91 对话金斯伯格传记译者：什么都能做好是底气，追寻真实自我是胆识
· 1 h 10 min
Episode 91 对话金斯伯格传记译者：什么都能做好是底气，追寻真实自我是胆识
Hi！来吃豆米火锅的豆花儿，你好！2026年第一期，是一场在2025年底做的线下访谈，这一次我访谈了金斯伯格大法官的传记《异见时刻：“声名狼藉”的金斯伯格大法官》这本书的译者 Serena。因为发现在一个城市的巧合，我大胆向她发出了邀请，也正好赶上了她正在做一些重要的个人身份转变，以前她是国际大律所的律师，最近刚刚成为了拥有自己公司的创业者，从国际关系、到法律、到领导力教练和译者，她说身份的转变从来不是一切清零，而是每一步都算数。而在这些身份之外，她还会特别温柔地介绍自己的另一个身份，那就是两个女孩的妈妈。我还记得第一次和Serena在一个咖啡店聊完天，往回走的时候，我还在不断回味这场对话，甚至感动得有点想哭，很想感谢自己发出了邀请，主动争取来了这样几场同频的女性对话，而她告诉我，其实翻译金斯伯格大法官传记这件事，某种程度上十分类似，也是她主动争取来的。和她的这场对话，真的是如沐春风，想起读到她多年前写下的一段文字：当我不是妻子也不是母亲的时候，我是谁？我爱什么、恨什么、有着怎样的野心和梦想。希望我们心里也可以常常装着这个问题
【食用指南】
✍🏻 大家喜欢本期节目的嘉宾Serena吗！我真的很喜欢很喜欢！欢迎在评论区留言告诉我，也欢迎留下你的想法、问题交流~我会在评论区选出3位豆花儿送出Serena翻译的这本《异见时刻：“臭名昭著”的金斯伯格大法官》微信读书电子书~这本书在2018年是豆瓣评选的年度传记之一，我们也迫不及待想把金斯伯格这位伟大的女性介绍给你！
【火锅主厨】
嘉宾Serena，曾经是专心解决国际争议的INTJ律师，现在专心成为ENFJ的自己；因为热爱太多——孩子、远方、创造——时间永远不够用 Serena的小红书
【火锅菜单】
• 02:20 做播客这么久，竟然才第一次线下访谈！ • 05:30 大大方方回复书评，竟有这样强活人感的女译者 • 07:14 别人都用领英找工作，我用领英做播客 • 10:41 8年光鲜亮丽律师生涯中，其实至少4年都在纠结 • 12:36 并不需要为未来60年做个决定，只选当下最好的 • 15:40 那些向外追求的认可，带来了什么都能做好的底气 • 17:00 激情不会凭空产生，努力+探寻才能带来热情 • 20:00 享受翻译，因为文学作品的根基在于人 • 23:00 开始翻译：读得太喜欢直接一拍脑袋找出版社！ • 25:00 所谓胆识：我想要，我说出，我努力，我得到 • 28:27 女性力量，可以细微到成功带阿姨靠出驾照 • 30:35 金斯伯格最让我共鸣的，是那些无助的瞬间 • 36:50 一半在“母系氏族”，一半有个弟弟的童年 • 40:09 被误解是表达者的宿命吗？如何消解恶意评价 • 45:16 独立女性如何平衡亲密关系和个人成长？ • 47:59 人生在于取舍，没有平行世界，只有当下选择 • 50:20 选择不一定是either or，而可以互相托举和实现 • 55:00 执念被破除时，也许成长就发生了 • 58:00 戒断手机：一件事做到100%比99%简单很多 • 01:02:13 网文互荐！我们的女性主义私藏好读作品！
📒 本期提到的书/影/音：
• 书 - Notorious RBG （《异见时刻：“臭名昭著”的金斯伯格大法官》） • 书 - Union: A Democrat, a Republican, and a Search for Common Ground （《寻路：穿越分裂的国度》）书 - Compassion in the Court: Life-Changing Stories from America’s Nicest Judge （中文版等待Serena翻译定稿中哈哈！） • 书 - So Good They Can’t Ignore You （《优秀到不能被忽视》） • 书 - What Happened to You? • 书 - 墨桑 • 书 - 她对此感到厌烦 • 书 - Stolen Focus: Why You Can’t Pay Attention and How to Think Deeply Again • 播客 - 岩中花述S5E1 鲁豫对话詹青云 | 相信日复一日的努力，是金斯伯格教会我的事
🎧 BGM：
• 飞松 - 陈粒 • the-journey-home-by-tokyo-music-walker
🌄 本期封面：去Serena家的路上看到的神奇果子
【和豆米说出你的困惑】固定投稿树洞：v.wjx.cn
【关于本火锅】 叽里咕噜，什么都煮点儿，什么都聊点儿 希望带来充满能量的成长思考，在输出和表达中一起共振和成长 时而有点干货，也希望能给你一些共鸣、思考和不错的spark！
主播小豆米：
有点E的INTJ / 🇺🇸数据分析打工人 / 马拉松新手光环选手 / 业余塔罗研究🔮 聊聊脚踏实地的现实，搞搞天马行空的浪漫 【在这里也能看到豆米】
播客平台：小宇宙 | 喜马拉雅 | 苹果播客 | 网易云音乐 | 荔枝 | QQ音乐 | 豆瓣
邮箱：jiliguluxdm@163.com（投稿/商务合作）
公众号：叽里咕噜豆米火锅
小红书：一只小豆米
B站：一只小豆米呀
微博：豆米折腾日记
视频号：小豆米煮火锅
在小宇宙查看该单集文稿
Links in the notes 4
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.