Capítulo 3 - La noticia de Lola

Ese domingo Irene y Gabriel llegan a casa de los padres de Gabriel en Stockton a las seis de la tarde. Gabriel da un abrazo a su madrastra, besa a Irene y juega al fútbol con sus hermanos y sus primos.

• Mija ⁷, ven conmigo a conocer a la familia - dice Gloria.

Irene conoce a dos hermanas menores, un medio hermano, unos primos, a sus abuelos y a unos tíos. <<; Cuánta gente!>> piensa Irene.

Dentro de la casa la gente está ocupada. El abuelo de Gabriel lava pimientos. Su tía corta y hierve verduras. Su primo sirve asado y patatas. Dos señores viejos ven el televisor con el volumen muy alto y varios niños juegan a la lotería. Mientras, una ranchera de Vicente Fernández suena en la radio.

Después de sentarse en el patio, Enrique, el padre de Gabriel, levanta su copa de vino para hacer un brindis - Ok, ok, atención, es hora de un anuncio familiar. En dos meses vamos a celebrar un evento muy especial. Es un paso importante en la vida de una joven. La quinceañera de nuestra hija Lola -

Lola mira un poco avergonzada, pero sonríe. Irene no entiende qué es una quinceañera, pero aplaude ⁸ también.

• ¡I have a question to ask to my hermano Gabriel! - dice Lola. ¿Do you want to be mi chambelán de honor? ¿Please? ¿Qué piensas?

Gabriel adora a su hermanita y está muy contento de estar en su corte de quinceañera. Solo hay un pequeño problema: él no sabe bailar.

• Gabriel, ¿aceptas la petición de tu hermana? - Enrique pregunta a su hijo.

• ¡Claro, por supuesto! Es un honor para mí. Felicidades, Lola Gabriel abraza a su hermana.

Irene sabe que a Gabriel no le gusta bailar. Siempre que van a la Latin Night de Sophia's, él se pone muy nervioso y pisa ⁹ a Irene todo el tiempo.

• Por cierto, ¿por qué tu hermana algunas veces usa palabras en español y otras en inglés? Jake lo hace siempre porque no conoce palabras en español pero ella habla perfecto español, no necesita utilizar el inglés en medio de una frase, ¿no? - pregunta Irene cuando acaba la cena familiar.
• En nuestra comunidad todos hacemos eso. Lo llamamos Spanglish y es importante para nosotros porque es parte de nuestra identidad como hablantes de español en Estados Unidos.
• Claro, tiene mucho sentido cuando todo el mundo around you speaks both English and Spanish. Es lo más natural, if you think about it.
• jIrene, tu Spanglish es very impressive! Gabriel la abraza y los dos se ríen. Interiormente, Irene está muy impresionada por lo rápido que cambian de una lengua a otra. A ella le parece muy difícil.

---