Podcasts · Facts & Feelings - Deutschlandfunk Nova

Liebe auf Englisch - Wie geht Beziehung in einer Fremdsprache?

· 22 min

Episode Liebe auf Englisch - Wie geht Beziehung in einer Fremdsprache?

0:00 22:12

Emmely ist Deutsche, ihr Freund Yann ist Niederländer. Meist sprechen sie Englisch. Keine gemeinsame Muttersprache zu haben, bedeutet etwas mehr Arbeit für die Beziehung.

**********

Ihr hört:

Gesprächspartnerin: Emmely, spricht mit ihrem niederländischen Partner hauptsächlich Englisch

Gesprächspartnerin: Ingrid Piller, Sprachwissenschaftlerin

Gesprächspartnerin: Miriam Dialo, Coach und Paartherapeutin

Autor und Host: Przemek Żuk

Redaktion: Anton Stanislawski, Friederike Seeger, Mo Lorenz, Stefan Krombach

Produktion: Hermann Leppich

**********

Quellen:

• Dewaele, J.-M. & Salomidou, L. (2017). Loving a partner in a Foreign Language. Journal of Pragmatics (108), 116-130. • Piller, I., & Gerber, L. (2021). Family language policy between the bilingual advantage and the monolingual mindset. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(5), 622–635. • Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics 40(10), 1753-1780. Piller. I. (2002). Bilingual Couples Talk: The discursive construction of hybridity. • Mikkonen, I. (2025). “I can switch languages like clothes”: Multilingual language use among non-native English speakers when discussing and expressing emotions. • Parr, B.H. (2013). "Baby, Te Amo": Code Switching as a Way to Develop and Limit Intimacy in Multilingual, Romantic Relationships. The Journal for Undergraduate Ethnography, 3(2).

**********

Empfehlungen aus dieser Folge:

• Piller. I. (2002). Bilingual Couples Talk: The discursive construction of hybridity.

**********

Mehr zum Thema bei Deutschlandfunk Nova:

• Liebe ohne Grenzen: Wie unsere Herkunft unsere Beziehungen prägt • Global verliebt - Wir sind unterschiedlicher als wir denken • Kommunikation: Als Erwachsene die Muttersprache lernen

**********

Den Artikel zum Stück findet ihr hier.

**********

Ihr könnt uns auch auf diesen Kanälen folgen: TikTok und Instagram .

**********

Meldet euch! Ihr könnt das Team von Facts & Feelings über Whatsapp erreichen. Uns interessiert: Was beschäftigt euch? Habt ihr ein Thema, über das wir unbedingt in der Sendung und im Podcast sprechen sollen? Schickt uns eine Sprachnachricht oder schreibt uns per 0160-91360852 oder an factsundfeelings@deutschlandradio.de. Wichtig: Wenn ihr diese Nummer speichert und uns eine Nachricht schickt, akzeptiert ihr unsere Regeln zum Datenschutz und bei Whatsapp die Datenschutzrichtlinien von Whatsapp.

Links in the notes 9

The episode on the publisher’s site

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.