Lesson 4A

Vocabulary
de bushalte		bus stop
de reiziger		traveller
de lijn		line
uitmaken		make a difference; also: extinguish
allebei		both of them
het kwartier		quarter of an hour
de reis		journey, trip

Translation • Lesson 4A • De bushalte

Bert walks up to a bus stop and sees another traveler standing there

Hallo, ma'am, would you know when the bus is coming?

Yes sir, which bus do you mean? Number twelve or number five?

Oh, I don't know, I need to go to Spijkenisse. Which bus should I take then?

Then it does not matter. Both of them stop there. Number twelve only comes in half an hour, bu number five should be here in three minutes.

Oh, good! Do you know how long the trip takes?

I think a quarter of an hour. Not much longer. Oh, look there it comes!

Thanks very much

It was a pleasure and have a good trip!

Exercise 4A-1

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4A • Translate into Dutch

Out of politeness Charles says "u".

Excuse me, sir! Where is the concert?

After that he goes and drinks a beer

He is a student and has no money

The concert, the Beethoven's Ninth, is very interesting

Look! Is that a house or a hotel?

Playing soccer in the street he does not do anymore

He is mistaken in the street

The train was on time by chance

He sits on a chair on the terrace to study

SOLUTION • Dutch/Lesson 4A • Translate into Dutch

Uit beleefdheid zegt Karel "u".

Neemt u me niet kwalijk, meneer! Waar is het concert?

Daarna gaat hij een biertje drinken

Hij is een student en heeft geen geld

Het concert, de negende van Beethoven, is erg interessant

Kijk! Is dat een huis of een hotel?

Op straat voeballen doet hij niet meer

Hij vergist zich in de straat.

De trein was toevallig op tijd.

Hij zit op een stoel op het terras om te studeren

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4A • Emphatic and clitic forms of pronouns

Turn all full forms of personal and possessive pronouns into clitic ones and vice versa

Ze kamt d'r lange zwarte haar
Wij bedoelen wat anders
Jij hebt geld nodig voor je stoelen en tafels
Dat is mijn motor niet.
Heeft hij een goed hotel?
Je gaat met je auto naar huis
Zijn hotel is prima
Ze komen hen niet tegen
Ons huis is niet groot.

SOLUTION • Dutch/Lesson 4A • Emphatic and clitic forms of pronouns

Zij kamt haar lange zwarte haar
We bedoelen wat anders
Je hebt geld nodig voor jouw stoelen en tafels
Dat is m'n motor niet.
Heeft-ie een goed hotel?
Jij gaat met jouw auto naar huis
Z'n hotel is prima
Zij komen ze niet tegen
Ons huis is niet groot. <- no change: ons does not have a clitic

Fruit

Go to the Dutch/Vocabulary/Fruit page and study the names of fruits in Dutch.
Go to the self-test page to make sure you know them.
You can also use Quizlet (33 terms)
Then come back here and have a look at this clip
Then come back and study the text below
Go have a look at that one
Finally translate the story into English and open the translation box to see if you are a fruit expert now.

je appel

kijk eens naar je peer

kijk naar je banaantje

fruit is

het niet in je

maar stop het in je

Kijk eens naar je kiwi

Naar je mandarijn

Kijk eens naar je aardbei

Ja, ze

Eet maar lekker op

want fruit is gezond

stop het niet in je oren

maar stop het in je mond

Vocabulary
smaken		to taste
het oor		ear
de mond		mouth
want		for
opeten		to eat up
gezond		healthy

Translation • Lesson 4A • Fruitlied

Have a look at your apple

Have a loo at your pear

Have a look at your little banana

Eat it all up and enjoy

For fruit is healthy

Don't stuff in into your ears

but put it in your mouth

Have a look at your kiwi

Have a loo at your mandarin

Have a look at your strawberry

Yes, they taste fine

Eat it all up and enjoy

For fruit is healthy

Don't stuff in into your ears

but put it in your mouth

Exercise 4A-2: Plurals

Lesson 4 talked about plurals and demonstratives. Here is an exercise involving -you guessed it- fruits:

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4A • Demonstratives and plurals

For the following fruits give the Dutch plural with a proximal demonstrative ("these")

aardbei

appel

peer

kiwi

banaan

bosbes

braam

avocado

walnoot

SOLUTION • Dutch/Lesson 4A • Demonstratives and plurals

deze aardbeien

deze appels

deze peren

deze kiwi's

deze bananen

deze bosbessen

deze bramen

deze avocado's

deze walnoten

Notice that the only ones that take -s are the ones on -el and on a vowel

Notice that the double vowels disappear braam -> bramen to keep the vowel the same.

Likewise the s of bes -> is doubled to keep it a covered vowel

In the plural the proximal demonstrative is always deze

Quiz 4A

Exercise 4A-2: Negation

As you have seen the way Dutch does negation is a bit different from what you are used to in English. Here is some exercises in the use of niet and geen. And more fruit of course!

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4A • Negation

Put the following sentences into the negative form

Kijk naar die appel!

Hij heeft bramen.

De aap at de banaan.

Zij verkopen wel peren in die winkel, maar geen papaja's

Deze pruimen zijn zoet.

Ik hou van meloen

appels zijn rijp?

Ze hebben geen kiwi's vandaag

SOLUTION • Dutch/Lesson 4A • Negation

Kijk niet naar die appel!

Hij heeft geen bramen.

De aap at de banaan niet.

Zij verkopen geen peren in die winkel, maar wel papaja's

Deze pruimen zijn niet zoet.

Ik hou niet van meloen

appels zijn niet rijp?

Ze hebben kiwi's vandaag

Exercise 4A-1-F

Fill these words into the blanks of the right sentence:

geen, elkaar, bushalte, doen, studeren

kwartier, deze, drinken, dank u wel, duur

Er is in deze straat bushalte.

De bus komt pas over een

Zijn vader zegt: je moet niet feesten maar !

bus is van lijn vijf.

Zij zagen in de bus.

Er stond een mevrouw bij de

Ze zaten buiten een biertje te

Bert zegt tegen de mevrouw.

Hij had niet veel geld en studeren is

Wat gaat hij met dat geld van pa ?

Exercise 4A-3

With your growing vocabulary you should have little problem translating the following story

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4A • Translate the story

De buschauffeur is een man met een buikje. De lengte van de paarse bus is twaalf meter, de breedte ervan is twee en een halve meter en de hoogte is drie meter. De chauffeur rijdt en maakt een praatje met een reiziger, maar een andere reiziger drukt op de bel. De bus stopt dichtbij een brug over een beek. De deuren gaan open, de man gaat naar buiten en de deuren gaan weer dicht. De man wil naar een restaurant aan de kant van de straat, maar een andere man op een fiets stopt en zegt: "neemt u me niet kwalijk meneer, ik zoek naar de klokkentoren. Weet u waar die staat?" De man zegt: "Nee, ik heb geen idee. Het spijt me". De fietser zegt "Dat is niet erg. Hartelijk dank en tot ziens" en rijdt naar de brug.

De man gaat naar het restaurant en gaat op het terras zitten. Er staan bruine stoelen en op de tafels staan rode tulpen. Een meisje komt naar buiten en zegt: "Goedemiddag meneer, wilt u iets eten? Wilt u de menukaart?" De man zeg: "Goedemiddag! Ik wil liever iets drinken in deze hitte. Geef mij maar een biertje"

SOLUTION • Dutch/Lesson 4A • Translate the story

The bus driver is man with a belly. The length of the purple bus is 12m, its width is two and a half meter and the height is three meters. The driver is driving and has a chat with a passenger, but a different passenger pushes the button for the buzzer. The bus stops near a bridge over a creek. The doors open, the man steps out and the doors close again. The man wants to go to a restaurant on the side of the street, but another man on bicycle stops and says "Excuse me sir; I ma lookin for the bell tower. Do you know where it is standing? The man says:"No, I have no idea. I am sorry". The bicyclist says: "That's no problem, thank you very much and good bye" and he rids to the bridge.

The man goes to the restaurant and sits down on the terrace. There are brown chairs standing and there are red tulips on the table. A girl come outside and says: "Good afternoon, sir, would you like something to eat? Would you like a menu. The man says: "Good afternoon. I would rather drink something in this heat. Just give me a beer.

Quizlet

There is a Quizlet set (18 terms) to practice the vocabulary of this lesson and that of Example 4. I heard there is a party there. You're coming right?

Progress made

Cumulative vocabulary count

Lesson 1+ : 226

Lesson 2+ : 161

Lesson 3+ : 89

Lesson 4: 52, Lesson 4a: 44

Grand total: 572 terms

Contents

Text

Gesprek 4A-1