# "Щур та змія" (The Rat and The Snake). А. Е. ван Вогт | Наукова фантастика | Аудіокнига

An episode of [СлухаUA | Аудіокниги Фантастика](https://invisiblenetwork.ai/podcast/6802009397), 20 Aug 2026, 7:55.

Audio: https://anchor.fm/s/115e236d0/podcast/play/124495849/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-7-20%2F430214294-44100-2-9067dad916bce.m4a

"The Rat and The Snake" — мабуть, найдивніше та найпохмуріше оповідання великого Альфреда Елтона ван Вогта. Це не просто фантастика, це сюрреалістичний етюд про протистояння, де межа між мисливцем і здобиччю розмивається в нескінченному танці виживання. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

## Transcript

[0:01] Щур та змія, мабуть, найдивніше та найкохмуріше оповідання
[0:06] великого альфреда елтон ванта це не просто фантастика, це
[0:10] сюрреалістичний етюд протистояння.
[0:13] Де межа між мисливцем і з дубичу розмивається в нескінченному
[0:17] танці виживання, якщо ви звикли до ванта як до автора космічних
[0:22] опер на кшталт подорожі космічного бігля, приготуйтеся
[0:25] до сюрпризу. Ця фантастика ближнього бачення,
[0:29] щоб є по нервах і змушує вдивлятися в темряву.
[0:34] Головною втіхою в житті марка грея було згодовування щурів
[0:38] своєму домашньому пітону. Він тримав змію в ізольованій
[0:42] кімнаті старого будинку, де мешкав самотньо під час кожної
[0:46] годівлі чоловік пускав щура у вузенький тунель, який
[0:50] змайстрував власноруч. Клас закінчувався отвором,
[0:54] протискаючись крізь. Цей тісний прохід до яскравого
[0:57] освітленого приміщення звірятко автоматично спускало пружину
[1:01] заслінки на глухо, замикаючи вхід.
[1:04] Так воно опинялося сам на сам із пітоном у пастці, з якої не
[1:09] існувало виходу. Марку подобалося, слухай підпис
[1:13] жертви, коли та усвідомлювала небезпеку, а потім шалені
[1:17] метушіння в марних спробах врятуватися від нездоланного
[1:20] ворога. Часом він спостерігав за цим
[1:23] захопливим дійством крізь вікно з товстого скла, але насправді
[1:28] віддавав перевагу саме звукам боротьби, вимальовуючи в уяві
[1:32] власній химерносолодкі картини і завжди з погляду пітона.
[1:38] Під час 3 світової війни управління контролю за цінами
[1:42] забуло встановити граничну вартість щурів.
[1:45] Вилов цих гризунів не отримав жодного особливого пріоритету
[1:49] щуроловів призивали до збройних сил так само охоче, як і решту
[1:53] громадян. Пропозиція на ринку стрімко
[1:56] падала. Невдовзі Марк був змушений
[2:00] ловити щурів самостійно, проте йому доводилося ще й заробляти
[2:04] на життя. У дедалі скрутніші воєнні часи,
[2:07] тож траплялися періоди, коли пітон харчувався вкрай
[2:10] нерегулярно. Аж ось одного дня Марк постійно
[2:15] нижче в пошуках здобичі помітив білих щурів крізь вікно старої
[2:19] комерційної будівлі. Він жадібно прикипів поглядом до
[2:23] скла, хоча приміщення тьмяно освітлювали малопотужні лампочки
[2:27] воєнного часу чоловік зумів розгледіти величезну залу із
[2:31] сотнями кліток і в кожній кищіли щури.
[2:35] Зірвавшись з місця, він стрімголов кинувся до
[2:38] центрального входу, зупинившись перевести подих, помітив напис
[2:42] на дверях лабораторії корона дослідницький відділ.
[2:47] Згодом Марк опинився в на південному коридорі
[2:50] адміністративної частини будівлі, оскільки через війну
[2:54] всі працювали за 2 йому знадобився певний час, аби
[2:58] привернути увагу котроїсь із працівниць.
[3:01] Потім виникли нові затримки довелося просто сидіти і чекати,
[3:05] почуваючись людиною, про яку всі забули, та зрештою його провели
[3:10] до кабінету невисокого чоловіка з жорсткими рисами обличчя.
[3:15] Той вітер рекомендувався еріком плодом і вислухав прохання
[3:18] відвідувача та причини його візиту.
[3:21] Коли Марк описав свого бідолашного зголоднілого пітона
[3:25] коротун раптом вибухнув гучним сміхом, проте очі його
[3:28] залишилися холодними. За мить він різко відхилив
[3:32] прохання, а потім ще й перейшов на особистості.
[3:36] Ще навіть не думайте нічого такого прогарчав він, тримайтеся
[3:41] подалі від наших щурів, якщо спіймаємо вас тут на крадіжці
[3:45] матимете справу з поліцією. Доки не пролунали ці слова, Марк
[3:50] насправді й не думав ставати щурячим злодієм.
[3:54] Якби не специфічна любов до пітона, він залишався б
[3:57] звичайнісіньким, нікому невідомим законослухняним
[4:00] платником податків. Щойно Марк вийшов плод квапливо,
[4:05] відправив людину стежити за ним. Відтак похмурив, сміхаючись
[4:09] рушив до кабінету з табличкою на дверях генрі каррон приватна.
[4:14] Ну що гемко радісному ви від здається, ми знайшли
[4:17] піддослідного. Сподіваюся, він підійде,
[4:20] відповів корон. Бо нам для всієї роботи не
[4:23] виділяють навіть військовополонених.
[4:26] Від цього зауваження плот злегка спохмурнів, він мав схильність
[4:30] до іронії і останнім часом часто міркував боже правий після
[4:35] випробувань вони збираються з застосувати цей процес на
[4:37] мільйонах. Нічого не підозрюючих ворогів,
[4:40] але відмовляються дати нам одного чортового покидька для
[4:44] тестів через якусь там конвенцію про військовополонених, уголос
[4:48] же він самовдоволено промовив. Думаю, якщо дуже напружити уяви,
[4:53] його можна назвати людиною. Усе настільки кепсько.
[4:59] Лот описав марка та його захоплення і підсумував, гадаю,
[5:03] це питання точки зору, але я не відчуватиму жодної правини,
[5:07] особливо якщо він прокрадеться сюди вночі зі злочинним наміром
[5:10] поцупити кілька наших щурів. Він невесело вишкірівся.
[5:14] Може ж уявити когось жалюгіднішого за крадія щурів.
[5:19] Генрі карон завагався та лише на мить мільйони людей гинули та
[5:23] вмирали. Тож випробування на людині було
[5:26] життєво необхідне, адже якщо на полі бою щось піде не так ефект
[5:30] несподіванки зійде нанівець і хтозна якими будуть наслідки.
[5:35] Одне знаю, напевно, кинув він жодних доказів проти нас не
[5:40] буде, тож дій. Тієї ночі крадачісь у темряві
[5:45] Марк міркував цим людям із 1000 щурів точно не забракідне 1 2
[5:51] гризунів на тиждень. Він неабияк зрадів, виявивши, що
[5:55] вікно не замкнене, а звіринець ніхто не охороняє.
[5:59] Безсумнівно, добродушно, подумав він через воєнну нестачу робочих
[6:04] рук няньки для щурів у великому дефіциті.
[6:08] Наступного дня його знову пройняв трепет від знайомого
[6:11] звукуписку щура, охопленого з жахом перед пітоном ближче до
[6:16] вечора задзвонив телефон. Це був ерік плод.
[6:21] Я вас попереджав злісно промовив картон тепер доведеться
[6:25] поплатитися. Зробивши це попередження, плод
[6:29] відчув полегшення. Хай це буде на його совісті,
[6:33] додав він. Якщо він ще там.
[6:36] Марк, презирливо кинув слухавку хай спробують хоч щось довести.
[6:42] Ночі вві сні йому здалося, ніби він задихається.
[6:45] Чоловік прокинувся й усвідомив, що лежить не в ліжку, а на
[6:48] твердій підлозі намацати вимикач не вдалося в футах у 20 виднівся
[6:53] яскравий прямокутник світла, він туди й рушив гуркіт, щойно він
[6:59] вибрався назовні за його спиною з берескотом зачинилася
[7:02] заслінка. Марк опинився у величезній
[7:05] кімнаті більшій за все, що йому доводилося бачити.
[7:09] Проте вона здавалася невиразно знайомою усім, окрім розмірів
[7:13] приміщення нагадували те, де він тримав свого пітона.
[7:18] На підлозі перед ним борохнувся й посунув у його бік обєкт, який
[7:22] він спершу сприйняв за якийсь шкіряний килим завтовшки більший
[7:26] за його власний зріст. Усвідомлення прийшло раптово і
[7:30] жахливо. Він став розміром зі щура, а це
[7:34] був пітон, що звивався підлогою з розчахнутої пащею.
[7:39] Шалений писк прорізав тишу Марк грей впізнав найвищу насолоду
[7:45] від того химерного дійства, яким він тішився стільки років
[7:48] поспіль. Спізнав її цього єдиного і
[7:52] останнього разу з погляду щура.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.