# Le Défi de l'Éléphant et la Petite Savante ｜【Conte traditionnel chinois】

An episode of [Il était une fois｜Histoires du soir · Histoires pour enfants · Fables · Histoires originales](https://invisiblenetwork.ai/podcast/6788578928), 23 Sep 2026, 9:07.

Audio: https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/api.spreaker.com/download/episode/75292076/utf_8_q_le_5fcasse_t_c3_aate_5fdu_5fgouverneur_mp4.mp3

Il y a près de deux mille ans, dans le nord de la Chine, un puissant gouverneur reçoit un présent tout à fait extraordinaire : un gigantesque éléphant offert par un souverain du Sud ! C'est la toute première fois qu'un tel animal foule le sol de la région, et les habitants émerveillés se pressent par milliers pour admirer ses oreilles immenses et ses pattes larges comme des troncs d'arbres. Curieux de tout savoir sur sa majestueuse créature, le gouverneur demande à ses savants de mesurer sa taille et sa longueur. Mais lorsqu'il exige de connaître le poids exact du colosse, les conseillers restent muets d'embarras : il n'existe aucune balance assez grande dans tout le royaume pour peser un tel géant ! Alors que le gouverneur s'impatiente face à cette énigme insoluble, une petite voix s'élève soudain dans la cour du palais. C'est sa propre fille, une fillette de seulement six ans, qui affirme avoir un plan infaillible. Avec pour seules armes un grand bateau en bois, un couteau, une poignée de pierres et toute son imagination, cette petite héroïne s'apprête à faire preuve d'une logique étincelante. Réussira-t-elle à résoudre ce grand casse-tête et à peser l'éléphant sous les yeux ébahis de tout le royaume ? Une fantastique histoire de réflexion et d'astuce qui prouve que l'intelligence et la créativité n'attendent pas le nombre des années ! #LeDéfiDeLEléphant #ConteTraditionnelChinois #HistoirePourEnfants #HistoireDuSoir #PodcastPourEnfants Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-etait-une-fois-histoires-du-soir-histoires-pour-enfants-fables-histoires-originales--7160263/support. 🌙 Profitez de toutes nos histoires sans publicité. https://www.spreaker.com/podcast/histoires-sous-la-lune-histoires-pour-s-endormir--7160263/support Merci de faire partie de cette belle aventure !❤️

## Transcript

[0:00] Speaker 2: Il y a près de 2000 ans, dans le nord
[0:01] Speaker 2: de la Chine, régnait un gouverneur d'une puissance absolue. Cet
[0:05] Speaker 2: homme-là était habitué à recevoir des offrandes de toutes sortes,
[0:09] Speaker 2: de l'or scintillant, de la soie précieuse, des pierres d'une
[0:11] Speaker 2: rareté incroyable. Honnêtement, il avait déjà tout vu. Mais un
[0:15] Speaker 2: beau jour, il reçoit un cadeau d'un dirigeant du Sud.
[0:18] Speaker 2: Un cadeau tellement massif, tellement singulier, qu'il allait poser un
[0:21] Speaker 2: problème en apparence complètement insoluble et mettre à rude épreuve
[0:24] Speaker 2: l'intelligence de toute sa cour. Et ce cadeau extraordinaire, c'était
[0:29] Speaker 2: un éléphant. Il faut savoir qu'à l'époque, les éléphants vivaient
[0:32] Speaker 2: exclusivement dans le sud de l'Empire. Absolument personne dans tout
[0:35] Speaker 2: le nord de la Chine n'avait ne serait-ce que posé
[0:37] Speaker 2: les yeux sur une telle créature. Alors forcément, dès que
[0:40] Speaker 2: la rumeur a commencé à circuler, une excitation complètement folle
[0:44] Speaker 2: s'est emparée de la région. Les gens sont venus de partout,
[0:47] Speaker 2: voyageant parfois pendant des jours pour se rassembler dans les
[0:49] Speaker 2: champs autour du palais. Ça bourdonnait d'impatience. Tout le monde
[0:52] Speaker 2: voulait voir ce mystérieux mammifère. Dans la foule, les murmures
[0:55] Speaker 2: allaient bon train. Les gens chuchotaient, émerveillés. J'ai entendu dire
[0:59] Speaker 2: qu'il est plus grand qu'un buffle d'eau, plus rugueux que
[1:02] Speaker 2: l'écorce d'un ginkgo et plus bruyant que le plus puissant
[1:04] Speaker 2: des tambours. Et là, soudainement, la créature colossale apparaît, tenue
[1:09] Speaker 2: au bout d'une simple corde par un messager. Ses quatre pattes,
[1:12] Speaker 2: larges comme des troncs d'arbres, ses oreilles qui battent l'air,
[1:15] Speaker 2: plus grandes que des plateaux de service. Et quand il
[1:17] Speaker 2: lève sa longue trompe grise pour lâcher un énorme barrissement,
[1:21] Speaker 2: Le son résonne à des kilomètres à la ronde. Le
[1:23] Speaker 2: public est littéralement figé de stupeur. Pendant ce temps, le gouverneur,
[1:28] Speaker 2: bien entouré par tous ses conseillers et fonctionnaires érudits, observe
[1:31] Speaker 2: la bête. Et il est absolument ravi. Il tapote son menton,
[1:35] Speaker 2: regarde l'animal de haut en bas et lâche« Cette créature
[1:39] Speaker 2: incroyable surpasse vraiment tout ce qu'on a pu m'offrir, j'adore».
[1:43] Speaker 2: Mais en tant qu'homme de pouvoir, très attaché aux faits
[1:45] Speaker 2: et aux chiffres, son émerveillement se transforme très vite en
[1:48] Speaker 2: un besoin de données précises. Il se tourne vers ses
[1:50] Speaker 2: experts et exige de tout savoir sur son nouveau trésor,
[1:53] Speaker 2: en commençant par une question qui paraît toute simple. Dites-moi,
[1:56] Speaker 2: quelle est la taille de mon éléphant? Ni ni ni deux,
[1:59] Speaker 2: les conseillers s'activent. Ça court dans tous les sens. Ils
[2:02] Speaker 2: se rassemblent, murmurent entre eux, filent hors de la cour
[2:05] Speaker 2: et reviennent en trombe, avec une immense échelle. Ils la
[2:08] Speaker 2: posent tout contre l'animal, grimpent les échelons un par un
[2:10] Speaker 2: et prennent soigneusement les mesures de sa hauteur. Ensuite, ils
[2:14] Speaker 2: se mettent en file indienne, de la queue jusqu'au bout
[2:16] Speaker 2: de la trombe bridée, pour estimer sa longueur. Tout roule,
[2:19] Speaker 2: la machine est bien huilée, Et les conseillers sont plutôt
[2:21] Speaker 2: fiers de leur efficacité. Ils reviennent donc faire leur rapport,
[2:24] Speaker 2: le grand sourire aux lèvres. Ils annoncent que l'éléphant mesure
[2:28] Speaker 2: 9 pieds de haut, ce qui correspond en gros à
[2:31] Speaker 2: un homme et demi. Quant à la longueur, on est
[2:33] Speaker 2: sur du 20 pieds, soit à peu près 3 fois
[2:36] Speaker 2: la taille du lit du gouverneur. En entendant ça, le
[2:39] Speaker 2: gouverneur applaudit à tout rompre. Il est enchanté par ses
[2:42] Speaker 2: dimensions hors normes. Jusque là, tout va bien, son équipe
[2:46] Speaker 2: de savants assure. Sauf que... L'ambiance tourne au vinaigre la
[2:50] Speaker 2: seconde d'après. Le gouverneur se frotte les mains, l'œil brillant,
[2:53] Speaker 2: et lâche la question fatidique.« Parfait! Alors maintenant, dites-moi, combien
[2:58] Speaker 2: pèse mon éléphant?» Et là, c'est le silence radio. Un
[3:03] Speaker 2: silence de mort s'abat sur la cour. L'attention devient palpable.
[3:06] Speaker 2: Cette fois, les conseillers ne font pas de petits groupes
[3:08] Speaker 2: pour débattre. Ils restent plantés là, complètement figés, les yeux
[3:12] Speaker 2: fixés sur leurs pantoufles. Plus personne n'ose décrocher un mot. Évidemment,
[3:16] Speaker 2: le gouverneur s'impatiente. Mais pourquoi ce silence? Les conseillers finissent
[3:20] Speaker 2: par échanger des regards paniqués et l'un d'eux avoue la
[3:23] Speaker 2: triste vérité. Pour peser un tel colosse, il faudrait une balance. Or,
[3:28] Speaker 2: il n'existe absolument aucune balance assez grande dans tout le
[3:32] Speaker 2: nord de la Chine pour supporter un tel poids. C'est
[3:34] Speaker 2: tout bonnement impossible. À ces mots, le visage du gouverneur
[3:37] Speaker 2: se ferme. Il serre les poings, la mâchoire contractée. Impossible?
[3:42] Speaker 2: Inacceptable pour lui. Il exige que quelqu'un, n'importe qui, trouve
[3:46] Speaker 2: une solution. L'atmosphère est tellement tendue qu'on pourrait presque entendre
[3:50] Speaker 2: le frottement de la queue de l'éléphant. Et c'est là
[3:52] Speaker 2: qu'une petite voix claire vient briser le lourd silence de
[3:55] Speaker 2: la cour.« Moi, je peux le faire. Je peux te
[3:57] Speaker 2: dire combien pèse l'éléphant.» Le gouverneur baisse les yeux, prés surpris.
[4:02] Speaker 2: Cette voix, c'est celle de sa propre fille, une enfant
[4:05] Speaker 2: super éveillée d'à peine 7 ans. Le père, un brin condescendant,
[4:09] Speaker 2: lui tapote doucement la tête en lui expliquant gentiment que
[4:12] Speaker 2: si ses conseillers les plus brillants n'y arrivent pas, Une
[4:15] Speaker 2: petite fille ne risque certainement pas de trouver la solution.
[4:18] Speaker 2: Mais la fillette ne se laisse absolument pas démonter. Avec
[4:21] Speaker 2: un grand sourire malicieux et les yeux qui pétillent, elle
[4:24] Speaker 2: regarde son père droit dans les yeux et lance avec
[4:27] Speaker 2: un aplomb incroyable.« Mais c'est facile, père! J'ai un plan
[4:31] Speaker 2: qui marchera à coup sûr. Tu devras juste me faire confiance.
[4:35] Speaker 2: Est-ce que je peux essayer?» Face à une telle détermination,
[4:38] Speaker 2: le gouverneur lâche un grand soupir. Il se résigne, hausse
[4:42] Speaker 2: les épaules et accepte de la laisser faire, secrètement curieux
[4:45] Speaker 2: de voir ce qu'elle mijote. La gamine se redresse alors
[4:48] Speaker 2: et commence à distribuer des ordres pour le moins inattendus
[4:51] Speaker 2: à tout le personnel du palais. Au messager, emmène l'éléphant
[4:55] Speaker 2: à la rivière. Au batelier, prépare-nous un grand bateau, un
[4:58] Speaker 2: truc bien solide. Au tailleur de pierre, apportez des chariots
[5:02] Speaker 2: remplis de roches, le plus possible. Et pour finir, elle
[5:05] Speaker 2: demande au charpentier de lui fournir un couteau à bois
[5:07] Speaker 2: bien aiguisé. Tout le monde se regarde, complètement perdu. Le
[5:11] Speaker 2: gouverneur le premier, mais bon, il s'exécute. Elle attrape alors
[5:15] Speaker 2: la main de son père et l'entraîne d'un pas décidé
[5:17] Speaker 2: vers la rivière. Et là, c'est la ruée frénétique. Toute
[5:20] Speaker 2: la cour, les fonctionnaires, les experts et une foule de
[5:23] Speaker 2: citoyens curieux se précipitent vers les quais de la rivière
[5:26] Speaker 2: au courant rapide. Sur l'eau, un grand bateau en bois
[5:29] Speaker 2: les attend, solidement amarré par le batelier. La fisette lâche
[5:33] Speaker 2: la main de son père, court sur le quai et
[5:35] Speaker 2: grimpe avec une agilité déconcertante sur le bateau. Elle s'apprête
[5:38] Speaker 2: à réaliser une formidable expérience devant la moitié de la région,
[5:42] Speaker 2: littéralement suspendue à ses lèvres. Elle commence par se pencher
[5:45] Speaker 2: sur le rebord du bateau vide et, avec son couteau,
[5:47] Speaker 2: elle grave une première encoche pile au niveau de la
[5:50] Speaker 2: ligne de flottaison. Ensuite, on fait monter l'immense éléphant à bord. Évidemment,
[5:54] Speaker 2: sous le poids écrasant de la bête, le bateau s'enfonce
[5:57] Speaker 2: lourdement dans l'eau. Elle trace alors une deuxième encoche au
[6:00] Speaker 2: niveau de la nouvelle ligne d'eau. Une fois l'éléphant redescendu
[6:03] Speaker 2: sur la berge, le bateau remonte à sa position initiale.
[6:06] Speaker 2: Elles se tournent alors vers les tailleurs de pierre et
[6:07] Speaker 2: leur ordonnent de charger leurs énormes roches dans la barque.
[6:10] Speaker 2: Et elles ne les arrêtent que lorsque le bateau s'est
[6:12] Speaker 2: enfoncé de nouveau, très exactement, jusqu'à la deuxième encoche. Sur
[6:17] Speaker 2: la berge, ça commence à jaser. La foule trouve ça
[6:19] Speaker 2: complètement farfelu. Le gouverneur, lui, se sent envahir par la gêne.
[6:23] Speaker 2: Il est monté dans le bateau avec sa fille et
[6:24] Speaker 2: il bouillonne de frustration. Il finit par lâcher.« Ma fille,
[6:28] Speaker 2: tu es en train de me faire passer pour un imbécile.
[6:30] Speaker 2: En quoi toutes ces absurdités vont nous aider à peser l'éléphant?»
[6:33] Speaker 2: Il pense sincèrement que c'est un jeu d'enfant sans queue
[6:35] Speaker 2: ni tête. Mais la petite fille garde son petit sourire
[6:37] Speaker 2: en coin. Sans se démonter une seconde, elle demande aux
[6:40] Speaker 2: tailleurs de pierres de ramener toutes les roches à la
[6:41] Speaker 2: carrière et de les peser, chacune d'entre elles, individuellement. Quelques
[6:45] Speaker 2: temps plus tard, les tailleurs de pierres reviennent de la
[6:47] Speaker 2: carrière au pas de course. L'un d'eux s'approche de la
[6:50] Speaker 2: jeune fille, toujours aussi sereine, et lui tend un bout
[6:53] Speaker 2: de papier. Dessus, ils ont méticuleusement noté le poids individuel
[6:57] Speaker 2: de chaque pierre retirée du bateau. Toutes les pièces du
[7:00] Speaker 2: puzzle sont enfin rassemblées. C'est l'heure de la grande révélation.
[7:04] Speaker 2: Avec un flègme absolu, la jeune fille prend le papier
[7:08] Speaker 2: et le temps à son père, qui n'y comprend toujours rien.
[7:11] Speaker 2: Et avec la plus grande douceur, elle l'invite à terminer
[7:14] Speaker 2: le travail.« Voilà père, je te laisse faire les honneurs.
[7:16] Speaker 2: Prends tous ces poids, s'il te plaît, et additionne-les. Prends
[7:19] Speaker 2: ton temps, ajoute-t'elle-même.» C'est un renversement de situation assez fantastique.
[7:23] Speaker 2: Voilà une enfant de 7 ans qui guide l'un des
[7:25] Speaker 2: hommes les plus puissants de l'Empire. Le gouverneur plisse les
[7:29] Speaker 2: yeux en déchiffrant la longue colonne de chiffres sur le papier.
[7:33] Speaker 2: Il commence à faire le calcul de tête, tout doucement,
[7:35] Speaker 2: avec beaucoup d'applications. 100 livres, plus 105, plus 98, plus 92,
[7:41] Speaker 2: plus 107. Il continue d'additionner minutieusement le lourd fardeau de
[7:46] Speaker 2: toutes ces pierres. Jusqu'à arriver, enfin, au total. Il relève
[7:50] Speaker 2: la tête, les yeux écarquillés de stupeur, et annonce le
[7:53] Speaker 2: résultat à haute voix. 12 000! Le poids cumulé de
[7:57] Speaker 2: toutes les pierres chargées dans la barque s'élève exactement à
[8:00] Speaker 2: 12 000 livres. Mais son visage reste figé, il est
[8:03] Speaker 2: toujours aussi confus. Il se tourne vers sa fille et
[8:06] Speaker 2: lui demande d'où sort le rapport entre ces tas de
[8:08] Speaker 2: cailloux et le mammifère géant. C'est là que la fillette,
[8:11] Speaker 2: avec une logique implacable et un calme olympien, lui explique
[8:14] Speaker 2: l'astuce de son expérience. Elle lui rappelle les deux encoches
[8:17] Speaker 2: sur la coque. Le bateau s'était enfoncé jusqu'à la ligne
[8:20] Speaker 2: avec l'éléphant. Puis il s'est de nouveau enfoncé très exactement
[8:24] Speaker 2: à cette même ligne, mais sous le poids des pierres
[8:26] Speaker 2: cette fois. Elle le regarde et conclut magistralement À ce moment-là,
[8:29] Speaker 2: le poids des roches était strictement égal au poids de l'éléphant. Donc,
[8:33] Speaker 2: l'éléphant pèse 12 000 livres. Et c'est comme sa père,
[8:36] Speaker 2: qu'on pèse un éléphant. Le gouverneur reste bouche bée. La
[8:39] Speaker 2: démonstration est d'une simplicité et d'une intelligence foudroyante. Cet enfant
[8:43] Speaker 2: prodige venait de clouer le bec à toute une cour
[8:46] Speaker 2: de savants en leur prouvant qu'ils avaient tort. Et la
[8:49] Speaker 2: légende raconte que cette même petite fille brillante a fini
[8:52] Speaker 2: par grandir pour prendre le pouvoir et diriger un jour
[8:55] Speaker 2: toute la Chine, prouvant par là que parfois, la véritable force,
[8:59] Speaker 2: c'est tout simplement d'avoir une manière différente de voir le monde.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.