【驚奇說 Ep26】從 Netflix 亂翻到聖經，語言的力量有多大！聖經翻譯大出包？聖經怎麼翻才對！摩西頭上長角？聖母「不是」處女？｜＃語言研究所
· 21 min · Episode 26
Episode 【驚奇說 Ep26】從 Netflix 亂翻到聖經，語言的力量有多大！聖經翻譯大出包？聖經怎麼翻才對！摩西頭上長角？聖母「不是」處女？｜＃語言研究所
🧛 【限時免費 領取$300元兌換券】👉 https://tw.amazingtalker.com/kol/talkshow?ep=knowledge26-podcast （免費領10美金！想學英文不拿嗎？） 🧛 【追蹤 AmazingTalker IG】👉 https://www.instagram.com/amazingtalker/ 🧛 【加入 官方Line＠】👉 https://lin.ee/v7W31JQ （會有不定時神秘驚喜、粉絲限定影片） 就是這麼簡單！優惠名額有限，手刀搶體驗課～ ======================== 找 Eko 老師學英文 👉 https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/eko-veronia-liu?ep=knowledge26-podcast 找 Sandra 老師學英文 👉 https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/sandralalala0302?ep=knowledge26-podcast 在 AmazingTalker 找到你的專屬教師 👉 https://tw.amazingtalker.com/courses/english?ep=knowledge26-podcast 任何合作或商業活動，歡迎聯繫我們 😉 ▶ tw-film-team@amazingtalker.com 2026 年還沒過一半，Netflix 就已經為台灣的觀眾，送來了一個可怕的翻譯「大禮包」。在動畫《葬送的芙莉蓮》（葬送のフリーレン）中，勇者的「團隊」（パーティー，party），居然被翻成了「派對」，而主角之一的費倫（フェルン，Fern），更是從一名魔法師，變成了森林裡的「蕨類植物」。就連隔壁的《咒術迴戰》（呪術廻戦）也沒逃過一劫，當全球觀眾都在等待「解放五條悟」 (Free Gojo) 的時候，Netflix 翻譯卻加碼送出了「免費的五條悟」，而「咒胎九相圖」變成了「死亡繪畫子宮」。今天，就讓我們從「免費的五條悟」作為開頭，一路追溯到二戰時期的權力鬥爭。為什麼 Netflix 寧願「黑白翻」，也不願意提高翻譯成本呢？而這場翻譯災難，又向我們展現了什麼樣的未來？ 🎸 觀看精彩正片：https://youtu.be/H87_Ltxd6TI 🎸 訂閱我們的 YT：https://www.youtube.com/@AmazingTalker 🎸 追蹤我們的 IG：instagram.com/amazingtalker -- Hosting provided by SoundOn
Links in the notes 10
- https://tw.amazingtalker.com/kol/talkshow?ep=knowledge28-podcast
- https://www.instagram.com/amazingtalker/
- https://lin.ee/v7W31JQ
- https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/eko-veronia-liu?ep=knowledge28-podcast
- https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/sandralalala0302?ep=knowledge28-podcast
- https://tw.amazingtalker.com/courses/english?ep=knowledge28-podcast
- https://youtu.be/H87_Ltxd6TI
- https://www.youtube.com/@AmazingTalker
- https://www.youtube.com/redirect?event=channel_description&redir_token=QUFFLUhqbmpTeWJRTTNGUF9aWTJVcUd4cWZSUmRYMTdsZ3xBQ3Jtc0ttbmRTOExSZXZsb3ZmSnk5UUxNVGdHeUtWX1Jmc0RIT3NjM2w4LXZzZjJvRjEwd0JZLTh1Y0M5dVYwS0FUSUNQS0htYkJuTy1JSVd3eUNlTGFsODk0aTJFSURWZEdIaE1fY3RMY2R4WXI0a1RmdjJoTQ&q=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Famazingtalker%2F
- https://www.soundon.fm/
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.