1.2: Lección 2 Los periódicos hispanos en los Estados Unidos.

Los periódicos: ¿Cuántos, dónde y cuáles?

Hoy en día, en los Estados Unidos, son numerosos los periódicos que se publican en
español o en un formato bilingüe de español e inglés. Según el directorio de periódicos hispano-estadounidenses (cf. Prensa-hispana.com), existen 139 periódicos de esta naturaleza, distribuidos en 29 estados del territorio nacional. Este directorio, sin embargo, parece que no está actualizado porque no incluye la totalidad de este tipo de periódicos. Por ejemplo, los periódicos El Mundo USA (elmundousa.com), de Washington, y El Imparcial (elimparcialnews.com), de Virginia, no aparece en el directorio. En suma, se puede decir que el número de periódicos en español que existen en Estados Unidos es superior a 139.

Algunos de los periódicos en español que existen en Estados Unidos son: La Prensa Hispana, Hoy Los Angeles, El Heraldo, El Venezolano News Broward, Al Día Texas, El Colombiano, El Diario de El Paso, La Voz de Houston y La Prensa de San Antonio, entre otros. California, Florida y Texas son.

Intereses comunes

Pese a las diferencias de formato y contenido de los distintos periódicos hispanos que existen en los Estados Unidos, hay características que son comunes entre ellos. Por una parte, son periódicos que incluyen una sección dedicada a noticias nacionales de México o de otro país de habla hispana. En general, las noticias latinoamericanas son parte importante de estos periódicos. Además, cubren noticias locales de una comunidad hispano-estadounidense específica. Por ejemplo, como el nombre lo indica, el periódico El Colombiano dirige su tiraje a los ciudadanos colombianos residentes en el estado de Florida. El Heraldo, en cambio, se dirige más a la comunidad cubano-americana del mismo estado de la Florida.

Vocabulario:

Actualizado: updated
Tiraje: printing

Mapa \(1.2.1\). Medios de comunicación hispanos en los Estados Unidos: Distribución geográfica (cf. www.prensahispana.com).
Fuente/Versión modificada de:
https://commons.wikimedia.org/wiki/F...p_-_states.png

los estados en los que hay más periódicos hispanos. En particular, en la ciudad de Miami hay más de 20 periódicos de este tipo. Dallas es la segunda ciudad con más periódicos hispanos y en tercer lugar están las ciudades de New York y Chicago.

Reflexiones

El Pew Research Center (PRC), en su sección de periodismo y media,\({}^{1}\) señala que todos los medios de comunicación dirigidos a grupos étnicos específicos permiten cubrir información sobre lugares y tópicos no incluidos en los otros medios. En particular, señala el PRC, la vitalidad de los medios de comunicación en español e inglés es evidente y con buenos dividendos económicos.

Indica el PRC que la competencia lingüística de los hispanos nacidos en Estados Unidos es, en general bilingüe (español e inglés) pero con una fuerte tendencia a que las segundas y terceras generaciones solo sean monolingües en inglés. Pese a esto, la prensa y otros medios de comunicación bilingües en español e inglés continúan siendo atractivos para los hispanos en este país.

¹ http://www.stateofthemedia.org/2011/...nstream-media/

Vocabulario clasificado de la Lección 2

Tabla \(1.2.1\)

Verbos:	Verbs:
Acontecer	To happen, occur
Actualizar(se)	To update
Adoctrinar	To indoctrinate
Asimilar	To assimilate
Censurar	To censor
Compartir	To share
Criticar	To criticize
Difundir	To broadcast, disseminate, spread
Defender	To defend, stand up for
Engañar	To deceive
Enterarse (de)	To become informed (about)
Entretener	To entertain
Forjar	To forge
Grabar	To record
Investigar	To research, investigate
Luchar por	To stand up for, push for
Opinar	To express an opinion
Poner al día	To update
Publicar	To publish
Recalcar	To stress, emphasize, highlight
Satirizar	To satirize
Seguir	To follow
Señalar	To point (out), note, indicate
Suscribirse (a)	To subscribe (to)
Transmitir	To broadcast
Adjetivos:	Adjectives:
Actualizado/a	Up-to-date
Anual	Yearly, annual
Censurado/a	Censored
Cotidiano/a	Daily
Destacado/a	Prominent, outstanding, striking
Imparcial	Impartial, unbiased
Impactante	Impressive, stunning, striking
Influyente	Influential
Informativo/a	Informative
Mensual	Monthly
Prominente	Prominent, eminent, leading
Publicado/a	Published
Semanal	Weekly
Expresiones y adverbios:	Expressions and adverbs:
Apenas (adv.)	Hardly, just, barely
Dar a conocer (algo)	To make known, to make public
En directo/vivo	Live
Los hechos reales	True events
Ser parcial	To be biased
Navegar en la red	To surf the web
Sustantivos:	Nouns:
El acontecimiento	The event
La actualidad	Current events
El anuncio	Commercial, advertisement
El boletín informativo	News bulletin
La cadena / el canal	Channel
Las cartas (al director)	Letters (to the editor)
La censura	Censorship
La columna (de un periódico)	Column
La comedia	Sitcom
La crónica deportiva	Sports page
La crónica de sociedad	Lifestyle section
El diario	Newspaper
El encabezado (de la columna)	(Column) header
El episodio / el capítulo	Episode
El estreno	Premiere, new movie
El horóscopo	Horoscope
La libertad de prensa	Freedom of the press
El/la locutor(a) de radio	Radio announcer
La manipulación	Manipulation
Los medios (de comunicación)	Media
Medios de comunicación masivos	Mass media
La miniserie	Serial
Las noticias locales/ nacionales/internacionales	Local/national/international news
La opinión pública	Public opinion
El/la oyente	Listener
La pantalla	Screen
La parcialidad	Bias
El periódico	Newspaper
El /la periodista	Journalist
Los pies de fotos	Photo captions
La primera plana	Front page
La portada	Front page, cover
La prensa amarilla / amarillista	Yellow journalism/press
La prensa sensacionalista	Sensationalist /tabloid press
La prensa digital	Digital press
El/la presentador(a)	Host(ess)
El/la presentador(a) de noticias	Newsreader
El pronóstico del tiempo	Weather forecast
El programa de concursos	Game show
El programa de entrevistas/ debate	Talk show
El programa de telerrealidad	Reality show
El programa de temas actuales	Current affairs program
El programa de variedades	Variety show
La publicidad	Advertisement
El público	Audience, public
La radioemisora	Radio station
Las redes sociales	Social media
El/la reportero/a	Reporter
El reportaje	News report
La retransmisión (por televisión)	Broadcasting
La revista	Magazine
La sección de sociedad	Lifestyle section
La sección deportiva	Sports section
Los subtítulos	Subtitles
Los sucesos	Events, incidents
El telediario	Television news
La telenovela	Soap opera
El/la telespectador(a)/televidente	Televiewer
La tira cómica	Comic strip
El tiraje	Print run
El titular	Headline
Los titulares sensacionalistas	Tabloid headlines
La transmisión	Broadcast
La verosimilitud	Authenticity

Quizlet del vocabulario clasificado de la lección 2

https://quizlet.com/_5196g6

Ejercicios varios

Clasificar las palabras de la lista de vocabulario según las categorías señaladas en el cuadro a continuación.
Ampliar estas listas con al menos 4 palabras adicionales por categoría.

La prensa	Los medios	Profesionales de los medios	El cine y la televisión

Las familias de palabras.
Escribir al menos dos palabras derivadas de cada uno de los siguientes verbos.
1. Grabar____________________________________
2. Actualizar ______________________________________
3. Suscribirse________________________________
4. Investigar_______________________________________
5. Censurar___________________________________
6. Publicar ________________________________________
7. Trasmitir__________________________________
8. Entretener_______________________________________
Crucigrama.
Completar el crucigrama según las claves “verticales” y las “horizontales” suministradas.

Creado en: http://en.puzzle-maker.com/crossword

VERTICAL

HORIZONTAL

1. Primera página de una revista o de un diario.

2. Medio de comunicación escrito que se publica todos los días.

3. Título que aparece en letras de cuerpo mayor en periódicos y revistas.

5. Que tiene influencia.

6. Sinónimo de abonarse.

7. Persona que elabora las noticias y que hace reportajes.

8. Suprimir algo de una obra dirigida al público.

9. Dar a conocer al público una obra científica o literaria.

10. Programa televisivo que se emite diariamente para informar de los acontecimientos y noticias.

11. Divertir al público con el fin de mantener su atención.

4. Expresar y argumentar las ideas sobre un asunto particular.

10. Que sucede cada mes.

12. Mensaje que se publica en un periódico o en una revista para dar a conocer un producto.

14. Persona que contempla una emisión televisiva.

15. Programa o película que muestra hechos reales con el fin de informar.

16. Sección del periódico donde se publican predicciones.

Usar el vocabulario.
Completar los siguientes enunciados con las palabras de la lista. ¡Ojo! Algunas palabras de la lista sobran. Luego, indicar y explicar si está de acuerdo con los enunciados.

periódico	información imparcial	televidentes	informarse
libertad de prensa	cotidiano	prensa sensacionalista	publicidad
prensa	asimilar	adoctrinar	radioemisora
medios de comunicación	reportaje	difundida	noticias
sucesos	telenovelas	sección de sociedad	enterarse

______ La _____________________________ es una de las libertades más importantes en una democracia.
______ El único objetivo de la _______________________ es de entretener el público.
______ _________________________ es un tipo de periodismo que presenta _____________________ exageradas o escandalosas para tratar de aumentar sus ventas.
______ Hoy en día, es imposible ________________________ tanta información ______________________ por los _______________________________.
______ Es importante que los medios de comunicación proporcionen ______________________________ y pluralista.
______ En muchos países, las________________________ con sus melodramas e intrigas siguen cautivando a muchos ___________________________.
______ La mejor manera de _____________________ sobre temas importantes es la ___________________ de manera regular.

Gramática en acción- La prensa y los pronombres.
Completen los enunciados, prestando atención al uso apropiado de los pronombres relativos en cada uno de los enunciados.
1. Hay más de 139 periódicos hispanos en EEUU, lo cual...
2. De los rasgos de la prensa hispana que hemos comentado, el que me ha llamado más la atención fue...
3. Leí un artículo de un periódico hispano hoy, el que...
Exploración y ampliación del tema.

Buscar en la red la página principal de dos periódicos hispanos locales que se asignen en clase (*). Por ejemplo, el WashingtonHispanic.com (Washington, DC) y El Imparcial (Manassas, VA). Leer los titulares y observar las fotos de la página principal. ¿Cuáles son algunas de las noticias más relevantes del día? ¿Qué tipos de noticias llaman más la atención? Apunte otras observaciones, comentarios o preguntas generales que tenga sobre este periódico local e hispano. Luego, comparta sus ideas con una o un compañero de clase y comparen sus observaciones.

* LISTA DE PERIÓDICOS PUBLICADOS, EN ESPAÑOL, EN LOS ESTADOS UNIDOS:
https://en.Wikipedia.org/wiki/List_o..._United_States

Títulos periodísticos ambiguos.
Con un o una compañera de clase. Rectifique los titulares para evitar que sean ambiguos. Expliquen cuáles cambios sugieren y por qué.
1. Muere por segunda vez anciana afectada de paludismo.
  _______________________________________________
2. Detenido hombre por herir a su pareja de 16 años.
  ________________________________________________
3. Encuentran cadáver muerto cerca de la Casa Municipal. _____________________________________________________
4. Piloto no pudo salir para afuera tras accidente aéreo.
  ________________________________________________
5. Shakira, baila en la Casa Blanca.
  ____________________________________________________
6. Doña Sofía, renuncia.
  ______________________________________________________
7. Se busca secretaria inútil presentarse sin recomendaciones.
  ________________________________________________
8. Pharma creó loción para piernas de uso diario.
  ____________________________________________________

Contents

Text