, contlnualt-11, si je suis bien renseigné tu désires la possession de cette mine? Oui ne sursaute pas! Huguette Orandjean en est la véritable propriétaire! Est*ce que Je me trompe? —Les choses sont ainsi bonze. déclaralt-11 en tremblant. Mais que t'importe toi? —Je te le dirai tout à l’heure. Un étrange sourire passa snr le visage du prêtre de Bouddha puis Il poursuivit: —La mort d'Huguette te laisse rait libre d’agir. Pourquoi cetto femme vit-elle encore? Alors, dans les yeux de Herr Schults Une flamme s’allumait, brllalt un instant, s’dtelgnatt aus sitôt —Ecoute, répliquait l'Allemand j je te dirai mes secrets al tu me 1 livres les tiens... Qui est Coeur Rouge? Mais le bouse semblait ne pas l’entendre... —Je tuerais Huguétte, *1 J’étais toi! murmurait-il... Plus vive la flamme s’alluma dans les yeux de Herr Schultz... —J’y pensais! répliquait-il a-j prés un instant de silence. Quand tu es arrivé Je Bougeais une cho se intéressante... Bonté Droiture tu t’es trompé. Huguette est déjà là. Elle vient même de descendre au fond de la mine avec di Senas. Or, Je sais qu’il y a moyen de pro voquer l’Inondation du sous-sol.. Nul ne ressortirait virant dee ga leries... Mais, hélas, J’ignore quelle est la manoeuvre à faire... La connais-tu? —Je la connais! murmura Bon té Droiture... 11 battait son briquet, allumait sa cigarette, puis, soudain, se tournait ver» Herr Cchultz: —Tu ne fumes point? —Si donc! acceptait l’Alemand. Il prenait un rouleau de tabac, l'enflammait et la fumée des ci garettes ds deux hommes mon tait droite, vers le ciel. —Donc tu connais le secret pour inonder la mine? repernait bien tôt. Herr Schultz... Pourquoi ne m'aides-tu pas? —Je vais t’aider répliqua le bonze; regarde... Bonté Droiture faisait quelques I pas en avant, avisait un levier, le tirait violemment... j A l’instant un grondement ter rible retentit. Le bonze déclara d’une voix lente: —La Mort entre dans le sous-1 j sol... Ecoute? Les eaux se ruent I et nul ne sortira plus Tirant de la mine Es-tu satisfait? Tandis qu’Herr Schultz, un peu pâle, serrait toujours, nervîeuse ment au fond do sa poche la cros se de son pistolet automatique. Bonté Droiture reprenait: —Huguette Grandjean est donc condamnée. Sais-tu pourquoi j’ai fait cela? —Ma fol, non ricanait Herr Schultz; pour mo débarrasser de dl Senas un complice et pour te débarrasser d’Huguette qui te gê nait... Mais pourquoi te gênait elle? A son tour le visage de Bonté Droiture s’empoufpra du reflet d’une flamme intérieure: —Il ne fallait pas que Coeur Kouge puisse Jamais épouser Hu guette déclaralt-il. Et soudain croisant leg bras, le bonze ajoutait: —Tu veux savoir qui est Coeur Rouge? —Oui! fit Herr qui est-il? —Qui il est? faisait-11 lente ment,.. Apprends-le donc: Il est le Maître., le Maître légitime de la Chine tout entière!... Qui 11 est, Herr Schultz? Tu vas le sa voir!... C’est le Fils du Ciel! C’est l’Empereur en personne!.. Oui, le dernier do nos Empereurs le Fils de ceux que les chiens d’é trangers ont chassés!.. Et lui ne s’en doute pas!,. Devant le bonze pourtant, Herr Schultz, à ce moment reculait... Malgré lui une émotion Intense le polgnalt. Herr Schultz fumait tranquille ment, un sourire mauvais sur ses lèvres. —Bonté Droiture, Coeur Rouge elt encore autre chose.. Tu viens d’inonder la mine?... Tu m’ai al» dé tuer dl Senar Huguette, et aussi Coeur Rouge. Ce n’est pM seulement un empereur, maie au*» si un cadavre! Et l'infâme Herr Schulte sortit un revolver qu’il braquait sur Bonté Droiture... Effroyable seconde! Bonté Droiture sembla prêt 4 s'affaisser sur le sol. 11 avait lnon» dé la mine! Voulant tuer dl gê nas et Huguette 11 avait aussi tué Coeur Rouge et des milliers de mi» neurs descendu» au fond des ga» lerles... —Tes remords ne seront point longs, dit Schultz, Je vais te tuer» Au même moment de presser sur la gâchette, un rire secouait Bonté Droiture. —Tue-moi donc clamait Bonté Droiture. Tue mol donc si tu le peux. Une étrange torpeur, une part» lysle soudaine alourdissait le brae d’Herr Schults... Il n’avait plu* la force de presser sur la gâchet te... Et la voix de Bonté Droiture re tentissait à ses oreilles, sifflante: —Oui! tue-moi, si tu le peux! Je t'avais dit la naissance de Coeur Rouge.., Tu ne devais plus vivre! la cigarette que tu fumes est em poisonnée. Tu veux me faire peur Schultz?... Déjà la mort te tient. Elle circule dans tes veines avec ton sang! Allons! Tire.. Tire Si tu en as la force, assassin qui m’as fait assassiner Coeur Rouge.,.. Pendant une seconde, alors ha* letants tous les deux, enivres a» haine, ils demeuraient en lace l’nn de l’autre... Et c’était l’instant terrible où, surpris par l’inondation, Coeur Rouge emportait dans ses bras Hu guetto. C’était l’instant affreux où Guy de Vallorbe entendait le grondement de la catastrophe... J Or, soudain, il parut que la ter- re se prenait à trembler... Rongé par les eaux lâchées dans la mine, le sol s’affaissait e cre vassait, cependant qu’une explo sion terrible retentissait... Sous la pression de l’air, com primé dans les galeries par l’inon dation la mine entière venait do sauter! .Ah! n’était-ce pair, surtout, une minute de justice qui sonnait enfin? 13 SI bientôt dans le silence affreux qui suit les catastrophes, des sau veteurs chinois devaient retrouver les. corps broyés de Bonté Droitu re et de Herr Schulte, ne serait-ct pas que la Fatalité avait juste ment frappé deux misérables? Si Coeur Rouge, lui-même n’a vait pu sauver celle qu’il aimait, si Guy de Vallorbe avait, lui aussi. Succombé, Alors qu’il avait fait déjà le sacrifice de sa vie pour sauver le malheureux docteur Grandjean, ne fallait-il pas com prendre que le Destin, enfin pito yable, avait accordé à tous ceux qui aimaient, qui souffraient, que le mal de vivre, avait jusqu’alors, tenaillé, la paix bénie de la tom be, où subsistent, peut-être, jus qu’aux décompositions dernières les grands rêves d'amour et de tendresses sincères?.. FIJI DEMAIN Nous Commencerons la Publication d’un Nouveau Feuilleton Intitulé LES DEUX FEMMES La femme idéale La femme qui nous plaît et nous charme et nous gris* Est souvent un minois rencontré par hasard Un sourire, en causant distraitement de l'art C'est parfois un oeil doux un parfum dans la brise Mais celle qui nous prend, que l'homme idéalise Est toute de bonté. S'il aime son regard, C'est parce que son âme a reflété sans fard, Dans ses yeux, la douceur que le coeur divinise La première a passé nous laissant tout rêveur C’est un instant qui fuit avec lenteur. Comme à regret. Hélas elle est lÿen trop jolie I Mats l'autre nous enchaîne à son être, à ses pas. Son absence provoque une mélancolie C'est un fard enivrant que nous n'oublions pas I

i

i î

Claude AUOET

Page 3

1 i MARIAGES i.é r CORM1ER-MICHAVD Le mariage de Mlle Laurlanne Mlchaud, 29 rue Spring, à M. Philippe Cormier, 96% rue Main, a été béni par le R. P. Bertrand Oonlet, cousin de la mariée, lundi lè S septembre à six heures et lamie à l’église St-Pierre et St Pfcul. M. Philippe Mlchaud serrait de témoin h la mariée et M. Olivier 'Saucier au marié. Les demolsel (es d’honneur étalent Mlles Jean nette et GUda Mlchaud. Après la cérémonie, le déjeuner tnt servi h la demeure de la mère de la mariée. Les nouveaux époux sont allés faire leur voyage de noces à New York et Atlantic City. La mariée portait une toilette de satin blanc avec traîne. Son voile était de dentelle flngertlp et son bouquet se compçsait de .roses blanches. Les suivantes avalent des robes de ta&etas ce rise et bleu et leurs bouquets étalent composés d’oeillets rouges. ROY-CLOUTIER A l’église du 8t-Rosalre de 8a battus, a été béni samedi matin à huit heures, par le R. P. Houle, O. P., le mariage de Mlle Rlta Cloutler, de Sabattus, à M. Ray mond Roy, 64 avenue Arcadla. Les témoins étalent MM. Lorenso Cloutler et Joseph-E. Roy, pères des nouveaux mariés. Les garçons d’honneur turent MM. Maurice Roy et Wllfrld Ma heux, tandis que lee demoiselles d’honneur étalent Mlle Margue rite Roy et Lucienne Cloutler. Le 9 Sur 10 S’Aocordrat I r f f i On ne peut pua plaire A tout le monde _ représentations ou whlskies. Mais il p a un actenr-étolle qui atteint le but 9 fols sur 10 110,5*8 iar ns total do 154,105 in dividus (0 su 10) ont assort Oroon Hiver, et l'ont tin*. 0*05 notre réeto ms qu’il sst “le wlilsksr le plu dons 1 de l'Amirlque.” Oui, monsieur, Green River est certai nement apprécié C'est 0 sur 10 chan ces, que vous l’aimerez vous aussi. Achetcs-en une bouteille aujourd’hui. AMIMCA’S SMOOfMIIT WHISKIV GREEN RIVER P I MX ;.VfV V pjfj! feTu I r.f frVTÎ §\i IH^ïw! 4 ,n jjr.ir rfut'a1 \pr«t. acte d’héroisme se déroula au plus fort de la ba taille de la Loire, les 17 et 18 a vrll. Les sérums contre le tétanos et la gangrène se trouvaient dans un chateau de la vallée de la Loi re. Les Allemands allaient traver ser le fleuve et les Français recu laient. Mais il y allait de là vie de milliers de braves gens. Le jeune offlcer sauta dans un vieux ca mion et après trois trajets au châ teau 11 avait sauvé presque tous les sérums, -:o:———— Deux (suite de la 1ère page) Le major-général James À. Woodruff, commandant de la pre mière région militaire a déclaré que les unités qui partiront pour le Texas le IG repce.nti.'e sont la batterie antiaérienne du 211e ré giment de l’artillerie côtière, comme sous le nom de “1er corps des cadets de Boston’’, et la bat terie antiaérienne du 197e régi ment de l’artillerie côtière en gar nison au New Hampshlre. D-'tx autres batteries de la Nouvelle Angleterre seront envoyées à Fal mouth dès que ce cantonnement sera prêt. -:o: VOTEZ OUI Le 9 Septembre A 1 D E Z A conserver 7,000 Person nes du Maine à Travailler Conservez-les à gagner $7, 000,000 par année L’Etat du Maine recevra environ $1,500,000 par an née Préservons nos personnes âgées à l’aise Pour que le Maine fournisse sa part dé $56,000,000 dans le programme de h Défen se Nationale A Garder $1,000,000 par jour en taxes qui entrent dans nos Trésors aux Etats-Unis Conservez les Taxes à Bas Niveau Marquez Votre Bulletin de cette Manière OUI NON QUESTION NO. S “Des licences seront-elles accordées en cette trille on ce village pour la vente de liqueur maltée (bière, ale et antres breuvages maltés), pour être consommés sur les lieux?” OUI NON QUESTION NO. 4 “Des licences seront-elles accordées en cette ville on ce village pour la vente de liqueur maltée (bière, ale et autres breuvages maltés), ne devant pas être consommés sur les lieux?” Maine League for Modération 0. E. White, Sêc’y, Portland, MaiM

Page 4

I DISPUTES DANS LA LIGUE TWIN CITY; VICTOIRE POUR LE YMAC; TROIS AUTRES PARUES CE SOIR Les Tigers de East Auburn perdirent du terrain dans la lut te pour la 4ème place de la Ligue Twin City hier soir comme le club Y.M.A.C. du New Auburn réussissait à compter une t’c toire de 4 à 3 sur eux sur le terrain de la Fish Hatchery. Con séquemment, les Crusaders retour nèrent en quatrième place et Ils renforceront leur emprise sur cet te place encore plus ce soir lors qu'ils se mesureront avec le club Social et que ce dernier perdra par forfait. Les Raugers recevront le East Auburn ce soir tandis que le Ste Marie aura la visite du YMAC dans une partie retardée sur le champ Cloutier. Jack Wade des Rangers annon ça hier soir que son club refuse rait de jouer une partie cédulée avec les Lamey-Weliebans jeudi soir et ainsi, ils perdront par for fait. Conséquemment, la tête de la ligue se partagera entre deux clubs, les Rangers et les Lameys. Pat Green, dans le journal du matin, déclare qu’il avait été con gédlé par le club Lamey-Wellehan parce qu’il avait lancé pour les Rangers dans le tournoi tel que prescrit par les règlements natio naux. Pat a dit: "Cela ne m’a rien _ fait de perdre à Rumford, mais J’ai trouvé que ce n’était pas bien gentil de la part de mes “anciens’’ camarades de jeu de me siffler durant toute la partie. La seule partie que J’ai perdue pour les Lameys tout l’été fut une affaire d’un coup À la batte avec le Ste Marie et si j’avais su quelle sorte de sports qu’étaient les Lameys, Je n'aurals jamais consenti à jouer pour eux, et vous pouvez signer mon nom à cela.” Les Bakers de Lew-Aub., aval ent le champ L. A. P., pour ce soir mais Lefty Cummings dee Bakers a bien voulu le laisser à la dis position des Rangers pour leur partie avec le EaBt Auburn ce soir. Tiner fera probablement dans la botte pour les Rangers et Dutll pour East Anburn. YM AC P. Potvin, Sb C. Potvin, se J. Janclle rf Dixon p Preo, 2b Leclair c A. Janclle If Bellmare et Perron 1b Totaux EAST AUBURN Strout, ss Dunbar cf Hobbs, la Sylvester p Tiner, lf Pearl c Robertson 8b Vldetto rf Dutil x Moulton 2b Totaux h 2 8 1 1 0 1 0 0 O 8 o O 2 O 0 1 8 O 4 8 18 e O 0 O O O O O O O O 2 0 8 8 8 8 2 2 1 2 21 8 2

0 1 8 0 1 O O 18 x—^Frappa pour Vldetto en 6e, YMAC 2 10 1 E. Auburn 1 0 2 0 00—8 Runs— P. Potvin 2, C. Potvin, Leclair, Strout 2, Moulton. Runs entrées par: J. Janelle 2, A. Ja nclle, IV. Dixon, Hobbs 8. Deux buts J. Janelle, A. Leclar, Hobbs. Buts volés: J. Janelle, Dunbar. Sa crifice: Dunbar 2. Laissée sur buts YMAC 4, E. Auburn S. Buts sur balles: sur Dixon 8, Blanchis à la batte par: Dixon 8, Sylvester 6. Mauvais lancers: W. Dixon 2. Ar bitres: Howard, Matthews. Durée: 1 heure 18. LE VETERAN WILSON SE DISTINGUE POUR LES REDS HIER; CINCINNATI EN TETE PAR 8 PARTIES MAINTENANT CINCINNATI, 4, (U.R) Les Reds de Cincinnati augmenté* rent leur marge en tête de la Ligue Nationale en tapochant les Cardinals de St. Louis par 4 à 3 hier. Les Reds montrèrent une forme de championnat en venant d’en arrière deux fois pour s'assurer la victoire. ries uarainais prirent le de vant par 2 0 avec une run dans chacune des deux premières repri ses. Ensuite Jimmy Ripple récente addition beaucoup discutée des Reds, tapocha une home-run dans la 4ème reprise avec un camara de sur les buts pour égaler le sco re. St Louis prit le devant encore une fols avec une run toute simple dans la septième. Mais les Redlegs égalèrent encore le score dans leur moitié de la reprise et ensuite ils comptèrent la run victorieuse dans la huitième manche. Clyde Shoun, nul soulagea Fid dler Bill McGee, dans la huitième manche, subit la défaite sa dlx 1. ième contre autant de victoires. Joe Beggs reçut le crédit de la vic toire. Il débuta dans la partie du rant a septième reprise pour sou lager la r—r-e Wltt Guise. Beggs \Jr At AN Star* ft^llquar StorM BIG VALUE a maintenant huit victoirea contre deux revers. 8T LOUIS Browns, 2b Moore, cf Slaughter, rf J. Martin, rf Mize, 1b Koy, lf Padgett Owen c S. Martin, 8* Orengo, 8b Maroln, s* McGee, p Shoun, p Totaux CINCINNATI Werber, 8b M. McCork cf Goodman, rf F. McCormick, Hippie, If Lombard! z Arnovich 1b Wilson c Frey, 2b Myers ss Hutchins p KIggs, zz Guise p ab h o a 8 2 5 8 8 12 0 2 0 0 0 *8100 8 10 1 10 10 2 18 0 2 0 0 1 10 0 0 8 110 4 8 11 2 0 18 0 0 0 0 88 12 24 11 I 4 2 12 4 12 0 4 0 10 2 0 12 0 2 2 10 0 0 0 0 0 0 0 0 8 18 0 4 18 6 10 2 4 0 0 0 0 10 0 0 10 0 8 liogg», p 10 0 1 Totaux 27 7 27 16 *—Frappa pour Hippie en 8e 2*—Frappa |>our Hutchings en 2e. St Louis 110 OOO 100—8 incinnati OOO 200 llx—4 Huns—Brown, Moore, Padgett, F. McCormick, Hippie, ArnoTich, Frey. Erreurs Pas une. Huns en trées par: Mize, Koy, Marion, Werber, Hippie 2, Wilson. Deux buts: Mize, Padgett, Wilson. Trois buts: Mize. Home-run: Hippie. Sa crifices: McGee 2, Wilson, Myers. Jeux doubles: Brown et Mize; Myers, Frey et F. McCormick 2. Laissés sur buts: St Louis 10, Cin cinnati 6. Buts sur balles: sur McGee 4, Shoun 1, Guise 2. Blan chis à la batte par: McGee 1; Gui se 1; Beggs 1. Frappé par lanceur par Guise (Koy). Mauvais lancer: ARMSTRONG AURA UNE GARANTIE DE $25,000 NEW YORK, 4 —(U.R)— Le champion poids-welter du monde, Henry Armstrong, recevra une ga rantie de $26,000 pour défendre son titre contre Fritsie Zlvic de Pittsburgh, sur le Forbes Field, ce mois-ci. Les co-promoteurs, Art Rooney et le club Dapper Dan, annoncè rent que Henry Armstrong et son gérant, Eddie Mead, signeront pour le combat demain. Uàe par tie des revenus sera versée la charité. -:o:— Les papas du combat Baer vs Comiskey révélés enfin NEW YORK, 4 -(U.R)-- Le gros mystère de "qui l’a fait" en tourant les supporteurs finan ciers du proj3t du combat entre Maxle Baer vs Pat Comiskey, est éclairci. Les hommes qui ont fourni les $30,000 sous !orme de garantie pour Baer et qui s'occupent des autres angles de promotion exigés par le commissaire de la boxe du New Jersey, Abe J. Green sont: Un distributeur d’automobiles et ancien commissaire de police de Paterson N. J., —Thom. J. Bro gan de Paterson. Un vendeur de pneus en gros dans le New ersey et New York et membre de la commission d’é ducation de Paterson—Jack Stern de Paterson. Le propriétaire d’un club de nuit du New Jersey bien connu—Jim my Donahue de Mountain View, N. J. Ces trois hommes seront pré sents demain alors que le promo teur Jack Kearns signera Baer et Comiskey pour un combat de 15 rondes à Jersey City pour le 26 septembre. 1a cérémonie de la si gnature des contrats est cédulée pour avoir lieu dans un club de nuit de New York. Deux nouveaux re cords de natation CLEMENTON, N. J., 4 —(U.R)— Deux nouveaux records du monde de la natation sont enregistrés ac tuellement dans les livres. John Maclonis de Blg Brothers, N. J., établit les records hier —In cidemment, brisant deux des siens —tout en gagnant la course d’un mille style libre Middle Atlantic Clementon. L’ancienne étoile aquatique du Yale gagna la course pour la qua trième année consécutive. Et au cours de sa performance, il établit de nouvelles marques mondiales de 13 minutes 47 secondes et 6 dixièmes pour la course de mille mètres et 20 minutes 45 et 5 dixiè mes secondes pour les 1,500 mè tres. Maclonis enregistra aussi de nouveaux records de résident et de district peur la course de mille verges et le mille —améliorant son propre temps dans les deux cas. -:o: Un nouveau petit Red Sox BOSTON, 4 —<U.P.) —Mme Her bert Hash, épouse de la recrue lanceur des Red Sox de Boston, a fait cadeau à son mari d’un fils de sept livres. Les deux, Mme Hash et le bébé, qui naquit dans un hOpltal de Boston hier soir, sont bien portants. Le football déjà NEWTON, Mass., 4 —(U.R) L’escouade de football du Boston College est actuellement sérieuse ment À l'oeuvre pour se préparer pour sa prmière grande épreuve contre Tulane à la Nouvelle Or léans, Louisiane, le 28 septembre. L’Instructeur, Frank Leahy, con duisit son escouade dans un scrlm mage de ligne et des exercices de défense de passes. Avec le End Alex Lukachik temporairement absent, Henry Woronics et John Joyce reçurent une attention sup plémentaire dans les positions d’ailes. McGee 2. Balk McGet^. Lanceur vainqueur: Beggs; vaincu, Hhoun. Arbitres: Sears, Jordan et Barr. Durée: 2 heures 13. Le Baseball Aujourd’hui

LIGUE AMERICAINE Résolut* hier Detroit a, Chicago 10 Seule partie cédolée G P Cleveland New York Detroit Boston Chicago Washington St Louis Philadelphie 75 52 71 55 73 57 00 00 60 61 54 78 54 76 47 74 Pet PEA .501 .568 8 H .558 4 .585 7 .520 0 .435 ai .415 aa h .388 as Parties aujourd’hui New York à Washington Philadelphie k Boston Cleveland k Detroit St Louis A fltlcago 4 LIGUE NATIONAL* Résultat* hier St Louis 8, Cincinnati 4 Seule partie cédulée G P Cincinnati Brooklyn St Louis Pittsburgh New York Chicago Boston Philadelphie 81 46 72 58 64 50 64 50 62 62 68 67 58 78 41 81 Pci PEA .648 .576 7 H .525 14 M .520 14 U .500 17 .485 10 .421 27 .886 87 Parties aujourd'hui Boston New York Pittsburgh A Cincinnati Chicago à St Louis Brooklyn à Philadelphie I V POTINS SPORTIFS PAR VAL Si cela continue, je vais être obligé d’enlever le mot “Sportifs” dans le titre de ma colonne. Mais en fin, il est bien rare qne je me prononce pour quel qu'un, de fait, cela n’a jamais en lieu en page de jour nal. Mais dans oe cas-ci, il s’agit d’un peu de patrio tisme ou de quelque chose. Tout de même, allons-y, en continuant ma série au sujet du poste de shérif, pour lequel nous voterons lundi prochain. Sans trop faire de commentaires, je vais simplement reproduire ce qui a paru déjà dans Le Messager. Le 2 octobre, un lundi: "Samedi soir, la police a saisi 16 machines appe lées "pin-games’’ à la suite d’un plan préparé par le Capitaine P et une douzaine de propriétaires de magasins et restaurants ont reçu ordre de comparaî tre en cour municipale ce matin. Le 28 juin, la police avait saisi six machines du même genre qui furent confisquées et leurs propriétaires furent condamnés à |16 d’amende et aux frais. Les machines avaient été confiées au shérif et elles avaient été détruites. Ceux qui ont reçu ordre de comparaître aujourdhui sont: (inutile de reproduire les noms, car la comparu tion en cour est maintenant une affaire finie).’’ Et le reste de l’article du Messager nous montre que la majorité des lieux où furent saisies des ma chines "Pin-games” appartenaient à des Franco-amé ricains, et tous à Lewiston. Et la fin de l’article suit: "On estime que la valeur des 16 machines sai sies représente une somme de $1,600 Et ensuite dans le Messager du 7 octobre, nous remarquons sur la première page avec le cliché du shérif actuel: “Le shérif du comté d’Androscoggin, M. Box Bridges, vient de prendre une décision qui mérite d’être soulignée et qui peut être interprétée de dif férentes façons. M. Bridges vient, en effet, de décréter, et cela en “permanence”, que toutes les machines appelées “pin-games”, y compris évidemment les “slot machines” seront prohibées dans tout le comté d’An droscoggin. B y a une exception, cependant, pour Auburn. Dans notre ville-soeur, en effet, l’affaire est laissée au bon jugement des officiers de police locaux. Pourquoi le shérif ne fait-il pas exception pour Lewiston comme pour Auburn? Voilà le hic et voilà où l’affaire commence à se compliquer. La question des “pin-games” est laissée au “bon jugement” des autorités d’Auburn, mais pour ce qui concerne Lewiston, la question est apparemment laissée au “bon jugement” du personnel du shérif. La décision du shérif Bridges ne le dit pas, évi demment, mais il doit,y avoir une raison expliquant que Lewiston ne jouit pas de l'exemption dont Auburn va bénéficier. On se rappelle que samedi dernier, des raids ont été faits, à la même heure, dans différentes parties de notre ville et on a saisi 16 de ces “pin-games,” en même temps que onze citoyens étaient sommés de comparaître en cour municipale. Ils furent condamnés à $25 d’amende et aux frais, lundi Ces raids furent faits par la police de Lewis ton agissant sur des indications que lui avaient four nies deux officiers de la police d’Etat. Cependant, on se souvient aussi qu’à la suite de ces raids, il y a eu certains commentaires dans le public et on ne s’est pas caché de dire et même de publier qu’on avait trouvé tout à fait étrange que toutes les machines “pin-games” qu’on avait saisies étaient la propriété de nul autre que des Franco américains. Quant aux machines du même genre distribuées dans d’autres établissements par des gens d’autres nationalités, la police n’y a pas touché et elles conti nuent de gober les sous—ou plutôt les cinq sous—de ceux qui les jouent, au su et au vu de tout le monde. Serait-ce pour cette raison que le shérif Bridges a décidé de laisser la question au “bon jugement” des officiers de police pour ce qui concerne Auburn, et au “bon jugement” du personnel du shérif pour ce qui concerne Lewiston? Il est évident que la décision du shérif comporte une signification qui laisse à penser sérieusement et qui—quoiqu’il en soit—n’est pas tout à la louange de nos autorités. n y a eu bien des décisions excentriques et impré vues de la part des arbitres, des présidents de ligues du baseball majeur et même du haut commissaire, mais cette dernière prend le ‘cake.’ H s’agit d'une suspension d’activités d’une journée imposée à Frankie Frisch par Ford Frick, président de la Ligue Nationale. Frick imposa à Frisch une suspension d’une journée, lundi, parce que Frankie s’engagea dans une discussion dans la llème reprise. Durant ce programme double, Frisoh fut chassé de la partie par l’arbitre Magerkurth. Et ce fut la huitième fois cette saison que Frisch se fit chasser. Incidemment, avex-vous remarqué que les initia les des deux personnages, Ford Frick et Frankie Frish sont F. F. A remarquer récemment qu’un fameux nom dans le sport des courses d’automobiles a encore brillé. O'est celui de Rex Maya. Ce chauffeur d’automobile de course et qui vient de Glendale, Californie, gagna la course de 100 milles pour le championnat natonal à l’Exposition d’Etat de New York. Majrs, en tête continuellement, parcourut la distance en une heure et dix minutes. Et ailleurs dans les nouvelles, nous remarquons que Furman Kugler, un cycliste de 8omerville, N. J., a complété sa conquête du tournoi amateur national du cyclisme en gagnant la course de 00 milles, le der 0 est celui-là,” dit 8NUB PELLETIER, de gloire de hockey comme gardien de buts dn St* Dom, sur le terrain de l’Exposition lundi, lorsqu’il étudiait le programme en quête d’une “bonne jument’’ de course sur laquelle il placera son deux dollars. Avec lui se trouve AS* MAND PARADIS gauche et “TIGER” DENIS à droite. Peu après la course, l’on vit Bnnb se promenant avec la tête basse et un air triste sur le visage, et se dirigeant chez lui. “Gomment as-tu gagné, Snub” lui fut-il demandé. Et il leva les mains et indiqua les pouces baissés cou* me signe de défaite. Nous avons eu beau parcourir la colonne de la police ce matin pour voir s’il s'agissait de suicide, mais non. Enfin, ça s’oublie cela. La résidence de Feller est la sensa tion dans l’Iowa VAN METER, la. 3 —(U.PJ—La nouvelle demeure de $25,000 de Bob Feller—un cadeau à sa famil le— est le sujet de conversation dans tout Nowa central. L'as lanceur des Indians de Cle veland a fait construire cette ma gnifique demeure pour son père, sa mère et sa soeur Marguerite. Ils l’occuperont vers le 15 septem bre. Le goût de Bob est pour une maison en brique style Vieil An glais, et aussi pour toutes les com modités moderne qu'il soit possi ble de placer dans une maison. Une cellule photo-électrique fait ouvrir les pnr‘es du garage, et une laveuse de vaisselle électrique fait le travail dans la cuisine. Les autres choses modernes comprennent des gardes-robes, des appareils de radio dans chaque chambre, des miroirs pleine gran deur dans les salles de bain en tuile vernies, des portes à. pan neaux en noyer et un salon tout fini en noyer, et une salle de bil lard dans la chambre de récréa tion. Lanceurs probables aujourd’hui Ligne Nationale Chicago (Mooty 6-6 St Louis (Lanier 6-6) ce soir Brooklyn (Tamulls 7-4) Phila delphie (Frye 0-3) —ce soir Pittsburgh (Butcher 7-8) à Cin cinnati (Walters 17-9) —ce soir Boston (Strincevich 3-6) à New York (Lohrman 9-10). Ligue Américaine St Louis (Harris 8-12) à Chicago (Lee 9-12) Cleveland (Feller 23-7) Detroit (Rowe 12-3“) New York (Sundra 2-6) à Wash ington (Krakauskas 0-4) Philadelphie (Potter 8-12 et Ross 5-7) à Boston (Wilson 9-5. et Johnson 4-1) deux partie». SEPT RUNS DANS LA PREMIERE REPRISE ECRASENT LES TIGERS: #me DES CHISOX SUR DETROIT CHICAGO, 4, (U.R) Les fort-frappeurs White Sox de Chi cago servirent la défaite No. 4 aux Tigers de Detroit hier par le score de 10 à 2. Chicago, qui devient rapidement le ‘‘briseur’* Le Baseball Aujourd’hui BOSTON, 4 —(U.R)— Après une journée d’inactivité les Red Sox de Boston de la 4ème place com mence une dernière drive pour u ne position plus élevée en se me surant avec les Athletics dans un Park aujourd'hui. Black Jack Wil programme double au Fenway son et le gaucher Fritz Ostermuel ler lanceront probablement pour Boston contre Nelson Potter et Buck Ross. Après avoir Uni vec les Athle tics demain, les Red Sox rencon treront les Yankees de New York dans une série des plus importan tes avant d’entamer leur dernier voyage à l’étranger. Sept parties en arrière des Cleveland Indians, les Red Sox ont seulement 25 par ties à Jouer avant la fin de la sai son et ils sont virtuellement élimi nés de toute considération pour le championnat. Les fort-frappeurs de Boston sont seulement trois parties et demie en arrière des Yankees en deuxième place et trois parties en arrière de Detroit. Lee Bees qui étaient inactifs, eux aussi hier, commencent une série avec les Qiants à New York cet après-midi. La recrue Nick Strincevlch débutera pour Boston contre Bill Lohrman pour les Glants. Les Bees compilèrent le meilleur record de victoires de la Ligue Nationale du mots d'août et ils s’attendent de compléter cette saison d’une manière très glorieu se quoique le championnat soit bien au-délà de leur portée. mer événement dn programme de trois jours. Kngler compléta l'épreuve une roue en avant d’un nommé Joe McKeon de New York. Gagner par un nés aurait été suffisant. Notre commentateur local, le “Sandwich” fro mageux de la rue Park, veut nous rappeler que con trairement à ce qui a été publié ici, il n’est pas d’ori gine canadienne mais purement française, c’est-à-dire qu’il est de vrai “sang rouge français’’ de là-bas, de l’autre côté de l’Atlantique. Naturellement, cette origine est de bien loin en arrière. O’est vrai qu’il y a quelques semaines, cette co lonne rapporta qu’elle était au courant que les glo bules de sang de l’ami Thomas étaient d’origine fran çaise mais, il faut le dire aussi, l’on ne savait pas dans le temps qu’ils étaient des globules de royauté, ce sang qui produit seulement dn véritable sang pur et de “pedigree.'' Oui sir, o’est ce qui s’est glissé de la langue de l’ami Sandwich, (vous savex comment la langue glisse un peu trop parfois) lundi sur le terrain de l’Exposi tion. Apparemment, il n’y eut pas de “glissage" sur la piste, mais il y en a certainement eu de l’autre côte de la clôture. Mais en tout cas, ça c’est riche L’ami Sandwich avec du sang royal dans les veines. Bien, pour l’édifioation de ce monsieur, d’où ve naient les premiers habitants de langue française au Canada? Je suppose que Thomas va dire qu’on les cultivât sur le bord du St-L&urent? Qu’est-ce qu’était Jacques Cartier, Montcalm, Dollar, Bémülard, Couture et d’autres N’est-ce pas que c’étaient des Français? Voyons donc, Nom, vient donc pas me faire Pardon! des ligues majeures, frappa 11 ceurs de Detroit et il gagna la par* coups k la batte sur quatre lan* tle dan* la première manche grA* ce k une attaque de sept runs. Le défaite écrasante plonge les Bengale en troisième place dans la Ligue Américaine une demi* partie en arrière des Yankees 4# New York, équipe étonnante de la ligue dans le moment. Jack Knott de Chcago. limita les Tlgers à six coups à la batte, pour enregistrer sa lOème victoire contre sept défaites. Fred Hut* chinson fut le débutant et le per* dant pour Detroit. Il fit sa sortie dans la première reprise apportant arec lui sa défaite No. 5. Il a ga gné deux parties seulement. DETROIT Fox, rf McCosky, et Stalnback, cf Gehringcr, 2b Meyer, 2b Greenberg If York. 1b Hlggins, 3b Sullivan, x x Tebbetts, e Bartell, ss Croucher, ss Hutchinson, p Newhouser, p C. Smith, p Campbell, x Beats, p Avertit xxx Totaux ab 5 1 3 1 2 4 O 4 a a o O a î o O h 1 0 1 0 1 a 3 O 11 2 0 0 O 0 O O 0 0 0 1 O O 0 5 1 0 0 o 0 o o 0

1 1 s

a a

0

î 1 0 0 24 la x—Frappa pour C. Smith en 3e xx—Couru pour Hlggins cm Oe. xxx—Frappa pour Beats en Oe. CHICAGO Webb, 2b Kreevich, et Kuhel, lb Boiter», lf Appllng, ss, Wright, »f Tresh, c Kennedy, 8b Knott, p 8 111 4 8 4 8 a o ia i 4 18 8 8 8 18 4 8 8 8 10 8 8 5 8 18 5 0 11 88 11 87 11 Totaux Detroit Chicago 000 OOO 008— 8 700 180 OOx—18 i Kun»— Meyer, Greenberg, Webb, Kreevich, Kuhel, Solters 2, Ap pling, Wright, Tresh 2, Kennedy. Erreurs: Tebbetts 2. Huns entrées par: Higgins, Croucher, Kreevich 2, Appllng 3, Wright, Kennedy 8. Deux-buts: Fox, Meyer, Wright. Kennedy. Sacrifice: Kuhel. Jeux doubles: Higgins, Meyer et York; Appllng, Webb et Kubel. lahrit sur buts: Detroit 8, Chicago 11. Buts sur balles: sur Hutchinaon 3; Xewhouser 8; C. Smith 8; Senti 2; Knott 4. Blanchis à la batte par Xewhouser 1 C. Smith 2, Senta 1. Knott 3. Frappé par lanceur:, Knott (Higgins). Mauvais lancer: C. Smith. Lanceur perdant: Hat» chinson. Arbitres: Kolla, ripgraa et Rue. Durée: 8 hres 00. Baer et Comiskey signent aujourd’hui NEW YORK, 4 (U.» L'ancien champion poids-lourd dp inonde Max Baer et Pat Comiskey, signent des contrats aujourd'hui pour leur combat de 15 rondes. Lu :ombat cat cédulé pour Jersey CV ïy durant la dernière semaine de septembre. Incidemment, les troll Pommes qui, k ce que l’on dit, ont fourni les trente mille dollarf pour la garantie à Baer, sont Tho mas J. Brogan et Jack Stern de, Paterson N. J., et Jimmy Donahuo le Mountain View, U. J. o:

Page 5

okos nooi POOBLB AÜJOOMXrBVt WARNIt BAXTER ANDRIA LIEDS uNiTSistoiaa «tbaitob da*« ui bollioh dkistoi**» -AUSSI tœSrêgL îskwbk AFRAHKBOHZABEfntictlj. tA Wÿ«-J Dlraatad by rKAMK gOKBAOK OOUTnTtflTÀ PARTIR DB MIDI EHFANÏS, 10 CBBJCS Cumberland Brunswick,Maine. r Mardi, le 3 Septembre «THE GREAT f McGINTY” —Avtc— Brian DONLEVY f Akitn TAMIROFF Muriel ANGELUS —Aui»l— Catoon Pictorial Lettre— (suite de la 1ère page) alors on voyait 10,000 personnes pour quelques trains 1 .y Je partais bien un peu à l’a ,f,y«nture, mol oussl, car si, en fait, Ji irisais.,. X..., la guerre sur ‘]IÔ| Alpts pouvait m’interdire ^l’accès de cette sone. Enfin, m’é ^lolgner des Bocbes était mon seul '-désir, Mais j’eus de la chance. ï'Aprèe quelques kilométrés, je ren contrai un groupe auquel je me '-joignis, et jusqu’à samedi der nier, 30 juin, je ne suis pas res tée seule, mon dernier camarade m’ayant quittée à... X. Heureu sement pour moi.., 17 jours seule, dans ces conditions, 11 y au rait eu de quoi devenir fou. En îilurer la faim, le sommeil—bien foontent de trouver une étable et un peu de pallie—les orages, les f nouvelles déprimantes, c’est trop "'jour des êtres déjà surexcités par nSqUInxe jours en état oonstant d’a ller tes. Et ainsi Jusqu’à.. .X. A ce mo ^nent-là, la grande humiliation ^js*»ccomplit... Quelle honte de .Rabaisser ainsi devant ses mor tels ennemis. Mais ce n’est que pour un temps! En mon coeur vi **bro l’espoir d’une revanche. J’es •'jjéte en l’Angleterre. J’espbre en jaotte chose inconnue qui doit ve *7Ur Sous sauver avant que le siè cle s’écoule! Je reprends mon voyage: à Jîpartlr de ce moment, ce tut la »UVie plus ealme, où l’on mangeait Sa faim, et où l’on avait enfin »b* ,tui pin* Iota ont 2 milles de la vil •'adresser t H. BOISVERT, 397 rue 3* Lis bon. Um Maison Un Logis f LOMB MAISON, 6 CHAMBRES. mA*uU LOGIS, 5 CHAMBRES, shed, très Ü°ÎC50’ JMljMM. Coin des rues Davis ft OoHefe. S’adresser, 88 BOB HOWE. i* j4p Logement, 6 Chambres LOUER—LOGEMENT, 6 CHAMBRES Si» .ÎÏÏ& Ttmla t neuf. Entrée privée. No. 939 RUE SARATTUS. Pour informations, fepei M. DBCOBTBR, 83 ne Ash, {Bu her Shop,) Lewlston. j. Logis de 0 Chambres A LOUER—LOGIS, 5 OHAMBBBS, bien -Soft1'’ AîKSÎÏ'9 soleil, «Il RUE ua. Si—„„rÆü*?î El ARTHUR lepa! ■rf?*. 92, Riverside Drive, Auburn, Télé* _he«e, 3956-W. j. J*e UN GARAGE ,;;A LOUBR—GARAGE, cota mes Rates et Lewlston. S’adresser i E. P. LAN ylGLEY, téléphones, 2639 on Hé. n.o. tl ê Logis, 6 Chambres f»A LOUER—LOGIS, e CHAMBRES, bain, _ î«n-varlor.” shod, bleu chaud t* enso léÛlé. Aflstl, OARAOB, BS ROSEOALE .erS'adresser, MADAME PELLETIER, 213 Lis bon. Téléphoné, 3407. J3 Encouragez KM Annonceurs Logis, remis à neuf A LOUER LOGIS, remis 4 neuf. S’a dresser FROVOST VINCENT, SOI me Lincoln. n.n. Un Logis Neuf A LOUER LOGIS NEUF. 4 CHAM BRES, balm an 3ème étage. S'adresser 4 RAOUL BEBNATOHEZ, 66, Quatrième me. Auburn. j4p Appartement Moderne A LOUER 3 CHAMBRES, bain, chaut fage eau chaude. Frigidaire, poêle à gaz, eau chaude courante à l’année. Bas pris. 85 RUE HORTON, LEWI8TON. jap Un Beau Logement A LOUER UH BEAU LOOEMHHT, chauffé, 4 CHAMBRES, moderne. S'a dresser A 82 RUE ASH. Téléphones, 2281-W ou 2133. n.o. Logis de B Chambres A LOUER—LOGIS, S CHAMBRES, bain, chauffé. S’adresser 4 MADAME DU MONT, 80 me Knox. Téléphone, 1672-M. n.o. Appartement Chauffé A LOUER APPARTEMENT, 2 CHAM BRES, chauffé, électricité fournie, bain, ean chaude courante. S'adresser 4 APPAR TEMENT 1, 76 me Park. J10 Magasin de Confiseries A VENDRE MAGASIN DH CONFISE RIES, bonne location. S'adresser 4 RO MEO BOUVIER, cbcs L. B. GAYTON, 183 rue Main. Téléphonf, 460. jd DEUX BEAUX LOTS A VENDRE—DEUX BEAUX LOTS, 12S pieds de large, sur l'Avenue Central, SSO pieds de long. Appelez après 6 hrs 30, TELEPHONE 217-M. 110 Un Poêle Glenwood A VENDRE POÊLE GLENWOOD, ares brûleur 4 l'huile, î/rm, baril 4 halle, en parfaite condition. TELEPHONEZ 4543-J, ou 42 RGB KNOX, 1er étage. jep (Cape) en Renard Rouge A VENDRE—UNE MANTE, (CAPE) EN RENARD BOUGE. S'adresaer à SI RUE BRIDGE, Lesriston. Téléphone, 8446-W. 14 Tout le Bois l'Abri Charbon A VENDRE CROÛTES de pin et pro che. bien sèches. 36 la cordc. RONDINS de bols franc. BOIS FRANC, sec, premiè re et deuxième dualité. Prix raisonnable. Au panier ou 4 la eorde. POUR BONNE QUALITE DE CHARBON, mon et dur, ap pelés CHAMPAGNE BT FORTIN. Télé phone, 2826. US sept, DEUX COTTAGES A VENDRE DEUX COTTAGES, situés Sur le lot Conant, près du lac 4 East Au ban. Doivent Mrs déménagés avant an mois. Appelas, I. J. MARTIN, 209Î-W. n.o. EMPIRE PfOtTMMM Ml COHM Joël MoGREA Laralne DAY i Herbert MARSHALL FOREIGN CORRESPONDENT Mri«« anoaooex MfMtaw "UaiOCA" cr«rt m tfMtMi* taotmei a* roiMi Mm aMI.K Mr, I tel M I In 41 Théâtre Community mnr avsvmt AWomo'iiot bt ttrnn BBTTB DAVIS SBBOI. TLTKIt “THE OLD MA1D” riitn "DESTRY RIDES AGAIN" mata btbwabt MABLBWg DtBTAICg Hat» 2 Ira P. H. Soir, 6 Bts SO S hr» 80 fris Mit., ISc Soir, 28e Tina Mm Bafaata, «a tout Mn 10a Le Congrès—. (suite de la ltn page) mendements. lies rapports des Commissions Je Finances, Résolutions et Rien comportent des articles d’une hau te Importance qui seront publiés au cours de la eemai'.e. Les officiers suivants de la Haute-Cour ont été élus: Chapelain général, M. l'abbé Louis T. Laliberté, Manchester; assistant chapelain général, M. l’abbé Hector A. Benoit, nttsfleld, N. H.; ex-président général, T. G. Biron, Manchester; président gé néral, Adolphe Robert, Manches ter; 1er vice-président général J. Emile Lussier, Montréal; le vice président général, P. Honore Mayrand, Détroit, MIch.; Se *1 co président général Jean Chartes Boucher, Lewlston, Me.; 4e vice président général, Alfred P. La chance, M. D., Gardner, Mass.; secrétaire général WUfrld J. Ma thieu. Manchester, N. H.; tréso rier général Emile Lemelln. Manoheater, N. H.; médecin gé général, Dtmaae Caron; M. D., Manchester, N. H.; directeurs généraux Arthur B. Moreau, Man chester, N. H.; Antonio B&bln, Berlin N. H.; Louis 8. Bergeron Roches ter, N, H.; Wlllle Chré tien, La Baie Shawnlgan, Qué., J. A. Bourque, Sherbrooke, Qué.; Antonio Prince, Woonsocket, R. I. Arsène Oroteau, Storrs, Conn; J. B. Mercier, M. D., Fall River. Mass.; Georges Généreux St-Ro muald Qué. A la fin de la convention, les délégués observèrent une mina* te de silence pour les membres dé* funts de l’Assoelation depuis la dernière convention. Mardi matin, A dix heures a vait lieu l’assemblée des membres élus A la Haute-Cour. La convention s’est terminée par une excursion an lac Winnl* pesaukee où les délégués firent nne croisière sur le nouveau ba teau Mount Washington ÏT CINQUIEME TERME Au cours de la convention qua driennale qui rient de se terminer A Manchester, N, H., pour l’Asso* Le sénateur J.-C. Boucher dation Canado-Amériealne, M. Jean-Charles Boucher, de Lewis» ton, sénateur d’Eta' ponr le com té d’Androecoggln, a été réélu à l’unanimité comme troisième vice président général pour un cinquiè me terme. C’est dire que M. Boucher, à la fin de son nouveau terme, aura servi vingt ans comme troisième vice-président général. C’est A Manchester qu’il fut élu la premiè re fols et c’est Manchester qu’il a été réélu pour un cinquième ter me. M. Boucher a aussi été nom mé président de l’important comi té de résolutions, A l’occasion de J. DULAC ET RU NOUS SOMMES À VOTRE DISPOSI TION POUR TOUTES SORTES DS RÉPARATIONS —S— OUVRAGE GARANTI e— —O— OUVRIERS EXPERTS O— 351 rue Liston Tél. 1703 r i Téléphona S8S1-R RÉPARATIONS GEO. A. BRENNEIS SON Toits de tout genre OOUDRON.i GRAY01 S, BARDEAUX Contracteurt an Travaux aur Télai 19 RIVRR81DR PLACE LEWISTON, MAINE. AUBURN ^Programme en Co«n CARTOON—NOUVELLES Enfants, 10 Cents JU*. 18* Sa toit tsmya, 10* 880 AWOVBO-Htn BT JBTOI E4w. O. Robinson Dr. Svrlich’s Magie Ballet Montré* 111.00.8.08 8.88 8.88 Allia liinftiu Halea Viaaoa Married And In Love Montrla 8 1.85 4.40 7.60 HOTT7KiUIS WIOXT WAOKT BOMABOS Oontlnna tons las Jours, da Midi i 10 hrt 80 t. M. AUJOURD'HUI OOLDEN-POPPT D INNE RW ARE cette récente contention. Etalent atec lnl enr ce comité: M. Charles Bourgault, de West Warwiek, li. I., M. Merté St-Pierre, de Fall Riter, Mass., M. Alfred Desjar dlns, de Somersworth, N. R., H. Bnsêfoe Laroee, de Thetford Ml* nés, Qné. M. Boucher est avantageuse ment connu dans notre district, comme constructeur, et comme mutualiste convaincu. Il est pré* sentement candidat pour réélec tion au poste de sénateur du com té, mt le bulletin démocratique. :o:.. »i' Dernières Dépêches (suite de la 1ère page) ce Frédéric était en Angleterre oft 11 passait pour être très opposé A Hitler et an nazisme. Cepen dant, on s'aperçut que le Jeune homme était avant tout très pro allemand et on Jugea bon de le mettre en état d’arrestation. NEW YORK, 4—-r—■ TëwHeTWr fearly Mornlni jfwfir "7711 3:0# TTîT •:S6 8:46. Intermèdes Muelcales BU Btdlé-lonrng TH Weether 6roheitre ^âsfa Jaoobao» ëhanaonnetteï" Ao» Pourri Masleu" HeuvtUts ÿampèTsturo yW~ '■'Ao Ton ÉomsmW 7'1 dons and^Olao Mmslcsl kareh É*ate~ Nouvelles de l'Bnro»». Ted Steele 2nd. Edition. MorÆi TET Adélaïde Hawley »|00 9:1» Concert Hall Variation» A Communiquer dn Studio" Happy 'Madame est serUsF’' Mev fhwriand Town Hall Chaneone que roue aimes" _Mary Alcott the FartyLlna ItaygT faut ÉT Oman of Oontag» ary èiee Nouvelles m 1 Intemi Mnaleales Tnnes from the Troplea Bachelor’e Chlldf Qaa abl, Connle iey Wonrelle» Roger» jetrelry dward Mcfiiifh hNooT.uTT* io:éo Via de Famille donrrler Confldences jhe âian i liarrled" Fretty jfatty àaifa* 10:1# 15785“ "75715" 11:00 11:80 11:46 ~igïi~ lit: 30 rfelody èirlnt» Ken Kl to Maria* iohn Metcali l'doelle» WonTellee'^ Matinée llnsleUe Mldstream Bllen Bandolph Marchlng wlth die Qnarda Xttl Heure SymphonUne By kathleen Horde The Man I MarrUd Myrt and Marie Slnflnf 8triage Darld Hanue Itoad of Idfe "The Bldht «1 HanUneeê" Chaneena pour Vone Hllltop Honse Stepmother M. E. Poaltryman üonltor View» the New» koonday llnsleUe noonaay sansicate Agrlcnltnral ieriee Tin Pan Alley Franh Bosa, baryton Unat the ^dnldlng* Sonthemalrea Version Fran. de» HonyeÜêê’ kate dopkln» Stem TO" Hollywood Dreama The Hoad ot ldi» JfeAin» lymthonme Marthe Webster Blg SUter Base Beeerter Idèlody Ttmë~ tfovvtllee k. B. b. 1 Annt Jenny'» Btorlee Kate Smith Bpeats When a Glrl Marrlee Bomance ol Helen Trent "Trié "Al dilien 18:46 1:00 fraah Inther Aé citai de Chant kouyelles konrellea Ont Qal Snnday The Qoldberga Bagebrnah Jim Taxa» Jim Bobertaon Orch. Ftanhle hlaater Lite Can B» Beantl/nl 1:16 1:80 Hoaeal

Le Bètell Bnraj Honyelle» YM The ilarjorle MlUa hemt i:46 Band Aarte Broadcaat The Bldht et Happlaeee 8haw Trio Thnraiiay Serenajâ* Rochlaghani Pari Chantons arec France-Canaia idsht Ol The World Si Bach: Boad of Life ‘Young Dr. Malone^ Joyce jordan :00 at the Stom 8Ü W "Î7IF TÎT Orch. Francia 6ralg J lia I IW La Bne Principale f Bed 8ox ts ifhila. XI. S. Marine Band Arnold grima1» aeagae» ballant Ledy kynn» of ail Ohnrciiea hataae Wlfe ^MaljDojeniemen^ Fletcher Wiley 8:16 Chefa-d’oenTrea Moalcaun B tory of Mary iterlla «ry h Oxydol'a Own Ma FerMee Feppar Toniig'o TtmBy dSfXaLXST—■■ My Bon ani I Society OUI Ma Fertln» Tonng'i janttr Baseball Oame 8:80 3:46 4:00 "ÏCTnë" Au and Sade BacheUge Wlfe Stella Dallaa ffî ’he Onldlng Ligna Près» New» A Friand In Deed Voyage MnaleU Adrenturea ln Science 4:16 Mnalane du lgèmc Siècle 4:80 Frèaentant Lorenzo Jonea ^^^Intenaeno _jUanmé_dea Frogranuae». delody Mâtine* Console hlélodle» :4S Intermède Voyage Musical young Wlider Brown Otrl Alonè 5756 sTïF Ilie Can ile AeaatlfU iack Armstrong À l’6rgtie By kathleen Motrle A Boy. A èlrl, a AanI Orch. Lang Thompson khoppera Onlde Le Canada âieïeaonn? 1:30 06tes de la Bourse Cotes de la Bourse Orch. Joey Kearns" 6:46 McFarland Twlns Allegretto -ïïïmanr Nouyelles B. B. O. Scattergood B aines de mettre à sa place «on fils, le prince Michel, qui a déjà régné pendant que Carol roucoulait en Italie et ailleurs avec sa belle Juive, Magda Lupescu. L'état de siège règne Buca rest, Personne ne peut sortir de la ville sans la permission des autorités militaires. On veut re trouver les auteurs du coup d’é tat manqué d’hier soir. Ce coup d’état a avorté si lamentablement que l’on croit que le gouverne ment avait été prévenu de ce qui devait se passer. Quinze membres de la Garde de Fer ont été arrêtés et on est à la recherche de leur chef, Ho rlan Sima, signataire des pam phlets répandus dans la ville et qui, tout en sommant Caro] d’ab diquer, contenaient un appel à la sédition adressé à l’armée, à l’aviation, à là marine et au peu ple. Le but de la Garde de Fer était évidemment dq provoquer un soulèvement et, la faveur deg désordres, de faire appel à Hit ler qui eut fait occuper la Rou manie. Que ferait, dans ce cas, la Russie? “La Russie ne dort pas, vous pouvez me croire”, a déclaré un haut fonctionnaire rdumain. En Angleterre, on applaudit à la décision du Président Roose velt, cédant à l’Amirauté britan nique 50 destroyers américains. Avec ces destroyers l’Angleter re pourra resserrer son blocus des obtea françaises et affamer, plus longtemps et plus complètement le peuple dont elle fut l’alliée» Oigurtu se retire BUCAREST—Le Cabinet Cl gurtu Tient de démissionner. lie général Antonescu, qui est très populaire dans l’ârmée, a été chargé de former un Cabinet. A Bucarest BUCAREST, Roumanie—L'état de siège a été proclamé à Buca rest u la suite de la tentative de coup d'état de la Garde de Fer, ourdi pour attirer l’armée alle mande en Roumanie. La Tille eet gardée militairement. Toutes ses Issues sont surveillées. Quinze membres de la Garde de Fer ont été arrêtés; deux ont été tiués et on cherche les autres, et en par ticulier leur chef, Horlan Slma, qui a fait distribuer dans la ville des appels à la sédition. En Russie MOSCOU—La classe de 1920 vient d'étre appelée sous les dra peaux. Les hommes de cette clas se devront avoir rejoint leur corps ou service d’affectation le 15 courant, pour une durée de deux ans. Mania à Bucarest CLUJ, Roumanie—Jullds Ma nlu, chef roumain en Transylva nie, est allé A Bucarest oit il va tenter une dernière fols de con vaincre le rot Carol qu’il Int lent réstater per la force l’occspa tlon hongroise de le Tfansylva nie. H en le mort de près BUCAREST—Un correspondant des revues américaines “Time” et “Lifo”, Farnaworth Fowle, a failli se faire tner par une balle an cours d’une attaque des Gar des de Fer. La balle ricocha et alla tomber att milieu d’an grou pé Nomination VICHY Le gouvernement français a nommé le capitaine Charles Brousse, de l’aviation française, en qualité d’attaché de presse du nouvel ambassadeur de France à Washington, M. Gaston Henri Haye, maire de Versailles. La femme du capitaine Brousse est née Catherine Calhoun et na quit a Atlanta, Géorgie, L’arme secrète nasie BERLIN—Dana les milieux militaires autorisés ou annonce que Hitler est arur le point de se servir de son arme secrète pour un coup final contre les Iles Bri tanniques. Nouveaux procédés BERLIN—On annonce le! que les avions allemands, se servant de procédés spéciaux, ont photo graphié puis bombardé des objec tifs en Angleterre, oe matin, eau* sant d’énormes dommages et allu mant plusieurs Incendies. Bulletin de Rome ROME—Toutes les lignes aé riennes commerciales ont été pla cées sons le contrôle du gourer nement. BOLKESTONB, Angleterre La cote française a subi cette nuit le bombardement aérien le plus Intense qui lui ait été infli gé jusqu’ici. Un grand nombre d’incendies ont été allumés tout le long dn littoral. Ces incendies sont risibles dn rivage anglais. VICHY—Le maréchal PétalB a signé un décret fusionnant en une "Légion française des Anciens Combattants’’ toutes les organi sations de vétérans de l’armée française. Le conseil d’adminis tration de la Légion sera formé par le gouvernement. Votre Argent T«o eocatis CE SOIR

LES POSTES WCSH WGAN WLBZ WRDO WCOU WABI 0:25 9.00 6:20 6:30 9:15 8X6 LE PROFESSEUR NIMBUS Par DAIX GAS Copr. 1940, Opéra Mundi; Dâtributcd King Fe attire* Syndicale, Inc. 6AS TARZAN No. 201 Prêts Pour le Massacre Par Edjarar Rice Burrouchs fcwrrp yuryiB itwwih m. Lorsque les guerriers hostiles découvrirent la Allé sauvage dans l’arbre, lie dansèrent de laie, Enduit©— Ils «e querellèrent au sujet de celui qui «unit l’honneur de la tuer. Le Aile les recardai t avee dddaln. “Pourquoi no tlres-voua pus tous à U fols?" dit-elle. Attendue que la mort «ai oertulne, ipens&it-elle... Qu* la mort an-if* su pins rit*! Ainsi 1«* «pa* tre sauvages levèrent leurs arcs en direction 4* Tarzeela!

Page 6

san» Distribuée par CENTRAL DISTRIBUT0R3, INC» NOS THÉÂTRES :'.EMPIRE—Joël McCrea, Her bert Marshall, Laralne Day dans "Foreign Correspondent”. AUBURN—Nancy Kelly, Robert Cummings dans "Private Affalrs.” 'STRAND—"Earthbound” avec Warner Baxter, Andrea Leeds. Aussi “The Mortal Storm” avec Margaret Sullavan, James Stew art, Robert Yaung. -PRISCILLA—“Abe Lincoln In Illinois” avec Raymond Massey. Aussi The East Slde Klds dans "Boys ot the City.” RITZ Edward G. Robinson dans "Dr. Ehrlich’s Magic Bullet”. Aussi “Married and in Love” a vec Allan Marshall, Helen Vlnson. COMMUNITY, New Auburn "The Old Maid” avec Bette Davis, Errol Flynn. Aussi “Destry Rides Agaln” avec James Stewart, Mar lene Dletrich. CUMBERLAND, Brunswick "The Great McGinty” avec Brian Dohlevy, Aklm Tamiroff. HAUTE MARÉE Boothbay Harpswell Portland Wlscasset Bath Gardlner A.M. P.M. 11.12 11.37 11.17 11.42 11.22 11.47 11.32 11. B7 12.32 3.02 -:o: NOS LOCALES La bibliothèque d’Auburn fermera— Les portes de la bibliothèque d’Auburn seront fermées au pu blic toute la semaine prochaine afin de permettre l’exécution de certains travaux d’amélioration. On y installera un nouveau sys tème d’éclairage. On ajoutera aus si plus de 1,000 pieds de rayons pour les livres. Les planchers avalent déjà, été refaits en neuf et on achètera ceux qu’on a dû négliger. Des lumières fluores centes seront installées dans tou tes les nouvelles pièces et on dis continuera le système de lumière aux tables. Contrats accordes— M. Adélard Landry, peintre, vient d'obtenir les contrats sui vants: les corniches extérieures de l’école et du couvent Ste-Ma rie; les corniches extérieures du bureau dé poste local, ainsi que le nouveau couvent High School des Soeurs de St-Joseph de Jack man. Âllexrvous au Canada Service d’autobus de Lewiston Waterville et Skowhegan à Jack man, Lévis et Québec. Voie scén' que la plus courte. Raccordemnets pour tous les points du Maine et du Canada. Cédule régulière tous les mardi, jeudi, samedi et di manche. Pour détails addition nels appelez Blanche Turcotte, Candyland, 322 rue Lisbon, l'él. 3870; Grey Bus Terminal, 171 rue Main, Tél. 52; Yellow Cab, 166 rue Main, Tél. 4900; M. Arthur Damais, p op. u.o. Arrêté pour ivresse au volant -Jün homme de Bethel, M. Frank Medaris, âgé de 53 ans, a été ar rêté mardi soir au terrain de l’ex position par l’inspecteur McGraw de la police de Lewiston, et il tut accusé d’ivresse au volant. Son arrestation suivit un accident sur venu entre sa machine et celle d’un travaillant de l’expo3ition. Les deux automobiles ont été en dommagés. Démonstration— ••-Un représentant a fait, hier soir, à la station centrale des pompiers, la démonstration d'une pompe portative, mue par la ga soline, et pouvant être utilisée au cours des teux de forêts. Des rabais sur les taxes— Le contrôleur municipal, M. Albert Parent, a soumis un rap port des assesseurs au bureau des finances, hier soir, au sujet des _Annonce Polltlgm_ «LISEZ L’AVOCAT Âdrian A. Coté Résister of Probate Un Avocat Expérimenté Qualifié pour gérer cet office Important. rabais sur les taxe au montant de $148.80, accordés durant le mois d'août. Le plus gros rabais indi vlduel a été accordé un proprié* taire infirme. Jusqu'à date— Le montant des taxes de l'an née 1940 collectées jusqu’à date s’élève au total de $100,525.99. Ce total comprend $89,266.82 en taxes personnelles et d’immeu bles; $11,257 en poil taxes et $2.17 en Intérêt. Des taxes arrié rées de l'année 1939, on a collec té jusqu’à hier le total de $16,492.85, plus l'intérêt de $526.86. Un montant à peu près semblable a été reçu sur les taxes arriérées des ‘années avant 1939. La ville de Lewlston avait en main le 31 août, $482,963.99. Pèlerinage annuel—• Le pèlerinage annuel de touteB les paroisses de Lewlston et Au burn au cimetière catholique au ra lieu dimanche, le 15 septembre, s’il fait beau. Autrement le pè lerinage sera renvoyé au diman che suivant. Tartes spéciales pour fin-de-semaine— Aux bleuets, ronces, pommes, 20c, livrées, ,25c. Gâteaux 6 rangs. Vendredi, pâtés au sau mon. Samedi, fèves. Donnez vo tre commande dès maintenant à Mme Jacques, 111 rue Bartlett.' Tél. 4487-W. ann.4sept. Au Canada— Je partirai samedi pour la Beauce et Québec. Ceux qui dési rent y aller, appelez Eugène Na deau, 178 rue Blake, Tél. 616. ann.4-5-6sept. Poignet fracturé—— Mlle Gweudolyn Shaw, âgée de 13 ans, s'est fracturé un poignet en patinant mardi soir au terrain de l’Exposition. Elle a été con duite à l’hôpital C.M.G. La demoi selle demeurait avec une tante dans une maison de l’Exposition. Prochaines unions— Les couples dont les noms sui vent ont fait enregistrer leurs in tentions de mariage: Mlle Rose Anne Vaillancourt, 157 ave. Web ber et M. Raymond-Arthur Le mire, 157 rue Webber: Mlle Lau rette Charest, extension de la rue Russell et M. Arthur Poulin, 66 rue Knox. Le stationnement la nuit— Une r ouvelle ordonnance per mettant le stationnement des au tomobiles toute la nuit sur la plu part des rues de la ville de Lew iston du 15 avril au 15 novem bre, est devenue en force hier soir, mardi. Les seuls endroits où il est défendu de laisser son vé hicule sur la rue la nuit, sont les ruelles et certaines rues dans la région industrielle. Il contremande sa visite— Les républicains du Maine ont appris par l’intermédiaire de leur président du comité d'Etat des républicains, M. J. Fred O’Connell de Bangor, que M. Wendell Will kie, candidat à la présidence, ne viendra pas dans le Maine. On avait cru jusqu'à date que le candidat viendrait dans l’Etat et qu’il prononcerait quelques dis cours avant l’élection de l’Etat. Un procès au sujet de taxes Le procès intenté par la ville de Lewiston contre la Maine Fair Corporation pour le paie ment des taxes de 1935, 1936 et 1937, se poursuivait hier devant la Cour d'Appel à Augusta. Le procureur du conseil municipal, M. Delehanty, prenait la cause de Lewiston et M. John G. Marshall "-^Eariy Times pour Meilleurs 1 empr l NATURELLEMENT DOUX!-Avec Saveur Embouteillée en Entrepôt! v 11 II il Il y 1» >aveur distil lée en douceur et tout ce 4ue vous vous attendes d'y trouver. Agé i la manière dispendieuse dans des ba rils en chêne blanc. Ache tes Early Times mainte nant—pour votre parti.— 100 Preuve. Ce whisky r igé de 4 ans. ■IOWN-FOMMN OISTIUER’ COMPANY, MCORPOIATEO Ât LmùritU, Im JCntacèr STUCKV S I R AI G H T BOURBON WHISKY celle de le corporation. Le ville de Lewieton e rappelé d'nne déci sion rendue l'ennée dernière per les Juge* Bmery et Cbepmen qui servaient comme arbitres. Autre foi* de Lmciston— M. Charles Ven Zandt, Agé d’environ 57 ans, est décédé lundi soir A Taunton. Mass. M. Ven Zandt naquit A Lewlston et fut élevé à l’asile Healjr. 11 travail la A la Lewlston Bleachery and Dye Works. Il était excellent joueur de baseball durant sa Jeu nesse. Il laisse son épouse, née Mary-Loulse Fortin, de Lewlston. Mme Octave Fortin, 755 rue Lis bon, est la soeur de Mme Charles Van Zandt. Un nouveau député collecteur— A la recommandation du collec teur de taxes M. Denis-L. Leblanc, le bureau des finances a décidé d’ajouter un nouveau membre au personnel restreint de ce départe ment. Un deuxième député-collec teur aidera M. Edmond-J. Lam bert dans la collection des poil taxes. Ce dernier ne s’occupera plus que de la collection des taxes sur les immeubles. On a deman dé A M. Leblanc de recomman der A la prochaine assemblée une personne pour cette position et de dire quelle devrait être la com pensation. M. Leblanc dans sa recommandation écrite a élaboré le plan de travail que les députés collecteurs auraient A faire, après avoir donné un exposé précis de ce que comporte son département. Ce travail de collection est d'au tant plus important que le nom bre des tax-deeds augmente tou jours. Sur 535 tax-deeds, les 100 plus élevés sé montent A 565,000. A la suggestion de M. Langley il a été décidé de laisser la ques tion du salaire et de la commis sion des députés-collecteurs A la discrétion du contrôleur et du collecteur. Tué en Californie— Roger Burrows, &gé de 7 ans. lüs de M. et Mme John Burrows, autrefois de 20 rue Vlne, Lew Iston, a été tué par un cam'on qui l'a frappé Jeudi dernier k Los Angeles, Cal. Le conseil municipal (V Auburn— Le conseil municipal d'Auburn a été en session durant une demi heure hier soir. Les membres du conseil ont étudié l’offre faite par M. L.-E. Wilson,* d’Auburn, de vendre à la ville un terrain de gravier au montant de $8,000. Cette question a été renvoyée au procureur et au commissaire des rues. On a rapporté le genre de travail qui pourrait être fait sur la Dillingham Hill, dans le North Auburn. On a accepté aussi les pétitions pour la construction de certains trottoirs. Les travaillants pour la prochaine élection se réu niront le 5 septembre k 7 heures et 30 dans les pièces du conseil. Le vérificateur municipal a reçu l’ordre de faire une liste d’après les aptitudes de toutes les person nes qui reçoivent de l’aide. Au sujet de Vaqueduo— M. Julien Deshales, vérificateur municipal, a déclaré hier soir, devant le bureau des finances que la collection des taxes pour leB compteurs métriques d'eau et les autres propriétaires est meilleure ce trimestre-ci que n’importe quel aura trimestre. Le temps limité pour cette collection n’est pas en core terminé et le total est pres que complet. Isa ponctualité de certains callmen— A leur assemblée hebdomadaire hier soir, les commissaires du feu ont décidé de faire enquête sur le manque de fldélté de certains callmen à répondre aux appels. Aucune mesure précise n'a été prise. Le reste de l’assemblée consista à étudier les factures du ÇRAND CONÇRÊS DE I/ASSOMPTION 1 H a «a lieu dimanche, à Sanford, pour la région du Maine et ou New Hampshire. Dimanche, le 1er eeptembre, la municipalité de Sanford fut té moin d'une convention comme elle n’en avait pas euo députa long temps. U s'agissait du 10e congrès régional de la société l'Assomp tion pour la région du Maine et du New Hampshlre. Les démonstrations débutèrent par une magnifique parade qui défila de la salle Parent, où avait eu Heu le rassemblement, jusqu’à l’église SteFar-Ille où fut célé brée une grand’mesee solennelle par le S. P. Guillette, vicaire de la paroisse, assisté du R. P. Bé liveau, nouveau prêtre protégé de la caisse écolière de la Société L'Assomption, et du R. P. Jo seph Kalen, curé de la paroisse, comme diacre et sous-diacre. La R. P. Kalen ,en des termes ap propriés, a dit la plus fraternelle bienvenue à tous les congressis tes et a exprimé des voeux ardents pour le sucés de la convention et la prospérité de la société L’As? somption. Le R. P. Béliveau fit le sermon de circonstance. Son su jet porta sur les motifs Justifiant les Acadiens d'avoir pour patro ne la Vierge-Marie, Notre-Dame de l’Assomption. Il termina par une invocation ardente à Marte pour le sucés du congrès et le progrès croissant de la société. Le R. P. Béliveau est de Waltham, Mass., et fait du ministère dans le Nou veau-Brunswick. Son père et sa mère, M. et Mme Olivier Béliveau, de Waltham, étalent présents à la convention. Les congressistes furent escor tés par la troupe des Boy Scouts et la garde d’honneur de la ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Ste Famille, et par le corps de clai rons, troupe 11 des Aigle», le Somersworth, N. H. En tète de la parade venait "Evangéllne", per sonnifiée par Mlle Béatrice Légè re, de Sanford. La messe fut suivie d’un excel lent goûter, puis les congressistes se rendirent à la salle paroissiale de St-Ignace qui leur avait été gé néreusement offerte par M. le curé Edouard Nadeau .autrefois curé à E’e-Crolx, de Lewlston. C’en là que se déroula la session de la convention, jusqu’à six heures du soir, après quoi les congressistes furent Invités à un somptueux banquet à la Mlle de la Légion A* méricalne. On répandit aux aantés sulvan tee: au Pape, M, le euré Edouard Nadeau; à la patrie,, le P. Augus te Alrery; aux Dames, M. l'avocat Armand Oendron; à la Société, le Dr Albert Sormany, président général de la Société l'AMomption. M. Moïse Barriault, organisateur pour le Maine, agissait comme maître de cérémonies. De soir, à la Mlle paroissiale St-Ignace, il y eut assemblée pu blique et 11 y eut discours par les orateurs suivants: le Dr Albert Sormany, M. Jules Savarin, du Franco-Américain, de Waterville; M. Henri Richard, organisateur pour le Maine et le New Hampshi re, M. Moïse Barriault, M. Téles phore Richard, président de la succursale Emile Lauvrière, de Sanford; le R. P. Béliveau. Soixante-dix-huit délégués é talent présents à la convention. Au banquet, on comptait 176 con vives. A la fin de la réunion pu blique du soir, l’assistance fut a gréabl~-»ént surprise de voir arri ver M. Cellxte-F. Savoie, secrétai re-trésorier général de la socié té, qui -rivait justement de Gard ner, Mass., oft, le même Jour, a valt eu lieu le congrès régional du Massachusetts. L'asBemblée publi que fut suivie d’une deuxième ses sion d'affaires dé la convention. Voici quels étalent les délégué» de la succunale: Maxime Pomer leau, de Lewlston: M. Bénonle Arsenault, commissaire-ordonna teur; M. Lucien Aubut, premier conseiller; M. Roméo Boisvert, précepteur-trésorier; Mme Imel da Cyr; Mme Sophie Comeau, deuxième conseillère; M. Théophi le Boisvert, deuxième commissai re-ordonnateur; M. Willle Morin, vice-président de la succursa’c; M. Eugène Hamann, secrétaire. On remarquait aussi les mem bres suivants et amis de la succur sale locale: Mme Bénonie Arse nault, d'Auburn, Mme Rose Au but, d’Auburn, M. et Mme Yv>n Bélanger, Mme Cécile Boisvert, M. t*. Mme Henri Dupuis, d'Auburn, M. et Mme Harris Lachance, M. et Mme Henri Malllette, MM. Cy rille Balllargeon, Grégoire Baü largeoo. Bernard Boisvert, Edgar Boisvert, Mme Clara Boudreau: département dont Us ont chargé. aueation des sortie»— La question des sorties et des entrées en cas d’urgence sur le terrain de l’Exposition vient d'ô tre réglée d’après les recomman dations du département du feu de Lewlston .La barrière qui ou vre sur la rue College sera désor mais fermée la circulation et un homme verra qu’elle soit ouverte dans tous les cas nécessaires. Les Pompiers ont eu de la difficulté lundi soir à pénétrer sur le ter rain. Ils ont dû faire le tour par la rue Main. r.es cas de PEtat— La commission du bien-être et de l’hygiène a décidé hier soir, à une session des exécutifs d’accep ter des cas de l’Etat, 4 condition que le bureau des finances lui ac corde la somme nécessaire pour oouvrlr ce surplus de dépenses. Le directeur Glguère a rapporté que les recettes de la ferme municipale s’élèvent pour le mois au montant de $790.84. Le Dr Brien, membre de la commission, a rapporté que la ville supportait 439 cas, c'est à-dire 20 de plus que le mois cor respondant de l’année dernière. h*enregistrement des étranger?— Plus de 400 blancs d’enregistre ment pour les non-citoyens ont été REMERCIEMENTS JS DESIRE REMERCIER de tout coeur, toatm le» penonae» qui ont bien voulu sympathiser avec mol du» mou réeent deuil, 1er lu mort de mon épou se blen-almée. MERCI, aux Révérende Pères de la paroisse Ste-Orolx, à la maison funéraire fortin, aux porteurs, à ceux «si ont offert des bouquets spirituels et naturels, et qui ont prété leurs voitures. Toute ma reconnais sance à ceux «ni m’ont aidé d'une manière on d'une autre. J'en garderai un éternel souvenir. (Signé Norbert CHARTRAND. Atttte Subuiebb College Ecole Commerciale pour Garçons et Filles Cours de secrétariat, sténo» graphie, dictaphone, machi nes de bureau, comptabilité publique et administration d’affaires, taxe sur le revenu. Acte de la Sécurité Sociale, service civil.—Diplômes cer tifiés par American Associa tion of Commercial Colleges, r 129 RUE LISBOX i TEL. 2946-W Lewlston, Me. 97% des gradués placés dans de bonnes positions de bureaux. Les visiteurs sont bienvenus. Conduisez un Bon Char Usagé CHOISISSEZ du» des VALEURS EXCEPTIONNELLES Service DE SOTO—PLYMOUTH JoMph LtfiMtx roiTMt Cul*ton Xi. C. an*r Bd(*r Linn*n ADVANCE AUTO SALES, INC. it soi nuunanr, aubuut. Téléphones, 90 91 distribués per le bureau de poste de Lewlston jusqu’à date et on s'attend que le nombre s'élèvera à 3,700 Les blancs en question donnent toute l’Information néces saire relative à l’enregistrement. L’enregistrement des non-cltoyy ens est obligatoire sous peine d’a mende Imposée par le gouverne ment fédéral. Un auto qui chavire— Lundi après-midi, a un mille de Lltchfield, l’automobile Pontlao que conduisait M. l’abbé J .Arthur Clouter de Rumford, a chaviré après l'éclatement d'un pneu d’en avant. M. l'abbé Cloutier était ac compagné de son père, M. Delphls Cloutier, ainsi que de MM. Roland Carrier et Wllfrid Thbault, tous de Lewlston. M. Carrier a eu quel ques égratlgnures, et M. Delphls Cloutier s’est luxé un pied; quant au conducteur de la voiture, H a eu quelques lésions à un oeil. La machine a été un peu endomma gée. Le projet de l’évaluation— M. Fred V. Overlock, surinten dant du projet d'évaluation de Lewlston a déclaré hier soir de vant le bureau des finances réu ni qu 39 des 200 sections de la ville ont été étudiées et que ce tra vail est terminé. On lui a deman dé de restreindre pour le moment Bon travail dans la région résiden tielle et commerciale de sorte que les assesseurs puissent fixer leurs taxes pour l'année 1941. Le» dépensée de la po*ice~ Le département de la police de vra maintenir le coût des dépen ses pour l’entretien des indica teurs de rue, les zOnes du feu, etc., et de tout ce qui Intéresse la circulation, selon le rapport du contrôleur, M. Albert Parent et du I SOYEZ BELLE A VOIR I TalUs faix* ans ds nos Permanentes Prix aussi bu qus $1.50, $2.60, 15.60 ot pins T compris Permanentes aana machina VOTES VEVTS S'UH SOU M oontlnno Aaan une uni* ANITA'S BMntf Salon 91 ruo XjUbon Téléphona 1011 (Onvort lo (oii)| DURANT LE DERNIER SIECLE LES PETITES EPARGNES ONT ETE PLUS EN SÛRETÉ ET PLUS REMUNERATRICES DANS NOTRE BANQUE D’EPARGNES MUTUELLE Ca Mrs un plaisir pour nous de vous servir. Androscoggin County Savings Bank OmvmsMmubI loc«U*4« sa oola du mu Mais Lia boa PHARMACIEN M. Lionel Pellerln, gradué vale dletorlen dn Mtssachuiette Colle ge of Pharmacy, bacheller-èe Bclences et pbermeclen-cblmlete enregistré dn Commonweelth ot Massachusetts, vient d’être reçu pharmacien enregistré de l’Etat du Maine, après avoir snbl avec grand succès les examens d’Etat. M .Lionel Peüerfn M. Pellerin est le fila de M. Frank Pellerin, de la Pharmacie Nationale. Il est le seul pharma cien enregistré de l'Etat qui soit membre de la Rho-Chl Honorary Pharmaceutlcal Society, de l’Unl ▼ersité du Michigan. véritlcateur municipal, M. Julien Deshales, fait hier soir devant le bureau des finances. Ces hommes ont été invités à rendre une dé cision au sujet de cette question. Ils se sont basés -ur les systèmes suivis dans les autres municipali tés. Au sujet d’une facture de $63. présentée, au département des tra vaux publics par le département de la police, pour l’Installation de 27 indicateurs d’arrêt pour la cir culatoin, il a été déclaré que la police avait été avertie que ce travail se ferait ses propres frais. Au département de» Travaux Publîrs—. Les membres du département des travaux publics se sont réunis hier soir dans leur b&tisse de la rue Bâtes et ils ont voté de re commander au bureau des finan ces l’émission de soumissions pour l’achat des portes glissantes pour la station de police de Lewiston. Les membres de la commission ont décidé de donner congé aux employés du département des tra vaux publics lundi à l’occasion de l'élection, mais à condition qu’on travaille samedi. Ils ont aussi dé cidé de faire acheter 100 globes électriques au prix de 40 sous cha cun. Ces globes coûtaient $1.28. Cour Supérieure— Voici le dossier des causes qui ont été présentées devant la CoUi Supérieure ce matin: la cause apportée. par les membres de la famille Joseph Bolduc cpntre Albra Odlorne Jr., et Frank Par ker, de Greene, a été déboutée. Les causes qui ont été terminées par un règlement sont: Patrick F. Grlffin vs Edward Choulnard, compte; Claudie Caron vs Singer Realty Co., négligence; Ernest Caron pour la même chose. Cau ses abandonnées: Lilllan B. Drouin vs René E. Drouir., divor ce; Adelbert L. Malins vs Jeanet te Gertrude Malet, divorce, et Jeanette vs Adelbert, requête de support, on a appris la mort de Gertrude Mains. Pour la cause de Léonard-O. Beauparlant vs Flo rence Fournier, on a consenti un dollar sans les frais. A cause do la mort de William-L. Beau lieu, sa cause contre John Cush man a été déboutée. Voici l’or dre des causes qui seront appe lées; mardi, Lewiston Crushed Stone Co., vs Ludovic A. Moreau; mercredi, Florence Levesque vs Dctave Bernler, entrée; Dorothy V. Shaw vs Charles A. Rousseau, datarderle. Les jurés se présen teront mardi prochain, après l’é lection. Entre temps, le juge Ray mond Fellows réglera les causes iulvantes: Philibert-H. Roy vs Philippe A. et Rosanna Sampson, lote; Guy P. Hood, exécuteur M. Ad die Jordan vs Eugène Beau iry, compte; Eva-M. Gagnon, vs Robert-W. Gagnon, support; Do rothy Moulton vs Albert Brochu, Mapoléon Robert et George Ml :haud, dette; Philippe Cloutier vs M. L. Allen, note; Clarence W. Meserve vs W. H. Dennis, compte fobn D. Clffori vs Roland Bélan Comptabilité au COLLEGE BLISS Préparez-vous pour une de mande qui augmente rapide ment pour comptables, hommes et femmes entraînés dans le cours pratique, concentré de grade de collège. Petites clas ses. Ecrives pour brochures gratis. BLISS COLLEGE 160 Rue Lisbon, Lewiston fer; Wllfrld Chareet n George «t Anna L. Revîtes.

PERSONNEL M. Rosario Tremblay, chantear à la cathédrale St-Patrick de New York, a paaeé le "Labor Day" ches ses parents, M. et Mme Her ménégllde Tremblay, de la rue Aab, ainsi que ches de nombreux parents et amis de Lewlston et Watervllle. Il est retourné mardi matin dans la grande Tille. M. et Mme Harry Leiçleux, SOI Webber Avenue, sont en vacance pour une disaine de Jours à Springfleld et l’Exposition Mon* diale de New York. M. et Mme Roméo Mutty, ainsi que Mlles Jeannette et Mûrie: Gervsls ont passé quelques jours à Sherbrooke, Windsor Mills et Vlctoriavllle. _ M. et Mme Fortunat Fortin ainsi que M. et Mme Gaudias For tin et leurs fillettes Muriel et Ra chel sont revenus d’un voyage de fin de semaine à Ste-Lucie de Montmagny. M. Roméo Bouvier, courtier en Immeubles, est revenu d’un voya ge de quelques Jours à Sherbrooke Windsor Mlll et Vlctorlaville. Mme Alfred St-Pierre, née Yvonne Vaillancourt, 28 rue Hor ton, a subi la semaine dernière une grave opération à l’hOpital Ste-Marle. MM. Roger Qoudreau et Martin Dlonne sont partis pour aller con tinuer leurs études au séminaire de St-Hyacinthe. MM. Wilfrld Cloutier, Rosaire Pelletier, Maurice Parent et Roger Dionne partiront dans quelques jours pour reprendre leurs études au collège de Montréal. Le T. R. P. Raymond Plché, O. P., prieur au couvent de Prin ce-Albert, Saskatchewan, est al lé faire de la prédication à Marl boro, Fiskdale et Detroit, Mi chigan. Après ces trois stages, 11 retournera dans l’Ouest canadien. M. et Mme Orner Massé ainsi que leur fille. Carmen, de la rue Oxford, sent revenus d’une pro menade de quelques Jours chez M. Joseph Cloutier et M. Emile Poulin, de Methuen, Mass., et M. Frank Morrlssette, de Law rence, Mass., et plusieurs autres amis. Ils ont aussi visité Salem, Lowell, Boston et Revere Beach. M. et Mme Alphonse Roberge, de Syracuse, K. Y., sont repartis après avoir passé quelques Jours ches des parents, Ici. M. et Mme Louis Blsler, de Bristol, Conn., M. Antoine Ro berge, de Plainville, Conn., ainsi que M. et Mme R. C. Reed, de Skowhegan, sont retournés chez eux après quelques jours de pro menade dans notre ville. M. Kenneth Nadeau, soldat au Fort Slocum, N. Y., est en congé pour quelques jours ches sa mère, Mme Annie Nadeau, rue Wood. M. John Laverdière et sa fa mille sont revenus d'un voyage aux Montagnes Blanches, ainsi qu’à Lowell, Boston et Old Or chard. Mme Percy Thibault, de Hart ford, Conn., et sa mère, Mme Déllma Qastonguay, sont en visi te ches des parents à Lewlston. M. et Mme Emery Boucher, rue Bartlett, sont partis pour quel ques jours à Bristol, Hartford et l’Exposition Mondiale, de New York. CARIBOU Le mariage de Mlle Alphéa Le vesque à M. Jesse Thibodeau a été béni la semaine dernière à l’église du Sacré-Coeur. Naissance—Mme Delmar Gaha gan, une fille, Frances-Marguerlte. Parrain et marraine, M. et Mme Léo-P. Gagnon. Mme Apolline Cyr est de retour CLAVIGRAPHES "ROYAL," $1 par semaine •égaliez SSéAO Pour seulement $39.95 BERRY PAPER CO. 49 rue Lisbon TéL 100 EQUIPEMENT NOUVEAU Noua Tenons d'installer un aerrlce complet Weaver-Front Avec cet équipement moderne, nous pouvons balancer propre* ment les roues de votre char, corrigeant l'usure des pneu», et la conduite dure, à bon mar ché. Venez voir cet équipe ment aujourd'hui. TURCOTTE’S Garage RUE SABATTUS TEL. 1012 L.EWISTON DENTS Nous spécialisons sur DENTIERS et EXTRACTION DES DENTS Dentiers Brisés Réparée DR DONNELLY Ancien Gérant de Klng Dental Maintenant localisé an No IM RUE U8BON—Coin Fine —On parle français— Tél. 474-R ammÊaaammBaaBmmammsm POSITIONS CIVILES j U Commlulon da service ehH des Etats-Unis annonce l’ouver» tare des examens pour les post> tlons suivantes, qui sont offertes par la Navy Yard de Boston. Helper bollermaker: de .61 .73 de l’heure Helper coppersmlth: de .61 h .73 de l'heure Helper moulder: de .61 à .73 de l’heure La limite de l'enregistrement est fixée au 2 octobre. 1940. Anglesmlth: de .91 k 1.03 de l’heure Flange turner: de .94 à 1.06 de l’heure Helper Blacksmith: de .61 à .73 de l’heure Moulder: de 1.03 1.15 de l’heure l>a limite de l’enregistrement est fixée au 16 septembre 1940. Melter (electrlc) de 1.14 k 1.26 de l’heure Foundrjr chlpper: de .64 à .76 de l'heure Welder (electrlc) de .93 k 1.05 de l’heure Aucune limite pour l’enregistre* ment de ces dernières positions. Pour toutes autres informations s’adresser au bureau de poste lo cal. :o: BRUNSWICK M. et Mme Adrien Ber nier, de Top8ham, sont de retour d'une promenade d’une semaine à l’Ex position mondiale de New York, Fait River et Lowell. Mlles Zoé et Hélène Lebonrdals sont de retour du Canada où elles ont visité L’Islet, Québec et Ste Anne de Beaupré. M. et Mme Télesphore Bon sant, ainsi que M. et Mme Jean Poulin et leur fils, Avenant, sont actuellement en voyage Trois Rivières et St-Benolt de Beauce. M. et Mme Philippe-Z. Llver noie et deux de leurs enfants sont allés passer une semaine à Montréal, Québec et Ste-Anne-de Beaupré. M. et Mme Wilfrid Lapointe, furent les hOtes dimanche der nier à un clam-bake chez Lar rabee. On remarquait Mme Téles phore Lapointe et sa fille Louise; M. et Mme George Drapeau et leurs trois enfants; M. et Mme D. D. Lancaster et leurs trois en fants; M. et Mme A. E. Gray et leurs deux enfants de Milton, Mass.; Mlle Alexina Lapointe, de Boston; M. et Mme Roger Mc Grath, de Portland; M. et Mme Cyril Joly et leurs trois enfants de Waterville; M. George Dra peau, de New York et les hùtes M. et Mme Wilfrid Lapointe. de Watervllle où elle a passé deux mois chez ses frères, MM. Ben, Baptiste et Abel Levasseur. Le jeune Rudy Lapofnte, fils de M. et Mme Albert Lapolnte, est retourné au Chlldren’s Hos pital, mardi dernier. L’enfant de M. et Mme Wil liam Jonhston, Bill, est revenu du Children’s Hospital, où il a subi une opération au cou. M. et Mme Léo-P. Gagnon ain si que MM. Joseph-T. Gagnon et Emile Gagnon, sont allés faire un voyage à Rivière-du-Loup et dans les environs, dimanche dernier. M. et Mme Lucien Hubert et leur fils, tous de Madavraska, étaient en visite chez M. et Mme Gérard Hubert, la semaine der nière. M. et Mme Sanford Martin ain si que M. CllfTord Martin, d’Au gusta, étalent en visite chez leur père et mère, M. et Mme Paul Martin. __Annonqe Politique Jolicoeur Pour Shérif i amais auparavant 0 ccasion fut si belle L e mot de ralliement 1 ci se renouvelle C he> nous, c'est JQLICOEl’K! O a verra la victoire E n chantant tons en choeur s U pour tous, c’est la gloire R ien ne peut l'empécher I Tél. 930-W 930-R Service Distingué EQUIPEMENTS. AMEUBLEMENTS ET SALONS MODERNES A votre nrrlce depots plus de 38 uns. PINETTE 413 _ Bartlett Rue m>h Lisbon 12 SALON rUNSRAIRE