Podcasts · 银杏树下

Vol.208 《长眠不醒》：侦探马洛骑士走进文学经典的那个雨夜，译者解码钱德勒

13 May 2025 · 1 h 34 min · Episode 75

也许我问得太多了。不知怎么的，我自己倒好像不觉得多——《长眠不醒》

本期嘉宾：顾真（青年翻译家、出版人、藏书人，译有《书店日记》《书店四季》《长眠不醒》等，著有书话随笔集《书会说话》）

本期主播：阿普

封面设计：怪兽

后期制作：读虫

1939年，“十月中旬的一天上午，十一点钟光景，没有阳光照耀，山脚下的空地雨色迷蒙。我穿一身粉蓝色套装，里面是深蓝色衬衫，打着领带，胸前的口袋里露出一角手帕，脚上是黑色拷花皮鞋和绣有深蓝色边花的黑色羊毛袜。”

从此，世上有了马洛骑士，这位私家侦探从此改写了推理小说和纯文学史。

当《长眠不醒》新修订的译本进入窗帘布系列，是时候了，请来译者顾真老师，聊一聊创造了马洛骑士的钱德勒。

来吧，一起推开那座七楼靠后位置的半间办公室，被一隔为二的接待室。门上印了马洛的名字，没有别的内容。接待室的门他从来不锁，我们就在这里坐着，聊着，等他回来。

本期将会听到的内容：

02:36 《长眠不醒》：马洛的诞生

07:43 马洛为什么被称为骑士？

15:32 钱德勒怎样评价同时期的作家们

21:16 用美式英语写作，对他来说是后天努力学习的成果

23:22 马洛的时代特征：他的香烟、武器经历过几次迭代？

31:10 想当侦探，先学买书？

38:56 钱德勒的比喻艺术：幽默、精妙且毒舌

46:46 买不起的《长眠不醒》：译者的藏书之痛

54:31 马洛为什么能成为冷硬派侦探的代言人？

1:02:20 影视版本里哪个是你心目中的马洛？

1:19:39 新版《长眠不醒》做了哪些修订？

1:29:06 解码钱德勒：怎样阅读马洛的世界？

相关作品：

顾真老师作品：

著作《书会说话》

译作《长眠不醒》《书店日记》《书店四季》《猎书人的假日》《万物变形记》《小夜曲》《湖底女人》等

编辑作品《大唐狄公案（全译本）》《伍尔夫文集（布面精装版）》《约翰生传: 全译本》等

钱德勒作品：

长篇小说《长眠不醒》《再见，宝贝》《高窗》《湖底女人》《小妹妹》《漫长的告别》《重播》

短篇小说集《“低俗”小说：钱德勒短篇小说全集》（上、下）

散文书信集《谋杀的简约之道：钱德勒散文书信集》

电影编剧作品《双重赔偿》《火车怪客》等

其他相关作品：

达希尔·哈米特《马耳他之鹰》

詹姆斯·M·凯恩《邮差总按两遍铃》

阿尔贝·加缪《局外人》

劳伦斯·布洛克《图书馆里的贼》

公众号：银杏树下FM

小宇宙/豆瓣/苹果播客/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇。

感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。

The episode on the publisher’s site ↗ (opens in a new tab)