# "Ерзац-вічність" (Ersatz Eternal). А. Е. ван Вогт | Наукова фантастика | Аудіокнига українською

An episode of [СлухаUA | Аудіокниги Фантастика](https://invisiblenetwork.ai/podcast/6802009397), 20 Aug 2026, 9:59.

Audio: https://anchor.fm/s/115e236d0/podcast/play/124495627/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-7-20%2F430214009-44100-2-362f0a6cf6ec6.m4a

Троє астронавтів зазнають аварії на млявій, безплідній планеті. Один за одним вони виходять з корабля на пошуки палива. Замість порожнечі кожен з них несподівано знаходить... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

## Transcript

[0:00] Ерзац вічність науково фантастичне оповідання альфреда
[0:04] елтон ванвокта, вперше опубліковане у 1972 році.
[0:12] Грейсон зняв кайдани із запяків та ніг бранця гарте гостро
[0:17] гукнув він юнак накойці навіть не ворухнувся грейсон завагався,
[0:21] а тоді навмисне штовхнув його ногою чорт забирай гарти, слухай
[0:26] мене, я звільняю тебе про всяк випадок, якщо не повернуся.
[0:31] Джон гарт не розплющив очей і ніяк не зреагував на удар.
[0:35] Він лежав нерухомо єдиним свідченням життя була мякість
[0:38] тіла, він не заціпенів, щоки геть зблідли чорне волосся,
[0:43] збилося в вологі пасма. Гарте я йду шукати малкінса
[0:48] серйозно промовив грейсон памятай.
[0:51] Він пішов 4 дні тому і мав повернутися за добу.
[0:56] Не дочекавшись відповіді, чоловік уже розвернувся, щоб
[0:59] піти, але знову затримався гарти.
[1:02] Якщо я не повернуся, ти мусиш усвідомити, де ми це нова
[1:05] планета, розумієш, ми ніколи тут не бували.
[1:09] Наш корабель розбився метру, я спустилися в рятувальній
[1:12] капсулі, і нам потрібне пальне. Саме за ним пішов малкінс, а
[1:16] тепер і я йду шукати його. Постать на кольці залишалася
[1:21] байдужою. Грейсон неохоче вийшов за двері
[1:24] й попрямував до пагорбів. Особливої надії він не плекав.
[1:29] Троє людей опинилися на планеті Бог зна де, і один із них був
[1:33] буйним божевільним. Він ішов час від часу здивовано,
[1:37] озираючись довкола пейзаж напрочуд, нагадував земний
[1:41] дерева, кущі травай, далекі гори, оповиті блакитним
[1:44] сарпанкам. Це здавалося дивним, адже під
[1:48] час посадки у них і з малкінсом склалося чітке враження, що вони
[1:52] сідають на безплідний світ без атмосфери та життя.
[1:56] Легкий бітарист торкнувся його щік у повітрі розлилися пахощі
[2:00] квітів. Між деревами пурхали птахи, а
[2:04] раз він навіть почув співюче схожий на трель польового
[2:07] жайворонка. Грейсон ішов увесь день, але не
[2:11] знайшов жодного сліду малкінса не було й жодного житла, яке б
[2:15] свідчило про наявність розумного життя.
[2:18] Аж раптом перед самими сутінками він почув як жіночий голос кличе
[2:21] його на імя. Він різко розвернувся, то була
[2:26] його мати. Вона мала набагато молодший
[2:28] вигляд, ніж тоді 8 років тому, коли він бачив її у труні.
[2:34] Жінка підійшла ближче і суворо промовила біллі не забудь калоші
[2:39] рейсон витріщився на неї не вірячи власним очам.
[2:42] Потім він рішуче підійшов і торкнувся її.
[2:45] Вона схопила його за руку. Її пальці були теплими і живими
[2:49] піди скажи батькові, що вечеря готова мовила вона.
[2:54] Ryzen вивільнив руку, відступив і напружено.
[2:56] Озирнувся. Вони стояли посеред порожньої
[2:59] травянистої рівнини гену дали ніви блискувала сріблом річка.
[3:03] Він відвернувся від неї, покрикував далі у сутінки, коли
[3:07] озирнувся нікого вже не було, але невдовзі поруч із ним пішов
[3:12] якийсь хлопець. Спершу грейсон не звертав уваги,
[3:16] та згодом крадькома зіркнув на супутника.
[3:19] Це був він сам у 15 річному віці.
[3:23] Якраз перед тим, як ніч остаточно приховала все довкола.
[3:26] Він помітив, що поруч із 1 хлопцем крокує вже 2, він сам
[3:31] років 11. 3 білі грейсони кодума він і дико зарегата, потім він
[3:37] кинувся бігти, коли знову озирнувся, був наодинці
[3:42] схлипуючи рейсон з повільнив крок і майже одразу почув
[3:45] дитячий сміх у лагідній темряві знайомі звуки, проте від них
[3:49] ставало моторошно. Це все я в різному віці.
[3:54] За ним він до них геть звідси. Я знаю, що ви лише галюцинації.
[4:00] Коли сили вичерпалися і від голосу залишився лише хрибки
[4:03] шепіт він замислився. Лише галюцинації.
[4:07] Хіба я впевнений, він почувався неймовірно пригніченим і
[4:11] виснаженим нам ізгартом втомлено промови він уголос місце в одній
[4:17] божевільні. Настав прохолодний світанок, він
[4:21] сподівався, що сонце покладе край нічному божевіллю.
[4:25] Коли повільне світло розлилося над краєм грейсон розгублено
[4:29] озирнувся. Він стояв на пагорбі, а під ним
[4:32] розкинулося його рідне місто каліпсосо, штат огайо.
[4:36] І він дивився вниз невіруючими очима, а потім, оскільки все
[4:39] виглядало реальним, побіг до міста.
[4:42] Це був каліпсосо, але такий, яким він памятав його в
[4:46] дитинстві, він попрямував до власного будинку і ось він
[4:52] грейсон упізнав би цього десятирічного хлопчика.
[4:54] Будьде він гукнув малого, але той лише раз глянув на нього,
[4:58] відвернувся і забіг у дім. Грейсон ліг на мережок і закрив
[5:03] обличчя руками. Хтось або щось вихоплює образи з
[5:07] моєї памяті, змушує мене їх бачити, сказав він собі.
[5:12] Йому здавалося, якщо він хоче зберегти розум і життя, він
[5:16] мусить триматися за цю думку. Минуло 6 днів відтоді, як рейсон
[5:22] пішов на борту рятувальної капсули джон гарт поверхнувся і
[5:25] розплющив очі. Їсти хочу кину він у порожнечу.
[5:31] Він почекав невідомо на що. А тоді втомлено сів спустив
[5:35] ноги, скойкий поплентався до кампуса, попоївши, він підійшов
[5:39] до шлюзу і довго стояв, вдивляючись у земний пейзаж, що
[5:43] розгортався перед ним. Від цього йому трохи полегшало.
[5:47] Він різко зістрибнув на землю і пішов до найближчого пагорба.
[5:51] Темрява швидко згущувалася, але йому, на думку, не спало
[5:54] повернутися. Невдовзі корабель зник у нічній
[5:58] пітьмі за спиною. 1 до нього заговорила подруга юності.
[6:03] Вона зявилася з темряви. Вони довго розмовляли, зрештою
[6:08] вирішили побратися церемонію. Негайно провів священик, який
[6:12] приїхав на автівці обидві родини вже чекали у прекрасному маєтку
[6:16] в передмісті піттсбурга. Пастор був тим самим старим,
[6:20] якого гарт знав ще дитиною. Молодята вирушили до ньюйорка та
[6:24] на ніагарський водоспад у медовий місяць, а потім
[6:27] аеротаксі доправило їх до каліфорнії, де вони й осе.
[6:32] Раптом у них зявилося троє дітей.
[6:34] Власне, раніше на 1100 1000 акрів із мільйоном голів худоби
[6:37] та ковбоями, що вдягалися наче кінозірки для грейсона.
[6:41] Цивілізація, яка розквітла довкола на колись безплідній та
[6:45] безповітряній планеті, мала ознаки кошмару люди, яких він
[6:49] зустрічав, жили менше як 70 років.
[6:51] Діти народжувалися через девять місяців і 10 днів після зачаття.
[6:57] Він поховав 6 поколінь однієї з заснованої ним родини.
[7:01] Аж ось одного разу переходячи бредвей у нью йорку.
[7:05] Він раптово зупинився, його вразила кремезна постать хода та
[7:09] манери чоловіка, що йшов назустріч.
[7:13] Генрі вигукнув він генрі маукінс хой я згорю білл грейсон.
[7:20] Вони потиснули одне одному руки, замовнувши після 1 радісного
[7:24] привітання, малкінс заговорив 1 тут за рогом є бар.
[7:30] За 2 склянкою згадали про джона гарта життєва сила, що шукала
[7:35] форму, використала його розум буденно промовив грейсон.
[7:39] Схоже, вона не має власного способу самовираження.
[7:42] Вона намагалася використати й мене він запитальну глянув на
[7:46] малкінса, той кивнув і мене теж, мабуть, ми занадто сильно
[7:51] опиралися. Ви терпіть із чола біле це все
[7:56] на часу я одружуюся і розлучаюся кожні 40 років беру за дружину
[8:01] дівчину, якій на вигляд років 20.
[8:04] За кілька десятиліть вона виглядає на всі пятсот ти.
[8:07] Гадаєш, це все лише у нас в голові.
[8:10] Ні нічого подібного, я думаю, вся ця цивілізація існує, щоб я
[8:15] не мав на увазі під існуванням. Малкінс застагнав, давай не
[8:20] будемо про це, коли я читаю філософські пояснення життя.
[8:23] Мені здається, що я стою на краю безодній, якби ми тільки могли
[8:27] якось позбутися гарта. Рейсом похмуре посміхнувся.
[8:32] То ти досі не зясував ти про що маєш при собі зброю?
[8:38] Малкінс, мовчки, дістав голчастий випромінювач грейсом
[8:42] узяв його, представив до власної правої скроні й натиснув на
[8:45] спусковий гачок малкінс відчайдушно намагався його
[8:48] зупинити, але було пізно. Тонкий білий крові, здавалося,
[8:53] прошив голову грейсона наскрізь. Він пропалив круглу чорну дірку
[8:57] у деревяній обшивці позаду грейсон абсолютно не ушкоджений,
[9:01] холоднокровно наставив трикутне дуло на супутника.
[9:05] Хочеш випробуй на тобі весело? Запитав він.
[9:09] Старший чоловік зригнувся і вхопився за зброю.
[9:12] Вітай вигукнув він, трохи заспокоївшись.
[9:16] Він запитав. Я помітив, що не старію біле, що
[9:20] нам робити? Думаю, нас тримають у резерві,
[9:23] відповів грейсон. Він підвівся і простягнув руку,
[9:27] що генрі радий був побачитися. Давай зустрічатися тут щороку і
[9:32] ділитися новинами. Але грейсон ледь натягнуто,
[9:36] усміхнувся, тримайся, друже, хіба не розумієш це найвеличніша
[9:40] річ у всесвіті, ми житимемо вічно.
[9:44] Ми потенційна заміна, якщо щось піде не так.
[9:47] Але що це, хто за цим стоїть? Запитай мене через мільйон
[9:51] років. Можливо, тоді я матиму
[9:53] відповідь, він розвернувся і вийшов із бару і жодного разу не
[9:58] озирнувся.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.