# (R+Z)³ | E28: Fatale Übersetzungsfehler der Geschichte

An episode of [Raum & Zeit](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1721330197), 25 Jan 2026, 1 h 00 min.

Audio: https://traffic.megaphone.fm/NHG4124823663.mp3

Ein Wort ist nie nur ein Wort. Und eine Zahl nie nur eine Zahl. In (R&Z)³ geht es diesmal um Übersetzungen, die Geschichte geprägt haben – nicht durch simple Fehler, sondern durch Bedeutungsverschiebungen, falsche Einheiten und unterschiedliche Verständnisse von Sprache, Macht und Wissen. Wir sprechen über Texte, Begriffe und Zahlen, die beim Übergang zwischen Kulturen ihre Bedeutung verändert haben – mit realen historischen Folgen. Keine Mythen, keine vereinfachten Erzählungen, sondern ein genauer Blick darauf, warum Übersetzen nie neutral ist. Eine Folge über Sprache als Risiko. Und darüber, wie leicht Bedeutung kippen kann. 🧥 Zu unserem NEUEN MERCH geht es genau hier: RAUM & ZEIT SHOP 🎧 Danke, dass du RAUM & ZEIT hörst! Wenn dir unser Podcast gefällt, abonniere uns auf deiner Lieblingsplattform und lass uns eine Bewertung da. 💫 🔗 Folge uns auf Social Media für mehr Inhalte und Updates: 📸 Instagram: @raumundzeitofficial🎯 TikTok: @raumundzeitofficial🎙️ Spotify: Jetzt anhören🍏 Apple Podcasts: Jetzt anhören 👥 Folge unseren Hosts für mehr: Tim: Instagram | TikTokMax: Instagram | TikTok 🎬 Produktion: Zucker Studios Instagram | www.zuckerstudios.com 📚 Quellen: uiowa.edu academia.edu sciencemusings.com welt.de jstor.org nzhistory.govt.nz waitangitribunal.govt.nz britannica.com nsa.gov jstor.org jstor.org jstor.org jstor.org 📬 Hast du Feedback oder Fragen? Wir freuen uns auf deine Nachrichten – schreib uns auf Social Media! 🚀 Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.