# Internet VS realnost - advanced (B1.2-C1)

An episode of [Unlock your Serbian](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1840852820), 28 Sep 2026, 17 min.

Audio: https://www.buzzsprout.com/2538044/episodes/19875793-internet-vs-realnost-advanced-b1-2-c1.mp3

Danas razgovaramo o društvenim mrežama i lažnoj slici koju one često prikazuju. Često vrtimo storije i mislimo da su tuđi životi savršeni, ali zaboravljamo da retko ko deli svoje neuspehe. Takođe, pričamo o još jednoj velikoj iluziji – idealizaciji života u inostranstvu. Dok smo kao mlađe maštale o studiranju van Srbije i zamišljale da je tamo sve lakše i lepše, selidba nam je donela i suočavanje sa stvarnošću, stresom i onim najmanje romantičnim delom. Listen to the longer version (31 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com) Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube! Nevena (00:00) Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I'm Nevena. Jelena (00:02) Ja sam Jelena. I'm Jelena. Nevena (00:03) I dobro došli u novo epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena. Jelena (00:08) Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i mi danas razgovaramo o društvenime mrežama. To jest, razgovaramo o idealizaciji života drugih ljudi na društvenim mrežama. That's right, welcome to another episode of our podcast and today we are talking about social media. That is, we are talking about the idealization of other people's lives on social media. Nevena (00:23) A pre nego što počnemo sa epizodom, želimo da vas pozovemo na naše grupne pozive svake subote u 5 sati po centralnom evropskom vremenu. Na ovim pozivima mi često razgovaramo o temama koje imamo u podkastu, ali naravno i o mnogim drugim temama. I ovo je super prilika da vežbate srpski sa Jelenom i sa mnom svake nedelje, ali i sa našom zajednicom. And before we start with the episode, we want to invite you to our group calls every Saturday at 5 o'clock Central European Time. On these calls we often talk about the topics we have in the podcast, but of course also about many other topics. And this is a great opportunity to practice Serbian with Jelena and with me every week, but also with our community. Jelena (00:47) A mi sada nastavljamo sa našom epizodom. And now we continue with our episode. Nevena (00:49) Da, danas želimo da razgovaramo o veoma lažnoj slici koju možemo da vidimo na Instagramu, na TikToku, pa čak i na Facebooku i dakle na svim oslim društvenim mrežama koje postoje. I ovo je nešto u čemu baš razmišljam u poslednje vreme zato što, kao što ljudi koji nas dugo slušaju znaju, da kada imamo neku čudnu vremensku pauzu obično uhvatim telefon, gledam društvene mreže itd. Yes, today we want to talk about a very fake picture that we can see on Instagram, on TikTok, and even on Facebook, and so on all other social networks that exist. And this is something that I am really thinking about lately because, as people who listen to us for a long time know, when we have some strange time pause, usually I grab my phone, look at social media, etc. Become a member to read the whole transcript! Send us your questions!

## Transcript

[0:00] SPEAKER_00: Hvra svima, ja sam nevena.
[0:02] SPEAKER_00: Ja sam jelena.
[0:03] SPEAKER_00: I dobrodošli u novu epizodu Unlock Your Serbien sa jelenom i nevenom.
[0:08] SPEAKER_01: Tako je dobrodošli u još jednu epizodu našeg podcasta.
[0:12] SPEAKER_01: I mi danas razgovaramo o društvenim mrežama, tojest, razgovaramo o idealizaciji života drugih ljudi na društvenim mrežama.
[0:23] SPEAKER_00: A prije nego što počnemo s epizodom, želimo da vas pozovemo na naše grupne pozive svake subote u 5 sati po centralnom europskom vremenu.
[0:32] SPEAKER_00: Na ovim pozivima mi često razgovaramo o temama koje imamo u podcastu, ali naravno i o mnogim drugim temama.
[0:40] SPEAKER_00: I ovo je super prilika da vežbate srpski sa Jelenom i Samnom svake nedelje, ali i sa našom zajednicom.
[0:47] SPEAKER_01: I naravno, ako ste naš konverzacijski član na Patreonu, imate pristup transkriptu svake epizode kao i vokabularu i gramatičkim vežbanjima.
[0:57] SPEAKER_00: Link je u opisu ove epizode i također na patreon.com unlock your Serbien.
[1:02] SPEAKER_01: A mi sada nastavljamo sa našom epizodom.
[1:05] SPEAKER_00: Da, danas želimo da razgovaramo o veoma lažnoj slici koju možemo da vidimo na Instagramu, na TikToku, pa čak i na Facebooku i dakle na svim ostalim društvenim mrežama koje postoje.
[1:19] SPEAKER_00: I ovo je nešto o čemu baš razmišljam u posljednje vrijeme zato što kao što ljudi koji nas dugo slušaju, znaju kada imam neku čudnu vremensku pauzu, obično uhvatim telefon, gledam društvene mreže itede.
[1:37] SPEAKER_00: I onda razmišljam kada gledam na primjer objave ili historije italje ljudi koje poznajem i za koje znam šta im se dešava u privatnom životu i to što kaču na društvene mreže, razumem koliko je ta slika zapravo drugačija od jedne sveobuhvatne slike koju ne možemo naravno da imamo za svakog čovjeka kogog vidimo na internetu.
[2:02] SPEAKER_01: Absolutno i baš treba da budemo oprezni s ovim.
[2:05] SPEAKER_01: Dakle, treba ovo da imamo na umu, treba da razumemo da kada gledamo društvene mreže i kada vidimo živote drugih ljudi i kada pomislimo ah, vidi kako je njen život lép, vidi šta je sve postigla.
[2:20] SPEAKER_01: Šta je se uradila.
[2:21] SPEAKER_01: Vidi sada slavi ne znam, nešto.
[2:24] SPEAKER_01: Na primjer, unapređenje na poslu ili svatbu ili tako nešto.
[2:29] SPEAKER_01: Treba jednostavno da se sjetimo da mi ne znamo ništa ako zaista ne znamo ništa u životu ove osobe i da realnost može da bude baš drugačije.
[2:40] SPEAKER_01: I definitivno ne vidimo često ovu drugu sliku stvarnosti na društvenim mrežama.
[2:46] SPEAKER_01: Rjetko tko kači, mi kažemo kačiti nešto na društvenoj mreži, recko tko kači na društvenoj mreži neki svoj neusph ili kada to i rade, neki influenceri su tu počeli da rade kao evo pred mojih pet neuspeha iz September Meseca, na primjer.
[3:04] SPEAKER_01: I postoji ti influenceri koji u posljednje vrijeme kažu svi kaže samo lepe trenutke, samo lepe životne trenutke na društvene mreži, evo da vidimo malo realnosti.
[3:14] SPEAKER_01: Ali čini mi se da i ta njihova realnost nekako nije potpuno realna i da je to napravljeno u svrhu nekog marketinga ili influencinga.
[3:22] SPEAKER_00: Pa naravno društvene mreže, pogotovo kada ih neko koristi za svoj business ili za razvit svog ličnog branda, itede svaka objava mora da bude veoma detaljno isplanirana i mora da služi nekoj svijom.
[3:40] SPEAKER_00: Ali tako, dakle, ne može da postoji samo da bi postojala, nego mora da se nalazi na profilu da bi odigrala neku konkretnu ulogu i onda naravno i te objave koje su, ili možda deluju da su dobronamirne, možda zapravo uopće nisu ili su možda čak suprotno od dobronamirne.
[4:01] SPEAKER_00: A i to je zlonamirna objava na primjer.
[4:05] SPEAKER_00: I dakle to je također koristan vokabular koji možete da koristite.
[4:11] SPEAKER_00: Generalno, u posljednje vrijeme sam počela, i kad kažem posljednje vrijeme, mislim možda na nekih posljednjih pet ili možda četiri mjeseca zapravo da gledam dosta snimaka na YouTube.
[4:26] SPEAKER_00: Dakle, kada sam bila mlađa, rekla bih kada sam imala između dvana i 17-18 godina, dosta sam gledala YouTube.
[4:35] SPEAKER_00: Želila sam ja da imam svoj YouTube kanal.
[4:38] SPEAKER_00: Posla sam prestala i mislim da u posljednje vrijeme osjećam ponovno da mi prija da gledam neke ljude i različite vrste života koji zapravo oni vode.
[4:49] SPEAKER_00: Iako onda nekada osjećam kako ništa u mom životu ne valja, zato što ja nemam takvamorozan lifestyle ili ja ne znam, ne idem svaki dan sa prijateljima na kafu ili na trčanje ili ne znam, gomilu drugih stvari koje vidim i onda se samo još više razotram.
[5:10] SPEAKER_01: Ja sam od kada se bavim društvenim mrežama, tojest od kada nas se dvije snimamo za unlock na društvenim mrežama i ja na mom profilu odkada snimam za društvene mreže.
[5:24] SPEAKER_01: Nekako sam se shvatila da ovaj život nije istina.
[5:28] SPEAKER_01: I čak kada vidim neki video, da li on na YouTube ili na Instagramu, na primjer, ili na TikToku, koji je veoma estetičan i koji daje tu neku sliku idealnog života ili glamorosnog života, ja se samo shatim koliko je ovoj osobi trebalo vremena da edituji ovaj video, da napravi jednu lepu montažu ovog videa, zato što znam koliko vremena oduzima editing.
[5:54] SPEAKER_01: I samo onda shvatim ne.
[5:55] SPEAKER_01: Ovo nije stvarnost, ovo nije realnost.
[5:57] SPEAKER_01: Dakle, ti ne možeš da imaš takvlamorosan život, jednostavno moraš da paziš na to kako snimaš, iz kog kadra i kako to prezentuješ ljudima.
[6:07] SPEAKER_01: Tako da sam ja zahvaljujući mojim društvenim mrežama nekako uspjela jednostavno da razumem da ovo nije stvarnost.
[6:15] SPEAKER_00: Da, absolutno se slažem sa tobom.
[6:18] SPEAKER_00: Ali sa druge strane, mislim da je u tom konkretnom slučaju razlog zašto nam te društvene mreže još veće opterećenije, jest zato što je to samo jedna mislim o pet stvari kojima se bavimo.
[6:33] SPEAKER_00: I zaista kad razmišljaš posliog dana posla treba sadneš i jeditiš video pa to je samo da ne znam da skratiš se bimu na neki način.
[6:44] SPEAKER_01: Da, ovo je.
[6:45] SPEAKER_01: To je ono što smo u jednom trenutku rekli kada smo počeli da se bavimo ovim podcastom i generalno časovima itede Shvatili smo da bi neki privatan business uspio, mi moramo da budemo TikTokeri, Instagrameri, influenceri da treba da plašemo na TikToku itede da bismo privukli pažnju ljudi, da bi ljudi znali tosmi, e onda tek možemo da dokažemo zašto trebamo slušati naš podcast.
[7:17] SPEAKER_01: Možda je trebalo.
[7:25] SPEAKER_01: Da, ali jeste, takav je to ta realnost danas.
[7:28] SPEAKER_01: Kada se bavimo ovim nekim poslom koji je iste vezan za internet, naš posao je 100% online.
[7:39] SPEAKER_01: Tako da ne znam kako za tebe.
[7:41] SPEAKER_01: Za mene, recimo, moj privatan profil na Instagramu više nije posebno aktivan.
[7:47] SPEAKER_01: Dakle, ja tu ništa ne radim, niti imam neku potrebu, niti osjećam potrebu da sada nešto slikam i, na primjer, okać im story ili neki video.
[7:55] SPEAKER_01: Bilo šta.
[7:56] SPEAKER_01: Ne znam kad sam to posljednji put radila, ovo se baš redko dešava sada, zato što koristim društvene mreže za nešto drugo.
[8:04] SPEAKER_00: Isto isto.
[8:05] SPEAKER_00: Ne mogu da kažem da sam ikada kačila mnogo na društvene mreži iza svog života.
[8:11] SPEAKER_00: Ali pogotovo od kada vidđam svoju facu na drugim profilima.
[8:20] SPEAKER_00: Razmišljam, stvarno nemam potrebe da se moja lice nalazi još nekade.
[8:26] SPEAKER_00: I zaista ni ja nemam nikakvu potrebu da nešto da kažem na Instagram.
[8:30] SPEAKER_00: Jedino kada negdje putujem i onda mi se jako grad ili sviđa mi se prede u komisam i onda prostav sam volila fotografiju i onda volim da slikam i je to okačem, zato što ja želim da to postoji nekde kao neki mini album.
[8:46] SPEAKER_00: Ali osim toga, zaista više ne kažem ništa.
[8:50] SPEAKER_00: Pred neki dan sam okačila nastori svoju mačku zato što ona zaslužuje svnju ovog sveta i zato će biti na mojim storijama.
[9:02] SPEAKER_00: Ali osim toga, zaista ne.
[9:04] SPEAKER_00: I onda razmišljam kada nađem vremena da gledam storije ljudi koji poznajem ili ljudi koji pratim sa svog privatnog profila i gledam šta sve oni kaže, šta sve rade.
[9:15] SPEAKER_00: Razmišljam kako ti imaš od vremena za sve to onda se svjetim pa zato što se ne bavi pet projekata kao ja.
[9:22] SPEAKER_01: Ako vidim neki privatan storij nekakvog osobe, nekog prijatelja, ja sad imam tu profesionalnu deformaciju i razmišljam o čemu služi ove storij, čemu služi treba od ovoga kome se on obrači, kome on govori.
[9:37] SPEAKER_01: Zato što mi kada snimamo, mi govorimo o našoj publiciji o ljudima koji uče srpski jezik, objašnjavamo, na primjer neku gramatiku itede i onda moj mozik sada razmišljamo o tome smjeru.
[9:48] SPEAKER_01: Ima još jedna stvar o kojoj sam htela da razgovaram kada govorimo o idealizaciji tuđih života.
[9:55] SPEAKER_01: Idealizaciji života drugih ljudi, a to je život u inostranstvu koje naravno možemo da vidimo na društvenim mrežama, ali ne samo i predruštvenih mreža.
[10:06] SPEAKER_01: Mi smo slušali, na primjer da neki naš član porodice živi u Australiji i onda si kažemo wow, to je ne vjerojatno on živi u Australiji.
[10:15] SPEAKER_01: Da li si tializovala ovaj život u innostranstwa?
[10:22] SPEAKER_00: Mislim da sam najviše idealizovala život ljudi koji su išli na studije u innostranstvo.
[10:27] SPEAKER_00: Mislim da sam uvijek osjećala jednu duboku zavest razmišljaju o ljudima koji su se preselili, ne znam, u Holandiju ili ugrčku također, u Nemačku itede i tamo su studirali, tamo su imali svoj studijski život, dakle van kući svojih roditelja itd.
[10:48] SPEAKER_00: itede Mislim da sam tada bila jako ljubomorna, ali možda malo manje ljubomorna samo zbog toga što su se imi moje studije u Brogradu sviđale jako i bila sam jako stresa dok sam studirala.
[11:02] SPEAKER_00: Ali generalno u tom periodu je meni bilo jako krivo što je moj konkretni program studija bio takav da nisam mogla da idem na Erasmus razmenu.
[11:13] SPEAKER_00: Zato što je jedina zemlja u koju sam ja mogla da idem na Erasmus razmenu bila Grčka.
[11:18] SPEAKER_00: Ali u Grčkoj ne postoje identični programi za studiranje Grčk kao stranog jezika koji bi mogli da ponude neku alternativu za studente iz inostranstva i zbog toga nikada nisam imala tu priliku.
[11:31] SPEAKER_00: I zato je meni bilo još važnije da uspem da se upišem na neki master i da se preselim i onda makar na neki način doživim to što su ne znam, neki moji vršnjaci doživljavali.
[11:44] SPEAKER_00: Ali sada krazmišljam, i znam također da si išla na studiju u Francusku, dakle, tebe naravno nisam znala u periodu kada sam razmišljala o nekim ljudima koji su također tako nešto uspjeli.
[11:57] SPEAKER_00: I sada razmišljam da i čak i da sam i uspjela da odem u jednu stranca za studije, to bi opet bilo u vrijeme covida.
[12:04] SPEAKER_00: Tako da ja opet ne bih doživjela to što sam ja idealizovala u glavi kao neki savršeni studentski život.
[12:11] SPEAKER_00: I to je također bio razlog zašto sam htela ili zašto sam insistirala da idem na master čija se predavanje održavaju uživo, a ne online.
[12:21] SPEAKER_00: Zato što su mi nedostajale te godine studija, ali naravno, master je potpuno drugačiji od osnovnih studija, zato što tu već kreće neka priča o poslu, kreće pričao o drugačijim obavezama koje nemamo baš kada smo potpuno pokriveni itede.
[12:39] SPEAKER_00: Tako da to je možda bio period kada sam ja to idealizovala, ali evo sad već čim sam se preselila, sam shvatila tu nema sada da se idealizuje ili da se romantizuje.
[12:50] SPEAKER_01: Da, da.
[12:51] SPEAKER_01: Ja sam također idealizovala studiranje u innostranstvu, ali i generalno neki život u inostranstvu.
[12:58] SPEAKER_01: Kada sam čula da je neko iz srbije otišao da živi u inostranstvu, uvijek sam mislila da je to baš cool.
[13:04] SPEAKER_01: I sada postoje, mislim dva načina na koji možemo da idealizujemo ovu situaciju.
[13:11] SPEAKER_01: Ili kažemo da idealio ovo zato što mislimo da je život u inostranstvu mnogši nego život u srbi.
[13:19] SPEAKER_01: I mislimo da lako možemo da nađemo posao, lako možemo da zaradimo mnogo para, lako možemo da nađimo nove prijatelje itede stereotip možda za generalno inostranstvo i ovo je apsolutno i nije točno.
[13:37] SPEAKER_01: Ali vidjela sam, tojest čula sam da mnogo ljudi idealizu inostranstvo u tom smislu ili možemo da idealizujemo samo zato što je to nešto drugačije i zato što je to inostranstvo.
[13:48] SPEAKER_01: Za meni je to bila ova druga situacija.
[13:52] SPEAKER_01: Jer ja sam uvijek volila jezike i onda mi uvijek bilo zanimljivo da kažem sebi Wow, ja se svaki dan treba da pričam na nekom drugom jeziku koji nije srpski.
[14:01] SPEAKER_01: Za mene to nikad nije bila prepreka, uvijek mi je nekako to bilo neka motivacija da kažem.
[14:08] SPEAKER_01: Ali mislim da generalno uvijek razmišljamo o ovom lijepom svetlu kada govorimo o inostranstvu.
[14:15] SPEAKER_01: Samo kada se još nismo preselili u inostranstvo i koje još nije imao ovo iskustvo.
[14:21] SPEAKER_01: On misli da je sve lako i da se može.
[14:25] SPEAKER_01: Međutim, ljudi koji su otišli da žive u inostranstvu.
[14:28] SPEAKER_01: Mislim da ćemo se svi složiti da je to jedno vrlo stresno iskustvo, to je bogato iskustvo.
[14:36] SPEAKER_01: Možda mnogo da naučimo, ali također možemo da imamo i mnogo problema.
[14:41] SPEAKER_00: Da, rekli bih da je meni u glavi bilo da to sve papiriva može se sredi i onda nije igralo neku ulogu u mom zmišljenju života u inostranstvu.
[14:53] SPEAKER_00: Kakvi papiriamo od ne.
[14:55] SPEAKER_00: Možda sam tako razmišljala i zato što sam bila mlađa i zato što nisala nikakvu predstavu o tome.
[15:01] SPEAKER_00: Na primjer kada sam se priselila i kada je moj otec došao sam mnom, on je bio uzeo odmor sa svog posla da bi mogao da dođe ovdje i da mi pomognu uselji i svega.
[15:12] SPEAKER_00: On je odmah znao šta pita agenta za nekretnine, znao je šta da gledao u stanu u koji smo htjeli da iznajmimo, govorio mi je gdje idem da vidim za račune itede I ja sam razmišljala kod njemu to se sve palo na pamet.
[15:30] SPEAKER_00: Ali to su sve neke odrasle stvari s kojima moramo da se suočimo u jednom trenutku.
[15:35] SPEAKER_00: Tako da mislim da tu je kod mene definitivno igralo ulogu i činjenica da sam imala i dalje 22 godine.
[15:42] SPEAKER_01: Da, ovo sam ja razumela što smo, mislim razumela ovo očigledno, samo što tada za mene to nije bilo očigledno što smo mlađi, to smo naivniji.
[15:52] SPEAKER_01: I još jedna stvar moram da dodam.
[15:54] SPEAKER_01: U Srbiji nama nitko ovo ne predstavlja kao mnogo veliki problem što se tiče papira i života u innostranstvu.
[16:00] SPEAKER_01: Ja ne znam kako su svi ovi ljudi tako lako uspeliodu u inostranstvu i da srede papire itede ali za nekoga tko nema europski pasluš, ovo zaista nije laka procedura.
[16:12] SPEAKER_01: I ja sam u jednom trenutku nekako bila ljuta na sve ljude koji su pokazivali ovaj život u inostranstvu kao nešto genijalno i niko nije govorio o ovom problemu.
[16:21] SPEAKER_01: Kada sam shvatila da je to barem u mom slučaju bio jedan od najvećih problema.
[16:27] SPEAKER_01: Tako da 18 godina kada sam došla u Francusku unija, ja nisam razmišljala o ovome i mislila sam o to je sve lako.
[16:33] SPEAKER_01: I mislim da sam da sam već sa devetnaest shvatila da je ovo jedna velika katastrofa.
[16:39] SPEAKER_00: Da, apsolutno se slažem.
[16:41] SPEAKER_00: Mislim da slika definitivno nije realna.
[16:44] SPEAKER_00: I mi ćemo nastaviti da razgovaramo i o ovim mukama i o mnogim drugim stvarima koje vidimo na internetu a koje nisu baš realne.
[16:53] SPEAKER_00: I o tome naravno kako one utječu na nas u dužem dijelu ove epizode.
[16:57] SPEAKER_00: Ako ste naš član na Patreonu, imate pristup dužim epizodama kao i našoj Discord grupi gdje vežemo Srbski svaki dan.
[17:05] SPEAKER_01: Tako je čekamo vas na Patreonu, a mi se svakako čujemo sljedeće nedjelje u nekoj novoj epizodi.
[17:11] SPEAKER_01: Ćao ćao! Ćao svima.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.