1.11: Vocabolario- Modulo 1 BANCA DI PAROLE- IL TRIONFO DI BACCO E ARIANNA

Artemisia: “Conosci (do you know) un’altra statua di Michelangelo?”

Michelangelo :”Sì, c’è un’altra statua di un dio (a god) che si chiama Bacco. La statua è al museo del Bargello. Ecco una fotografia. Il Bacco è giovane, muscoloso."

Artemisia: "È molto bello! Ho voglia di andare (to go) a vedere (to see) questa statua!"

Michelangelo :"Domani (tomorrow) hai tempo?"

Artemisia: "Sì, qual è il tuo numero di telefono?"

Michelangelo: "Il mio numero di cellulare è 342 789 5612. E il tuo?"

Artemisia :" Il mio numero è 369 798 7812. Ti mando un text. (I send you a text).

Michelangelo's Bacchus, photo taken at the Museo del Bargello in 2021, by Rossella Pescatori.

La signora Oprah Winfrey e il signor Mattarella camminano (walk) per Firenze.

Oprah : “Signor Mattarella dove siamo?”

Mattarella : “Siamo davanti (we are in front of ) al palazzo Medici Ricciardi”

Oprah “È molto bello. Chi abita qui?”

Mattarella: “ Una volta abitava (used to live) la famiglia de’ Medici. C’è una bella canzone… Ascolti (listen to this)

CANZONE BACCO E ARIANNA [youtu.be]

Quest’è Bacco e Arïanna,

belli, e l’un dell’altro ardenti:

perché ’l tempo fugge e inganna,

sempre insieme stan contenti.

Queste ninfe ed altre genti

sono allegre tuttavia.

Chi vuol esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza

Questi lieti satiretti,

delle ninfe innamorati,

per caverne e per boschetti

han lor posto cento agguati;

or da Bacco riscaldati

ballon, salton tuttavia.

Chi vuol esser lieto, sia

di doman non c’è certezza.

Queste ninfe anche hanno caro

da lor essere ingannate:

non può fare a Amor riparo

se non gente rozze e ingrate:

ora, insieme mescolate,

suonon, canton tuttavia.

Chi vuol esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Mida vien dietro a costoro:

ciò che tocca oro diventa.

E che giova aver tesoro,

s’altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta

chi ha sete tuttavia?

Chi vuol esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Donne e giovinetti amanti,

viva Bacco e viva Amore!

Ciascun suoni, balli e canti!

Arda di dolcezza il core!

Non fatica, non dolore!

Ciò c’ha a esser, convien sia.

Chi vuol esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

Quant’e` bella giovenezza,

Che seppure fugge tuttavia,

Chi vuol esser lieto, sia:

di doman non c’è certezza.

This is Bacchus and this is Ariadne,

Beautiful, and are in fire because they are in love of each other.

Because time runs away and fools

They forever stays together, ard are happy.

These nymphs and other people

are happy however..

Whoever wants to be joyous, please do it!

Nobody know what will happen tomorrow.

These joyful little satyres

Are in love of the nymphs,

In the caves and in the woods

They set one hundred ambushes up

Now fired up by Bacchus,

They dance, jump however.

Whoever wants to be joyous, please do it!

Nobody know what will happen tomorrow

Also these nymphs love

to be tricked by them:

Nobody can escape Love,

Only those people who are rude and ungrateful:

now, all together ,

play, sing nevertheless .

Whoever wants to be joyous, please do it!

Nobody know what will happen tomorrow

Midas comes after these people:

Whatever he touches, it becomes gold.

And what is the benefit of richness

if we cannot enjoy it with others?

What type of sweetness can be experienced

by whoever is thirsty, nevertheless?

Whoever wants to be joyous, please do it!

Nobody know what will happen tomorrow.

Women and young lovers,

Long life for Bacchus and long life for Love!

Everyone: play, dance and sing!

The heart will flare of sweetness!

No struggle, no pain!

Whatever must be, it is right it will be,

Whoever wants to be joyous, please do it!

Nobody know what will happen tomorrow.

How beautiful is youth

That runs away, nevertheless!

Whoever wants to be joyous, please do it!

Nobody know what will happen tomorrow.

A Carnevale, le persone indossano maschere e cantano e ballano. Siamo nel 1490 a Firenze, in Italia. Lorenzo scrive le "ballate" che si chiamano canti carnascialeschi. Di solito, queste ballate sono scherzose e divertenti. Lorenzo nel "Trionfo di Bacco e Arianna" unisce poesia e divertimento. Crea versi belli che sono un inno alla vita.

Il "Trionfo" è un carro mascherato con uomini e donne travestiti da Bacco e Arianna, satiri e ninfe. Tutti sono giovani e belli. Il carro passa e così passa il tempo... e la giovinezza. Non conosciamo il domani. Lorenzo il Magnifico muore a 43 anni, vive dal 1449 al 1492 e a soli 20 anni, inizia a governare Firenze. È anche grazie a lui che abbiamo l’arte del Rinascimento, conosciuta in tutto il mondo.

During Carnival, people wear masks and sing and dance. We are in 1490 in Florence, Italy. Lorenzo writes the "ballads" called carnival songs. Usually, these ballads are playful and fun. In the "Triumph of Bacchus and Ariadne," Lorenzo combines poetry and entertainment. He creates beautiful verses that are an anthem to life.

The "Triumph" is a masked float with men and women dressed as Bacchus and Ariadne, satyrs, and nymphs. Everyone is young and beautiful. The float passes, and so does time... and youth. We do not know what tomorrow holds. Lorenzo the Magnificent dies at 43 years old; he lives from 1449 to 1492, and at just 20 years old, he begins to govern Florence. It is also thanks to him that we have the art of the Renaissance, known all over the world.