# 15 - Audiolibro - La Narración de Arthur Gordon Pym Parte 2 - Edgar Allan Poe

An episode of [Audiolibros Quimera - Biblioteca de Edgar Allan Poe](https://invisiblenetwork.ai/podcast/6801839581), 29 Aug 2026, 1 h 19 min.

Audio: https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/api.spreaker.com/download/episode/74749308/utf_8_q_15_audiolibro_la_narraci_c3_b3n_de_ar_utf_8_q_thur_gordon_pym_parte_2_corregido_mp3.mp3

Episodio 15: La Narración de Arthur Gordon Pym (Segunda Parte) Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Edgar Allan Poe. Continuamos nuestra travesía con la segunda parte de La Narración de Arthur Gordon Pym de Nantucket, la única novela del genial Edgar Allan Poe. Edgar Allan Poe (1809-1849) es uno de los escritores más importantes y enigmáticos de la literatura estadounidense. Su obra, que abarca cuentos de terror, misterio, ciencia ficción y poesía, ha influido en autores de todo el mundo. Es considerado el padre del relato detectivesco moderno, con obras como Los crímenes de la calle Morgue, y un maestro indiscutible del horror psicológico, como se aprecia en El corazón delator o La caída de la casa Usher. Su poema El cuervo es uno de los más famosos de la lengua inglesa. La vida de Poe, marcada por la tragedia y la incomprensión, añade un aura de misterio a su legado literario. En Audiolibros Quimera, adaptamos los grandes clásicos para hacerlos accesibles al oyente moderno, manteniendo la esencia de las obras originales mientras las actualizamos para una comprensión más fluida. Esta es la segunda entrega de La Narración de Arthur Gordon Pym. En esta segunda parte, la aventura se vuelve más oscura y peligrosa. La rebelión a bordo del Grampus desata una ola de violencia que pone a prueba la lealtad y el valor de Pym y sus compañeros. Tras una serie de eventos sangrientos y una feroz lucha por el control del barco, la tripulación se enfrenta a un enemigo aún más implacable: un temporal descomunal que amenaza con destruir el bergantín y a todos los que van a bordo. La lucha por la supervivencia se convierte en una batalla desesperada contra el mar enfurecido. No te pierdas esta emocionante entrega de una historia que combina la aventura con el horror psicológico, escrita por uno de los maestros del suspense. Suscríbete a "Audiolibros Quimera" en tu plataforma de podcasts para seguir todas nuestras adaptaciones. La Biblioteca de Edgar Allan Poe. Escucha. Relájate. Disfruta.

## Transcript

[0:00] Speaker 2: Audiolibros Quimera. Escucha. Relájate. Disfruta. Presenta. La narración de Arthur
[0:09] Speaker 2: Gordon Pym. Autor. Edgar Allan Poe. Fecha de publicación. 1837
[0:18] Speaker 2: a 1838. Edgar Allan Poe es una de las figuras
[0:22] Speaker 2: más influyentes de la literatura universal. Conocido por sus relatos
[0:26] Speaker 2: de terror y misterio. Así como por ser el pionero
[0:29] Speaker 2: del cuento detectivesco, su obra marcaba generaciones enteras de escritores.
[0:34] Speaker 2: Títulos como El Cuervo, La caída de la casa Busser
[0:36] Speaker 2: o Los crímenes de la calle Morgue son solo algunos
[0:38] Speaker 2: ejemplos de su legado inmortal. En Audiolibros Quimera nos dedicamos
[0:43] Speaker 2: a adaptar obras clásicas de dominio público al lenguaje contemporáneo,
[0:46] Speaker 2: para que todos los oyentes puedan disfrutar de estas joyas
[0:49] Speaker 2: literarias sin perder su esencia original. En los primeros tres
[0:53] Speaker 2: capítulos de la narración de Arthur Gordon Pym, conocimos al
[0:56] Speaker 2: joven Pym, un muchacho de Nantucket con un deseo irrefrenable
[0:59] Speaker 2: de vivir aventuras en el mar. Tras una peligrosa travesía
[1:02] Speaker 2: en el bote Ariel, que casi le cuesta la vida,
[1:04] Speaker 2: Pym se embarcó clandestinamente en el bergantín Grampus, ocultándose en
[1:08] Speaker 2: la bodega para no ser descubierto. Allí, encerrado en la oscuridad,
[1:13] Speaker 2: sufrió sed, hambre y una creciente angustia que lo llevó
[1:16] Speaker 2: al borde de la desesperación. Su único alivio fue la
[1:19] Speaker 2: llegada de su perro Tiger, que le trajo un mensaje
[1:21] Speaker 2: escrito con sangre por su amigo Egastes, advirtiéndole que su
[1:25] Speaker 2: vida dependía de permanecer escondido. En esta segunda entrega, la
[1:29] Speaker 2: situación se vuelve aún más peligrosa. La rebelión a bordo
[1:32] Speaker 2: del Grampus desata una cadena de eventos que pondrá a
[1:35] Speaker 2: prueba la resistencia y el ingenio de Pym y sus compañeros.
[1:39] Speaker 2: La lucha por la supervivencia se intensifica en medio de
[1:41] Speaker 2: un temporal que amenaza con hundir el barco y arrastrar
[1:44] Speaker 2: a todos sus ocupantes a la muerte. Comenzamos. La narración
[1:49] Speaker 2: de Arthur Gordon Pym Capítulo 4 El bergantín se hizo
[1:54] Speaker 2: a la mar, según había calculado, como una hora después
[1:56] Speaker 2: de que Gastes dejó la guardia. Era el 20 de junio.
[2:01] Speaker 2: Hay que recordar que yo llevaba ya tres días en
[2:03] Speaker 2: la bodega, y durante ese periodo hubo tanto movimiento constante
[2:06] Speaker 2: a bordo, tanto ir y venir sobre todo en la
[2:08] Speaker 2: cabina y los camarotes, que él no había tenido ninguna
[2:11] Speaker 2: oportunidad de visitarme sin arriesgarse a que descubrieran el secreto
[2:14] Speaker 2: de la trampilla. Cuando por fin vino, yo le había
[2:17] Speaker 2: asegurado que me encontraba lo mejor posible, y por eso
[2:20] Speaker 2: durante los dos días siguientes tuvo poca inquietud por mi cuenta,
[2:22] Speaker 2: aunque sin dejar de esperar una oportunidad para bajar. No
[2:26] Speaker 2: fue sino hasta el cuarto día que encontró una. En
[2:29] Speaker 2: varias ocasiones durante ese intervalo había decidido contarle todo a
[2:32] Speaker 2: su padre y hacer que me subieran de inmediato, pero
[2:35] Speaker 2: todavía estábamos a distancia navegable de Nantucket, y por algunas
[2:38] Speaker 2: expresiones que se le habían escapado al Capitán Barnard, era
[2:41] Speaker 2: dudoso que no diera la vuelta en cuanto me descubriera
[2:43] Speaker 2: a bordo. Además, Pensándolo bien, Egastes, según me contó, no
[2:48] Speaker 2: podía imaginar que yo tuviera una necesidad urgente, ni que
[2:51] Speaker 2: en tal caso dudaran hacerme escuchar en la trampilla. Sopesando todo,
[2:56] Speaker 2: concluyó que era mejor dejarme quedar hasta que pudiera visitarme
[2:59] Speaker 2: sin ser visto. Eso, como dije, no ocurrió sino hasta
[3:03] Speaker 2: el cuarto día después de traerme el reloj, y el
[3:05] Speaker 2: séptimo desde que entré por primera vez en la bodega.
[3:08] Speaker 2: Bajó entonces sin traer agua ni provisiones, con la intención
[3:11] Speaker 2: de en primer lugar sólo llamar mi atención y lograr
[3:13] Speaker 2: que saliera de la caja la trampilla. desde donde él
[3:16] Speaker 2: subiría al camarote y me pasaría el suministro desde arriba.
[3:19] Speaker 2: Cuando bajó con ese propósito, me encontró dormido, pues al
[3:23] Speaker 2: parecer estaba roncando muy fuerte. Por todos los cálculos que
[3:26] Speaker 2: puedo hacer, ese debía ser el sueño en el que
[3:29] Speaker 2: caí justo después de regresar de la trampilla con el reloj,
[3:32] Speaker 2: el cual por tanto duró con toda seguridad no menos
[3:34] Speaker 2: de tres días y tres noches completos. Con el tiempo,
[3:38] Speaker 2: tanto por experiencia propia como por lo que otros me
[3:40] Speaker 2: han dicho, Llegué a saber bien los poderosos efectos oporíferos
[3:43] Speaker 2: del hedor que produce el aceite de pescado viejo en
[3:45] Speaker 2: un espacio cerrado, y cuando pienso en las condiciones de
[3:47] Speaker 2: la bodega en la que estaba encerrado, y en los
[3:49] Speaker 2: largos años que el bergantín había sido usado como ballenero,
[3:52] Speaker 2: me asombra más haberme despertado en absoluto, una vez que
[3:55] Speaker 2: me quedé dormido, que haber dormido sin interrupción durante el
[3:58] Speaker 2: periodo mencionado. Egaste me llamó al principio en voz baja,
[4:02] Speaker 2: sin cerrar la trampilla, pero yo no le respondí. Cerró
[4:06] Speaker 2: entonces la trampilla y me habló en voz más alta,
[4:08] Speaker 2: y finalmente a voces. Seguía yo sin responder, solo roncando.
[4:14] Speaker 2: Se quedó sin saber qué hacer. Le tomaría algún tiempo
[4:17] Speaker 2: abrirse paso entre los trastos hasta mi caja, y mientras
[4:20] Speaker 2: tanto su ausencia sería notada por el capitán Barnard, que
[4:23] Speaker 2: necesitaba sus servicios cada minuto para arreglar y copiar papeles
[4:26] Speaker 2: relacionados con los asuntos del viaje. Resolvió por tanto, pensándolo bien,
[4:31] Speaker 2: subir y esperar otra oportunidad. Se decidió con más facilidad
[4:35] Speaker 2: por esa resolución porque mi sueño parecía del tipo más tranquilo,
[4:38] Speaker 2: y no podía suponer que yo hubiera sufrido ninguna incomodidad
[4:41] Speaker 2: por mi encierro. Estaba justamente decidiendo todo esto cuando llamó
[4:45] Speaker 2: su atención un ruido inusual que venía aparentemente de la cabina.
[4:49] Speaker 2: Saltó por la trampilla lo más rápido posible, la cerró
[4:52] Speaker 2: y abrió la puerta de su camarote. Apenas había puesto
[4:55] Speaker 2: un pie en el umbral cuando una pistola le destelló
[4:57] Speaker 2: en la cara y lo tumbaron al mismo tiempo con
[4:59] Speaker 2: un golpe de palanca de cabrestante. Una mano fuerte lo
[5:02] Speaker 2: sujetó en el suelo de la cabina, con un apretón
[5:05] Speaker 2: firme en la garganta. Aún así podía ver lo que
[5:08] Speaker 2: pasaba a su alrededor. Su padre estaba atado de pies
[5:11] Speaker 2: y manos, tendido a lo largo de los escalones de
[5:13] Speaker 2: la escotilla de acceso a cubierta, con la cabeza hacia
[5:16] Speaker 2: abajo y una herida profunda en la frente de la
[5:17] Speaker 2: que la sangre corría sin parar. No decía una palabra
[5:21] Speaker 2: y aparentemente estaba agonizando. Sobre él estaba parado el primer oficial,
[5:25] Speaker 2: mirándolo con una expresión de burla diabólica y registrándole los
[5:29] Speaker 2: bolsillos con calma, de los que sacó poco después una
[5:31] Speaker 2: cartera grande y un cronómetro. Siete de la tripulación, entre
[5:36] Speaker 2: ellos el cocinero, un negro, revolvían los camarotes de Baur
[5:39] Speaker 2: buscando armas, y pronto se equiparon con mosquetes y munición.
[5:43] Speaker 2: Además de Gastes y el capitán Barnard, había nueve hombres
[5:46] Speaker 2: en total en la cabina, y eran los más rudos
[5:48] Speaker 2: y violentos del Bergantín. Los villanos subieron entonces a cubierta,
[5:52] Speaker 2: llevándose a mi amigo después de haberle asegurado los brazos
[5:55] Speaker 2: por la espalda. Fueron directamente al castillo de Proa, que
[5:59] Speaker 2: estaba cerrado con tranca, con dos amotinados apostados junto a
[6:02] Speaker 2: él con hachas y dos más en la escotilla principal.
[6:05] Speaker 2: El oficial dio a voces la siguiente orden,¿ me oyen
[6:08] Speaker 2: ahí abajo? Suban uno por uno, sin alborotar y sin rechistar.
[6:13] Speaker 2: Pasaron algunos minutos antes de que apareciera alguien. Por fin
[6:17] Speaker 2: un inglés que se había enrolado como marinero sin experiencia
[6:19] Speaker 2: subió llorando lastimosamente y rogando al oficial con la mayor
[6:22] Speaker 2: humildad que le perdonara la vida. La única respuesta fue
[6:26] Speaker 2: un hachazo en la frente. El pobre hombre cayó al
[6:29] Speaker 2: suelo sin gemir siquiera, y el cocinero negro lo alzó
[6:31] Speaker 2: en sus brazos como si fuera un niño y lo
[6:33] Speaker 2: tiró deliberadamente al mar. Al escuchar el golpe y el
[6:37] Speaker 2: chapuzón del cuerpo, los que estaban abajo no pudieron ser
[6:39] Speaker 2: inducidos a subir a cubierta ni con amenazas ni con promesas,
[6:43] Speaker 2: hasta que se propuso ahumarlos. Entonces se produjo una desbandada general,
[6:47] Speaker 2: y por un momento pareció posible que el bergantín pudiera
[6:50] Speaker 2: ser recuperado. Los amotinados, sin embargo, lograron al final cerrar
[6:55] Speaker 2: eficazmente el castillo de Proa antes de que pudieran subir
[6:57] Speaker 2: más de seis de sus oponentes. Estos seis, viéndose tan
[7:01] Speaker 2: superados en número y sin armas, se rindieron después de
[7:04] Speaker 2: una breve lucha. El oficial les habló con buenas palabras,
[7:08] Speaker 2: sin duda con la intención de inducir a los que
[7:10] Speaker 2: estaban abajo a rendirse también, pues podían escuchar sin dificultad
[7:13] Speaker 2: todo lo que se decía encubierta. El resultado demostró tanto
[7:17] Speaker 2: su astucia como su maldad diabólica. Todos los que estaban
[7:20] Speaker 2: en el castillo de proa manifestaron pronto su intención de rendirse,
[7:23] Speaker 2: y subiendo uno a uno fueron inmovilizados y tendidos de espaldas,
[7:27] Speaker 2: junto con los primeros seis. En total, de la tripulación
[7:31] Speaker 2: que no participaba en la rebelión, eran 27. Entonces comenzó
[7:35] Speaker 2: la escena de la matanza más horrible. Los marineros atados
[7:39] Speaker 2: fueron arrastrados hasta el portillo de embarque. Ahí estaba el
[7:42] Speaker 2: cocinero con un hacha, golpeando a cada víctima en la
[7:45] Speaker 2: cabeza cuando los demás amotinados la empujaban sobre la borda
[7:48] Speaker 2: del barco. De ese modo perecieron 22, y Egaste se
[7:51] Speaker 2: había dado por perdido, esperando en todo momento que le
[7:54] Speaker 2: llegara su turno. Pero al parecer los villanos estaban ya
[7:57] Speaker 2: cansados o en cierta medida hastiados de su sangrienta tarea,
[8:00] Speaker 2: porque los cuatro prisioneros restantes, junto con mi amigo que
[8:03] Speaker 2: había sido tirado al suelo con los demás, fueron perdonados
[8:06] Speaker 2: mientras el oficial mandaba traer ron de abajo, y toda
[8:09] Speaker 2: la partida de asesinos celebró una borrachera que duró hasta
[8:11] Speaker 2: la puesta del sol. Entonces empezaron a disputar sobre el
[8:15] Speaker 2: destino de los supervivientes, que estaban a no más de
[8:18] Speaker 2: cuatro pasos y podían distinguir cada palabra que se decía.
[8:21] Speaker 2: En algunos de los amotinados el licor pareció tener un
[8:24] Speaker 2: efecto alandador, pues varias voces se escucharon a favor de
[8:27] Speaker 2: liberar a los prisioneros a condición de que se unieran
[8:29] Speaker 2: a la rebelión y compartieran las ganancias. El cocinero negro,
[8:33] Speaker 2: sin embargo, que era en todos los sentidos un demonio
[8:36] Speaker 2: perfecto y que parecía ejercer tanta influencia o más que
[8:38] Speaker 2: el propio oficial, no quería escuchar ninguna propuesta de ese tipo,
[8:41] Speaker 2: y se levantó repetidas veces con la intención de reanudar
[8:44] Speaker 2: su trabajo en el portillo. Por suerte estaba lo bastante
[8:48] Speaker 2: vencido por la borrachera como para ser fácilmente contenido por
[8:51] Speaker 2: los menos sanguinarios del grupo, entre los que se encontraba
[8:53] Speaker 2: un encargado de sedales que se hacía llamar Dear Peters.
[8:57] Speaker 2: Este hombre era hijo de una india de la tribu
[8:59] Speaker 2: de los Uxarocas, que viven en las quebradas de las
[9:01] Speaker 2: Black Hills, cerca de las fuentes del Missouri. Su padre
[9:05] Speaker 2: era un tratante de pieles, creo, o al menos tenía
[9:07] Speaker 2: alguna relación con los puestos comerciales para el trato con
[9:10] Speaker 2: los indios sobre el río Lewis. Peters era uno de
[9:13] Speaker 2: los hombres de aspecto más feroz que jamás he visto.
[9:16] Speaker 2: Era de baja estatura, no más de metro cuarenta y
[9:19] Speaker 2: cinco de alto, pero sus miembros eran de un molde hercúleo.
[9:22] Speaker 2: Las manos, especialmente, eran tan enormemente gruesas y anchas que
[9:26] Speaker 2: apenas conservaban una forma humana. Los brazos, igual que las piernas,
[9:31] Speaker 2: estaban arqueados de la manera más singular y parecían no
[9:34] Speaker 2: tener ninguna flexibilidad. La cabeza estaba igualmente deformada, era de
[9:38] Speaker 2: un tamaño inmenso, con una hendidura en la coronilla como
[9:41] Speaker 2: la que tienen la mayoría de los negros, y completamente calva.
[9:45] Speaker 2: Para disimular esta última deficiencia, que no provenía de la vejez,
[9:49] Speaker 2: acostumbraba llevar una peluca hecha de cualquier material que se
[9:52] Speaker 2: le pareciera al cabello y tuviera a mano, de vez
[9:54] Speaker 2: en cuando la piel de un perro español o de
[9:56] Speaker 2: un oso pardo americano. En el momento del que hablo
[9:59] Speaker 2: llevaba puesta una peluca. una porción de una de esas
[10:01] Speaker 2: pieles de oso, lo que no contribuía poco a la
[10:03] Speaker 2: ferocidad natural de su semblante, que tenía el carácter típico
[10:06] Speaker 2: de los subsarocas. La boca se extendía casi de oreja
[10:09] Speaker 2: a oreja, los labios eran delgados y parecían, como otras
[10:13] Speaker 2: partes de su constitución, estar privados de flexibilidad natural. de
[10:17] Speaker 2: modo que la expresión dominante no variaba jamás bajo la
[10:19] Speaker 2: influencia de ninguna emoción. Esa expresión dominante puede imaginarse si
[10:23] Speaker 2: se considera que los dientes eran excesivamente largos y salientes,
[10:26] Speaker 2: y nunca, ni siquiera parcialmente, cubiertos por los labios. Al
[10:31] Speaker 2: pasar junto a ese hombre con una mirada casual, uno
[10:34] Speaker 2: podría imaginarse que estaba convulsionado de risa, pero una segunda
[10:37] Speaker 2: mirada produciría un estremecimiento de reconocimiento, si semejante expresión era
[10:41] Speaker 2: indicativa de alegría, tendría que ser la alegría de un demonio.
[10:45] Speaker 2: Sobre este singular individuo corrían muchas anécdotas entre los marineros
[10:48] Speaker 2: de Nantucket. Esas anécdotas daban prueba de su fuerza prodigiosa
[10:52] Speaker 2: cuando se emocionaba, y algunas de ellas habían dado origen
[10:55] Speaker 2: a dudas sobre su cordura. Pero a bordo del Gran Puz,
[10:59] Speaker 2: al parecer, era visto en el momento de la rebelión
[11:01] Speaker 2: con sentimientos más de burla que de ninguna otra cosa.
[11:04] Speaker 2: He sido así de detallado al hablar de Dick Peters porque,
[11:07] Speaker 2: feroz como parecía, resultó ser el principal instrumento para preservar
[11:11] Speaker 2: la vida de Gastes, y porque tendré frecuente ocasión de
[11:13] Speaker 2: mencionarlo en el transcurso de mi narración, una narración que,
[11:17] Speaker 2: déjame decirlo aquí, en sus partes posteriores incluirá sucesos de
[11:20] Speaker 2: una naturaleza tan completamente fuera del alcance de la experiencia humana,
[11:24] Speaker 2: y por esta razón tan lejos de los límites de
[11:26] Speaker 2: la credulidad humana, que procedo con una desesperanza total de
[11:30] Speaker 2: obtener crédito para todo lo que contaré, confiando sin embargo
[11:33] Speaker 2: en que el tiempo y el avance de la ciencia
[11:35] Speaker 2: verificarán algunas de las declaraciones más importantes e improbables que hago.
[11:40] Speaker 2: Después de mucha indecisión y dos o tres disputas violentas,
[11:43] Speaker 2: se determinó al final que todos los prisioneros, a excepción
[11:46] Speaker 2: de Gastes, a quien Peters insistió en modo jocoso en
[11:49] Speaker 2: conservar como su secretario, fueran abandonados a la deriva en
[11:52] Speaker 2: uno de los botes balleneros más pequeños. El oficial bajó
[11:55] Speaker 2: a la cabina para ver si el capitán Barnard seguía vivo,
[11:58] Speaker 2: pues como se recordará lo habían dejado abajo cuando los
[12:00] Speaker 2: amotinados subieron a cubierto. Poco después aparecieron los dos, el
[12:05] Speaker 2: capitán pálido como la muerte, pero algo repuesto de los
[12:07] Speaker 2: efectos de su herida. Les habló a los hombres con
[12:10] Speaker 2: una voz apenas articulada, les rogó que no lo abandonaran
[12:13] Speaker 2: a la deriva, que volvieran a su deber, prometiendo llevarlos
[12:16] Speaker 2: a dondequiera que eligieran y no tomar ninguna medida para
[12:19] Speaker 2: hacerlos comparecer ante la justicia. Igual habría podido hablarle al viento.
[12:24] Speaker 2: Dos de los rufianes lo agarraron de los brazos y
[12:27] Speaker 2: lo tiraron por la borda del bergantín al bote que
[12:29] Speaker 2: había sido bajado mientras el oficial estuvo abajo. Los cuatro
[12:32] Speaker 2: hombres que estaban tendidos en cubierta fueron entonces desatados y
[12:35] Speaker 2: ordenados a seguir, lo que hicieron sin oponer ninguna resistencia.
[12:40] Speaker 2: Egaste seguía en su dolorosa posición, aunque luchaba y suplicaba
[12:43] Speaker 2: sólo por la pobre satisfacción de que se le permitiera
[12:45] Speaker 2: despedirse de su padre. Le bajaron un puñado de galletas
[12:49] Speaker 2: de mar y un jarro de agua, pero ni mástil,
[12:51] Speaker 2: ni vela, ni remo ni brújula. El bote fue remolcado
[12:55] Speaker 2: a popa durante unos minutos, mientras los amotinados celebraron otra consulta.
[13:00] Speaker 2: Luego fue definitivamente cortado a la deriva, Para entonces había
[13:04] Speaker 2: caído la noche. No se veían la luna ni las estrellas,
[13:07] Speaker 2: y corrían olas cortas y feas, aunque no soplaba un
[13:10] Speaker 2: viento muy fuerte. El bote desapareció de la vista al instante,
[13:14] Speaker 2: y pocas esperanzas podían albergarse para los desdichados que iban
[13:17] Speaker 2: en él. Este suceso ocurrió, sin embargo, en latitud 35°30' N,
[13:21] Speaker 2: longitud 61°20' O, y por tanto no a una distancia
[13:23] Speaker 2: muy grande de las Islas Bermudas. Egastes intentó consolarse con
[13:32] Speaker 2: la idea de que el bote podría o bien lograr
[13:34] Speaker 2: llegar a tierra o aproximarse lo suficiente a la costa
[13:36] Speaker 2: para ser avistado por algún barco. Se desplegaron todas las
[13:40] Speaker 2: velas del Bergantín y continuó su rumbo original hacia el suroeste.
[13:44] Speaker 2: Los amotinados tenían en mente alguna expedición pirata en la que,
[13:47] Speaker 2: por lo que se podía entender, se interceptaría un barco
[13:50] Speaker 2: en su camino de las Islas de Cabo Verde a
[13:52] Speaker 2: Puerto Rico. No se prestó ninguna atención a Egastes, que
[13:56] Speaker 2: fue desatado y se le permitió andar libremente por cualquier
[13:58] Speaker 2: parte delante de la escotilla de acceso a la cabina.
[14:01] Speaker 2: Dear Peters lo trató con cierto grado de amabilidad, y
[14:04] Speaker 2: en una ocasión lo salvó de la brutalidad del cocinero.
[14:07] Speaker 2: Su situación seguía siendo de las más precarias, pues los
[14:10] Speaker 2: hombres estaban continuamente borrachos, y no había manera de contar
[14:14] Speaker 2: con que continuaran de buen humor o descuidado respecto a él.
[14:17] Speaker 2: La angustia que sentía por mi cuenta era, sin embargo,
[14:20] Speaker 2: según me representó, el resultado más angustiante de su situación.
[14:24] Speaker 2: y de hecho nunca tuve razón para dudar de la
[14:26] Speaker 2: sinceridad de su amistad. Más de una vez había resuelto
[14:30] Speaker 2: informar a los amotinados del secreto de que yo estaba
[14:32] Speaker 2: a bordo, pero se lo impedían en parte el recuerdo
[14:34] Speaker 2: de las atrocidades que ya había presenciado, y en parte
[14:37] Speaker 2: la esperanza de poder pronto llevarme alivio. Con ese fin
[14:40] Speaker 2: estaba constantemente en acecho, pero a pesar de la más
[14:43] Speaker 2: constante vigilancia, transcurrieron tres días después de que el bote
[14:46] Speaker 2: fue cortado a la deriva antes de que se presentara
[14:48] Speaker 2: ninguna oportunidad. Al fin, La noche del tercer día vino
[14:52] Speaker 2: un fuerte golpe de viento del este, y todos los
[14:55] Speaker 2: hombres fueron llamados a arriar velas. En la confusión que siguió,
[14:59] Speaker 2: Egaste se las arregló para bajar sin ser visto al camarote.¿
[15:02] Speaker 2: Cuál no fue su pena y su horror al descubrir
[15:04] Speaker 2: que ese camarote se había convertido en un lugar de
[15:06] Speaker 2: depósito de una variedad de pertrechos marinos y mobiliario del barco,
[15:09] Speaker 2: y que varios metros de cadena de ancla vieja que
[15:12] Speaker 2: habían estado guardados bajo la escalera de acceso habían sido
[15:14] Speaker 2: arrastrados de ahí para hacer espacio a un baúl y
[15:17] Speaker 2: ahora estaban tendidos directamente encima de la trampilla? Quitarla sin
[15:21] Speaker 2: ser descubierto era imposible, y subió a cubierta lo más
[15:23] Speaker 2: rápido que pudo. Al salir, el oficial lo agarró por
[15:27] Speaker 2: el cuello, le preguntó qué había estado haciendo en la cabina,
[15:30] Speaker 2: y estaba a punto de arrojarlo por la borda de
[15:32] Speaker 2: babor cuando su vida fue de nuevo preservada gracias a
[15:34] Speaker 2: la intervención de Dirk Peters. A Gastes le pusieron entonces
[15:38] Speaker 2: las esposas, había varios pares a bordo, y le ataron
[15:41] Speaker 2: los pies bien apretados. Lo llevaron a la cámara de
[15:44] Speaker 2: marineros y lo tiraron en una litera inferior junto al
[15:47] Speaker 2: mamparo del castillo de proa, con la seguridad de que
[15:49] Speaker 2: nunca volvería a poner el pie en cubierta, mientras el
[15:52] Speaker 2: bergantín siguiera siendo un bergantín. Esas fueron las palabras del
[15:56] Speaker 2: cocinero cuando lo arrojó en la litera. Difícil decir qué
[15:59] Speaker 2: significado exacto le dio a la frase. Todo el asunto,
[16:03] Speaker 2: sin embargo, resultó ser en última instancia el medio para
[16:06] Speaker 2: mi rescate, como pronto se verá. Capítulo 5 Durante algunos
[16:11] Speaker 2: minutos después de que el cocinero abandonó el castillo de proa,
[16:14] Speaker 2: Egaste se dejó llevar por la desesperación, sin esperar poder
[16:18] Speaker 2: dejar la litera con vida. Tomó entonces la resolución de
[16:21] Speaker 2: informar al primero de los hombres que bajara de mi situación,
[16:24] Speaker 2: pensando que era mejor que yo me arriesgara con los
[16:26] Speaker 2: amotinados que perecer de sed en la bodega, pues habían
[16:28] Speaker 2: pasado ya diez días desde que fui encerrado por primera vez,
[16:31] Speaker 2: y mi jarro de agua no era una provisión abundante
[16:33] Speaker 2: ni siquiera para cuatro días. Mientras pensaba en esto, De
[16:37] Speaker 2: repente se le ocurrió la idea de que quizás fuera
[16:40] Speaker 2: posible comunicarse conmigo por el camino de la bodega principal.
[16:44] Speaker 2: En cualquier otra circunstancia, la dificultad y el riesgo del
[16:47] Speaker 2: intento lo habrían impedido intentarlo, pero ahora tenía en todo
[16:50] Speaker 2: caso pocas perspectivas de vida, y por tanto poco que perder,
[16:53] Speaker 2: así que concentró toda su mente en la tarea. Lo
[16:56] Speaker 2: primero que tenía que resolver eran las esposas. Al principio
[17:00] Speaker 2: no veía forma de quitárselas, y temía que eso lo
[17:03] Speaker 2: frustraran el mismo inicio, pero al examinarlo más de cerca
[17:06] Speaker 2: descubrió que los grilletes podían meterse y sacarse a voluntad
[17:09] Speaker 2: con muy poco esfuerzo o inconveniencia, simplemente apretando las manos
[17:12] Speaker 2: para hacerlas pasar por ellos. Ese tipo de manilla es
[17:16] Speaker 2: del todo ineficaz para sujetar a personas jóvenes, en quienes
[17:19] Speaker 2: los huesos más pequeños se den fácilmente a la presión.
[17:22] Speaker 2: Se desató entonces los pies y, dejando la cuerda de
[17:25] Speaker 2: manera que pudiera volver a atarse fácilmente en caso de
[17:27] Speaker 2: que bajara alguien, procedió a examinar el mampar donde se
[17:30] Speaker 2: unía con la litera. El tabique era de tabla de
[17:33] Speaker 2: pino blando de una pulgada de grosor, y vio que
[17:35] Speaker 2: tendría poca dificultad en cortarlo. Se escuchó entonces una voz
[17:39] Speaker 2: en la escalerilla del castillo de Proa, y tuvo justo
[17:42] Speaker 2: el tiempo de meter la mano derecha en su esposa,
[17:44] Speaker 2: pues la izquierda no había sido quitada, y de hacer
[17:46] Speaker 2: un nudo corredizo con la cuerda alrededor de su tobillo,
[17:49] Speaker 2: cuando Dirk Peters bajó seguido de Tiger, que inmediatamente saltó
[17:52] Speaker 2: a la litera y se tendió. El perro había sido
[17:55] Speaker 2: traído a bordo por Egastes, que conocía mi apego al
[17:57] Speaker 2: animal y pensó que me daría placer tenerlo conmigo durante
[18:00] Speaker 2: el viaje. Fue a buscarlo a nuestra casa inmediatamente después
[18:04] Speaker 2: de llevarme por primera vez a la bodega, pero no
[18:06] Speaker 2: se le ocurrió mencionar la circunstancia cuando trajo el reloj.
[18:10] Speaker 2: Desde la rebelión, Egastes no lo había vuelto a ver
[18:12] Speaker 2: antes de que apareciera con Deer Peters, y lo había
[18:15] Speaker 2: dado por perdido, suponiendo que alguno de los villanos maliciosos
[18:18] Speaker 2: de la banda del oficial lo había tirado por la borda.
[18:21] Speaker 2: Resultó que se había metido en un hueco bajo un
[18:23] Speaker 2: bote ballenero, del que, al no tener espacio para darse
[18:26] Speaker 2: la vuelta, no podía salir. Peters lo había encontrado al fin,
[18:30] Speaker 2: y con una especie de bondad que mi amigo supo
[18:32] Speaker 2: muy bien apreciar, ahora lo traía al castillo de Prague
[18:34] Speaker 2: como compañía, dejando al mismo tiempo algo de tazajo salado
[18:37] Speaker 2: y papas, con una lata de agua. Luego subió a
[18:41] Speaker 2: cubierta prometiendo bajar algo más de comer al día siguiente.
[18:44] Speaker 2: Cuando se fue, Egastes liberó ambas manos de las manillas
[18:47] Speaker 2: y se desató los pies. Dobló entonces la cabecera del
[18:51] Speaker 2: colchón en el que había estado acostado y con su
[18:53] Speaker 2: navaja de bolsillo, pues los rufianes no habían creído que
[18:55] Speaker 2: valiera la pena registrarlo, empezó a cortar con vigor una
[18:58] Speaker 2: de las tablas del tabique, lo más cerca posible al
[19:01] Speaker 2: suelo de la litera. Eligió cortar ahí porque, si lo
[19:05] Speaker 2: interrumpían de repente, podría ocultar lo que había hecho dejando
[19:08] Speaker 2: caer la cabecera del colchón a su posición habitual. El
[19:11] Speaker 2: resto del día, sin embargo, no hubo ningún trastorno, y
[19:15] Speaker 2: hacia la noche había dividido completamente la tabla. Hay que
[19:18] Speaker 2: observar aquí que ninguno de los tripulantes ocupaba el castillo
[19:21] Speaker 2: de Proa como lugar para dormir, pues desde la rebelión
[19:24] Speaker 2: todos vivían en la cabina, bebiendo los vinos y disfrutando
[19:27] Speaker 2: de las provisiones del capitán Barnard, y no prestando más
[19:29] Speaker 2: atención de la absolutamente necesaria a la navegación del Bergantín.
[19:34] Speaker 2: Esas circunstancias resultaron afortunadas tanto para mí como para Gastes,
[19:38] Speaker 2: pues de lo contrario le habría sido imposible llegar a mí.
[19:41] Speaker 2: Como estaban las cosas, procedió con confianza en su plan.
[19:45] Speaker 2: Fue casi al amanecer, sin embargo... cuando completó la segunda
[19:48] Speaker 2: división de la tabla. que estaba como 30 centímetros por
[19:51] Speaker 2: encima del primer corte, haciendo así una abertura lo bastante
[19:54] Speaker 2: grande para que pudiera pasar con facilidad a la cubierta
[19:57] Speaker 2: de segunda bodega. Una vez ahí, se abrió camino sin
[20:00] Speaker 2: mucha dificultad hasta la escotilla inferior principal, aunque para ello
[20:04] Speaker 2: tuvo que trepar sobre filas de barriles de aceite apilados
[20:06] Speaker 2: casi hasta la cubierta superior. quedándole apenas el espacio justo
[20:10] Speaker 2: para su cuerpo. Al llegar a la escotilla descubrió que
[20:13] Speaker 2: Tiger lo había seguido por abajo, colándose entre dos filas
[20:16] Speaker 2: de barriles. Era ya demasiado tarde, sin embargo, para intentar
[20:20] Speaker 2: llegar a mí antes del amanecer, pues la principal dificultad
[20:23] Speaker 2: estaba en pasar por el estibaje apretado de la bodega inferior.
[20:27] Speaker 2: Resolvió por tanto regresar y esperar a la noche siguiente.
[20:30] Speaker 2: Con ese propósito procedió a aflojar la escotilla para tener
[20:33] Speaker 2: la menor demora posible cuando volviera. No bien la aflojó,
[20:37] Speaker 2: Tiger saltó ansiosamente a la pequeña apertura que se produjo,
[20:40] Speaker 2: olfateó por un momento y luego lanzó un gemido largo,
[20:43] Speaker 2: rascando al mismo tiempo como si quisiera quitar la cubierta
[20:45] Speaker 2: con las patas. No podía haber ninguna duda, por su comportamiento,
[20:50] Speaker 2: de que era consciente de mi presencia en la bodega,
[20:52] Speaker 2: y Agastes pensó que quizás podría llegar a mí si
[20:54] Speaker 2: lo bajaba. Se le ocurrió, entonces, la idea de enviarme
[20:58] Speaker 2: la nota. pues era especialmente deseable que yo no hiciera
[21:01] Speaker 2: ningún intento de abrirme camino hacia afuera, al menos en
[21:03] Speaker 2: las circunstancias actuales, y no podía haber ninguna certeza de
[21:07] Speaker 2: que él lograra llegar a mí al día siguiente como
[21:09] Speaker 2: tenía previsto. Los eventos posteriores demostraron cuán afortunado fue que
[21:13] Speaker 2: la idea se le ocurriera cuando lo hizo, pues de
[21:15] Speaker 2: no haber sido por la recepción de la nota, yo
[21:17] Speaker 2: sin duda habría recurrido a algún plan, por desesperado que fuera,
[21:21] Speaker 2: de alarmar a la tripulación, y en consecuencia probablemente ambas
[21:24] Speaker 2: vidas habrían sido sacrificadas. Habiendo decidido escribir, la dificultad era
[21:29] Speaker 2: ahora conseguir los materiales necesarios. Un palillo viejo se convirtió
[21:33] Speaker 2: pronto en pluma, y todo mediante el tacto únicamente, pues
[21:36] Speaker 2: el entrepuente estaba oscuro como boca de lobo. Se obtuvo
[21:40] Speaker 2: suficiente papel del reverso de una carta, un duplicado de
[21:43] Speaker 2: la carta falsificada del señor Ross. Ese había sido el
[21:46] Speaker 2: borrador original, pero como la imitación de la letra no
[21:49] Speaker 2: era suficientemente buena, Egastes había escrito otra, guardando la primera
[21:53] Speaker 2: por suerte en el bolsillo del abrigo, donde fue descubierta
[21:56] Speaker 2: ahora de la manera más oportuna. Solo faltaba la tinta,
[21:59] Speaker 2: y se encontró de inmediato un sustituto mediante una pequeña
[22:02] Speaker 2: incisión con la navaja en el dorso de un dedo,
[22:05] Speaker 2: justo encima de la uña, de donde brotó abundante sangre,
[22:08] Speaker 2: como suele ocurrir con las heridas en esa zona. La
[22:11] Speaker 2: nota fue escrita entonces, lo mejor que pudo en la
[22:14] Speaker 2: oscuridad y en esas circunstancias. Explicaba brevemente que había habido
[22:18] Speaker 2: una rebelión, que el capitán Barnard había sido abandonado a
[22:21] Speaker 2: la deriva, y que podía esperarse alivio inmediato en cuanto
[22:23] Speaker 2: a provisiones se refería, pero que no debía atreverme a
[22:26] Speaker 2: hacer ningún alboroto. Concluía con estas palabras, escribí esto con sangre.
[22:32] Speaker 2: Tu vida depende de permanecer escondido. Una vez atado ese
[22:36] Speaker 2: papel al perro, lo bajaron por la escotilla, y Egaste
[22:39] Speaker 2: se abrió el mejor camino posible de vuelta al castillo
[22:41] Speaker 2: de Proa, donde no encontró razón para creer que ninguno
[22:44] Speaker 2: de la tripulación hubiera estado en su ausencia. Para ocultar
[22:47] Speaker 2: el agujero en el tabique, clavó su cuchillo justo encima
[22:50] Speaker 2: de él y colgó una chaqueta de PEA que encontró
[22:52] Speaker 2: en la litera. Luego le pusieron de nuevo las esposas
[22:55] Speaker 2: y la cuerda alrededor de los tobillos. Apenas estaban hechos
[22:59] Speaker 2: estos preparativos cuando Edith Peters bajó, muy borracho pero de
[23:02] Speaker 2: excelente humor, trayendo la ración de provisiones del día para
[23:06] Speaker 2: mi amigo. Consistía en una docena de papas grandes asadas
[23:09] Speaker 2: y una jarra de agua. Se sentó durante algún tiempo
[23:13] Speaker 2: en un baúl junto a la litera y habló libremente
[23:15] Speaker 2: sobre el oficial y los asuntos generales del bergantín. Su
[23:18] Speaker 2: manera era de lo más caprichosa e incluso grotesca. En
[23:22] Speaker 2: un momento de gaste se alarmó mucho por su conducta extraña.
[23:25] Speaker 2: Al fin, sin embargo... subió a cubierta murmurando una promesa
[23:29] Speaker 2: de traerle a su prisionero una buena cena al día siguiente.
[23:32] Speaker 2: Durante el día bajaron dos de la tripulación, arponeros, acompañados
[23:36] Speaker 2: del cocinero, los tres casi en el último grado de intoxicación.
[23:39] Speaker 2: Como Peters, no tuvieron ningún escrúpulo en hablar con entera
[23:43] Speaker 2: libertad de sus planes. Resultó que estaban muy divididos entre
[23:47] Speaker 2: sí respecto a su rumbo definitivo, no concordando en ningún
[23:50] Speaker 2: punto excepto en el ataque al barco de las Islas
[23:52] Speaker 2: de Cabo Verde, con cuyo encuentro esperaban en cualquier momento.
[23:56] Speaker 2: por lo que se podía discernir, la rebelión no había
[23:59] Speaker 2: sido llevada a cabo del todo por codicia. Una antipatía
[24:02] Speaker 2: personal del primer oficial hacia el capitán Barnard había sido
[24:05] Speaker 2: la principal instigación. Ahora parecía haber dos facciones principales entre
[24:09] Speaker 2: la tripulación, una encabezada por el oficial, la otra por
[24:13] Speaker 2: el cocinero. La primera quería apoderarse del primer barco adecuado
[24:17] Speaker 2: que se presentara y equiparlo en alguna de las islas
[24:19] Speaker 2: de las Indias Occidentales para una expedición pirata. La segunda,
[24:24] Speaker 2: sin embargo, que era la más numerosa e incluía a
[24:26] Speaker 2: Edith Peters entre sus partidarios, estaba decidida a seguir el
[24:29] Speaker 2: rumbo originalmente trazado para el Bergantín hacia el Pacífico Sur,
[24:32] Speaker 2: para pescar ballenas allá o actuar según las circunstancias sugirieran.
[24:37] Speaker 2: Las descripciones de Peters, que había frecuentado esas regiones, tenían
[24:41] Speaker 2: mucho peso, al parecer, con los amotinados, que vacilaban entre
[24:44] Speaker 2: nociones a medias formadas de provecho y de placer. Insistía
[24:48] Speaker 2: en el mundo de novedad y diversión que había en
[24:50] Speaker 2: las innumerables islas del Pacífico, en la perfecta seguridad y
[24:54] Speaker 2: libertad de toda restricción que se disfrutaría, pero especialmente en
[24:57] Speaker 2: la delicia del clima, en los abundantes medios de vivir
[25:00] Speaker 2: bien y en la voluptuosa belleza de las mujeres. Todavía
[25:04] Speaker 2: no se había decidido nada definitivamente, pero las pinturas del
[25:07] Speaker 2: encargado de Seales mestizo iban calando con fuerza en la
[25:09] Speaker 2: ardiente imaginación de los marineros, y había muchas probabilidades de
[25:13] Speaker 2: que sus intenciones se llevaran finalmente a efecto. Los tres
[25:16] Speaker 2: hombres se fueron como una hora después, y nadie más
[25:19] Speaker 2: entró al castillo de prueba en todo el día. Egaste
[25:22] Speaker 2: se quedó quieto hasta casi caer la noche. Entonces se
[25:25] Speaker 2: liberó de la cuerda y los grilletes y se preparó
[25:27] Speaker 2: para su intento. Encontró una botella en una de las literas,
[25:31] Speaker 2: que llenó de agua de la jarra que había dejado Peters,
[25:34] Speaker 2: guardándose también en los bolsillos papas frías. Para su gran
[25:38] Speaker 2: alegría encontró también un farol con un pequeño trozo de
[25:40] Speaker 2: vela de cebo. Podía encenderlo en cualquier momento, pues tenía
[25:44] Speaker 2: en su poder una caja de cerillas de fósforo. Cuando
[25:47] Speaker 2: fue completamente de noche, pasó por el agujero en el tabique,
[25:50] Speaker 2: habiendo tomado la precaución de arreglar la ropa de cama
[25:53] Speaker 2: en la litera de manera que diera la idea de
[25:55] Speaker 2: una persona tapada. Una vez al otro lado, colgó la
[25:58] Speaker 2: chaqueta de peda en su cuchillo como antes para ocultar
[26:01] Speaker 2: la abertura. Esta maniobra se efectuó fácilmente, pues no volvió
[26:05] Speaker 2: a colocar la tabla sacada hasta después. Estaba ahora en
[26:08] Speaker 2: la cubierta principal de la segunda bodega y procedió a
[26:10] Speaker 2: abrirse camino, como antes, entre la cubierta superior y los
[26:14] Speaker 2: barriles de aceite hasta la escotilla principal. Habiéndola alcanzado, encendió
[26:19] Speaker 2: el trozo de vela y bajó, abriéndose camino con extrema
[26:22] Speaker 2: dificultad entre el cargamento compacto de la bodega. En pocos
[26:25] Speaker 2: momentos se alarmó ante el hedor insoportable y la densidad
[26:28] Speaker 2: de la atmósfera. No podía pensar que yo hubiera sobrevivido
[26:31] Speaker 2: mi encierro durante tanto tiempo respirando un aire tan opresivo.
[26:35] Speaker 2: Me llamó repetidamente por mi nombre, pero yo no le respondí,
[26:38] Speaker 2: y sus aprensiones parecieron así confirmarse. El bergantín se balanceaba
[26:43] Speaker 2: violentamente y había tanto ruido a consecuencia de ello que
[26:45] Speaker 2: era inútil escuchar para detectar sonidos débiles, como los de
[26:49] Speaker 2: mi respiración o mis ronquidos. Abrió el farol y lo
[26:52] Speaker 2: sostuvo tan alto como pudo, siempre que se presentaba una oportunidad,
[26:56] Speaker 2: para que yo, si estaba vivo, pudiera percibir la luz
[26:59] Speaker 2: y saber que se acercaba ayuda. Aún así no se
[27:02] Speaker 2: escuchaba nada de mí, y la suposición de mi muerte
[27:04] Speaker 2: empezaba a adquirir el carácter de certeza. determinó, sin embargo,
[27:09] Speaker 2: forzarse un pasaje, si era posible, hasta la caja, y
[27:12] Speaker 2: al menos verificar más allá de toda duda la verdad
[27:14] Speaker 2: de sus suposiciones. Siguió adelante durante algún tiempo en un
[27:18] Speaker 2: estado muy lamentable de ansiedad hasta que, al fin, encontró
[27:21] Speaker 2: el camino completamente bloqueado y que no había posibilidad de
[27:24] Speaker 2: avanzar más en la dirección que había emprendido. Vencido entonces
[27:28] Speaker 2: por sus sentimientos, se tiró entre los trastos desesperado y
[27:31] Speaker 2: lloró como un niño. Fue en ese periodo cuando escuchó
[27:35] Speaker 2: el estallido ocasionado por la botella que yo había tirado
[27:37] Speaker 2: al suelo. Afortunado fue en verdad que ese incidente ocurriera,
[27:41] Speaker 2: pues de ese incidente, por trivial que parezca, dependía el
[27:44] Speaker 2: hilo de mi destino. Pasaron muchos años, sin embargo, antes
[27:48] Speaker 2: de que yo supiera este hecho. Una vergüenza y un
[27:51] Speaker 2: pesar naturales por su debilidad e indecisión impidieron a Gastes
[27:55] Speaker 2: contarme de inmediato lo que una comunión más íntima y
[27:57] Speaker 2: sin reservas lo indujo después a revelar. Al encontrar su
[28:00] Speaker 2: avance en la bodega impedido por obstáculos que no podía vencer,
[28:03] Speaker 2: había resuelto abandonar su intento de llegar a mí y
[28:06] Speaker 2: regresar de inmediato al castillo de proa. Antes de condenarlo
[28:09] Speaker 2: del todo por esto, deben tomarse en cuenta las agobiantes
[28:12] Speaker 2: circunstancias que lo abrumaban. La noche avanzaba rápidamente, y su
[28:16] Speaker 2: ausencia del castillo de proa podría ser descubierta, y de
[28:19] Speaker 2: hecho necesariamente lo sería si no lograba volver a la
[28:22] Speaker 2: litera antes del amanecer. Su vela se consumía en el casquillo,
[28:26] Speaker 2: y habría la mayor dificultad en regresar a la escotilla
[28:28] Speaker 2: en la oscuridad. Hay que reconocer también que tenía toda
[28:31] Speaker 2: razón para creerme muerto, en cuyo caso ningún beneficio podría
[28:35] Speaker 2: resultarme de que llegara a la caja, y su vida
[28:37] Speaker 2: se arriesgaría inútilmente. Me había llamado repetidamente y yo no
[28:41] Speaker 2: le había dado respuesta. Habían pasado ya once días y
[28:44] Speaker 2: noches con no más agua que la contenía en el
[28:46] Speaker 2: jarro que me había dejado, una provisión que no era
[28:48] Speaker 2: nada probable que yo hubiera guardado con cuidado al principio
[28:51] Speaker 2: de mi encierro, pues tenía todo motivo para esperar una
[28:53] Speaker 2: pronta liberación. La atmósfera de la bodega también debía haberle parecido,
[28:58] Speaker 2: viniendo del aire comparativamente abierto de la cámara de marineros,
[29:01] Speaker 2: de una naturaleza absolutamente venenosa, y con mucho más intolerable
[29:05] Speaker 2: de lo que me había parecido a mí en mi
[29:06] Speaker 2: primera instalación en la caja, pues las escotillas habían estado
[29:10] Speaker 2: constantemente abiertas durante muchos meses antes de eso. Añádase a
[29:14] Speaker 2: estas consideraciones la escena de sangre y terror que mi
[29:16] Speaker 2: amigo había presenciado tan recientemente, su encierro. sus privaciones y
[29:20] Speaker 2: sus estrechas escapadas de la muerte, junto con el frágil
[29:23] Speaker 2: e incierto hilo del que seguía colgando su existencia, circunstancias
[29:27] Speaker 2: todas tan bien calculadas para postrar toda energía de la mente,
[29:30] Speaker 2: y el lector llegará fácilmente, como yo lo he hecho,
[29:32] Speaker 2: a considerar su aparente flaqueza en la amistad y en
[29:35] Speaker 2: la fe con sentimientos más de pena que de enojo.
[29:38] Speaker 2: El estallido de la botella se escuchó. con claridad, aunque
[29:41] Speaker 2: Gastes no estaba seguro de que procediera de la bodega.
[29:44] Speaker 2: La duda, sin embargo, fue suficiente incentivo para perseverar. Trepó
[29:49] Speaker 2: casi hasta la cubierta de segunda bodega por medio del
[29:51] Speaker 2: estibaje y luego, esperando una calma en los cabeceos del barco,
[29:55] Speaker 2: me llamó a voces lo más fuerte que pudo, sin
[29:57] Speaker 2: importarle por el momento que lo escuchara la tripulación. Se
[30:01] Speaker 2: recordará que en esa ocasión su voz llegó hasta mí,
[30:03] Speaker 2: pero yo estaba tan completamente vencido por una agitación violenta
[30:06] Speaker 2: que era incapaz de responder. Convencido ahora de que sus
[30:09] Speaker 2: peores aprensiones estaban bien fundadas, bajó con la intención de
[30:13] Speaker 2: regresar al castillo de prueba sin perder tiempo. En su
[30:16] Speaker 2: prisa cayeron algunos cajonceitos, el ruido de los cuales escuché yo,
[30:20] Speaker 2: como se habrá recordado. Había progresado considerablemente en su regreso
[30:24] Speaker 2: cuando la caída del cuchillo lo hizo vacilar de nuevo.
[30:28] Speaker 2: Deshizo sus pasos de inmediato y, Trepando el estibaje por
[30:31] Speaker 2: segunda vez, me llamó por mi nombre, en voz alta
[30:33] Speaker 2: como antes, habiendo esperado una calma. Esta vez encontré voz
[30:37] Speaker 2: para responder. Lleno de alegría al descubrir que todavía estaba vivo,
[30:42] Speaker 2: resolvió ahora afrontar toda dificultad y todo peligro para llegar
[30:45] Speaker 2: a mí. Habiéndose estrincado lo más rápido posible del laberinto
[30:48] Speaker 2: de trastos que lo tenían encerrado, encontró al fin una
[30:51] Speaker 2: abertura que prometía mejor, y por fin, después de una
[30:54] Speaker 2: serie de luchas, llegó a la caja en un estado
[30:57] Speaker 2: de completo agotamiento. Capítulo 6 Los principales datos de esta
[31:02] Speaker 2: narración fueron todo lo que Gastes me comunicó mientras permanecíamos
[31:05] Speaker 2: cerca de la caja. Fue solo después que entró de
[31:08] Speaker 2: lleno en todos los detalles. Le preocupaba que lo echaran
[31:11] Speaker 2: de menos, y yo estaba frenético de impaciencia por dejar
[31:14] Speaker 2: mi detestado lugar de encierro. Resolvimos abrirnos camino de inmediato
[31:18] Speaker 2: al agujero en el mamparo, cerca del cual yo debía
[31:21] Speaker 2: quedarme por el momento mientras él pasaba al otro lado
[31:23] Speaker 2: para reconocer. Dejar a Tiger en la caja era algo
[31:26] Speaker 2: que ninguno de los dos podía soportar pensar. pero cómo
[31:29] Speaker 2: actuar de otra manera era la cuestión. El perro ahora
[31:32] Speaker 2: parecía estar completamente quieto, y ni siquiera podíamos distinguir el
[31:36] Speaker 2: sonido de su respiración al aplicar los oídos a la caja.
[31:39] Speaker 2: Estaba convencido de que había muerto, y decidí abrir la puerta.
[31:43] Speaker 2: Lo encontramos tendido a toda su longitud, aparentemente en un
[31:46] Speaker 2: profundo sopor, aunque todavía vivo. No había tiempo que perder,
[31:51] Speaker 2: y sin embargo yo no podía traerme a abandonar a
[31:53] Speaker 2: un animal que había sido dos veces instrumental en salvarme
[31:55] Speaker 2: la vida sin hacer algún intento de preservar. Lo arrastramos
[31:59] Speaker 2: por tanto con nosotros lo mejor que pudimos, aunque con
[32:01] Speaker 2: la mayor dificultad y fatiga. Egastes, durante parte del tiempo,
[32:06] Speaker 2: tuvo que trepar sobre los obstáculos en nuestro camino con
[32:09] Speaker 2: el enorme perro en los brazos, una hazaña para la
[32:11] Speaker 2: cual la debilidad de mi constitución me hacía totalmente incapaz.
[32:15] Speaker 2: Al fin logramos llegar al agujero. Egastes pasó al otro lado,
[32:19] Speaker 2: y Tiger fue empujado detrás. Todo se encontró seguro, y
[32:23] Speaker 2: no dejamos de dar sinceras gracias a Dios por nuestra
[32:25] Speaker 2: liberación del peligro inminente que habíamos escapado. Por el momento
[32:29] Speaker 2: se acordó que yo me quedaría cerca de la abertura,
[32:31] Speaker 2: por la que mi compañero podría suministrarme fácilmente parte de
[32:34] Speaker 2: su provisión diaria, y donde podría tener las ventajas de
[32:37] Speaker 2: respirar una atmósfera comparativamente pura. Para explicar algunas partes de
[32:42] Speaker 2: esta narración en las que he hablado del estibaje del
[32:44] Speaker 2: Bergantín y que pueden parecer ambiguas algunos de mis lectores
[32:47] Speaker 2: que hayan visto un estibaje correcto y regular, debo decir
[32:50] Speaker 2: aquí que la manera en que ese deber tan importante
[32:52] Speaker 2: había sido realizado a bordo del Gran Puz era una
[32:54] Speaker 2: pieza de descuido muy vergonzosa de parte del Capitán Barnard.
[32:57] Speaker 2: que no era ni de lejos el marinero tan cuidadoso
[32:59] Speaker 2: y experimentado que la naturaleza peligrosa del servicio en que
[33:02] Speaker 2: estaba empleado parecería necesariamente exigir. Un estibaje correcto no puede
[33:07] Speaker 2: realizarse de manera descuidada, y muchos accidentes de lo más desastrosos,
[33:12] Speaker 2: incluso dentro de los límites de mi propia experiencia, han
[33:15] Speaker 2: surgido del descuido o la ignorancia en este particular. Los
[33:18] Speaker 2: barcos de cabotaje, en el frecuente apresuramiento y ajetreo que
[33:22] Speaker 2: acompañan a la carga o descarga, son los más propensos
[33:25] Speaker 2: a sufrir por falta de una debida atención al estibaje.
[33:28] Speaker 2: El gran objetivo es no permitir ninguna posibilidad de que
[33:30] Speaker 2: la carga o el lastre cambien de posición incluso en
[33:33] Speaker 2: los balanceos más violentos del barco. Con este fin hay
[33:36] Speaker 2: que prestar gran atención no sólo al volumen cargado, sino
[33:39] Speaker 2: a la naturaleza de ese volumen y si hay una
[33:41] Speaker 2: carga completa o sólo parcial. En la mayoría de los
[33:44] Speaker 2: tipos de flete el estibaje se logra por medio de
[33:46] Speaker 2: un tornillo. Así, en una carga de tabaco o harina,
[33:51] Speaker 2: Todo se atornilla tan apretadamente en la bodega del barco
[33:53] Speaker 2: que los barriles o toneles, al descargarse, se encuentran completamente
[33:57] Speaker 2: aplastados y tardan algún tiempo en recuperar su forma original.
[34:01] Speaker 2: Este atornillado se recurre principalmente con vista a obtener más
[34:04] Speaker 2: espacio en la bodega, pues en una carga completa de
[34:07] Speaker 2: cualquier producto como harina o tabaco no puede haber peligro
[34:09] Speaker 2: de ningún desplazamiento, al menos ninguno del que pueda resultar inconveniencia.
[34:13] Speaker 2: Ha habido casos, de hecho, en que ese método de
[34:17] Speaker 2: atornillar ha resultado en las consecuencias más lamentables. causadas por
[34:21] Speaker 2: algo completamente distinto al peligro que entraña el desplazamiento de
[34:24] Speaker 2: la carga. Una carga de algodón, por ejemplo, atornillada firmemente
[34:28] Speaker 2: en ciertas condiciones, ha sido conocida por destrozar un barco
[34:32] Speaker 2: en el mar a través de la expansión de su volumen.
[34:34] Speaker 2: No puede haber duda tampoco de que el mismo resultado
[34:37] Speaker 2: sobrevendría en el caso del tabaco, al someterse a su
[34:39] Speaker 2: uso al proceso de fermentación, si no fuera por los
[34:42] Speaker 2: intersticios que resultan de la redondez de los toneles. Es
[34:46] Speaker 2: cuando se recibe una carga parcial que el peligro de
[34:48] Speaker 2: desplazamiento debe temerse principalmente, y cuando siempre deben tomarse precauciones
[34:53] Speaker 2: para protegerse contra tal infortunio. Sólo quienes han enfrentado un
[34:57] Speaker 2: galerna violento, o más bien quienes han experimentado el balanceo
[35:00] Speaker 2: de un barco en una calma repentina después del temporal,
[35:03] Speaker 2: pueden formarse una idea de la tremenda fuerza de los
[35:05] Speaker 2: bandazos y del terrible impulso consecuente que se da a
[35:07] Speaker 2: todos los objetos sueltos en el barco. Es entonces cuando
[35:11] Speaker 2: la necesidad de un estibaje cuidadoso, cuando hay una carga parcial,
[35:14] Speaker 2: se vuelve obvia. Cuando se capa la capa, especialmente con
[35:18] Speaker 2: una pequeña vela de proa, un barco que no está
[35:20] Speaker 2: bien modelado en la proa es frecuentemente echado sobre su costado.
[35:23] Speaker 2: Esto ocurre incluso cada 15 o 20 minutos en promedio,
[35:26] Speaker 2: aunque sin resultar ninguna consecuencia grave siempre que el estibaje
[35:30] Speaker 2: sea correcto. Sí, sin embargo, esto no se ha atendido
[35:34] Speaker 2: con rigor. En el primero de estos grandes balanceos toda
[35:36] Speaker 2: la carga se vuelca hacia el lado del barco que
[35:38] Speaker 2: queda en el agua, y al impedir así que el
[35:40] Speaker 2: barco recupere su equilibrio como lo haría de otro modo necesariamente,
[35:43] Speaker 2: está condenado a llenarse en pocos segundos y hundirse. No
[35:47] Speaker 2: es exagerado decir que al menos la mitad de los
[35:49] Speaker 2: casos en que los barcos se han hundido en temporales
[35:51] Speaker 2: fuertes en el mar puede atribuirse al desplazamiento de la
[35:54] Speaker 2: carga o el lastre. Cuando se recibe a bordo una
[35:57] Speaker 2: carga parcial de cualquier tipo, toda ella, después de ser
[36:00] Speaker 2: primero estivada tan compactamente como sea posible, debe cubrirse con
[36:03] Speaker 2: una capa de tablas de tabique resistentes que se extiendan
[36:06] Speaker 2: completamente a lo ancho del barco. Sobre esas tablas deben
[36:10] Speaker 2: erigirse puntales temporales fuertes que lleguen hasta las maderas de
[36:13] Speaker 2: arriba y aseguren así todo en su lugar. En cargas
[36:16] Speaker 2: que consistan en grano u otros materiales similares se requieren
[36:19] Speaker 2: precauciones adicionales. Una bodega completamente llena de grano al salir
[36:23] Speaker 2: del puerto se encontrará no más que tres cuartos llena
[36:25] Speaker 2: al llegar a su destino, y esto aunque la carga,
[36:28] Speaker 2: cuando el consignatario la mide por fanega, es sea con mucho,
[36:31] Speaker 2: por el hinchamiento del grano, la cantidad que se consignó.
[36:35] Speaker 2: Este resultado se debe al asentamiento durante el viaje, y
[36:38] Speaker 2: es tanto más perceptible cuanto más rugoso haya sido el
[36:40] Speaker 2: tiempo experimentado. Si el grano arrojado sin orden en un
[36:44] Speaker 2: barco está bien asegurado con tablas de tabique y puntales,
[36:47] Speaker 2: tenderá a desplazarse en un viaje largo tanto como para
[36:49] Speaker 2: causar las más angustiantes calamidades. Para evitarlas, deben emplearse todos
[36:54] Speaker 2: los métodos antes de salir del puerto para asentar la
[36:57] Speaker 2: carga lo más posible, y para ello hay muchos recursos,
[37:00] Speaker 2: entre los que puede mencionarse el de clavar cuñas en
[37:02] Speaker 2: el grano. Incluso después de hacer todo esto y de
[37:05] Speaker 2: tomar penas inusitadas para asegurar las tablas de tabique, Ningún
[37:08] Speaker 2: marinero que sepa lo que hace se sentirá del todo
[37:11] Speaker 2: seguro en un galerna de cualquier violencia con una carga
[37:13] Speaker 2: de grano a bordo, y menos que nada con una
[37:15] Speaker 2: carga parcial. Y sin embargo hay cientos de nuestros barcos
[37:19] Speaker 2: de cabotaje, y probablemente muchos más de los puertos de Europa,
[37:22] Speaker 2: que zarpan a diario con cargas parciales, incluso de las
[37:25] Speaker 2: especies más peligrosas, y sin ninguna precaución. Es asombroso que
[37:30] Speaker 2: no ocurran más accidentes de los que efectivamente sucede. Un
[37:34] Speaker 2: caso lamentable de esta imprudencia llegó a mi conocimiento en
[37:36] Speaker 2: el del capitán Joel Risse de la Goleta Firefli, que
[37:39] Speaker 2: zarpó de Richmond, Virginia, hacia Madeira con una carga de
[37:42] Speaker 2: maíz en el año 1825. El capitán había hecho muchos
[37:47] Speaker 2: viajes sin accidentes graves, aunque tenía el hábito de no
[37:49] Speaker 2: prestar ninguna atención al estibaje más allá de asegurarlo de
[37:52] Speaker 2: la manera ordinaria. Nunca antes había navegado con una carga
[37:56] Speaker 2: de grano, y en esa ocasión hizo arrojar el maíz
[37:58] Speaker 2: a bordo suelto, cuando no llenaba mucho más que la
[38:00] Speaker 2: mitad del barco. Durante la primera parte del viaje no
[38:04] Speaker 2: encontró más que brisas ligeras, pero cuando estaba un día
[38:07] Speaker 2: de navegación de madera llegó un fuerte temporal del norte-noroeste
[38:10] Speaker 2: que lo obligó a ponerse a la capa. Caló la
[38:12] Speaker 2: goleta al viento bajo un foque con doble rizo, donde
[38:15] Speaker 2: aguantó tan bien como podría esperarse de cualquier barco, sin
[38:18] Speaker 2: tomar una gota de agua. Hacia la noche el temporal
[38:21] Speaker 2: amainó algo y el barco se balanceó con más inestabilidad
[38:24] Speaker 2: que antes, pero todavía lo hacía bastante bien, hasta que
[38:27] Speaker 2: un fuerte balanceo la echó de costado a Estribor. Se
[38:30] Speaker 2: escuchó entonces como el maíz se desplazaba en masa, y
[38:33] Speaker 2: la fuerza del movimiento reventó la escotilla principal. El barco
[38:37] Speaker 2: se fue a pique como un plomo. Esto ocurrió cerca
[38:40] Speaker 2: de una pequeña lancha de madera, que recogió a uno
[38:43] Speaker 2: de los marineros, el único salvado, y que soportó el
[38:46] Speaker 2: temporal en perfecta seguridad, como de hecho habría podido hacerlo
[38:49] Speaker 2: un simple bote de remos con un manejo adecuado. El
[38:52] Speaker 2: estibaje a bordo del Gran Puz fue realizado de la
[38:54] Speaker 2: manera más torpe, Si es que podía llamarse estibaje a
[38:57] Speaker 2: lo que era poco más que un amontonamiento indiscriminado de
[38:59] Speaker 2: barriles de aceite inmobiliario del barco. Ya he hablado de
[39:02] Speaker 2: la condición de los artículos en la bodega. En la
[39:05] Speaker 2: cubierta de segunda bodega había espacio suficiente para mi cuerpo
[39:08] Speaker 2: entre los barriles de aceite y la cubierta superior. Había
[39:12] Speaker 2: un espacio abierto alrededor de la escotilla principal, y otros
[39:15] Speaker 2: espacios grandes quedaban sin llenar en el estibaje. Cerca del
[39:18] Speaker 2: agujero cortado en el mamparo por legastes había espacio suficiente
[39:22] Speaker 2: para un barril entero, y en ese espacio me encontré
[39:24] Speaker 2: cómodamente instalado por el momento. Para cuando mi amigo había
[39:28] Speaker 2: llegado sano y salvo a la litera y reajustado. sus
[39:30] Speaker 2: esposas y la cuerda, era pleno día. Habíamos tenido un
[39:34] Speaker 2: escape muy apretado, pues apenas había arreglado todo cuando el
[39:37] Speaker 2: oficial bajó con Dick Peters y el cocinero. Hablaron durante
[39:40] Speaker 2: algún tiempo sobre el barco de las Islas de Cabo
[39:42] Speaker 2: Verde y parecían estar excesivamente ansiosos por su aparición. Al
[39:47] Speaker 2: fin el cocinero se acercó a la litera en la
[39:48] Speaker 2: que estaba acostado de gastes y se sentó en ella
[39:50] Speaker 2: cerca de la cabecera. Podía ver y escuchar todo desde
[39:54] Speaker 2: mi escondite, pues la tabla sacada no había sido vuelta
[39:56] Speaker 2: a colocar en su sitio, y esperaba en todo momento
[39:59] Speaker 2: que el negro se fuera de bruces contra la chaqueta
[40:01] Speaker 2: de pea colgada para ocultar la abertura, en cuyo caso
[40:04] Speaker 2: todo habría sido descubierto y nuestras vidas habrían sido sacrificadas
[40:07] Speaker 2: sin duda al instante. Nuestra buena suerte prevalenció, sin embargo.
[40:12] Speaker 2: y aunque la tocaba frecuentemente conforme el barco se balanceaba,
[40:15] Speaker 2: nunca la presionó lo bastante como para provocar un descubrimiento.
[40:19] Speaker 2: El faldón de la chaqueta había sido cuidadosamente fijado al
[40:22] Speaker 2: mamparo para que el agujero no quedara visible si se
[40:24] Speaker 2: movía a un lado. Todo ese tiempo Tiger estaba tendido
[40:27] Speaker 2: a los pies de la litera, y parecía haber recuperado
[40:29] Speaker 2: en cierta medida sus facultades, pues podía verlo abrir los
[40:32] Speaker 2: ojos de vez en cuando y tomar una respiración profunda.
[40:36] Speaker 2: Después de unos minutos el oficial y el cocinero subieron,
[40:39] Speaker 2: dejando atrás a Dirk Peters, que en cuanto se fueron
[40:41] Speaker 2: vino y se sentó en el lugar que el oficial
[40:43] Speaker 2: acababa de ocupar. Empezó a hablar muy sociablemente con Egastes,
[40:47] Speaker 2: y pudimos ver ahora que la mayor parte de su
[40:49] Speaker 2: aparente intoxicación, mientras los otros dos estaban con él, era fingida.
[40:54] Speaker 2: Respondió a todas las preguntas de mi compañero con perfecta libertad.
[40:58] Speaker 2: Le dijo que no dudaba de que su padre había
[41:00] Speaker 2: sido recogido, pues no menos de cinco velas estaban a
[41:02] Speaker 2: la vista justo antes del ocaso del día en que
[41:04] Speaker 2: fue abandonado a la deriva, y usó otro lenguaje de
[41:07] Speaker 2: naturaleza consoladora que me causó no menos sorpresa que placer.
[41:11] Speaker 2: De hecho, empecé a abrigar la esperanza de que a
[41:13] Speaker 2: través de la intervención de Peters pudiéramos ser finalmente capaces
[41:16] Speaker 2: de recobrar la posesión del bergantín, y esta idea la
[41:19] Speaker 2: mencioné a de gastes en cuanto encontré una oportunidad. Él
[41:22] Speaker 2: pensó que el asunto era posible, pero instó a la
[41:25] Speaker 2: necesidad de la mayor cautela al intentarlo, pues la conducta
[41:28] Speaker 2: del mestizo parecía ser instigada solo por el capricho más arbitrario,
[41:31] Speaker 2: y de hecho era difícil decir si en algún momento
[41:33] Speaker 2: estaba en su sano juicio. Peters subió a cubierta como
[41:37] Speaker 2: una hora después y no volvió hasta el mediodía, cuando
[41:39] Speaker 2: trajo a Gastes una abundante provisión de tazajo cocido y pudín.
[41:43] Speaker 2: De esto, cuando nos dejaron solos, yo participé de buena gana,
[41:47] Speaker 2: sin regresar por el agujero. Nadie más bajó al castillo
[41:50] Speaker 2: de prueba durante el día, y por la noche me
[41:52] Speaker 2: metí en la litera de Gastes, donde dormí profunda y
[41:55] Speaker 2: dulcemente hasta casi el amanecer, cuando él me despertó al
[41:58] Speaker 2: escuchar un movimiento encubierta, y regresé a mi escondite lo
[42:01] Speaker 2: más rápido posible. Cuando el día fue claro del todo,
[42:05] Speaker 2: Descubrimos que Tiger había recuperado sus fuerzas casi por completo
[42:08] Speaker 2: y no daba señales de rabia, bebiendo un poco de
[42:10] Speaker 2: agua que se le ofreció con gran avidez aparente. Durante
[42:14] Speaker 2: el día recuperó todo su vigor y apetito de antes.
[42:17] Speaker 2: Su extraña conducta había sido causada sin duda por la
[42:20] Speaker 2: calidad del etérea del aire de la bodega, y no
[42:22] Speaker 2: tenía ninguna conexión con la rabia canina. No pude alegrármelo
[42:26] Speaker 2: bastante de haber persistido en sacarlo conmigo de la caja.
[42:29] Speaker 2: Ese día era el 30 de junio, y el décimo
[42:31] Speaker 2: tercero desde que el gran Pusarpó en Antáquil, El 2
[42:35] Speaker 2: de julio el oficial bajó borracho como de costumbre y
[42:37] Speaker 2: de un humor excelente. Se acercó a la litera de
[42:41] Speaker 2: gastes y, dándole una palmada en la espalda, le preguntó
[42:44] Speaker 2: si creía que podría portarse bien si lo soltaba, y
[42:46] Speaker 2: si prometía no volver a ir a la cabina.— A esto,
[42:50] Speaker 2: por supuesto, mi amigo respondió afirmativamente, cuando el rufián lo
[42:53] Speaker 2: puso en libertad, haciéndolo beber antes de una petaca de
[42:56] Speaker 2: ron que sacó del bolsillo del abrigo. Ambos subieron luego
[42:59] Speaker 2: a cubierta, y no había gastes durante unas tres horas.
[43:03] Speaker 2: Cuando volvió traía la buena noticia de que había obtenido
[43:06] Speaker 2: permiso para andar por el Bergantín como quisiera en cualquier
[43:08] Speaker 2: parte delante del Palo Mayor, y que se le había
[43:10] Speaker 2: ordenado que durmiera, como de costumbre, en el Castillo de Proa.
[43:15] Speaker 2: Me trajo también una buena cena y una abundante provisión
[43:17] Speaker 2: de agua. El Bergantín seguía cruzando en busca del barco
[43:21] Speaker 2: de las Islas de Cabo Verde, y había ahora una
[43:23] Speaker 2: vela a la vista que se pensaba era el barco
[43:25] Speaker 2: en cuestión. Como los eventos de los ocho días siguientes
[43:28] Speaker 2: fueron de poca importancia y no tenían relación directa con
[43:31] Speaker 2: los incidentes principales de mi narración, los pondré aquí en
[43:34] Speaker 2: forma de diario, pues no quisiera omitirlos del todo. 3
[43:38] Speaker 2: de julio. Egastes me proporcionó tres mantas con las que
[43:41] Speaker 2: hice una cama cómoda en mi escondite. Nadie bajó excepto
[43:45] Speaker 2: mi compañero durante el día. Tiger se apostó en la
[43:48] Speaker 2: litera junto a la abertura y durmió pesadamente, como si
[43:51] Speaker 2: no se hubiera recuperado del todo todavía de los efectos
[43:53] Speaker 2: de su enfermedad. Al atardecer una ráfaga de viento golpeó
[43:57] Speaker 2: al bergantín antes de que se pudieran recoger velas, y
[43:59] Speaker 2: estuvo a punto de volcarlo. La ráfaga se calmó de inmediato,
[44:03] Speaker 2: sin embargo, y no se causó ningún daño más allá
[44:06] Speaker 2: de la rotura de la vela de gavia de trinquete.
[44:08] Speaker 2: Dear Peters trató a Gastes con mucha amabilidad todo ese
[44:11] Speaker 2: día y sostuvo una larga conversación con él sobre el
[44:13] Speaker 2: Océano Pacífico y las islas que había visitado en esa región.
[44:17] Speaker 2: Le preguntó si no le gustaría ir con los amotinados
[44:19] Speaker 2: en una especie de viaje de exploración y placer por
[44:22] Speaker 2: esos rumbos, y dijo que los hombres estaban yendo gradualmente
[44:25] Speaker 2: a las opiniones del oficial. A esto Gastes pensó que
[44:28] Speaker 2: lo mejor era responder que estaría contento de ir en
[44:30] Speaker 2: tal aventura. ya que no podía hacerse nada mejor y
[44:33] Speaker 2: que cualquier cosa era preferible a una vida pirata. 4
[44:37] Speaker 2: de julio. El barco en vista resultó ser un pequeño
[44:40] Speaker 2: bergantín de Liverpool y se le dejó pasar sin molestarlo.
[44:44] Speaker 2: Egastes pasó la mayor parte del tiempo encubierta, con el
[44:46] Speaker 2: fin de obtener toda la información posible sobre las intenciones
[44:49] Speaker 2: de los amotinados. Tuvieron peleas frecuentes y violentas entre sí,
[44:54] Speaker 2: en una de las cuales un arponero llamado Jim Bonner
[44:56] Speaker 2: fue tirado por la borda. El partido del oficial iba
[44:59] Speaker 2: ganando terreno. Jim Bonner pertenecía a la banda del cocinero,
[45:03] Speaker 2: de la que Peter será un partidario. 5 de julio.
[45:07] Speaker 2: Al amanecer llegó una brisa fuerte del oeste que al
[45:09] Speaker 2: mediodía se convirtió en un temporal, de modo que el
[45:12] Speaker 2: bergantín no podía llevar más que la vela cangreja y
[45:14] Speaker 2: el foque. Al recoger la vela de gavia de trinquete, Sims,
[45:19] Speaker 2: uno de los marineros ordinarios y también perteneciente a la
[45:21] Speaker 2: banda del cocinero, cayó por la borda, muy borracho, y
[45:24] Speaker 2: se ahogó. No se hizo ningún intento por salvarlo. El
[45:29] Speaker 2: número total de personas a bordo era ahora 13, Deer Peters,
[45:32] Speaker 2: Seymour el Cocinero Negro, Jones, Grelly, Hartman Rollers y William Allen,
[45:37] Speaker 2: todos del Partido del Cocinero. El oficial, cuyo nombre nunca supe, Absalonix,
[45:42] Speaker 2: Wilson y Unhanty Richard Parker, del Partido del Oficial. Además
[45:47] Speaker 2: de Gattes y Emi. 6 de julio. El temporal duró
[45:51] Speaker 2: todo ese día, soplando en fuertes chubascos acompañados de lluvia.
[45:55] Speaker 2: El bergantín tomó bastante agua por las costuras, y una
[45:58] Speaker 2: de las bombas estuvo funcionando continuamente, siendo el gastes obligado
[46:02] Speaker 2: a tomar su turno. Justo al atardecer un barco grande
[46:05] Speaker 2: pasó muy cerca de nosotros sin haber sido descubierto hasta
[46:08] Speaker 2: estar a distancia de vos. Se supuso que era el
[46:11] Speaker 2: barco que buscaban los amotinados. El oficial los saludó, pero
[46:15] Speaker 2: la respuesta se ahogó en el rugido del temporal. A
[46:18] Speaker 2: las once entró una mar de costado que arrancó una
[46:20] Speaker 2: gran parte de la borda de babor y causó otros
[46:22] Speaker 2: daños menores. Hacia la mañana el tiempo se moderó. y
[46:26] Speaker 2: al amanecer había muy poco viento. 7 de julio. Hubo
[46:30] Speaker 2: una mar gruesa todo ese día, durante el cual el bergantín,
[46:33] Speaker 2: estando a la ligera, se balanceó excesivamente y muchos artículos
[46:36] Speaker 2: se soltaron en la bodega, como podía escuchar claramente desde
[46:39] Speaker 2: mi escondite. Sufrí mucho de mareo. Peters tuvo una larga
[46:44] Speaker 2: conversación ese día con Egastes y le dijo que dos
[46:46] Speaker 2: de su banda, Grelly y Allen, se habían pasado al
[46:49] Speaker 2: oficial y estaban decididos a hacerse piratas. Le hizo a
[46:52] Speaker 2: Agastes varias preguntas que en ese momento no comprendió exactamente.
[46:57] Speaker 2: Durante parte de esa tarde la vía de agua ganó
[46:59] Speaker 2: sobre el barco, y poco podía hacerse para remediarlo, pues
[47:02] Speaker 2: era causada por el trabajo del bergantín y la entrada
[47:04] Speaker 2: de agua por sus costuras. Se tramó una vela y
[47:07] Speaker 2: se pasó bajo la proa, lo que nos ayudó en
[47:10] Speaker 2: cierta medida, de modo que empezamos a ganar sobre la
[47:12] Speaker 2: vía de agua. 8 de julio. Al amanecer sopló una
[47:16] Speaker 2: brisa ligera del este, y el oficial puso proa albergantina
[47:19] Speaker 2: al suroeste con la intención de hacer alguna de las
[47:21] Speaker 2: islas de las Indias Occidentales en prosecución de sus designios piratas.
[47:26] Speaker 2: Peters ni el cocinero se opusieron, al menos no en
[47:28] Speaker 2: oídos de gastes. Se abandonó toda idea de tomar el
[47:32] Speaker 2: barco de Cabo Verde. La vía de agua podía mantenerse
[47:35] Speaker 2: ahora fácilmente con una bomba en funcionamiento cada tres cuartos
[47:38] Speaker 2: de hora. Se retiró la vela de debajo de la proa.
[47:42] Speaker 2: Se habló con dos pequeñas goletas durante el día. 9
[47:46] Speaker 2: de julio. Buen tiempo. Todos los hombres ocupados en reparar
[47:50] Speaker 2: la borda. Peters tuvo de nuevo una larga conversación con
[47:53] Speaker 2: Egastes y habló más claramente que la vez anterior. Dijo
[47:57] Speaker 2: que nada lo induciría a adherirse a las opiniones del oficial,
[48:00] Speaker 2: e incluso insinuó su intención de quitarle el bergantín de
[48:02] Speaker 2: las manos. Preguntó a mi amigo si podía contar con
[48:06] Speaker 2: su ayuda en tal caso, a lo que Egastes respondió
[48:08] Speaker 2: que sí, sin vacilar. Peters dijo entonces que sondearía a
[48:12] Speaker 2: los demás de su partido sobre el asunto y se fue.
[48:15] Speaker 2: Durante el resto del día Gastes no tuvo oportunidad de
[48:17] Speaker 2: hablar con él en privado. Capítulo 7 10 de julio
[48:23] Speaker 2: Se habló con un bergantín de río rumbo a Norfolk.
[48:26] Speaker 2: Tiempo neblinoso, con viento ligero e inconstante del este. Hoy
[48:30] Speaker 2: murió Hartman Rollers, habiendo sido atacado al ocho con espasmos
[48:34] Speaker 2: después de beber un vaso de grog. Este hombre era
[48:36] Speaker 2: del partido del cocinero y uno en quien Peters depositaba
[48:39] Speaker 2: su principal confianza. Le dijo a Gastes que creía que
[48:42] Speaker 2: el oficial lo había envenenado. y que esperaba que si
[48:45] Speaker 2: no andaba con mucho cuidado su propio turno llegaría pronto.
[48:48] Speaker 2: Solo quedaban él, Jones y el cocinero de su propia banda.
[48:52] Speaker 2: Del otro lado había cinco. Había hablado con Jones sobre
[48:55] Speaker 2: quitarle el mando al oficial, pero el proyecto habiendo sido
[48:58] Speaker 2: recibido con frialdad, se había abstenido de presionar más el
[49:01] Speaker 2: asunto de decir nada al cocinero. Bien fue, según resultó,
[49:05] Speaker 2: que fuera tan prudente, pues por la tarde el cocinero
[49:08] Speaker 2: expresó su determinación de ponerse del lado del oficial, y
[49:11] Speaker 2: se pasó formalmente a ese partido. Jones aprovechó una ocasión
[49:15] Speaker 2: para pelearse con Peters e insinuó que le haría saber
[49:17] Speaker 2: al oficial del plan que se estaba tramando. Evidentemente ya
[49:21] Speaker 2: no había tiempo que perder, y Peters expresó su determinación
[49:24] Speaker 2: de intentar hacerse del barco a toda costa, siempre que
[49:26] Speaker 2: Gaster le prestara su ayuda. Mi amigo le aseguró de
[49:30] Speaker 2: inmediato su disposición a entrar en cualquier plan con ese propósito,
[49:33] Speaker 2: y considerando que la oportunidad era favorable, hizo conocer el
[49:36] Speaker 2: hecho de que yo estaba a bordo. Ante esto el
[49:39] Speaker 2: mestizo no se asombró menos de lo que se alegró,
[49:41] Speaker 2: pues no tenía ninguna confianza en Jones, a quien ya
[49:44] Speaker 2: consideraba el partido del oficial. Bajaron de inmediato, cuando Egaste
[49:48] Speaker 2: me llamó por mi nombre, y Peters y yo pronto
[49:50] Speaker 2: nos conocimos. Se acordó que intentaríamos recobrar el barco en
[49:54] Speaker 2: la primera buena oportunidad, dejando a Jones completamente fuera de
[49:57] Speaker 2: nuestros planes. En caso de éxito, llevaríamos el bergantín al
[50:01] Speaker 2: primer puerto que se presentara y lo entregaríamos. La deserción
[50:05] Speaker 2: de su partido había frustrado el plan de Peters de
[50:07] Speaker 2: ir al Pacífico, una aventura que no podía llevarse a
[50:10] Speaker 2: cabo sin una tripulación, y él contaba con ser absuelto
[50:12] Speaker 2: en un juicio por razones de demencia, lo cual alegaba
[50:15] Speaker 2: solemnemente que lo había actuado al prestar su ayuda a
[50:17] Speaker 2: la rebelión, o bien con obtener un indulto si era
[50:20] Speaker 2: declarado culpable, gracias a las declaraciones de Gastes y Mías.
[50:24] Speaker 2: Nuestras deliberaciones fueron interrumpidas por el momento con el grito
[50:27] Speaker 2: de« Todos arriar velas», y Peters y de Gastes corrieron
[50:31] Speaker 2: a cubierta. Como de costumbre, La tripulación estaba casi toda borracha,
[50:36] Speaker 2: y antes de que pudieran recoger las velas correctamente, una
[50:39] Speaker 2: fuerte turbonada puso el bergantín de costado. Al caer azotavento,
[50:43] Speaker 2: sin embargo, se enderezó, habiendo tomado bastante agua. Apenas se
[50:48] Speaker 2: había asegurado todo cuando otra turbonada tomó el barco, e
[50:51] Speaker 2: inmediatamente después otra más, sin causar daño. Todo señalaba un
[50:55] Speaker 2: galerna de viento que en efecto se desató pronto, con
[50:58] Speaker 2: gran furia, desde el norte noroeste. Todo fue asegurado lo
[51:02] Speaker 2: mejor posible, y nos pusimos a la capa, como de costumbre,
[51:05] Speaker 2: bajo un foque con rizo cerrado. Al caer la noche,
[51:09] Speaker 2: el viento aumentó de violencia, con una mar notablemente pesada.
[51:13] Speaker 2: Peters vino entonces al castillo de Proaconegastes y reanudamos nuestras deliberaciones.
[51:17] Speaker 2: Acordamos que ninguna oportunidad podía ser más favorable que la
[51:21] Speaker 2: presente para llevar a efecto nuestros planes, pues un intento
[51:24] Speaker 2: en un momento así nunca sería anticipado. Como el bergantín
[51:28] Speaker 2: estaba bien puesto a la capa, No habría necesidad de
[51:30] Speaker 2: maniobrar hasta el buen tiempo, cuando, si tenían éxito en
[51:33] Speaker 2: nuestro intento, podríamos liberar a uno o quizás dos de
[51:36] Speaker 2: los hombres para que nos ayudaran a llevar el barco
[51:38] Speaker 2: al puerto. La principal dificultad era la gran desproporción en
[51:42] Speaker 2: nuestras fuerzas. Solo éramos tres, y en la cabina había nueve.
[51:47] Speaker 2: Todas las armas a bordo, además, estaban en su poder,
[51:50] Speaker 2: con la excepción de un par de pistolas pequeñas que
[51:52] Speaker 2: Peter llevaba encima y el gran cuchillo de marinero que
[51:55] Speaker 2: siempre llevaba en la pretina de los pantalones. Por ciertas
[51:59] Speaker 2: señales también, como el hecho de que no hubiera ni
[52:01] Speaker 2: un hacha ni una palanca de cabrestante en sus lugares habituales,
[52:04] Speaker 2: empezamos a temer que el oficial tuviera sospechas, al menos
[52:07] Speaker 2: respecto a Peters, y que no dejaría escapar ninguna oportunidad
[52:10] Speaker 2: de deshacerse de él. Estaba claro, efectivamente, que lo que
[52:14] Speaker 2: resolviéramos hacer no podía hacerse demasiado pronto. Aún así la
[52:18] Speaker 2: desventaja era demasiado grande para permitirnos proceder sin la mayor cautela.
[52:23] Speaker 2: Peters propuso que subiera a cubierta y entablara conversación con
[52:26] Speaker 2: el guardia, Allen, al que podría tirar al mar sin
[52:29] Speaker 2: problema y sin hacer ningún alboroto en cuanto se presentara
[52:31] Speaker 2: una buena oportunidad. Que luego hegaste si yo subiéramos e
[52:35] Speaker 2: intentáramos procurarnos algún tipo de armas de la cubierta, y
[52:38] Speaker 2: que luego los tres corriéramos juntos y aseguráramos la escotilla
[52:41] Speaker 2: de acceso antes de que se pudiera ofrecer ninguna resistencia.
[52:45] Speaker 2: Yo me opuse a esto porque no podía creer que
[52:47] Speaker 2: el oficial, que era un tipo astuto en todo lo
[52:49] Speaker 2: que no afectaba a sus supersticiones, se dejara sorprender tan fácilmente.
[52:53] Speaker 2: El mismo hecho de que hubiera un guardia encubierta era
[52:55] Speaker 2: prueba suficiente de que estaba alerta, pues no es costumbre,
[52:58] Speaker 2: excepto en barcos donde la disciplina se impone con la
[53:01] Speaker 2: mayor rigidez, poner guardia encubierta cuando un barco está puesto
[53:04] Speaker 2: a la capa en un galerna. Como me dirijo principalmente,
[53:08] Speaker 2: si no del todo, a personas que nunca han estado
[53:10] Speaker 2: en el mar, puede ser conveniente explicar con exactitud la
[53:13] Speaker 2: condición de un barco en tales circunstancias. Ponerse a la
[53:17] Speaker 2: capa es una medida a la que se recurre con
[53:19] Speaker 2: diferentes propósitos y se efectúa de diferentes maneras. Con tiempo
[53:23] Speaker 2: moderado se hace frecuentemente con el fin de simplemente detener
[53:26] Speaker 2: el barco, para esperar otro barco o cualquier objeto similar.
[53:29] Speaker 2: Si el barco que se pone a la capa navega
[53:31] Speaker 2: con toda la vela, la maniobra suele realizarse haciendo girar
[53:34] Speaker 2: parte de sus velas para que el viento las tome
[53:36] Speaker 2: de revés, cuando el barco queda estacionario. Pero ahora estamos
[53:40] Speaker 2: hablando de ponerse a la capa en un galerna. Esto
[53:43] Speaker 2: se hace cuando el viento está por la proa y
[53:45] Speaker 2: es demasiado violento para llevar vela sin peligro de volcar,
[53:48] Speaker 2: y a veces incluso cuando el viento es favorable pero
[53:50] Speaker 2: la mar demasiado gruesa para que el barco pueda huir
[53:52] Speaker 2: ante ella. Si a un barco se le deja correr
[53:55] Speaker 2: ante el viento en una mar muy gruesa, suele causar
[53:58] Speaker 2: mucho daño al tomar agua por la popa, y a
[54:00] Speaker 2: veces por los violentos cabeceos que da hacia adelante. Esta maniobra,
[54:04] Speaker 2: por tanto, raramente se recurre a ella en tal caso
[54:07] Speaker 2: a menos que sea por necesidad. Cuando el barco está
[54:10] Speaker 2: haciendo agua se le pone frecuentemente ante el viento incluso
[54:12] Speaker 2: en la mar más gruesa, pues cuando está puesto a
[54:14] Speaker 2: la capa sus costuras se abren mucho por su violento trabajo,
[54:17] Speaker 2: y no está en el caso cuando va corriendo. Frecuentemente
[54:21] Speaker 2: también es necesario poner un barco a huir, ya sea
[54:23] Speaker 2: cuando la ráfaga es tan excesivamente furiosa que desgarra la
[54:26] Speaker 2: vela que se emplea para mantenerla pro al viento, o cuando,
[54:29] Speaker 2: por el mal modelado del casco u otras causas, este
[54:32] Speaker 2: objetivo principal no puede lograrse. Los barcos en un galerna
[54:36] Speaker 2: se ponen a la capa de diferentes maneras. según su
[54:38] Speaker 2: construcción particular. Algunos aguantan mejor bajo el foque, y esta es, creo,
[54:44] Speaker 2: la vela más usada. Los grandes barcos de aparejo cuadrado
[54:47] Speaker 2: tienen velas para este propósito específico, llamadas contrafoques de temporal.
[54:52] Speaker 2: Pero el foque es empleado a veces solo, otras veces
[54:55] Speaker 2: el foque y el foque mayor, o un foque mayor
[54:57] Speaker 2: con doble rizo, y no pocas veces las velas de
[54:59] Speaker 2: popa se usan. Las gavias de trinquete se encuentran muy
[55:02] Speaker 2: a menudo para aguantar la capa mejor que cualquier otra
[55:05] Speaker 2: especie de vela. El grampo se ponía generalmente a la
[55:08] Speaker 2: capa bajo un foque mayor con rizo cerrado. Cuando un
[55:11] Speaker 2: barco va a ponerse a la capa, su prueba se
[55:14] Speaker 2: pone el viento tan cerca como para llenar la vela
[55:16] Speaker 2: bajo la cual está puesto cuando se lleva plana la banda,
[55:18] Speaker 2: es decir, cuando se lleva diagonalmente a través del barco.
[55:22] Speaker 2: Hecho esto, la prueba apunta a pocos grados de la
[55:25] Speaker 2: dirección de donde viene el viento, y la mura de
[55:27] Speaker 2: Barlovento recibe por supuesto el choque de las olas. En
[55:30] Speaker 2: esta situación un buen barco aguantará un temporal muy fuerte
[55:33] Speaker 2: sin tomar una gota de agua y sin que la
[55:35] Speaker 2: tripulación tenga que prestar más atención. El timón suele amarrarse abajo,
[55:39] Speaker 2: pero esto es del todo innecesario, excepto por el ruido
[55:42] Speaker 2: que hace cuando va suelto, pues el timón no tiene
[55:44] Speaker 2: ningún efecto sobre el barco cuando está puesto a la capa.
[55:48] Speaker 2: De hecho, el timón es mejor dejarlo suelto que amarrado
[55:50] Speaker 2: muy fuerte, pues el timón puede ser arrancado por las
[55:53] Speaker 2: olas pesadas si no hay espacio para que el timón juegue.
[55:56] Speaker 2: Mientras la vela aguante, un barco bien modelado mantendrá su
[55:59] Speaker 2: situación y aguantará cada mar como si estuviera dotado de
[56:02] Speaker 2: vida y razón. Si la violencia del viento, sin embargo,
[56:06] Speaker 2: desgarra la vela en pedazos, pues para lograrlo se requiere
[56:09] Speaker 2: un verdadero huracán en circunstancias ordinarias, hay entonces peligro inminente.
[56:14] Speaker 2: El barco cae por debajo del viento y, quedando de
[56:17] Speaker 2: través a la mar, está completamente a su merced. El
[56:20] Speaker 2: único recurso en este caso es ponerlo tranquilamente ante el viento,
[56:24] Speaker 2: dejándolo correr hasta que pueda alargar otra vela. Algunos barcos
[56:27] Speaker 2: aguantarán a la capa sin ninguna vela, pero esos no
[56:30] Speaker 2: son de confianza en el mar. Pero para volver de
[56:33] Speaker 2: este paréntesis. Nunca había sido costumbre del oficial tener ningún
[56:37] Speaker 2: guardia encubierta cuando se estaba la capa en un galerna,
[56:39] Speaker 2: y el hecho de que ahora hubiera uno, unido a
[56:42] Speaker 2: la circunstancia de las hachas y palancas que faltaban, nos
[56:45] Speaker 2: convenció plenamente de que la tripulación estaba demasiado en guardia
[56:48] Speaker 2: como para ser sorprendida de la manera que Peters había sugerido.
[56:52] Speaker 2: Sin embargo, algo tenía que hacerse, y con la menor
[56:55] Speaker 2: demora posible. pues no podía haber duda de que una
[56:57] Speaker 2: vez que se hubiera abrigado una sospecha contra Peters, sería
[57:00] Speaker 2: sacrificado en la primera oportunidad, y ciertamente se encontraría o
[57:03] Speaker 2: se fabricaría una cuando amainara el Galerna. Egaste sugirió entonces
[57:07] Speaker 2: que si Peters podía arreglárselas para quitar, bajo cualquier pretexto,
[57:11] Speaker 2: el trozo de cadena de ancla que estaba sobre la
[57:13] Speaker 2: trampilla en el camarote, quizás pudiéramos sorprenderlos por medio de
[57:16] Speaker 2: la bodega. Pero una pequeña reflexión nos convenció de que
[57:19] Speaker 2: el barco se balanceaba y cabeceaba demasiado violentamente para cualquier
[57:23] Speaker 2: intento de esa naturaleza. Por fortuna se me ocurrió al
[57:26] Speaker 2: fin la idea de trabajar sobre los terrores supersticiosos y
[57:29] Speaker 2: la conciencia culpable del oficial. Se recordará que uno de
[57:33] Speaker 2: la tripulación, Hartman Rollers, había muerto durante la mañana, habiendo
[57:37] Speaker 2: sido atacado dos días antes con espasmos después de beber
[57:39] Speaker 2: licor con agua. Peters nos había expresado su opinión de
[57:43] Speaker 2: que este hombre había sido envenenado por el oficial, y
[57:45] Speaker 2: para esa creencia tenía razones, según dijo, que eran incontrovertibles
[57:49] Speaker 2: pero que no pudo ser persuadido de explicarnos. Esta negativa
[57:53] Speaker 2: voluntariosa no era más que en consonancia con otros aspectos
[57:56] Speaker 2: de su carácter singular. Pero ya fuera uno que tuviera
[57:59] Speaker 2: mejores motivos para sospechar del oficial que los que teníamos
[58:02] Speaker 2: nosotros mismos, fácilmente nos dejamos llevar a coincidir en su
[58:05] Speaker 2: sospecha y determinamos actuar en consecuencia. Rollers había muerto como
[58:10] Speaker 2: a las once de la mañana en violentas convulsiones, y
[58:12] Speaker 2: el cadáver presentó pocos minutos después de la muerte uno
[58:15] Speaker 2: de los espectáculos más horribles e inmundos que recuerdo haber visto.
[58:19] Speaker 2: El estómago estaba hinchado enormemente y como el de un
[58:21] Speaker 2: hombre que se ha ahogado y ha estado bajo el
[58:23] Speaker 2: agua durante muchas semanas. Las manos estaban en la misma condición,
[58:27] Speaker 2: mientras que la cara estaba marchita, arrugada y de una
[58:30] Speaker 2: blancura calcárea, excepto donde la aliviaban dos o tres manchas
[58:34] Speaker 2: rojas brillantes como las ocasionadas por la ericipela. Una de
[58:37] Speaker 2: esas manchas se extendía diagonalmente por la cara, cubriendo completamente
[58:40] Speaker 2: un ojo como con una franja de terciopelo rojo. En
[58:44] Speaker 2: ese repugnante estado el cuerpo había sido traído de la
[58:46] Speaker 2: cabina al mediodía para ser tirado por la borda, cuando
[58:48] Speaker 2: el oficial le echó un vistazo. pues fue en ese
[58:51] Speaker 2: momento cuando lo vio por primera vez. O tocado de
[58:54] Speaker 2: remordimiento por su crimen o aterrado por tan horrible visión,
[58:57] Speaker 2: ordenó que los hombres cosieran el cuerpo en su hamaca
[58:59] Speaker 2: y le concedieran los ritos habituales del entierro en el mar.
[59:03] Speaker 2: Dadas esas instrucciones, bajó como si quisiera evitar cualquier nueva
[59:06] Speaker 2: vista de su víctima. Mientras se hacían los preparativos para
[59:10] Speaker 2: cumplir sus órdenes, el galerna llegó con gran furia y
[59:13] Speaker 2: el plan fue abandonado por el momento. El cadáver, abandonado
[59:17] Speaker 2: a sí mismo, fue arrastrado a las puertas de Babor,
[59:20] Speaker 2: donde todavía yacía en el momento del que hablo, revuelto
[59:22] Speaker 2: de un lado al otro con los furiosos balanceos del bergantín.
[59:26] Speaker 2: Habiendo trazado nuestro plan, nos pusimos a ejecutarlo lo más
[59:29] Speaker 2: rápido posible. Peters subió a cubierta y, como había anticipado,
[59:34] Speaker 2: Allen lo abordó de inmediato. Allen parecía estar apostado más
[59:37] Speaker 2: como vigilante del castillo de Proa que para ningún otro propósito.
[59:41] Speaker 2: Pero el destino de ese villano fue rápida y silenciosamente decidido,
[59:45] Speaker 2: pues Peters, acercándosele con descuido, como si fuera a hablarle,
[59:48] Speaker 2: lo agarró por el cuello y, antes de que pudiera
[59:51] Speaker 2: soltar un solo grito, lo tiró sobre la borda. Luego
[59:54] Speaker 2: nos llamó, y subimos. Nuestra primera precaución fue buscar algo
[59:59] Speaker 2: con que armarnos, y para ello tuvimos que proceder con
[1:00:01] Speaker 2: gran cuidado, pues era imposible estar de pie encubierta ni
[1:00:04] Speaker 2: un instante sin agarrarse fuerte, y violentos golpes de mar
[1:00:07] Speaker 2: barrían el barco con cada cabeceo hacia adelante. Era indispensable
[1:00:11] Speaker 2: también que fuéramos rápidos en nuestras operaciones, pues esperábamos en
[1:00:15] Speaker 2: cualquier momento que el oficial subiera a poner las bombas
[1:00:17] Speaker 2: en marcha, pues era evidente que el bergantín debía estar
[1:00:20] Speaker 2: tomando agua muy deprisa. Después de buscar durante algún tiempo,
[1:00:24] Speaker 2: No pudimos encontrar nada más apropiado para nuestro propósito que
[1:00:27] Speaker 2: los dos mangos de bomba, uno de los cuales tomó
[1:00:29] Speaker 2: agastes y yo el otro. Habiéndonos asegurado de ellos, le
[1:00:33] Speaker 2: quitamos la camisa al cadáver y tiramos el cuerpo por
[1:00:35] Speaker 2: la borda. Peters y yo bajamos entonces, dejando agastes de
[1:00:40] Speaker 2: guardia encubierta, donde se apostó exactamente donde había estado Allen,
[1:00:43] Speaker 2: de espaldas a la escotilla de acceso a la cabina,
[1:00:46] Speaker 2: de modo que si alguno de la banda del oficial subía,
[1:00:48] Speaker 2: pudiera suponer que era el guardia. En cuanto bajé empecé
[1:00:52] Speaker 2: a disfrazarme para representar el cadáver de Roland. La camisa
[1:00:55] Speaker 2: que le habíamos quitado al cuerpo nos ayudó mucho, pues
[1:00:58] Speaker 2: era de una forma y carácter singulares y fácilmente reconocibles,
[1:01:02] Speaker 2: una especie de blusa que el difunto llevaba sobre su
[1:01:04] Speaker 2: otra ropa. Era de punto azul con grandes rayas blancas
[1:01:07] Speaker 2: que cruzaban horizontalmente. Habiendo puesto esto encima, procedí a equiparme
[1:01:12] Speaker 2: con un vientre falso, imitando la horrible deformidad del cadáver hinchado.
[1:01:17] Speaker 2: Esto se logró pronto rellenando con algo de ropa de cama.
[1:01:20] Speaker 2: Luego di la misma apariencia a mis manos poniéndome un
[1:01:22] Speaker 2: par de mitones de lana blanca y rellenándolos con los
[1:01:25] Speaker 2: trapos que se presentaron. Peters arregló entonces mi cara, frotándola
[1:01:29] Speaker 2: bien primero con tiza blanca, y luego salpicándola con sangre
[1:01:32] Speaker 2: que sacó de un corte en su dedo. La franja
[1:01:35] Speaker 2: sobre el ojo no fue olvidada y presentaba un aspecto
[1:01:37] Speaker 2: de lo más estremecedor. Capítulo 8 Al verme en un
[1:01:42] Speaker 2: fragmento de espejo colgado en la cabina, a la luz
[1:01:45] Speaker 2: tenue de una especie de linterna de combate, quedé tan
[1:01:47] Speaker 2: impresionado por una sensación de vago pavor ante mi apariencia
[1:01:50] Speaker 2: y al recuerdo de la terrible realidad que estaba así representando,
[1:01:53] Speaker 2: que me sacudió un violento temblor y apenas pude reunir
[1:01:56] Speaker 2: la resolución para seguir adelante con mi parte. Era necesario,
[1:02:01] Speaker 2: sin embargo, actuar con decisión, y Peter y yo subimos
[1:02:04] Speaker 2: a cubierta. Ahí lo encontramos todo seguro, y pegándonos a
[1:02:08] Speaker 2: las bordas los tres nos arrastramos hasta la escotilla de
[1:02:10] Speaker 2: acceso a la cabina. Estaba solo parcialmente cerrada, pues se
[1:02:14] Speaker 2: habían tomado precauciones para evitar que fuera empujada de repente
[1:02:17] Speaker 2: desde afuera, colocando tacos de madera en el escalón superior
[1:02:20] Speaker 2: de manera que interfirieran con el cierre. No tuvimos ninguna
[1:02:24] Speaker 2: dificultad en obtener una vista completa del interior de la
[1:02:26] Speaker 2: cabina a través de las rendijas donde estaban las bisagras.
[1:02:29] Speaker 2: Ahora resultó que fue muy afortunado que no hubiéramos intentado sorprenderlos,
[1:02:33] Speaker 2: pues estaban evidentemente en guardia. Solo uno estaba dormido, tendido
[1:02:38] Speaker 2: precisamente al pie de la escalerilla de acceso con un
[1:02:40] Speaker 2: mosquete a su lado. Los demás estaban sentados en varios
[1:02:43] Speaker 2: colchones que habían sido sacados de las literas y tirados
[1:02:46] Speaker 2: al suelo. Estaban ensarzados en una conversación animada, y aunque
[1:02:50] Speaker 2: habían estado bebiendo, según parecía por dos jarras vacías y
[1:02:53] Speaker 2: algunos vasos de hojalata esparcidos por ahí, no estaban tan
[1:02:56] Speaker 2: intoxicados como de costumbre. Todos tenían cuchillos, uno o dos
[1:03:00] Speaker 2: de ellos pistolas, y había muchos mosquetes en una litera cerca.
[1:03:05] Speaker 2: Escuchamos su conversación durante algún tiempo antes de poder decidirnos actuar.
[1:03:09] Speaker 2: no habiendo resuelto todavía nada determinado, excepto que intentaríamos paralizar
[1:03:13] Speaker 2: sus esfuerzos cuando los atacáramos por medio de la aparición
[1:03:15] Speaker 2: de Roller. Estaban discutiendo sus planes piratas, de los que
[1:03:20] Speaker 2: todo lo que pudimos escuchar con claridad fue que se
[1:03:22] Speaker 2: unirían a la tripulación de la Goleta Ornette, y si
[1:03:24] Speaker 2: era posible se harían con la propia Goleta en preparación
[1:03:26] Speaker 2: de algún intento a gran escala, cuyos detalles ninguno de
[1:03:29] Speaker 2: nosotros pudo entender. Uno de los hombres mencionó a Peters,
[1:03:33] Speaker 2: cuando el oficial le respondió en voz baja que no
[1:03:35] Speaker 2: se distinguía, y luego añadió en voz más alta que
[1:03:38] Speaker 2: no entendía por qué Peters andaba tanto con el retoño
[1:03:40] Speaker 2: del capitán en el castillo de proa, y que pensaba
[1:03:43] Speaker 2: que cuanto antes los dos estuvieran en el agua mejor.
[1:03:46] Speaker 2: A eso no se dio ninguna respuesta, pero podíamos percibir
[1:03:49] Speaker 2: fácilmente que la insinuación fue bien recibida por toda la partida,
[1:03:52] Speaker 2: y más particularmente por Jones. En ese momento estaba excesivamente agitado,
[1:03:56] Speaker 2: y más aún porque podía ver que ni Gastes ni
[1:03:59] Speaker 2: Peters podían decidir cómo actuar. Me decidí, sin embargo, a
[1:04:03] Speaker 2: vender mi vida lo más caro posible y a no
[1:04:05] Speaker 2: dejarme vencer por ningún sentimiento de cobardía. El tremendo ruido
[1:04:09] Speaker 2: producido por el rugido del viento en el aparejo y
[1:04:11] Speaker 2: el batir del mar contra cubierta nos impedía escuchar lo
[1:04:14] Speaker 2: que se decía, excepto en pausas momentáneas. En una de estas,
[1:04:18] Speaker 2: todos escuchamos claramente al oficial decirle a uno de los
[1:04:21] Speaker 2: hombres que fuera a prueba a echar un ojo sobre ellos,
[1:04:23] Speaker 2: pues no quería tales secreteos a bordo del bergantín. Fue
[1:04:26] Speaker 2: afortunado para nosotros que el cabeceo del barco en ese
[1:04:29] Speaker 2: momento fuera tan violento que impidiera que esa orden se
[1:04:31] Speaker 2: ejecutara al instante. El cocinero se levantó de su colchón
[1:04:35] Speaker 2: para ir por nosotros, cuando un bandazo tremendo que pensé
[1:04:38] Speaker 2: que se llevaría a los mástiles lo tiró de cabeza
[1:04:40] Speaker 2: contra una de las puertas de camarote de babor, reventándola,
[1:04:43] Speaker 2: y causando bastante otro revuelo. Ninguno de nuestra partida fue
[1:04:47] Speaker 2: afortunadamente tirado de su posición, y tuvimos tiempo para hacer
[1:04:50] Speaker 2: una retirada precipitada al castillo de Praia y trazar un
[1:04:53] Speaker 2: plan apresurado de acción antes de que el mensajero apareciera,
[1:04:56] Speaker 2: o más bien antes de que asomara la cabeza por
[1:04:58] Speaker 2: la escotilla de acceso, pues no subió a cubierta. Desde
[1:05:01] Speaker 2: esa posición no pudo notar la ausencia de Allen, y
[1:05:04] Speaker 2: en consecuencia gritó como si se dirigiera a él, repitiendo
[1:05:07] Speaker 2: las órdenes del oficial. Peters gritó,«¡ Aye!». Halle, con voz disfrazada,
[1:05:12] Speaker 2: y el cocinero bajó de inmediato sin abrigar ninguna sospecha
[1:05:15] Speaker 2: de que algo no estaba en orden. Mis dos compañeros
[1:05:18] Speaker 2: procedieron entonces audazmente a popa y bajaron a la cabina.
[1:05:22] Speaker 2: Peter cerró la puerta detrás de él de la misma
[1:05:24] Speaker 2: manera en que la había encontrado. El oficial lo recibió
[1:05:27] Speaker 2: con cordialidad fingida y le dijo a Agastes que, ya
[1:05:30] Speaker 2: que se había comportado tan bien últimamente, podía instalarse en
[1:05:33] Speaker 2: la cabina y ser uno de ellos en adelante. Le
[1:05:36] Speaker 2: sirvió entonces un vaso con ron hasta la mitad y
[1:05:38] Speaker 2: lo hizo beber. Todo esto lo vi y escuché, pues
[1:05:42] Speaker 2: seguí a mis amigos a la cabina en cuanto se
[1:05:43] Speaker 2: cerró la puerta y retomé mi antiguo punto de observación.
[1:05:47] Speaker 2: Había traído conmigo los dos mangos de bomba, uno de
[1:05:49] Speaker 2: los cuales aseguré cerca de la escotilla de acceso para
[1:05:52] Speaker 2: tenerlo listo cuando fuera necesario. Me estabilicé entonces lo mejor
[1:05:56] Speaker 2: posible para tener una buena vista de todo lo que
[1:05:58] Speaker 2: pasaba adentro, e intenté fortalecerme para la tarea de bajar
[1:06:01] Speaker 2: entre los amotinados cuando Peters me hiciera la señal convenida.
[1:06:05] Speaker 2: Pronto se las arregló para llevar la conversación a los
[1:06:07] Speaker 2: sangrientos actos de la rebelión, y fue guiando gradualmente a
[1:06:10] Speaker 2: los hombres a hablar de los mil supersticiones tan universalmente
[1:06:13] Speaker 2: corrientes entre los marineros. No pude entender todo lo que
[1:06:17] Speaker 2: se decía, pero podía ver claramente los efectos de la
[1:06:19] Speaker 2: conversación en los semblantes de los presentes. El oficial estaba
[1:06:23] Speaker 2: evidentemente muy agitado, y presentemente, cuando alguien mencionó el terrible
[1:06:28] Speaker 2: aspecto del cadáver de Rollers, pensé que estaba a punto
[1:06:30] Speaker 2: de desmayarse. Peters le preguntó entonces si no creía que
[1:06:34] Speaker 2: sería mejor tirar el cuerpo por la borda de una vez,
[1:06:36] Speaker 2: pues era una vista demasiado horrible verlo revuelto en las puertas.
[1:06:40] Speaker 2: Ante eso el villano jadeó literalmente en busca de aire,
[1:06:43] Speaker 2: y volvió lentamente la cabeza hacia sus compañeros, como implorando
[1:06:47] Speaker 2: a alguno que subiera y realizara la tarea. Nadie se movió,
[1:06:51] Speaker 2: sin embargo, y era bastante evidente que toda la partida
[1:06:53] Speaker 2: estaba montada al más alto nivel de emoción nerviosa. Peters
[1:06:57] Speaker 2: me hizo entonces la señal. Abrí inmediatamente la puerta de
[1:07:00] Speaker 2: la escotilla de acceso y, bajando sin pronunciar una sílaba,
[1:07:04] Speaker 2: me quedé erguido en medio de la partida. El intenso
[1:07:07] Speaker 2: efecto producido por esta aparición súbita no es en absoluto
[1:07:09] Speaker 2: de sorprender cuando se toman en cuenta las diversas circunstancias. Normalmente,
[1:07:14] Speaker 2: en casos de naturaleza similar, queda en la mente del
[1:07:17] Speaker 2: espectador algún vislumbre de duda sobre la realidad de la
[1:07:20] Speaker 2: visión que tiene ante los ojos, un grado de esperanza,
[1:07:23] Speaker 2: por débil que sea, de que es víctima de un
[1:07:25] Speaker 2: engaño y de que la aparición no es en realidad
[1:07:27] Speaker 2: un visitante del viejo mundo de las sombras. No es
[1:07:30] Speaker 2: exagerado decir que esos restos de duda han estado en
[1:07:32] Speaker 2: el fondo de casi toda visión de ese tipo, y
[1:07:34] Speaker 2: que el horror espantoso que a veces se ha producido
[1:07:36] Speaker 2: es atribuible, incluso en los casos más extremos y donde
[1:07:39] Speaker 2: más sufrimiento se ha experimentado, más a una especie de
[1:07:42] Speaker 2: horror anticipatorio ante la posibilidad de que la aparición pueda
[1:07:45] Speaker 2: ser real, que a una creencia inquebrantable en su realidad.
[1:07:48] Speaker 2: Pero en el presente caso se verá de inmediato que
[1:07:50] Speaker 2: en la mente de los amotinados no había ni la
[1:07:52] Speaker 2: sombra de una base sobre la que apoyar una duda
[1:07:54] Speaker 2: de que la aparición de rollers fuera en efecto una
[1:07:56] Speaker 2: reivificación de su repugnante cadáver, o al menos su imagen espiritual.
[1:08:01] Speaker 2: La situación aislada del bergantín, con su total inaccesibilidad a
[1:08:04] Speaker 2: causa del temporal, confinaba los medios aparentemente posibles de engaño
[1:08:08] Speaker 2: dentro de límites tan estrechos y definidos que debían haberse
[1:08:11] Speaker 2: creído capaces de abarcarlos todos con una mirada. Llevaban ahora
[1:08:15] Speaker 2: veinticuatro días en el mar sin haber tenido más que
[1:08:17] Speaker 2: una comunicación de voz con ningún barco. Toda la tripulación, además,
[1:08:22] Speaker 2: al menos todos a quienes tenían la más remota razón
[1:08:24] Speaker 2: para suponer que estaban a bordo, estaba reunida en la cabina,
[1:08:27] Speaker 2: con la excepción de Allen, el guardia, y su estatura gigantesca,
[1:08:31] Speaker 2: seis pies y seis pulgadas de alto. Era demasiado familiar
[1:08:34] Speaker 2: a sus ojos como para que entraran sus mentes ni
[1:08:36] Speaker 2: por un instante la noción de que era la aparición
[1:08:38] Speaker 2: que tenían ante ellos. Añadace a estas consideraciones la naturaleza
[1:08:42] Speaker 2: que inspira a pavor de la tempestad, y la de
[1:08:44] Speaker 2: la conversación provocada por Peters. La profunda impresión que la
[1:08:48] Speaker 2: repugnancia del caer real había causado por la mañana en
[1:08:51] Speaker 2: la imaginación de los hombres. La excelencia de la imitación
[1:08:54] Speaker 2: en mi persona. La luz incierta y vacilante en que
[1:08:57] Speaker 2: me contemplaban, pues el resplandor de la libertad. de la cabina,
[1:09:01] Speaker 2: que se balanceaba violentamente de un lado a otro, caía
[1:09:04] Speaker 2: dubiosamente e intermitentemente sobre mi figura. Y no habrá razón
[1:09:08] Speaker 2: para maravillarse de que el engaño haya tenido incluso más
[1:09:10] Speaker 2: que el pleno efecto que habíamos anticipado. El oficial saltó
[1:09:14] Speaker 2: del colchón en que estaba tendido y, sin pronunciar una sílaba,
[1:09:17] Speaker 2: cayó tieso muerto al suelo de la cabina y fue
[1:09:19] Speaker 2: lanzado a sotavento como un tronco por un fuerte balanceo
[1:09:22] Speaker 2: del bergantín. De los siete restantes, solo tres tuvieron al
[1:09:26] Speaker 2: principio algún grado de presencia de ánimo. Los otros cuatro
[1:09:30] Speaker 2: se quedaron durante algún tiempo aparentemente clavados al suelo, los
[1:09:33] Speaker 2: objetos más lamentables de horror y desesperación total que mis
[1:09:36] Speaker 2: ojos hayan contemplado jamás. La única resistencia que encontramos de
[1:09:40] Speaker 2: ningún modo fue la del cocinero. John Hunt y Richard Parker,
[1:09:43] Speaker 2: pero fue una defensa débil e irresoluta. Los dos primeros
[1:09:47] Speaker 2: fueron disparados al instante por Peters, y yo derribé a
[1:09:50] Speaker 2: Parker de un golpe en la cabeza con el mango
[1:09:51] Speaker 2: de bomba que había traído. Mientras tanto, Egastes agarró uno
[1:09:55] Speaker 2: de los mosquetes del suelo y le disparó a Wilson
[1:09:58] Speaker 2: a través del pecho. Solo quedaban tres ahora, pero para
[1:10:01] Speaker 2: entonces se habían sacudido de su letargo y quizás empezaban
[1:10:04] Speaker 2: a ver que se había practicado un engaño sobre ellos,
[1:10:06] Speaker 2: pues lucharon con gran resolución y furia, y si no
[1:10:09] Speaker 2: hubiera sido por la inmensa fuerza muscular de Peters, podrían
[1:10:12] Speaker 2: haber acabado por salir victoriosos sobre nosotros. Esos tres hombres
[1:10:16] Speaker 2: eran Jones, Grell y Absalonix. Joss había tirado a Gastes
[1:10:20] Speaker 2: al suelo, lo había apuñalado en varios sitios a lo
[1:10:22] Speaker 2: largo del brazo derecho, y sin duda lo habría despachado pronto,
[1:10:26] Speaker 2: pues ni Peters ni yo podíamos librarnos de nuestros propios
[1:10:28] Speaker 2: antagonistas de inmediato, de no haber sido por la oportuna
[1:10:31] Speaker 2: ayuda de un amigo en cuya asistencia nunca habríamos contado.
[1:10:35] Speaker 2: Ese amigo no era otro que Tiger. Con un gruñido sordo,
[1:10:39] Speaker 2: saltó a la cabina en un momento de lo más
[1:10:40] Speaker 2: crítico para Gastes, y lanzándose sobre Joss, lo clavó al
[1:10:44] Speaker 2: suelo en un instante.« Mi amigo, sin embargo», Estaba ahora
[1:10:48] Speaker 2: demasiado herido para prestarnos ninguna ayuda, y yo estaba tan
[1:10:51] Speaker 2: encumbrado por mi disfraz que podía hacer muy poco. El
[1:10:54] Speaker 2: perro no quería soltar su presa sobre la garganta de Jones. Peters,
[1:10:58] Speaker 2: sin embargo, era mucho más que igual para los dos
[1:11:01] Speaker 2: hombres que quedaban, y sin duda los habría despachado antes,
[1:11:03] Speaker 2: de no haber sido por el espacio angosto en que
[1:11:05] Speaker 2: tenía que actuar y los tremendos balanceos del barco. Presentemente
[1:11:10] Speaker 2: pudo apoderarse de un taburete pesado, de los que había
[1:11:12] Speaker 2: varios por el suelo. Con este le reventó los sesos
[1:11:15] Speaker 2: a Grelly cuando estaba en el acto de disparar un mosquete,
[1:11:18] Speaker 2: e inmediatamente después un balanceo del bergantín lo puso en
[1:11:21] Speaker 2: contacto con Higgs. Lo agarró por el cuello y, por
[1:11:24] Speaker 2: la mera fuerza bruta, lo estranguló al instante. Así, en
[1:11:29] Speaker 2: mucho menos tiempo de lo que tardaba en contarlo, nos
[1:11:31] Speaker 2: encontramos dueños del bergantín. La única persona de nuestros oponentes
[1:11:35] Speaker 2: que quedó con vida fue Richard Parker. Este hombre, como
[1:11:39] Speaker 2: se recordará, lo había tumbado de un golpe con el
[1:11:42] Speaker 2: mango de bomba al comienzo del ataque. Ahora yacía inmóvil
[1:11:45] Speaker 2: junto a la puerta del camarote destrozado, pero al tocarlo
[1:11:48] Speaker 2: Peters con el pie, habló y suplicó misericordia. Solo tenía
[1:11:52] Speaker 2: una pequeña herida en la cabeza, y por lo demás
[1:11:54] Speaker 2: no había recibido ningún daño, habiendo sido simplemente aturdido por
[1:11:57] Speaker 2: el golpe. Se levantó ahora, y por el momento le
[1:12:01] Speaker 2: aseguramos los brazos detrás de la espalda. El perro seguía
[1:12:04] Speaker 2: gruñendo sobre Jones, pero al examinarlo descubrimos que estaba completamente muerto.
[1:12:09] Speaker 2: con la sangre brotando en un chorro de una herida
[1:12:11] Speaker 2: profunda en la garganta, infligida sin duda por los afilados
[1:12:14] Speaker 2: dientes del animal. Era entonces alrededor de la una de
[1:12:17] Speaker 2: la mañana, y el viento seguía soplando tremendamente. El bergantín
[1:12:21] Speaker 2: evidentemente trabajaba mucho más que antes, y era absolutamente necesario
[1:12:25] Speaker 2: hacer algo para aliviarle en cierta medida. En casi cada
[1:12:29] Speaker 2: balanceo azotavento tomaba una mar, varias de las cuales bajaron
[1:12:32] Speaker 2: parcialmente a la cabina durante nuestra refriega, pues la escotilla
[1:12:35] Speaker 2: había quedado abierta cuando yo bajé. La totalidad de la
[1:12:38] Speaker 2: borda de babor había sido barrida, igual que la cocina,
[1:12:41] Speaker 2: junto con el bote auxiliar de la popa. El crujido
[1:12:44] Speaker 2: y el trabajo del palo mayor también daban indicación de
[1:12:47] Speaker 2: que estaba casi partido. Para hacer espacio a más carga
[1:12:50] Speaker 2: en la bodega de popa, el pie de este mástil
[1:12:52] Speaker 2: había sido encepado entre cubiertas, práctica muy reprobable a la
[1:12:55] Speaker 2: que recurren a veces los constructores de barcos ignorantes, de
[1:12:59] Speaker 2: modo que corría el inminente peligro de salirse de su carlingas.
[1:13:02] Speaker 2: Pero para colmar todas nuestras dificultades, Sondeamos la centina y
[1:13:06] Speaker 2: encontramos no menos de 2 metros con 10 centímetros de agua.
[1:13:10] Speaker 2: Dejando los cuerpos de la tripulación tendidos en la cabina,
[1:13:13] Speaker 2: nos pusimos a trabajar inmediatamente en las bombas. Parker, por supuesto,
[1:13:18] Speaker 2: fue puesto en libertad para ayudarnos en el trabajo. El
[1:13:21] Speaker 2: brazo de Gastes fue vendado lo mejor que pudimos, y
[1:13:24] Speaker 2: el ayudo lo que pudo, que no fue mucho. Sin embargo,
[1:13:28] Speaker 2: descubrimos que podíamos justo arreglárnoslas para impedir que la vía
[1:13:30] Speaker 2: de agua ganara sobre nosotros teniendo una bomba en funcionamiento constante.
[1:13:35] Speaker 2: Como éramos sólo cuatro, era un trabajo severo, pero intentamos
[1:13:38] Speaker 2: mantener el ánimo y aguardamos ansiosamente el amanecer, cuando esperábamos
[1:13:42] Speaker 2: aligerar el bergantín cortando el palo mayor. De esta manera
[1:13:46] Speaker 2: pasamos una noche de terrible ansiedad y fatiga, y cuando
[1:13:48] Speaker 2: al fin amaneció, el galerna no había amainado en lo
[1:13:51] Speaker 2: más mínimo, ni había ninguna señal de que fuera a amainar.
[1:13:55] Speaker 2: Arrastramos entonces los cuerpos a cubierta y los tiramos por
[1:13:57] Speaker 2: la horda. Nuestra siguiente preocupación fue deshacernos del palo mayor.
[1:14:03] Speaker 2: Hecho los preparativos necesarios, Peters cortó el palo, habiendo encontrado
[1:14:07] Speaker 2: hachas en la cabina, mientras el resto nos apostábamos en
[1:14:09] Speaker 2: los ovenques y stays. Al dar el bergantín un tremendo
[1:14:13] Speaker 2: balanceo a Sotavento, se dio la voz de cortar los
[1:14:15] Speaker 2: ovenques de Barlovento, lo que hecho, toda la masa de
[1:14:18] Speaker 2: madera y aparejo se precipitó al mar, alejándose del bergantín
[1:14:22] Speaker 2: y sin causarle ningún daño material. Ahora encontramos que el
[1:14:25] Speaker 2: barco no trabajaba tanto como antes. pero nuestra situación seguía
[1:14:29] Speaker 2: siendo sumamente precaria, y a pesar del mayor esfuerzo no
[1:14:31] Speaker 2: podíamos ganar sobre la vía de agua sin la ayuda
[1:14:34] Speaker 2: de ambas bombas. La poca ayuda que Gastes podía prestarnos
[1:14:37] Speaker 2: no era realmente de ninguna importancia. Para añadir a nuestra angustia,
[1:14:42] Speaker 2: una mar pesada que golpeó al Bergantina Barlovento lo lanzó
[1:14:44] Speaker 2: varios puntos por debajo del viento, y antes de que
[1:14:47] Speaker 2: pudiera recuperar su posición, otra rompió completamente sobre él y
[1:14:51] Speaker 2: lo tiró de plano de costado. El A3 se desplazó
[1:14:54] Speaker 2: entonces en masa a Sotavento, pues el estibaje había estado
[1:14:57] Speaker 2: revuelto completamente al azar durante algún tiempo, y por unos
[1:15:00] Speaker 2: momentos pensamos que nada podría salvarnos de volcar. Presentemente, sin embargo,
[1:15:06] Speaker 2: nos enderezamos parcialmente, pero como el lastre seguía en su
[1:15:08] Speaker 2: lugar a babor, estábamos tan escorados que era inútil pensar
[1:15:11] Speaker 2: en accionar las bombas, que de todos modos no habríamos
[1:15:14] Speaker 2: podido seguir manejando mucho más tiempo, pues nuestras manos estaban
[1:15:17] Speaker 2: completamente en carne viva por el trabajo excesivo que habíamos soportado,
[1:15:21] Speaker 2: y sangraban de la manera más horrible. Contrariamente al consejo
[1:15:25] Speaker 2: de Parker, Procedimos entonces a cortar el palo de trinquete,
[1:15:28] Speaker 2: y al fin lo logramos después de mucha dificultad, por
[1:15:31] Speaker 2: la posición en que estábamos. Al caer al mar, los
[1:15:34] Speaker 2: restos se llevaron el botalón y nos dejaron un casco completo.
[1:15:38] Speaker 2: Hasta ese punto habíamos tenido razón de alegrarnos del escape
[1:15:40] Speaker 2: de nuestra lancha grande, que no había recibido ningún daño
[1:15:43] Speaker 2: de ninguna de las enormes mares que habían entrado a bordo.
[1:15:47] Speaker 2: Pero no duró mucho nuestra satisfacción, pues el palo de
[1:15:49] Speaker 2: trinquete se había ido y con él, claro, el foque
[1:15:52] Speaker 2: que había dado estabilidad al bergantín. Cada más rompía ahora
[1:15:55] Speaker 2: completamente sobre nosotros, y en cinco minutos nuestra cubierta fue
[1:15:59] Speaker 2: barriada de probapopa, la lancha grande y la borda de
[1:16:01] Speaker 2: estribor arrancadas, e incluso el molinete destrozado en fragmentos. Era,
[1:16:06] Speaker 2: en efecto, casi imposible estar en una situación más lamentable.
[1:16:11] Speaker 2: Al mediodía había alguna leve apariencia de que amainara el galerna,
[1:16:14] Speaker 2: pero en esto nos decepcionamos tristemente, pues sólo calmó unos
[1:16:17] Speaker 2: minutos para soplar con furia redoblada. Hacia las cuatro de
[1:16:20] Speaker 2: la tarde era completamente imposible mantenerse de pie contra la
[1:16:23] Speaker 2: violencia de la ráfaga, y al caer la noche no
[1:16:26] Speaker 2: me quedaba ni una sombra de esperanza de que el
[1:16:27] Speaker 2: barco aguantara hasta la mañana. Para la medianoche habíamos calado
[1:16:31] Speaker 2: mucho en el agua, que llegaba ahora hasta la cubierta
[1:16:34] Speaker 2: de segunda bodega. El timón se dio poco después, la
[1:16:37] Speaker 2: mar que lo arrancó levantó la parte de popa del
[1:16:39] Speaker 2: bergantín completamente fuera del agua, contra la que golpeó al
[1:16:43] Speaker 2: descender con tal sacudida como la que produciría encallar. Todos
[1:16:46] Speaker 2: habíamos calculado que el timón aguantaría hasta el final, pues
[1:16:49] Speaker 2: era inusualmente fuerte, aparejado de una manera que nunca había
[1:16:52] Speaker 2: visto ni antes ni después. Por su madera principal bajaba
[1:16:56] Speaker 2: una sucesión de ganchos de hierro robustos, y otros de
[1:16:59] Speaker 2: la misma manera por el codaste. A través de esos
[1:17:02] Speaker 2: ganchos extendía una barra de hierro forjado muy gruesa, quedando
[1:17:05] Speaker 2: así el timón sujeto al codaste y girando libremente sobre
[1:17:07] Speaker 2: la barra. La tremenda fuerza de la mar que lo
[1:17:10] Speaker 2: arrancó puede estimarse por el hecho de que los ganchos
[1:17:13] Speaker 2: del codaste, que lo atravesaban completamente y estaban roblonados por dentro,
[1:17:17] Speaker 2: fueron todos sacados completamente de la madera sólida. Apenas habíamos
[1:17:21] Speaker 2: tenido tiempo de recuperar el aliento después de la violencia
[1:17:23] Speaker 2: de ese choque cuando una de las mares más tremendas
[1:17:26] Speaker 2: que había conocido hasta entonces rompió directamente a bordo de nosotros,
[1:17:29] Speaker 2: barriendo la escotilla de acceso por completo, reventando las escotillas,
[1:17:33] Speaker 2: y llenando cada pulgada del barco con agua. Fin de
[1:17:36] Speaker 2: esta segunda parte. Y así concluye esta segunda parte de
[1:17:40] Speaker 2: la narración de Arthur Gordon Pym. Lo que comenzó como
[1:17:43] Speaker 2: un viaje de aventura se ha transformado en una pesadilla
[1:17:46] Speaker 2: de violencia y supervivencia. Hemos sido testigos de cómo la
[1:17:49] Speaker 2: rebelión a bordo del Gran Puz desató una espiral de
[1:17:52] Speaker 2: sangre y traición, donde la lealtad y la amistad se
[1:17:54] Speaker 2: convirtieron en las únicas armas de Pym, Egastes y el
[1:17:57] Speaker 2: mestizo Dirk Peters. La astucia y el valor de estos
[1:18:01] Speaker 2: tres hombres, enfrentados a una tripulación amotinada, nos han mostrado
[1:18:04] Speaker 2: que incluso en las circunstancias más adversas, la inteligencia y
[1:18:08] Speaker 2: la determinación pueden inclinar la balanza. Sin embargo, la victoria
[1:18:12] Speaker 2: sobre los amotinados no fue más que el preludio de
[1:18:15] Speaker 2: una lucha aún más desesperada contra los elementos. El temporal
[1:18:18] Speaker 2: que azota el bergantín, la vía de agua que amenaza
[1:18:21] Speaker 2: con hundirlo, la pérdida de los mástiles y la furia
[1:18:24] Speaker 2: implacable del océano nos recuerdan la fragilidad del ser humano
[1:18:26] Speaker 2: frente a la naturaleza. Pym, Egastes y Peters, agotados y heridos,
[1:18:32] Speaker 2: se aferran a la vida en un barco que se
[1:18:33] Speaker 2: desmorona a su alrededor. Esta historia, en su esencia, es
[1:18:38] Speaker 2: un viaje al límite de la resistencia humana. No es
[1:18:41] Speaker 2: solo una aventura marítima, sino una exploración de los abismos
[1:18:44] Speaker 2: de la desesperación y la fuerza que surge cuando todo
[1:18:46] Speaker 2: parece perdido. Poe nos sumerge en un mundo de horror
[1:18:49] Speaker 2: y misterio. donde la línea entre la realidad y la
[1:18:52] Speaker 2: pesadilla se difumina. Si quieres saber si Pym y sus
[1:18:56] Speaker 2: compañeros logran sobrevivir a esta tormenta y qué nuevos horrores
[1:18:58] Speaker 2: les esperan, te invitamos a seguir nuestro podcast. Busca Audiolibros
[1:19:03] Speaker 2: Quimera en tu plataforma de streaming favorita y no te
[1:19:06] Speaker 2: pierdas la próxima entrega de esta fascinante narración. Esperamos que
[1:19:10] Speaker 2: sigan disfrutando estas obras, así como nosotros disfrutamos adaptándolas. Hasta
[1:19:15] Speaker 2: la próxima. Audiolibros Quimera Escucha. Relájate. Disfruta.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.