16. Как переводить книги, почему Бакман милашка и всем учить шведский язык! У нас в гостях Ксения Коваленко и Таня Кормер.
· 36 min · S1 E16
Episode 16. Как переводить книги, почему Бакман милашка и всем учить шведский язык! У нас в гостях Ксения Коваленко и Таня Кормер.
Эпизод шестнадцатый, говорим о любимых скандинавах с Издательством “Белая Ворона”.
В гостях у подкаста “Мам, почитай”:
Ксения Коваленко, главный редактор Albus Corvus, скандинавист и переводчик Фредерика Бакмана и Таня Кормер - арт-директор издательства Albus Corvus и художник.
Отвечаем на действительно важные вопросы:
– Как маленькая, темная и холодная Швеция стала королевой детской литературы?
– Какие книги писали детские писатели в Скандинавии до того, как начали писать про кровь, смерть и секс?
– Что означает шведская идиома “защемило диафрагму”?
– Что такое хороший и плохой перевод?
– У Бакмана так и сказано по-шведски – “это вам не в тапки срать”?.
Книжные рекомендации выпуска вы найдете в нашем инстаграм @podcastmampochitai
В этом сезоне мы решили попробовать сервис электронных чаевых, оставить нам на чай можно по ссылке в в описании эпизода. Переходите по ссылке и поддерживайте нас. Для нас это очень важно. Обещаем выпить в вашу честь чашку кофе, оплатить студию для записи и купить новых детских книг!
Links in the notes 2
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.