Podcasts · RapaduraCast - Podcast de Cinema e Streaming
RapaduraCast 746 - Erros e acertos das traduções e dublagens de filmes e séries!
· 1 h 16 min
Episode RapaduraCast 746 - Erros e acertos das traduções e dublagens de filmes e séries!
Jurandir Filho, Thiago Siqueira, Rogério Montanare e Fernanda Schmölz batem um papo sobre uma polêmica que está rolando na internet atualmente: tradução e localização de filmes e séries aqui no Brasil. Tudo começou por causa da estreia da série "Wandinha" da Netflix. No original, o nome é "Wednesday", assim como o nome da personagem na história. Porém, o nome dela em "A Família Addams" sempre foi Wandinha. Por que mudaria agora? Quais as melhores e piores traduções? Tem adaptar os nomes dos títulos e personagens?
Links in the notes 4
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.