Podcasts · Az élet meg minden

Felkai Piroska — A semmi peremén: két világ között Portugáliában (Ep. 031)

· 2 h 26 min · Episode 31

Episode Felkai Piroska — A semmi peremén: két világ között Portugáliában (Ep. 031)

0:00 2:26:02

Felkai Piroska Portugáliában találta meg az igazit. Úgy érezte, Lisszabonban jó kikötőbe ért. Aztán amikor második gyermekével volt várandós, kiderült: férjének legfeljebb hónapjai vannak hátra.

Mihez kezd egyedül, két gyerekkel Portugáliában egy magyar nő? Hogyan épít valakit a fájdalom, és miként segít a gyász az önismeretben?

Erről is beszélgetünk, de ebben az epizódban nem csak ez lesz a téma, hanem a portugál mentalitás, történelem és irodalom is. Mert hogy Piroska – aki ma is Lisszabonban él – műfordító: magyar szépirodalmat ültet át portugálra.Szó esik tehát még egy évtizedeken át tartó nyugat-európai diktatúráról, Salazar hosszú árnyékáról, egy Nobel-díjas íróról, aki selyemingben járó kommunista volt és arról, hogyan fest Európa peremvidéke a kontinens nyugati oldalán.

Felkai Piroska (1972) az ELTÉ-n végzett portugál és magyar szakon, doktori fokozatát összehasonlító irodalomtudományból 2004-ben szerezte meg. 2000-től él Portugáliában, ahol dolgozott magyar nyelvű lektorként a lisszaboni egyetemen, és tanított ugyanitt magyar nyelvet is.

Linkek a műsorban elhangzó témákhoz

Felkai Piroska

• Kalandozások Portugáliában című oldala a Facebookon • ugyanezen a címen futó internetes oldala

Műfordításai

• Örkény István

• Contos de Um Minuto. Vol. I. (2004) – Egyperces novellák

• Csáth Géza

• Matricídio e outras histórias (2003) – novellák

• Márai Sándor

• A Ilha (2012) – A sziget • A Irmã (2013) – A nővér • A Gaivota (2016) – Sirály

• Szerb Antal

• Viajante à luz da lua (2017) – Utas és holdvilág

• Szabó Magda

• Rua Katalin (2019) – Katalin utca • A Balada da Iza (2020) – Pilátus

Az epizódban említett portugál írók, művészek

• António Lobo Antunes • Fernando Pessoa • Amália Rodrigues • José Saramago

Könyv, film, újság

• Örkény István:

Egyperces novellák

; ezen belül az adásban említettek:

•

Budapest

•

Az ember melegségre vágyik

•

Hankiss Elemér : Ikarosz bukása

•

Ruth (portugál film Eusébióról)

•

Diário de Notícias (portugál napilap)

Gyászmunka

Az epizódban sokszor elhangzik a „gyászmunka” kifejezés. Az alábbiakban két összefoglaló cikk arról, mi is ez pontosan, és melyek a fázisai:

• Bennünk élő halottaink • Gyász, a veszteség feldolgozása

Említett (történelmi) események, fogalmak

• A portugál Új állam – izgalmas összefoglaló a Salazar-rendszerről az Index korábbi cikkében, amelyből kiderül, hogy Magyarországon a harmincas évek végén mintának tekintették Salazar államát • A Salazar–Franco találkozók és az ibériai egyezmény • A Santa Maria elrablása 1961-ben • Mocidade Portuguesa (a portugál ifjúsági szervezet Salazar idején) • Szegfűs forradalom • portugál gyarmati háborúk • Lisszabon visszavétele (ostroma) a második keresztes hadjárat során 1147-ben • A Vakság című könyvet kapta ajándékba a portugál miniszterelnöktől a német kancellár • returnado(s) – a feladott gyarmatokról visszatérő telepesek

Korábbi epizódok erős nőkkel

Hallgatnál még olyan nőket, akik nem ijednek meg a saját árnyékuktól? Akkor neked ajánlom ezeket a korábbi epizódokat:

• 020 Tuza-Ritter Bernadett – Egy nő fogságban és a régi álom, amely valóra vált • 011 Koleszár Adél – A sötétség mélyén a napfényes Mexikóban • 009 Durica Katarina – Maffiavilág Dunaszerdahelyen és a rendes lányok, akik csendben sírnak

Az epizódban említett politikusok, közéleti személyiségek

• Henrique Galvão (részletes ismertető található róla a Santa Maria elrablásáról linkelt cikkben) • Francisco Franco • António de Oliveira Salazar

Zene

• fado (zene) • saudade (elvágyódás)

Foci

• Sporting CP • SF Benfica • Eusébio da Silva Ferreira • Cristiano Ronaldo • Guttmann Béla • Bölöni László

Említett földrajzi helyek

• Alfama (negyed Lisszabonban) • Cabo da Roca • Cabo Espichel • Coimbra • Porto

Műsorjegyzetek időkódokkal

[00:05:44]

Hogyan nem fordította le Piroska az Egypercesekből a Budapest című novellát, miért nem értik a portugálok Varsányinét?

Első rész: Mint egy kismadár – Szerelem és gyász Portugáliában

[00:09:26]

Hogyan…

Links in the notes 20

The episode on the publisher’s site

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.