# 観光地の店員さん必見！接客英会話 鉄板フレーズ300選 外国人が来ても怖くない！

An episode of [英語脳になるリスニング | トークトレーナーAI発音アプリ](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1657129604), 7 Aug 2025, 2 h 24 min.

Audio: https://anchor.fm/s/d1e41994/podcast/play/106570580/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-7-7%2F405283075-44100-2-cf0ebf5958e3d.mp3

🏆⬇︎無料LINE登録で有料級特典7個⬇︎🏆https://bellthrough.com/gogen/cf/you✅AIが弱点を見抜く! 4技能対策の無料英語アプリ(今だけ0円)✅プロ講師が執筆！Amazonランキング1位書籍が0円で読める✅シチュエーション別 万能英会話フレーズ集✅たった1日で激変！発音がキレイになる26のコツ 有料級✅英語力を上げる秘密の最短学習法まとめPDF✅TOEIC600点を1ヶ月で攻略する超越勉強法✅TOEIC800点を2ヶ月で攻略する超越勉強法 無料です ⬇︎https://bellthrough.com/gogen/cf/you 【「アプリで開く」を押してください】◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆アドバイス付きで、効率的に英語学習できるチャンネルです。ネイティブ音声の4回中1回はゆっくり音声（0.7倍速）で流れます。今回の動画は、アメリカ人女性が監修した「必ず使うフレーズ」です。リスニング対策と瞬間英作文（リスニングの復習にもなる）のトレーニングができます。◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆（目次）0:00 オープニング0:20 リスニング対策1:31:31 瞬間英作文TOEICや、英検、TOEFL、IELTS、大学入学共通テストなどのリスニング試験対策にも最適です。◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆✅【再生リスト】瞬間英作文の練習(初級者向けの毎日学習)https://www.youtube.com/playlist?list=PLMrYYKAsILYny0KQ5iUrkbVdgXqyOBffu✅【再生リスト】シチュエーション別の英会話集(海外旅行するための必須フレーズ)https://www.youtube.com/playlist?list=PLMrYYKAsILYlhNxIZ1PigWP7Sp3ma4PYt✅初級者向け！ネイティブが解説する発音を完全攻略する【超有料級】https://youtu.be/seTTqyk_u1s✅TOEICに絶対に出る文法問題50選(最短最速でTOEIC800点を狙う)https://youtu.be/bESVZjvFjFs✅TOEIC 必ずでる頻出単語2200個まとめ動画https://youtu.be/UswzH6fMzJ4?si=Qm7TlUMpIg7bKmGS◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆⭕️１日後には74%忘れるというデータもあります（エビングハウスの忘却曲線より）。毎日、繰り返し英語リスニングして定着させましょう！✅チャンネル登録して、英語学習を習慣化！http://www.youtube.com/channel/UCvrBNILTV0danER9eeX4l2Q?sub_confirmation=1登録後は「🔔」ベルのアイコンをクリックして「すべて」を選択してくださいこれで、新しい動画が公開されたらすぐにお知らせが届きます#無料LINE登録で7個豪華特典 #瞬間英作文 #英語リスニング聞き流し

## Transcript

[0:00] Hello、 this is Alex from the United States。
[0:02] this video introduces English phrases to help make sentences
[0:05] in English。 I have checked the English tends
[0:08] to help you make problems in your English studies。
[0:11] these expressions are simple and easy to memorize them until they
[0:14] can use stuff。 LINE 登 録 す る と、 AI が あ な た の ス ピ
[0:19] ー キ ン グ を 採 点 し て く れ ま す。 Can I have your name please？
[0:25] can I have your name please？ お 名 前 を い た だ け ま す か？
[0:32] Can I have your name please？ can I have your name please？
[0:38] Could you Spell that for ME？ could you Spell that for ME？
[0:45] ス ペ ル を 教 え て い た だ け ま す か？ Could you Spell that for ME？
[0:51] could you Spell that for ME？ Let ME just confirm your order。
[0:57] Let ME just confirm your order。 ご 注 文 内 容 を 確 認 さ せ て く だ さ い。
[1:06] Let ME just confirm your order、 let ME just confirm your order。
[1:12] Is that everything for you？ is that everything for you？
[1:19] ご 注 文 は 以 上 で よ ろ し い で す か？ Is that everything for you？
[1:26] is that everything for you？ Your order will be ready in
[1:30] about ten minutes。 your order will be ready in
[1:34] about ten minutes。 ご 注 文 の 品 が 十分 ほ ど で ご 用 意 で き ま
[1:41] す。 Your order will be ready in
[1:44] about ten minutes。 your order will be ready in
[1:48] about ten minutes。 We will call your number when
[1:51] it's ready。 we will call your number when
[1:56] it's ready。 ご 用 意 で き ま し た ら、 番 号 を お 呼 び し
[2:01] ま す。 We will call your number when
[2:04] it's ready。 we will call your number when
[2:07] it's ready。 Enjoy your meal。
[2:12] enjoy your meal。 お 食 事 を お 楽 し み く だ さ い。
[2:20] Enjoy your meal。 enjoy your meal。
[2:25] Let ME know、 if you need A refill。
[2:28] Let ME know、 if you need A refill。
[2:33] お か わ り が 必 要 で し た ら お 知 ら せ く だ さ い。
[2:37] Let ME know if you need A refill、 let ME know if you need
[2:41] A refill。 Would you like any dessert？
[2:47] would you like any dessert？ デ ザ ー ト は い か が で す か？
[2:54] Would you like any dessert？ Would you like any dessert？
[2:59] The bill please、 the bill please。
[3:06] お 会 計 を お 願 い し ま す。 The bill please、 the bill
[3:12] please。 This way、 please this way、
[3:18] please。 こ ち ら へ ど う ぞ。
[3:24] This way、 please。 This way、 please。
[3:29] Do you have A reservation？ do you have A reservation。
[3:36] ご 予 約 は さ れ て い ま す か？ Do you have A reservation？
[3:42] do you have A reservation。 How many people in your party？
[3:48] how many people in your party。 何 名 様 で す か？
[3:55] How many people in your party？ how many people in your party。
[4:01] Right this way。 right this way。
[4:07] こ ち ら へ ど う ぞ。 Right this way。
[4:13] right this way。 Here is the menu。
[4:18] here is the menu。 メ ニ ュ ー で す。
[4:24] Here is the menu。 here is the menu。
[4:30] I recommend the daily special、 I recommend the daily special。
[4:37] 本 日 の お す す め は、 こ ち ら で す。 I recommend the daily special、 I
[4:45] recommend the daily special。 Are you allergic to anything？
[4:51] are you allergic to anything？ 何 か ア レ ル ギ ー は あ り ま す か？
[4:59] Are you allergic to anything？ are you allergic to anything？
[5:05] This dish contains nuts。 this dish contains nuts。
[5:12] こ の 料 理 に は ナ ッ ツ が 含 ま れ て い ま す。
[5:17] This dish contains nuts。 this dish contains nuts。
[5:23] We have vegetarian options。 we have vegetarian options。
[5:31] ベ ジ タ リ ア ン 向 け の メ ニ ュ ー も ご ざ い ま す。
[5:35] We have vegetarian options。 we have vegetarian options。
[5:42] Can I get you started with some drinks？
[5:45] can I get you started with some drinks？
[5:50] 先 に お 飲 み 物 は い か が で す か？ Can I get you started with some
[5:55] drinks？ can I get you started with some
[5:58] drinks？ I'll be right back with your
[6:01] drinks。 I'll be right back with your
[6:05] drinks。 す ぐ に お 飲 み 物 を お 持 ち し ま す。
[6:12] I'll be right back with your drinks。
[6:15] I'll be right back with your drinks。
[6:18] Are you ready to order？ Are you ready to order？
[6:25] ご 注 文 は お 決 ま り で す か？ Are you ready to order？
[6:31] Are you ready to order？ what？
[6:34] Would you like to have what would you like to have 何？
[6:41] に な さ い ま す か？ What would you like to have？
[6:45] what would you like？ To have excellent choice？
[6:52] Excellent choice。 素 晴 ら し い 選 択 で す ね。
[6:59] Excellent choice、 excellent choice。
[7:05] How would you like your stake cooked？
[7:08] how would you like your stake cuped？
[7:10] ス テ。 ー キ の 焼 き 加 減 は い か が な さ い ま す
[7:15] か？ how？
[7:17] Would you like your state？ cooked？
[7:20] How would you like your state？ Cooked rare medium or well done、
[7:26] rare medium or well done。 レ ア メ デ ィ ア ム？
[7:31] そ れ と も ウ ェ ル ダ ン で す か？ Rare medium or well done、 rare
[7:38] medium or well done。 Is that all for now？
[7:43] is that all for now？ ご 注 文 は 以 上 で よ ろ し い で す か？
[7:51] Is that all for now？ is that all for now？
[7:56] Your food will be out shortly。 your food will be out shortly。
[8:04] お 料 理 は ま も な く お 持 ち し ま す。 Your food will be out shortly。
[8:11] your food will be out shortly。 I hope you、 enjoy your meal。
[8:17] I hope you、 enjoy your meal。 お 食 事 を お 楽 し み く だ さ い。
[8:25] I hope you、 enjoy your meal。 I hope you、 enjoy your meal。
[8:31] Excuse ME I think there's A mistake in the bill。
[8:35] excuse ME I think there's A mistake in the bill。
[8:40] す み ま せ ん。 お 会 計 が 間 違 っ て い る よ う で す。
[8:45] Excuse ME I think、 there's A mistake in the bill。
[8:48] Excuse ME I think、 there's A mistake in the bill。
[8:52] Let ME double check that for you。
[8:56] let ME double check that for you。
[9:00] す ぐ に 確 認 い た し ま す。 Let ME double check that for
[9:04] you。 let ME double check that for
[9:07] you。 I apologize for the mistake、 I
[9:13] apologize for the mistake。 間 違 い を お 詫 び 申 し 上 げ ま す。
[9:21] I apologize for the mistake、 I apologize for the mistake。
[9:27] Here is the corrected bill。 here is the corrected bill？
[9:34] こ ち ら が 訂 正 後 の お 会 計 で す。 Here is the corrected bill。
[9:42] here is the corrected。 Bill。
[9:45] thank you for your patients。 Thank you for your patients。
[9:52] お 待 ち い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま す。
[9:56] Thank you for your patients。 thank you for your patients。
[10:01] Welcome in how are you doing？ welcome in how are you doing？
[10:08] い ら っ し ゃ い ま せ。 ご 機 嫌 い か が で す か？
[10:13] Welcome and how are you doing？ Welcome and how are you doing？
[10:19] Let ME know if any questions come up。
[10:23] let ME know if any questions come up。
[10:27] 何 か 質 問 が ご ざ い ま し た ら お 知 ら せ く だ さ い。
[10:32] Let ME know if any questions come up。
[10:35] let ME know if any questions come up。
[10:39] Are you looking for A gift or for yourself？
[10:43] Are you looking for A gift or for yourself？
[10:48] 贈 り 物 で す か？ そ れ と も ご 自 分 用 で す か？
[10:52] Are you looking for A gift or for yourself？
[10:56] are you looking for A gift or for yourself。
[10:59] Hi there how can I help you today？
[11:03] hi there how can I help you today？
[11:07] こ ん に ち は。 本 日 は ど の よ う な ご 用 件 で し ょ う か。
[11:13] Hi there how can I help you today？
[11:16] hi there how can I help you today？
[11:19] Are you looking for something in particular、 are you looking for
[11:25] something？ in particular。
[11:28] 何 か 特 定 の も の を お 探 し で す か？ Are you looking for something in
[11:34] particular、 are you looking for something？
[11:37] in particular。 Just let ME know、 if you need
[11:40] anything。 Just let ME know、 if you need
[11:45] anything。 何 か 必 要 な も の が あ れ ば お 知 ら せ く
[11:50] だ さ い。 Just let ME know if you need
[11:53] anything。 just let ME know if you need
[11:56] anything。 Feel、 free to look around、 feel。
[12:02] free to look around。 ど う ぞ ご 自 由 に ご 覧 く だ さ い。
[12:09] Feel、 free to look around。 Feel、 free to look around。
[12:15] Is this your first time here？ is this your first time here？
[12:22] こ ち ら に 来 ら れ る の は 初 め て で す か？ Is this your first time here？
[12:29] is this your first time here？ We have A special offer today。
[12:36] we have A special offer today。 本 日 は 特 別 セ ー ル を 実 施 し て い ま す。
[12:44] We have A special offer today。 we have A special offer today。
[12:50] This is one of our best sellers。 this is one of our best sellers。
[12:58] こ ち ら は 当 店 の ベ ス ト セ ラ ー 商 品 の 一 つ で す。
[13:04] This is one of our best sellers。 this is one of our best sellers。
[13:10] Would you like to try IT on？ would you like to try IT on ご。
[13:17] 試 着 な さ い ま す か？ Would you like to try IT on
[13:23] would you like to try IT on the。 Fitting rooms are right over
[13:28] there。 the fitting rooms are right over
[13:32] there。 試 着 室 は あ ち ら で す。
[13:38] The fitting rooms are right over there。
[13:41] the fitting rooms are right over there。
[13:44] Let ME know if you need A different size。
[13:48] let ME know if you need A different size。
[13:53] 他 の サ イ ズ が 必 要 で し た ら お 知 ら せ く だ さ い。
[13:58] Let ME know if you need A different size。
[14:01] let ME know if you need A different size。
[14:04] How does IT fit？ How does IT fit？
[14:11] サ イ ズ 感 は い か が で す か？ How does IT fit？
[14:16] how does IT fit？ That looks great on you、 that
[14:22] looks great on you。 と て も お 似 合 い で す よ。
[14:29] That looks great on you、 that looks great on you。
[14:34] We have this。 in other colors too。
[14:38] We have this。 and other colors too。
[14:42] こ ち ら の 商 品 は、 他 の 色 も ご ざ い ま す。
[14:47] We have this。 and other colors too。
[14:50] we have this。 and other colors too。
[14:53] Is there anything else？ I can help you with is there
[14:58] anything else？ I can help you with？
[15:02] 他 に 何 か お 手 伝 い で き る こ と は あ り ま す か？
[15:07] Is there anything else？ I can help you with is there
[15:10] anything else？ I can help you with？
[15:13] Are you ready to check out？ Are you ready to check out？
[15:20] お 会 計 の 準 備 は よ ろ し い で す か？ Are you ready to check out？
[15:27] Are you ready to check out？ I can take you AT this。
[15:31] register。 I can take you AT this。
[15:35] register。 こ ち ら の レ ジ で 承 り ま す。
[15:42] I can take you AT this register。 I can take you AT this register、
[15:46] how。 Would you like to pay？
[15:51] how would you like to pay？ お 支 払 い 方 法 は い か が な さ い ま す か？
[15:58] how？ Would you like to pay？
[16:00] how would you like to pay？ We accept credit cards、 we
[16:08] accept credit cards。 ク レ ジ ッ ト カ ー ド を ご 利 用 い た だ け
[16:14] ま す。 We accept credit cards、 we
[16:20] accept credit cards。 Your total comes to five hundred
[16:24] yen。 your total comes to five hundred
[16:29] yen。 お 会 計 は 合 計 で 500円 で す。
[16:35] Your total comes to five hundred yen。
[16:38] your total comes to five hundred yen。
[16:42] Would you like A bag for that？ would you like A bag for that？
[16:49] そ ち ら を 入 れ る 袋 は ご 入 用 で す か？ Would you like A bag for that？
[16:56] would you like A bag for that？ Here is your change。
[17:02] Here is your change。 お 釣 り で す。
[17:08] Here is your change。 here is your change。
[17:13] Here is your receet、 here is your receipt。
[17:20] レ シ ー ト で す。 Here is your receipt、 here is
[17:26] your receipt。 Thank you for shopping with US。
[17:31] Thank you for shopping with US。 お 買 い 上 げ い た だ き、 あ り が と う ご ざ
[17:38] い ま す。 Thank you for shopping with US。
[17:42] thank you for shopping with US。 Have A great day。
[17:48] have A great day 良。 い 一日 を。
[17:54] Have A great day。 have A great day。
[18:00] Please come again、 please come again。
[18:06] ま た、 お 越 し く だ さ い。 Please come again、 please come
[18:12] again。 This item is on sale。
[18:18] this item is on sale。 こ の 商 品 は、 セ ー ル 品 で す。
[18:25] This item is on sale。 This item is on sale。
[18:31] You can get A tax refund？ you can get A tax refund。
[18:39] 免 税 手 続 き が で き ま す。 You can get A tax refund？
[18:45] you can get A tax refund。 Do you have A passport？
[18:52] do you have A passport？ Passport は お 持 ち で す か？
[18:59] Do you have A passport？ do you have A passport？
[19:04] This is A limited addition item。 this is A limited addition item。
[19:12] こ ち ら は 限 定 品 で す。 This is A limited addition item。
[19:19] this is A limited addition item。 Sorry we are out of stock。
[19:26] Sorry we are out of stock。 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 在 庫 切 れ で す。
[19:34] Sorry we are out of stock。 sorry we are out of stock。
[19:39] We can order IT for you。 we can order IT for you。
[19:46] お 取 り 寄 せ で き ま す。 We can order IT for you。
[19:52] we can order IT for you。 IT will arrive in A few days。
[19:58] IT will arrive in A few days。 数 日 で 入 荷 し ま す。
[20:06] IT will arrive in A few days。 IT will arrive in A few days。
[20:12] Can I wrap this for you？ can I wrap this for you？
[20:19] こ ち ら を ラ ッ ピ ン グ し ま す か？ Can I wrap this for you？
[20:25] Can I wrap this for you？ Is this A gift for someone？
[20:31] is this A gift for someone？ ど な た か へ の 贈 り 物 で す か？
[20:39] Is this A gift for someone？ is this A gift for someone？
[20:44] Enjoy your trip in Japan。 enjoy your trip in Japan。
[20:52] 日 本 で の ご 旅 行 を 楽 し ん で く だ さ い。 Enjoy your trip in Japan。
[20:59] enjoy your trip in Japan。 Let ME check for you、 let ME
[21:06] check for you。 お 調 べ し ま す。
[21:11] Let ME check for you、 let ME check for you。
[21:16] Follow ME、 please、 follow ME、 please。
[21:23] こ ち ら へ ど う ぞ。 Follow ME、 please、 follow ME、
[21:29] please。 The restroom is on the second
[21:33] floor。 the restroom is on the second
[21:37] floor。 お 手 洗 い は、 2階 に ご ざ い ま す。
[21:43] The restroom is on the second floor。
[21:47] the restroom is on the second floor。
[21:50] You can find souvenirs over there。
[21:54] you can find souvenirs over there。
[21:58] あ ち ら に お 土 産 品 が ご ざ い ま す。 You can find souvenirs over
[22:04] there。 you can find souvenirs over。
[22:09] There these are popular among tourists？
[22:13] these are popular among tourists。
[22:17] こ れ ら は 観 光 客 に 人 気 が あ り ま す。 These are popular among
[22:22] tourists。 these are popular among
[22:26] tourists。 This is made in Japan。
[22:31] this is made in Japan。 こ ち ら は 日 本 製 で す。
[22:39] This is made in Japan。 this is made in Japan。
[22:44] Do you need help with your luggage？
[22:48] Do you need help with your luggage？
[22:52] お 荷 物 を お 持 ち し ま し ょ う か。 Do you need help with your
[22:57] luggage？ do you need help with your
[23:00] luggage？ We offer free Wi-Fi we offer
[23:06] free WI。 Fi 無 料 Wi-Fi を ご 利 用 い た だ け ま
[23:11] す。 We offer free Wi-Fi we offer
[23:16] free Wi-Fi。 The password is on the sign？
[23:22] the password is on the sign。 パ ス ワ ー ド は そ ち ら の 表 示 に あ り ま
[23:29] す。 The password is on the sign？
[23:34] the password is on the sign。 Take your time。
[23:40] take your time。 ご ゆ っ く り ど う ぞ。
[23:46] Take your time。 Take your time。
[23:51] Is everything OK is everything OK？
[23:57] 何 か お 困 り で す か？ Is everything OK is everything
[24:04] OK？ This one is A bit more
[24:07] expensive。 this one is A bit more
[24:11] expensive。 こ ち ら の 方 が 少 し お 値 段 が 張 り ま す。
[24:19] This one is A bit more expensive。
[24:22] this one is A bit more expensive。
[24:25] It's A good deal？ it's A good deal？
[24:32] お 買 い 得 で す よ。 It's A good deal？
[24:37] it's A good deal？ This is our latest model。
[24:43] This is our latest model。 こ ち ら が 最 新 モ デ ル で す。
[24:51] This is our latest model。 this is our latest model。
[24:57] Do you have A loyalty card？ do you have A loyalty card？
[25:04] ポ イ ン ト カ ー ド は お 持 ち で す か？ Do you have A loyalty card？
[25:10] do you have A loyalty card？ You can get points with this
[25:15] purchase。 you can get points with this
[25:19] purchase。 こ の お 買 い 上 げ で ポ イ ン ト が 貯 ま り
[25:24] ま す。 You can get points with this
[25:27] purchase。 you can get points with this
[25:30] purchase。 Please sign here。
[25:36] please sign here。 こ ち ら に 署 名 を お 願 い し ま す。
[25:43] Please sign here。 please sign here。
[25:48] Casher card、 casher card。 現 金 で す か？
[25:55] カ ー ド で す か？ Casher card、 casher card。
[26:02] We are closing。 soon。
[26:05] we are closing soon。 ま も な く 閉 店 で す。
[26:12] We are closing。 soon。
[26:13] we are closing soon。 Sorry we are closed。
[26:21] sorry we are closed。 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 閉 店 し ま し た。
[26:29] Sorry we are closed。 sorry we are closed。
[26:35] We open AT ten am tomorrow。 We open AT ten am tomorrow。
[26:43] 明 日 は 午 前 10時 に 開 店 し ま す。 We open A ten am tomorrow。
[26:50] we open A ten am tomorrow。 Can I get you something to
[26:55] drink？ can I get you something to
[26:59] drink？ 何 か お 飲 み 物 は い か が で す か？
[27:05] Can I get you something to drink？
[27:08] Can I get you something to drink？
[27:11] What do you think of this one？ what do you think of this one？
[27:18] こ ち ら は い か が で す か？ What do you think of this one？
[27:24] what do you think of this one？ IT comes with A warranty IT
[27:30] comes with A warranty。 保 証 が つ い て い ま す。
[27:37] IT comes with A warranty IT comes with A warranty。
[27:42] You can return IT within A week。 you can return IT within A week。
[27:50] 1週 間 以 内 で あ れ ば 返 品 可 能 で す。 You can return IT within A week。
[27:58] you can return IT within A week。 Please Keep your receipt、 please
[28:05] Keep your receipt。 レ シ ー ト を 保 管 し て く だ さ い。
[28:12] Please Keep your receipt、 please Keep your receipt。
[28:17] This is A fragile item。 this is A fragile item。
[28:25] こ ち ら は 壊 れ も の で す。 This is A fragile item。
[28:31] this is A fragile item。 We can ship this
[28:35] internationally。 We can ship this
[28:39] internationally。 こ ち ら は 海 外 発 送 も 可 能 で す。
[28:46] We can ship this internationally we can ship this
[28:50] internationally。 There will be an additional
[28:53] charge for shipping。 there will be an additional
[28:58] charge for shipping。 送 料 は 別 途 か か り ま す。
[29:05] There will be an additional charge for shipping。
[29:08] there will be an additional charge for shipping。
[29:12] IT should arrive within two weeks。
[29:15] IT should arrive within two weeks。
[29:19] 2週 間 以 内 に は 到 着 す る は ず で す。 IT should arrive within two
[29:25] weeks。 IT should arrive within two
[29:29] weeks。 We just got these in Yesterday。
[29:34] We just got these in Yesterday。 こ ち ら は 昨 日 入 荷 し た ば か り で す。
[29:42] We just got these in Yesterday。 we just got these in Yesterday。
[29:49] This is our final one in stock。 this is our final one in stock。
[29:57] こ ち ら が 在 庫 最 後 の 一 点 で す。 This is our final one in stock。
[30:04] This is our final one in stock。 Let ME see if we have more in
[30:09] the back、 let ME see if we have more in the back。
[30:15] 奥 に 在 庫 が あ る か 確 認 し ま す ね。 Let ME see if we have more in
[30:21] the back、 let ME see if we have more in the back。
[30:26] This one is A great value for the price。
[30:30] this one is A great value for the price。
[30:35] こ ち ら は 価 格 の 割 に と て も お 買 い 得 で す。
[30:40] This one is A great value for the price。
[30:44] this one is A great value for the price。
[30:48] IT is currently on back order。 IT is currently on back order。
[30:55] そ ち ら は 現 在、 お 取 り 寄 せ 待 ち で す。 IT is currently on back order。
[31:03] IT is currently on back order。 We can notify you when IT is
[31:07] available。 we can notify you when IT is
[31:12] available 入。 荷 次 第 ご 連 絡 い た し ま す。
[31:18] We can notify、 you and IT is available。
[31:22] we can notify you and IT is available。
[31:25] The mirror is just behind you、 the mirror is just behind you。
[31:33] 鏡 は す ぐ 後 ろ に ご ざ い ま す。 The mirror is just behind you、
[31:40] the mirror is just behind you。 How does that feel on？
[31:46] how does that feel on？ 着 心 地 は い か が で す か？
[31:53] How does that feel on？ how does that feel on？
[31:59] That color really suits？ you。
[32:02] That color really suits？ you。
[32:06] そ の 色、 と て も お 似 合 い で す。 That color really suits、 you。
[32:13] that color really suits、 you。 Would you like ME to hold this
[32:18] AT the counter？ would you like ME to hold this
[32:22] AT the counter？ こ ち ら を カ ウ ン タ ー で お 預 か り し ま
[32:27] し ょ う か。 Would you like ME to hold this
[32:31] AT the counter？ would you like ME to hold this
[32:34] AT the counter？ Table for three、 table for
[32:40] three。 三 名 様 で す か？
[32:45] Table for three、 table for three。
[32:50] Would you prefer A table or A booth？
[32:54] would you prefer A table or A booth？
[32:59] テ ー ブ ル 席 と ボ ッ ク ス 席、 ど ち ら が よ ろ し い で す か？
[33:04] Would you prefer A table or A booth？
[33:07] would you prefer A table or A booth？
[33:10] Our specials are written on the board。
[33:14] our specials are written on the board。
[33:18] 当 店 の お す す め は ボ ー ド に 書 い て あ り ま す。
[33:23] Our specials are written on the board。
[33:26] our specials are written on the board。
[33:29] I will give you A few minutes to decide。
[33:33] I will give you A few minutes to decide。
[33:38] 少 し の 間、 メ ニ ュ ー を ご 覧 に な っ て く だ さ い。
[33:43] I will give you A few minutes to decide。
[33:46] I will give you A few minutes to decide。
[33:50] Is this for here or to GO？ is this for here or to GO？
[33:57] 店 内 で お 召 し 上 が り で す か？ お 持 ち 帰 り で す か？
[34:02] Is this for here or to GO？ is this for here or to GO？
[34:08] Would you like whipped cream on top？
[34:11] would you like whipped cream on top。
[34:16] ホ イ ッ プ ク リ ー ム を の せ ま す か？ Would you like whip cream on
[34:20] top？ would you like whiped cream on
[34:24] top。 Just to confirm your order is
[34:27] one coffee and one t just to confirm your order is one coffee
[34:33] and one t。 ご 注 文 の 確 認 で す。
[34:38] コ ー ヒ ー が お 一 つ と 紅 茶 が お 一 つ で す ね。
[34:43] Just to confirm your orders one coffee and one t just to confirm
[34:48] your orders one coffee and one t。
[34:51] How is everything tasting so far？
[34:55] How is everything tasting so far？
[35:00] お 味 は い か が で す か？ How is everything tasting so
[35:05] far？ how is everything tasting so
[35:08] far？ Can I get you anything else？
[35:12] perhaps another drink。 can I get you anything else？
[35:19] perhaps another drink。 他 に 何 か ご 注 文 は ご ざ い ま す か？
[35:26] お 飲 み 物 の お か わ り は い か が で す か？ Can I get you anything else？
[35:32] perhaps another drink。 can I get you anything else？
[35:37] perhaps another drink。 I will bring the bill right
[35:41] over。 I will bring the bill right
[35:45] over。 す ぐ に お 会 計 を お 持 ち し ま す。
[35:52] I will bring the bill right over。
[35:55] I will bring the bill right over。
[35:58] Will you be paying together or separately？
[36:02] will you be paying together or separately？
[36:06] お 支 払 い は ご 一 緒 で す か？ 別 々 で す か？
[36:11] Will you be paying together or separately？
[36:14] will you be paying together or separately？
[36:18] I can help who is next？ in LINE？
[36:21] I can help who is next？ in LINE？
[36:26] 次 で お 待 ち の 方、 ど う ぞ。 I can help was next in LINE。
[36:32] I can help was next in LINE。 Did you find everything you were
[36:37] looking for today？ did you find everything you were
[36:41] looking for today？ 本 日 は お 探 し の も の は す べ て 見 つ か
[36:48] り ま し た か？ Did you find everything you were
[36:51] looking for today？ did you find everything you were
[36:54] looking for today？ Will that be all for you？
[37:00] will that be all for you？ ご 注 文 は 以 上 で よ ろ し い で す か？
[37:08] Will that be all for you？ will that be all for you？
[37:13] Please insert your card here。 please insert your card here。
[37:21] こ ち ら に カ ー ド を 差 し 込 ん で く だ さ い。
[37:25] Please in search、 your card here。
[37:28] please in search、 your card here。
[37:30] You can just top your card here。 you can just top your card here。
[37:38] こ ち ら に カ ー ド を か ざ し て く だ さ い。 You can just tap your card here。
[37:45] you can just tap your card here。 Would you like you received in
[37:49] the bag？ would you like your receipt in
[37:53] the bag？ レ シ ー ト は 袋 に お 入 れ し ま す か？
[38:00] Would you like your receiving A bag？
[38:03] would you like your receipt in A bag？
[38:06] We offer gift wrapping for A small fee we offer gift wrapping
[38:11] for A small fee。 有 料 で ギ フ ト 放 送 を 承 っ て お り ま す。
[38:19] We offered gift wrapping for A small fee we offered gift
[38:24] wrapping for A small fee I。 Am afraid this coupon is expired
[38:30] I am afraid this coupon is expired。
[38:35] 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 こ の ク ー ポ ン は 期 限 切 れ で す。
[38:40] I am afraid this coupon is expired。
[38:44] I am afraid this coupon is expired。
[38:48] You have saved one hundred yen with this coupon、 you have saved
[38:53] one hundred yen with this coupon。
[38:57] こ の ク ー ポ ン で 100円 お 得 に な り ま し た。
[39:02] You have saved one hundred yen with this coupon、 you have saved
[39:06] one hundred yen with this coupon。
[39:09] Sorry for the weight。 Sorry for the weight。
[39:16] お 待 た せ し て、 申 し 訳 あ り ま せ ん。 Sorry for the weight、 sorry for
[39:23] the weight。 Thank you for your
[39:26] understanding。 thank you for your
[39:30] understanding。 ご 理 解 い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま
[39:35] す。 Thank you for your
[39:38] understanding。 thank you for your
[39:41] understanding。 The exit is just around the
[39:45] corner。 the exit is just around the
[39:49] corner。 出 口 は 角 を 曲 が っ た。
[39:53] す ぐ そ こ で す。 The X IT is just around the
[39:57] corner。 the X IT is just around the
[40:00] corner。 Please miner step。
[40:05] please miner step。 お 足 元 に ご 注 意 く だ さ い。
[40:13] Please mind your step。 please mind your step。
[40:18] I am not sure、 but I can find out for you。
[40:22] I am not sure、 but I can find out for you。
[40:27] 私 で は 分 か り か ね ま す が、 あ な た の た め に お 調 べ し ま す。
[40:33] I am not sure、 but I can find out for you。
[40:36] I am not sure、 but I can find out for you。
[40:40] Our manager might be able to help you with that。
[40:44] our manager might be able to help you with that。
[40:49] そ の 件 で し た ら、 店 長 が 対 応 で き る か も し れ ま せ ん。
[40:54] Our manager might be able to help you with that。
[40:58] our manager might be able to help you with that。
[41:01] We hope to see you again soon。 we hope to see you again soon。
[41:09] ま た 近 い う ち に お 会 い で き る の を 楽 し み に し て い ま す。
[41:14] We hope to see you again soon。 we hope to see you again soon。
[41:20] Have A safe trip back home。 have A safe trip back home。
[41:27] お 気 を つ け て お 帰 り く だ さ い。 Have A safe trip back home。
[41:34] have A safe trip back home。 Is there A particular style you
[41:38] are interested in？ is there A particular style you
[41:43] are interested in？ 何 か 特 定 の ス タ イ ル に ご 興 味 は あ り
[41:49] ま す か？ Is there A particular style you
[41:53] are interested in？ is there A particular style you
[41:56] are interested。 In these are all handcrafted by
[42:00] local artisans。 these are all handcrafted by
[42:05] local artisans。 こ れ ら は 全 て、 地 元 の 職 人 に よ る 手 作
[42:11] り で す。 These are all handcrafted by
[42:15] local artists。 these are all handcrafted by
[42:19] local artists。 IT is made from locally sourced
[42:23] materials。 IT is made from locally sourced
[42:28] materials。 こ ち ら は 地 元 で 調 達 し た 素 材 か ら 作
[42:34] ら れ て い ま す。 IT is may from locally source
[42:38] materials。 IT is may from locally source
[42:41] materials。 No problem AT all、 no problem
[42:48] AT。 All 全 く 問 題 あ り ま せ ん。
[42:53] No problem AT all、 no problem AT all。
[42:59] I can show you some other options。
[43:02] I can show you some other options。
[43:07] 他 の 選 択 肢 も い く つ か お 見 せ で き ま す。
[43:11] I can show you some other options。
[43:14] I can show you some other options。
[43:18] This is A new arrival。 this is A new arrival。
[43:25] こ ち ら は 新 商 品 で す。 This is A new arrival。
[43:31] this is A new arrival。 IT is very popular with people
[43:36] your age。 IT is very popular with people
[43:41] your age。 そ れ は、 あ な た の 年 代 の 方 に と て も 人
[43:47] 気 が あ り ま す。 IT is very popular with people
[43:50] your age。 IT is very popular with people
[43:54] your age。 This comes in A gift box。
[43:59] this comes in A gift box。 こ ち ら は ギ フ ト ボ ッ ク ス に 入 っ て い
[44:06] ま す。 This comes in A gift box。
[44:11] this comes in A gift box。 We are currently having A
[44:15] promotion。 we are currently having A
[44:20] promotion。 た だ い ま。
[44:23] キ ャ ン ペ ー ン を 実 施 中 で す。 We are currently having A
[44:28] promotion。 we are currently having A
[44:31] promotion。 You get A free gift with
[44:34] purchases over fifty dollars。 you get A free gift with
[44:40] purchases over fifty dollars。 50 ド ル 以 上 お 買 い 上 げ で、 無 料 の ギ
[44:47] フ ト を 差 し 上 げ ま す。 You get A free gift with
[44:51] purchases over fifty dollars。 you get A free gift with
[44:55] purchases over fifty dollars。 This price includes tax。
[45:02] This price includes tax。 こ の 価 格 に は 税 金 が 含 ま れ て い ま す。
[45:11] This price includes tax。 this price includes tax。
[45:17] Please wait to be seated。 Please wait to be seated。
[45:24] お 席 に ご 案 内 す る ま で お 待 ち く だ さ い。
[45:29] Please wait to be seated。 Please wait to be seated。
[45:34] Your table is ready。 your table is ready。
[45:42] お 席 の 準 備 が で き ま し た。 Your table is ready。
[45:48] your table is ready。 Can I take your coat？
[45:54] can I take your coat？ コ ー ト を お 預 か り し ま し ょ う か？
[46:01] Can I take your coat？ can I take your coat？
[46:06] The kitchen closes AT nine PM。 the kitchen closes AT nine PM。
[46:14] 厨 房 は 午 後 9時 に 閉 ま り ま す。 The kitchen closes AT nine PM。
[46:22] the kitchen closes AT nine PM。 Last call for drinks、 last call
[46:29] for drinks。 お 飲 み 物 の ラ ス ト オ ー ダ ー で す。
[46:36] Last call for drinks、 last call for drinks。
[46:41] I Will Be your server today。 I Will Be your server today。
[46:49] 本 日 は 私 が 担 当 さ せ て い た だ き ま す。 I Will Be your server today。
[46:56] I Will Be your server today。 Let ME know when you are ready
[47:01] to order、 let ME know when you are ready to order。
[47:08] ご 注 文 が お 決 ま り に な り ま し た ら、 お 声 が け く だ さ い。
[47:13] Let ME know when you are ready to order、 let ME know when you
[47:17] are ready to order。 Would you like still or
[47:20] sparkling water？ would you like still or
[47:25] sparkling water？ お 水 は 普 通 の も の と 炭 酸 水 の ど ち ら
[47:31] が よ ろ し い で す か？ Would you like still or
[47:35] sparkling water？ would you like still or
[47:38] sparkling water？ Can I clear these plates for
[47:42] you？ can I clear these plates for
[47:46] you？ こ ち ら の お 皿 を お 下 げ し て も よ ろ し
[47:51] い で す か？ Can I clear these plates for
[47:54] you？ can I clear these plates for
[47:57] you？ Was everything to your
[48:00] satisfaction was everything to your satisfaction。
[48:07] お 食 事 は ご 満 足 い た だ け ま し た で し ょ う か？
[48:12] Was everything to your satisfaction was everything to
[48:16] your satisfaction。 I hope you enjoyed everything。
[48:22] I hope you enjoyed everything。 す べ て、 お 楽 し み い た だ け た な ら 幸 い
[48:29] で す。 I hope you enjoyed everything。
[48:34] I hope you enjoyed everything。 Please pay AT the front counter、
[48:40] please pay AT the front counter。 お 会 計 は 前 の カ ウ ン タ ー で お 願 い し
[48:47] ま す。 Please pay AT the front counter、
[48:52] please pay AT the front counter。 Do you need A taxi？
[48:58] do you need A taxi？ タ ク シ ー を 呼 び ま す か？
[49:05] Do you need A taxi？ do you need A taxi IT？
[49:10] Was A pleasure to have you。 IT was A pleasure to have you。
[49:17] ご 来 店 い た だ き、 光 栄 で し た。 IT was A pleasure to have you。
[49:24] IT was A pleasure to have you。 We look forward to your next
[49:29] visit。 we look forward to your next
[49:33] visit。 ま た の ご 来 店 を 心 よ り お 待 ち し て お
[49:38] り ま す。 We look forward to your next
[49:42] visit。 we look forward to your next
[49:45] visit。 This is A local special t。
[49:50] this is A local special t。 こ ち ら は 地 元 の 名 物 で す。
[49:58] This is A local specialty？ this is A local specialty？
[50:05] IT is A Perfect souvenir、 IT is A Perfect souvenir。
[50:12] お 土 産 に ぴ っ た り で す よ。 IT is A Perfect souvenir、 IT is
[50:19] A Perfect souvenir。 You can sample this。
[50:25] you can sample this。 こ ち ら を ご 試 食 い た だ け ま す。
[50:32] You can sample this。 you can sample this。
[50:38] How do you find IT？ how do you find IT？
[50:44] い か が で す か？ How do you find IT？
[50:49] how do you find IT？ IT has A unique flavor。
[50:55] IT has A unique flavor。 独 特 な 風 味 が し ま す。
[51:02] IT has A unique flavor。 IT has A unique flavor。
[51:06] IT。 Is not too。
[51:09] sweet。 IT is not too sweet。
[51:15] 甘 す ぎ ま せ ん。 IT is not too。
[51:19] sweet。 IT is not too。
[51:21] sweet。 This is best serve child。
[51:27] this is best serve child。 こ ち ら は 冷 や し て お 召 し 上 が り い た
[51:33] だ く の が 一 番 で す。 This is best sirchild。
[51:40] this is best sirchild。 The expiration date is on the
[51:44] bottom the expiration date is on the bottom。
[51:51] 賞 味 期 限 は そ こ に 記 載 さ れ て い ま す。 The expiration date is on the
[51:57] bottom the expiration date is on the bottom。
[52:03] We can pack IT for travel。 we can pack IT for travel 旅。
[52:10] 行 用 に 梱 包 で き ま す。 We can pack IT for travel。
[52:17] we can pack IT for travel。 Is there A specific color？
[52:21] you are looking for。 is there A specific color？
[52:26] you are looking for。 お 探 し の 特 定 の 色 は あ り ま す か？
[52:34] Is there A specific color？ you are looking for。
[52:37] is there A specific color？ you are looking for。
[52:41] This material is very durable。 this material is very durable。
[52:50] こ の 素 材 は と て も 丈 夫 で す。 This material is very durable。
[52:57] this material is very durable。 IT is easy to care for。
[53:03] IT is easy to care for。 お 手 入 れ が 簡 単 で す。
[53:10] IT is easy to care for。 IT is easy to care for。
[53:17] This is A one size fits all item。
[53:20] this is A one size fits all item。
[53:25] こ ち ら は フ リ ー サ イ ズ の 商 品 で す。 This is A one size fits all
[53:31] item。 this is A one size fits all
[53:34] item。 We have A changing room
[53:37] available。 we have A changing room
[53:41] available。 試 着 室 を ご 利 用 い た だ け ま す。
[53:48] We have A changing room available。
[53:51] we have A changing room available。
[53:54] Just A moment please。 just A moment please。
[54:01] 少 々 お 待 ち く だ さ い。 Just A moment please。
[54:07] just A moment please。 I will check with my colleague。
[54:14] I will check with my colleague。 同 僚 に 確 認 し ま す。
[54:21] I will check with my colleague。 I will check with my colleague。
[54:27] Thank you for waiting。 thank you for waiting。
[54:33] お 待 た せ い た し ま し た。 Thank you for waiting。
[54:39] thank you for waiting。 I have brought you A new one。
[54:44] I have brought you A new one。 新 し い も の を お 持 ち し ま し た。
[54:52] I have brought you A new one。 I have brought you A new one。
[54:58] Is there anything wrong with IT？ is there anything wrong with IT？
[55:05] 何 か 問 題 で も あ り ま し た か？ Is there anything wrong with IT？
[55:12] is there anything wrong with IT？ I am sorry to hear that。
[55:18] I am sorry to hear that。 そ れ は お 気 の 毒 に。
[55:25] I am sorry to hear that。 I am sorry to hear that。
[55:31] We can offer you A full refund。 we can offer you A full refund。
[55:39] 全 額 返 金 い た し ま す。 We can offer you A full refund。
[55:45] we can offer you A full refund or。
[55:49] We can exchange IT for A new one or we can exchange IT for A new
[55:55] one。 も し く は、 新 品 と 交 換 い た し ま す。
[56:01] Or we can exchange IT for A new？ one or we can exchange IT for A
[56:06] new。 One do you have The Original
[56:09] receipt？ Do you have The Original
[56:13] receipt？ 元 の レ シ ー ト は お 持 ち で す か？
[56:19] Do you have The Original receipt？
[56:22] do you have The Original receipt？
[56:25] Unfortunately、 we cannot accept returns without A receipt。
[56:30] unfortunately、 we cannot accept returns without A receipt。
[56:36] 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 レ シ ー ト が な い と 返 品 は 受 け 付 け ら れ ま せ ん。
[56:43] Unfortunately、 we cannot accept returns without A receipt。
[56:47] unfortunately、 we cannot accept returns without A receipt。
[56:52] This is our store policy。 this is our store policy。
[56:59] こ れ が お 店 の 決 ま り で す。 This is our store policy。
[57:06] This is our store policy I。 Understand your frustration、 I
[57:13] understand your frustration。 ご 不 満 は 理 解 い た し ま す。
[57:20] I understand your frustration、 I understand your frustration。
[57:27] Let ME see what I can do、 let ME see what I can do。
[57:34] 私 に 何 が で き る か、 確 認 さ せ て く だ さ い。
[57:39] Let ME see what I can do、 let ME see what I can do。
[57:44] I will talk to my manager。 I will talk to my manager。
[57:52] 店 長 に 相 談 し ま す。 I will talk to my manager。
[57:58] I will talk to my manager。 We appreciate your feedback。
[58:04] We appreciate your feedback。 ご 意 見 あ り が と う ご ざ い ま す。
[58:12] We appreciate your feedback。 we appreciate your feedback。
[58:18] IT helps US to improve our service。
[58:22] IT helps US to improve our service。
[58:27] そ れ が、 私 た ち の サ ー ビ ス 向 上 に つ な が り ま す。
[58:32] IT helps US to improve our service。
[58:35] IT helps US to improve our service。
[58:38] Enjoy the rest of your day。 enjoy the rest of your day。
[58:46] 残 り の 一日 も 楽 し ん で く だ さ い。 Enjoy the rest of your day。
[58:53] enjoy the rest of your day。 Feel free to ask、 if you need
[58:58] anything else？ Feel free to ask、 if you need
[59:03] anything else？ 他 に 何 か 必 要 で し た ら、 ご 遠 慮 な く お
[59:09] 尋 ね く だ さ い。 Feel free to ask if you need
[59:13] anything else？ feel free to ask if you need
[59:16] anything else？ IT was my pleasure to help。
[59:22] IT was my pleasure to help。 お 役 に 立 て て、 光 栄 で す。
[59:29] IT was my pleasure to help。 IT was my pleasure to help。
[59:35] Take care、 take care。 お 気 を つ け て。
[59:43] Take care、 take care。 Hi there anything I can help you
[59:49] find today。 hi there anything I can help you
[59:54] find today。 こ ん に ち は。
[59:59] 本 日、 何 か お 探 し で し ょ う か。 Hi there anything I can help you
[1:00:04] find today。 hi there anything I can help you
[1:00:07] find today。 Just browsing or do you have
[1:00:11] something specific in mind？ just browsing or do you have
[1:00:16] something specific in mind？ た だ ご 覧 に な っ て い る だ け で す か？
[1:00:22] そ れ と も 何 か 特 定 の も の が お あ り で す か？
[1:00:26] Just browsing or do you have something specific in mind？
[1:00:30] just browsing or do you have something specific in mind？
[1:00:35] Let ME know if you need to hand with anything。
[1:00:38] let ME know、 if you need to hand with anything。
[1:00:43] 何 か お 手 伝 い が 必 要 で し た ら、 お 知 ら せ く だ さ い。
[1:00:48] Let ME know if you need to hand with anything。
[1:00:52] let ME know、 if you need to hand with anything。
[1:00:55] This particular design is exclusive to our store。
[1:01:00] this particular design is exclusive to our store。
[1:01:05] こ の 特 定 の デ ザ イ ン は 当 店 限 定 で す。 This particular design is
[1:01:12] exclusive to our store。 this particular design is
[1:01:16] exclusive to our store。 It's designed to be very
[1:01:20] lightweight and portable。 It's designed to be very
[1:01:25] lightweight and portable。 と て も 軽 量 で、 持 ち 運 び し や す い よ う
[1:01:31] に 設 計 さ れ て い ま す。 It's designed to be very
[1:01:36] lightweight importable it's designed to be very lightweight
[1:01:40] importable。 How's the length on that、 how's
[1:01:46] the length on that。 そ ち ら の 丈 の 長 さ は い か が で す か？
[1:01:53] How's the length on that、 how's the length on that。
[1:01:58] We can have IT altered for you if you'd like。
[1:02:02] we can have IT altered for you。 if you'd like。
[1:02:07] も し よ ろ し け れ ば、 お 直 し す る こ と も 可 能 で す。
[1:02:12] We can have IT alter for you if you'd like。
[1:02:15] we can have IT alter for you。 if you'd like。
[1:02:19] Would you like to try the next size up or down？
[1:02:23] Would you like to try the next size up or down？
[1:02:28] 一 つ 上 の サ イ ズ か、 下 の サ イ ズ を 試 さ れ ま す か？
[1:02:33] Would you like to try the next size up or down？
[1:02:36] would you like to try the next size up or down？
[1:02:40] Do you have any dietary restrictions？
[1:02:44] do you have any dietary restrictions？
[1:02:49] 何 か 食 事 制 限 は あ り ま す か？ Do you have any dietary
[1:02:54] restrictions？ do you have any dietary
[1:02:58] restrictions？ Our soup of the day is tomato
[1:03:02] basil。 our soup of the day is tomato
[1:03:06] basil。 本 日 の ス ー プ は ト マ ト バ ジ ル で す。
[1:03:13] Our soup of the day is tomato basil。
[1:03:16] our soup of the day is tomato basil。
[1:03:20] Would you like to see the wine list？
[1:03:23] would you like to see the wine list？
[1:03:28] ワ イ ン リ ス ト を ご 覧 に な り ま す か？ Would you like to see the wine
[1:03:33] list？ would you like to see the wine
[1:03:36] list？ Is everything to your liking？
[1:03:41] is everything to your liking？ お 口 に 合 い ま す で し ょ う か？
[1:03:49] Is everything to your liking？ is everything to your liking？
[1:03:54] Your total will be forty five euros。
[1:03:58] your total will be forty five euros。
[1:04:03] お 会 計 は 四 5ユーロ に な り ま す。 Your total will be forty five
[1:04:09] euros。 your total will be forty five
[1:04:13] euros。 We do offer tax free shopping
[1:04:16] for tourists。 We do offer tax free shopping
[1:04:21] for tourists。 当 店 で は、 旅 行 者 向 け の 免 税 シ ョ ッ ピ
[1:04:27] ン グ を ご 利 用 い た だ け ま す。 We do offer tax free shopping
[1:04:32] for tourists we do offer tax free shopping for tourists。
[1:04:38] You'll just need to show your passport for the tax exemption
[1:04:43] you'll just need to show your passport for the tax exemption。
[1:04:49] 免 税 手 続 き に は、 パ ス ポ ー ト の ご 提 示 が 必 要 で す。
[1:04:54] You'll just need to show your passport for the tax exemption
[1:04:58] you'll just need to show your passport for the tax exemption。
[1:05:02] Would you like an itemized receipt？
[1:05:06] would you like an itemized receipt？
[1:05:10] 明 細 付 き の レ シ ー ト は ご 入 用 で す か？ Would you like an itemized
[1:05:16] receipt？ Would you like an itemized for
[1:05:19] seat？ I hope you enjoy the rest of
[1:05:22] your stay in Japan。 I hope you enjoy the rest of
[1:05:27] your stay in Japan。 残 り の 日 本 で の 滞 在 も、 楽 し ん で く だ
[1:05:33] さ い ね。 I hope you enjoy the rest of
[1:05:37] your stay in Japan。 I hope you enjoy the rest of
[1:05:40] your stay in Japan。 Thanks for stopping。
[1:05:44] by。 Thanks for stopping。
[1:05:48] by。 お 立 ち 寄 り い た だ き、 あ り が と う ご ざ
[1:05:52] い ま す。 Thanks for stopping。
[1:05:55] my thanks for stopping。 my。
[1:06:00] We'd love to see you again、 we'd love to see you again。
[1:06:07] ま た、 お 会 い で き る の を 楽 し み に し て い ま す。
[1:06:12] We'd love to see you again、 we'd love to see you again。
[1:06:17] I'm terribly、 sorry about that let ME fix IT for you。
[1:06:22] I'm terribly sorry about that let ME fix IT for you。
[1:06:27] 大 変 申 し 訳 あ り ま せ ん。 す ぐ に 修 正 い た し ま す。
[1:06:34] I'm terribly、 sorry about that let ME fix IT for you I'm
[1:06:38] terribly sorry about that let ME fix IT for。
[1:06:41] You let ME get my manager to sort this out for you。
[1:06:46] Let ME get my manager to sort this out for you。
[1:06:51] 店 長 に こ の 件 を 解 決 さ せ ま す。 Let ME get my manager to sort
[1:06:56] the South for you。 let ME get my manager to sort
[1:07:00] the South for you。 The elevator is just over there？
[1:07:04] the elevator is just over there。 エ レ ベ ー タ ー は あ ち ら で す。
[1:07:14] The elevator is just over there？ the elevator is just over there。
[1:07:20] This area is famous for its pottery。
[1:07:24] this area is famous for its pottery。
[1:07:29] こ の 地 域 は 陶 器 で 有 名 で す。 This area is famous for its
[1:07:35] pottery。 this area is famous for its
[1:07:39] pottery。 We can ship your purchases to
[1:07:42] your home country。 We can ship your purchases to
[1:07:47] your home country。 ご 購 入 品 を 母 国 へ 発 送 す る こ と が で
[1:07:53] き ま す。 We can ship your purchases to
[1:07:56] your home country。 we can ship your purchases to
[1:08:00] your home country。 This is made of A very
[1:08:04] breathable fabric。 this is made of A very
[1:08:08] breathable fabric。 こ ち ら は と て も 通 気 性 の 良 い 生 地 で
[1:08:15] で き て い ま す。 This is made of A very breedable
[1:08:19] fabric。 this is made of A very breedable
[1:08:23] fabric。 It's、 A very versatile piece、
[1:08:28] it's A very versatile piece。 と て も 着 回 し の 利 く 一 枚 で す。
[1:08:37] It's、 A very versatile piece、 it's A very versatile piece。
[1:08:43] This is selling out fast。 this is selling out fast。
[1:08:50] こ ち ら は す ぐ に 売 り 切 れ て し ま い ま す。
[1:08:54] This is selling A fast。 this is selling A fast。
[1:09:01] We have more options online。 we have more options online。
[1:09:08] オ ン ラ イ ン ス ト ア で は、 さ ら に 多 く の 選 択 肢 が ご ざ い ま す。
[1:09:14] We have more options online。 we have more options online。
[1:09:20] You can scan this QR code For more information。
[1:09:24] you can scan this QR code For more information。
[1:09:30] こ ち ら の QR コ ー ド を ス キ ャ ン す る と 詳 細 情 報 を ご 覧 い た だ け ま す。
[1:09:37] You can scan this QR code For more information。
[1:09:41] you can scan this QR code For more information。
[1:09:45] This requires assembly。 this requires assembly。
[1:09:52] こ ち ら は 組 み 立 て が 必 要 で す。 This requires assembly。
[1:09:59] this requires assembly。 Batteries are not included。
[1:10:05] Batteries are not included。 電 池 は 含 ま れ て い ま せ ん。
[1:10:13] Batteries are not included。 batteries are not included。
[1:10:19] This is the last day of the sale。
[1:10:22] this is the last day of the sale。
[1:10:27] 本 日 が セ ー ル 最 終 日 で す。 This is the last day of the
[1:10:32] sale。 This is the last day of the
[1:10:35] sale。 This discount is only for
[1:10:39] members。 this discount is only for
[1:10:43] members。 こ の 割 引 は 会 員 様 限 定 で す。
[1:10:50] This discount is only for members。
[1:10:54] this discount is only for members。
[1:10:57] Would you like to sign up for our membership？
[1:11:01] would you like to sign up for our membership？
[1:11:06] 会 員 登 録 さ れ ま す か？ Would you like to sign up for
[1:11:10] our membership？ would you like to sign up for
[1:11:14] our membership？ It's free to join、 it's free to
[1:11:20] join。 無 料 で ご 参 加 い た だ け ま す。
[1:11:26] It's free to join、 it's free to join。
[1:11:31] You'll receive、 exclusive offers。
[1:11:35] You receive、 exclusive offers。 会 員 様 限 定 の 特 典 が 受 け ら れ ま す。
[1:11:44] You receive exclusive offers、 you receive exclusive offers we。
[1:11:50] Have A seating area。 upstairs。
[1:11:54] we have A seating area。 upstairs。
[1:11:58] 2階 に 休 憩 ス ペ ー ス が ご ざ い ま す。 We have A seating area upstairs。
[1:12:06] we have A seating area。 upstairs。
[1:12:09] The WiFi password is on your receipt。
[1:12:14] the WiFi password is on your receipt。
[1:12:19] WiFi の パ ス ワ ー ド は レ シ ー ト に 記 載 さ れ て い ま す。
[1:12:24] The WiFi password is on your receipt。
[1:12:27] the WiFi password is on your receipt。
[1:12:31] Please watch your belongings。 please watch your belongings。
[1:12:38] お 荷 物 に ご 注 意 く だ さ い。 Please watch your belongings。
[1:12:45] please watch your belongings。 We are not responsible for lost
[1:12:50] items。 we are not responsible for lost
[1:12:55] items。 紛 失 物 に つ い て は、 責 任 を 負 い か ね ま
[1:13:00] す。 We are not responsible for lost
[1:13:04] items。 we are not responsible for lost
[1:13:08] items。 Smoking is only allowed in the
[1:13:11] designated area？ smoking is only allowed in the
[1:13:16] designated area。 喫 煙 は、 指 定 さ れ た 場 所 で の み 許 可 さ
[1:13:23] れ て い ま す。 Smoking is only allowed in the
[1:13:27] designated area。 Smoking is only allowed in the
[1:13:31] designated area。 Sorry pets are not allowed
[1:13:35] inside、 sorry pets are not allowed inside。
[1:13:42] 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 ペ ッ ト の 入 店 は ご 遠 慮 い た だ い て お り ま す。
[1:13:48] Sorry pets are not allowed inside、 sorry pets are not
[1:13:53] allowed inside。 Service animals are welcome。
[1:13:59] Service animals are welcome。 介 助 動 物 は 歓 迎 で す。
[1:14:06] Service animals are welcome。 service animals are welcome。
[1:14:12] How spicy would you like IT？ how spicy would you like IT？
[1:14:20] 辛 さ は ど う な さ い ま す か？ How spicy would you like IT？
[1:14:26] how spicy would you like IT？ We can make IT。
[1:14:30] less spicy for you。 we can make IT less spicy for
[1:14:35] you。 辛。
[1:14:37] さ を 控 え め に す る こ と も で き ま す。 We can make IT less spicy for
[1:14:43] you。 we can make IT less spicy for
[1:14:46] you。 This dishes served cold、 this
[1:14:52] dishes served cold。 こ の 料 理 は 冷 た い ま ま 提 供 さ れ ま す。
[1:15:00] This dish is served called。 this dish is served called。
[1:15:06] The portion size is quite large、 the portion size is quite large。
[1:15:15] 量 は か な り 多 め で す。 The portion size is quite large、
[1:15:21] the portion size is quite large。 Would you like to share IT？
[1:15:28] would you like to share IT？ シ ェ ア さ れ ま す か？
[1:15:34] Would you like to share IT？ would you like to share IT？
[1:15:39] We can provide extra plates。 we can provide extra plates。
[1:15:47] 取 り 皿 を ご 用 意 で き ま す。 We can provide extra plates。
[1:15:54] We can provide extra。 Plates、 the chefs recommendation
[1:15:58] is the grilled fish the chefs。 recommendation is the grilled
[1:16:04] fish。 シ ェ フ の お す す め は、 魚 の グ リ ル で
[1:16:09] す。 The chefs recommendation is the
[1:16:12] grilled fish the chefs recommendation is the grill？
[1:16:16] fish？ IT comes with A side of rice、
[1:16:20] our Bread。 IT comes with the side of rice、
[1:16:24] or Bread。 ラ イ ス か パ ン が 付 き ま す。
[1:16:30] IT comes with A side of rice or Bread。
[1:16:34] IT comes with A side of rice、 or Bread the。
[1:16:37] Dressing for the salad is on the side。
[1:16:41] the dressing for the salad is on the side。
[1:16:46] サ ラ ダ の ド レ ッ シ ン グ は ベ ッ ゾ エ で す。
[1:16:50] The dressing for the salad is on the side。
[1:16:53] The dressing for the salad is on the side。
[1:16:57] Please help yourself to water。 please help yourself to water。
[1:17:05] お 水 は ご 自 由 に お 取 り く だ さ い。 Please help yourself to water。
[1:17:12] please help yourself to water。 Let ME clear the table for you、
[1:17:18] let ME clear the table for you。 テ ー ブ ル を お 片 付 け し ま す ね。
[1:17:26] Let ME clear the table for you、 let ME clear the table for you。
[1:17:32] Would you care for another coffee？
[1:17:36] would you care for another coffee？
[1:17:37] コ ー ヒ。 ー の お か わ り は い か が で す か？
[1:17:44] Would you care for another coffee？
[1:17:47] would you care for another coffee？
[1:17:50] I'll bring you the check right away。
[1:17:53] I'll bring you the check right away。
[1:17:58] す ぐ に お 会 計 を お 持 ち し ま す。 I'll bring you the check right
[1:18:03] away。 I'll bring you the check right
[1:18:06] away。 We only accept cash。
[1:18:11] we only accept cash。 お 支 払 い は 現 金 の み と な っ て お り ま
[1:18:17] す。 We only accept cash。
[1:18:22] we only accept cash。 There is an ATM around the
[1:18:27] corner。 there is an ATM around the
[1:18:31] corner。 角 を 曲 が っ た と こ ろ に ATM が あ り ま
[1:18:37] す。 There is an ATM around the
[1:18:40] corner。 there is an ATM around the
[1:18:43] corner。 Please enter your pen。
[1:18:48] Please enter your pen。 暗。
[1:18:52] 証 番 号 を 入 力 し て く だ さ い。 Please enter your pen。
[1:18:59] please enter your pen。 A signature is required。
[1:19:05] here。 A signature is required。
[1:19:07] here。 こ ち ら に 署 名 が 必 要 で す。
[1:19:13] A signature is required。 here。
[1:19:17] A signature is required。 here。
[1:19:20] Would you like to leave A tip。 would you like to leave A tip。
[1:19:27] チ ッ プ を 置 か れ ま す か？ Would you like to leave A tip。
[1:19:33] would you like to leave A tip。 The service charge is included
[1:19:37] in the bill。 the service charge is included
[1:19:42] in the bill。 サ ー ビ ス 料 は 会 計 に 含 ま れ て い ま す。
[1:19:49] The service charges included in the bill。
[1:19:53] the service charges included in the bill we。
[1:19:56] Are A bit busy AT the moment？ we are A bit busy AT the moment。
[1:20:04] た だ、 今、 少 し 混 み 合 っ て お り ま す。 We are A bit busy AT the moment。
[1:20:11] we are A bit busy AT the moment。 There might be A short weight、
[1:20:18] there might be A short weight。 少 々、 お 待 ち い た だ く か も し れ ま せ
[1:20:24] ん。 There might be A short weight、
[1:20:29] there might be A short weight。 Your patients is greatly
[1:20:33] appreciated。 your patients is greatly
[1:20:38] appreciated。 お 待 ち い た だ き、 大 変 あ り が と う ご ざ
[1:20:43] い ま す。 Your patients is greatly
[1:20:46] appreciated。 your patients is greatly
[1:20:50] appreciated。 I can put your name on the
[1:20:54] waiting list。 I can put your name on the
[1:20:58] waiting list。 Waiting リ ス ト に お 名 前 を 記 入 で き
[1:21:04] ま す。 I can put your name on the
[1:21:07] waiting list。 I can put your name on the
[1:21:10] waiting list。 We will call you in your table
[1:21:13] is available。 we will call you when your table
[1:21:18] is available。 お 席 が 空 き ま し た ら、 お 呼 び し ま す。
[1:21:25] We will call you in your table is available。
[1:21:27] we will call you in your table is available。
[1:21:32] The weight should be about twenty minutes。
[1:21:36] the weight should be about twenty minutes。
[1:21:41] 待 ち 時 間 は 20分 ほ ど に な る か と 思 い ま す。
[1:21:46] The weight should be about twenty minutes。
[1:21:49] the weight should be about twenty minutes。
[1:21:52] You can have A look AT the menu while you wait。
[1:21:56] you can have A look AT the menu while you wait。
[1:22:01] お 待 ち の 間 に メ ニ ュ ー を ご 覧 い た だ け ま す。
[1:22:06] You can have A look AT the menu while you wait。
[1:22:09] You can have A look AT the menu while you wait。
[1:22:12] I am sorry for the delay。 I am sorry for the delay 遅。
[1:22:20] れ て。 申 し 訳 あ り ま せ ん。
[1:22:23] I am sorry for the delay。 I am sorry for the delay。
[1:22:29] Your order is coming right up。 your order is coming right up。
[1:22:37] ご 注 文 の 品 は、 ま も な く で す。 Your order is coming right up。
[1:22:44] your order is coming right up。 This is on the House。
[1:22:50] this is on the House。 こ ち ら は サ ー ビ ス で す。
[1:22:57] This is on the House。 this is on the House。
[1:23:02] Please accept this with our compliments。
[1:23:06] Please accept this with our compliments。
[1:23:11] ど う ぞ、 当 店 か ら の お 詫 び の 印 と し て お 受 け 取 り く だ さ い。
[1:23:17] Please accept this with our compliments。
[1:23:20] please accept this with our compliments。
[1:23:23] Is there A manager I can speak to is there A manager I can
[1:23:29] speak to。 お 話 し で き る 責 任 者 の 方 は い ら っ し
[1:23:34] ゃ い ま す か？ Is there A manager I can speak
[1:23:38] to is there A manager I can speak to。
[1:23:43] I will get someone who speaks Japanese。
[1:23:47] I will get someone who speaks Japanese。
[1:23:52] 日 本 語 が 話 せ る も の を お 呼 び し ま す。 I will get someone who speaks
[1:23:58] Japanese。 I will get someone who speaks
[1:24:01] Japanese。 Could you please speak more
[1:24:05] slowly？ Could you please speak more
[1:24:09] slowly？ も う 少 し、 ゆ っ く り 話 し て い た だ け ま
[1:24:14] す か。 Could you please speak more
[1:24:17] slowly？ could you please speak more
[1:24:20] slowly。 Could you repeat that please？
[1:24:25] could you repeat that please？ も う 一 度、 言 っ て い た だ け ま す か？
[1:24:33] Could you repeat that please？ Could you repeat that please？
[1:24:38] I'm still learning English、 so Please be patient with ME。
[1:24:43] I'm still learning English、 so Please be patient with ME。
[1:24:49] ま だ 英 語 を 勉 強 中 で す の で、 ど う ぞ お 手 柔 ら か に お 願 い し ま す。
[1:24:55] I'm still learning English、 so Please be patient with ME。
[1:24:59] I'm still learning English、 so Please be patient with ME。
[1:25:03] What does this word mean？ what does this word mean？
[1:25:10] こ の 単 語 は ど う い う 意 味 で す か？ What does this word mean？
[1:25:16] what does this word mean？ How do you pronounce this？
[1:25:22] how do you pronounce this？ こ れ は ど う 発 音 し ま す か？
[1:25:30] How do you pronounce this？ How do you pronounce this？
[1:25:36] Thank you for being so helpful。 thank you for being so helpful。
[1:25:43] ご 親 切 に あ り が と う ご ざ い ま す。 Thank you for being so helpful。
[1:25:50] thank you for being so helpful。 You have been A great help。
[1:25:57] you have been A great help。 大 変 助 か り ま し た。
[1:26:04] You have been A great help。 you have been A great help。
[1:26:09] I really appreciate your kindness。
[1:26:13] I really appreciate your kindness。
[1:26:18] ご 親 切 に。 本 当 に 感 謝 し ま す。
[1:26:22] I really appreciate your kindness。
[1:26:25] I really appreciate your kindness。
[1:26:29] I'll be sure to come back again。 I'll be sure to come back again。
[1:26:36] 必 ず ま た 来 ま す。 I'll be sure to come back again、
[1:26:42] I'll be sure to come back again。 I had A wonderful time。
[1:26:49] I had A wonderful time。 素 晴 ら し い 時 間 を 過 ご せ ま し た。
[1:26:56] I had A wonderful time。 I had A wonderful time。
[1:27:02] I will recommend this place to my friends。
[1:27:06] I will recommend this place to my friends。
[1:27:11] こ の 場 所 を 友 達 に 勧 め ま す。 I will recommend this place to
[1:27:16] my friends。 I will recommend this place to
[1:27:20] my friends。 Is there anything else？
[1:27:23] I can do for you？ is there anything else I can do
[1:27:28] for you？ 他 に 何 か 私 に で き る こ と は あ り ま す
[1:27:33] か？ Is there anything else？
[1:27:36] I can do for you？ is there anything else I can do
[1:27:40] for you？ It's been A pleasure serving
[1:27:43] you。 it's been A pleasure serving
[1:27:47] you。 お も て な し で き て、 光 栄 で し た。
[1:27:53] It's been A pleasure serving you。
[1:27:56] it's been A pleasure serving you。
[1:27:59] We hope you have A pleasant journey home。
[1:28:03] we hope you have A pleasant journey home。
[1:28:07] ど う ぞ、 良 い ご 旅 行 を。 We hope you have A pleasant
[1:28:11] journey home。 we hope you have A pleasant
[1:28:15] journey home。 Let US know if you're in the
[1:28:18] area again、 let US know if you're in the area again。
[1:28:26] ま た、 こ の あ た り に 来 る こ と が あ れ ば お 知 ら せ く だ さ い。
[1:28:31] Let US know if you're in the area again、 let US know if
[1:28:35] you're in the area again。 This is A complementary sample。
[1:28:41] this is A complementary sample。 こ ち ら は 無 料 の サ ン プ ル で す。
[1:28:49] This is A complementary sample。 this is A complementary sample。
[1:28:56] This is our signature dish。 this is our signature dish。
[1:29:03] こ ち ら が 当 店 の 看 板 料 理 で す。 This is our signature dish。
[1:29:11] this is our signature dish。 It's A seasonal item it's A
[1:29:18] seasonal item。 こ ち ら は 季 節 限 定 商 品 で す。
[1:29:25] It's A seasonal item it's A seasonal item。
[1:29:30] This is freshly baked。 this is freshly baked。
[1:29:37] こ ち ら は 焼 き た て で す。 This is freshly baked。
[1:29:43] this is freshly baked。 You can get A discount if you
[1:29:48] buy too。 you can get A discount if you
[1:29:52] buy too。 二 つ 購 入 す る と 割 引 に な り ま す。
[1:29:59] You can get A discount if you buy two。
[1:30:01] you can get A discount if you buy two。
[1:30:06] This is non refundable。 this is non refundable。
[1:30:13] こ ち ら は 返 金 不 可 で す。 This is non refundable。
[1:30:20] this is non refundable。 Please、 handle with care、
[1:30:26] please、 handle with care。 お 取 り 扱 い に ご 注 意 く だ さ い。
[1:30:34] Please、 handle with care。 please、 handle with care the。
[1:30:40] Entrance is on the other side、 the entrance is on the other
[1:30:45] side。 入 り 口 は 反 対 側 で す。
[1:30:51] The entrance is on the other side。
[1:30:54] The entrance is on the other side。
[1:30:57] Feel free to take pictures。 feel free to take pictures。
[1:31:05] ご 自 由 に 写 真 を 撮 っ て く だ さ い。 Feel free to take pictures。
[1:31:12] feel free to take pictures。 No flash photography please。
[1:31:18] no flash。 photography please。
[1:31:23] フ ラ ッ シ ュ 撮 影 は ご 遠 慮 く だ さ い。 No flash photography please。
[1:31:30] no flash。 photography please。
[1:31:35] お 名 前 を い た だ け ま す か？ Can I have your name please？
[1:31:41] Can I have your name please？ ス ペ ル を 教 え て い た だ け ま す か？
[1:31:48] Could you Spell that for ME？ Could you Spell that for ME？
[1:31:53] ご 注 文 内 容 を 確 認 さ せ て く だ さ い。 Let ME just confirm your order。
[1:32:01] Let ME just confirm your order。 ご 注 文 は 以 上 で よ ろ し い で す か？
[1:32:08] Is that everything for you？ Is that everything for you？
[1:32:14] ご 注 文 の 品 が 十分 ほ ど で ご 用 意 で き ま す。
[1:32:19] Your order will be ready in about ten minutes。
[1:32:23] Your order will be ready in about ten minutes。
[1:32:26] ご 用 意 で き ま し た ら、 番 号 を お 呼 び し ま す。
[1:32:31] We will call your number when it's ready。
[1:32:33] we。 Will call your number when it's
[1:32:36] ready？ お 食 事 を お 楽 し み く だ さ い。
[1:32:41] Enjoy your meal。 Enjoy your meal。
[1:32:46] お か わ り が 必 要 で し た ら お 知 ら せ く だ さ い。
[1:32:51] Let ME know、 if you need A refill。
[1:32:54] Let ME know、 if you need A refill。
[1:32:57] デ ザ ー ト は い か が で す か？ Would you like any dessert？
[1:33:03] Would you like any dessert？ お 会 計 を お 願 い し ま す。
[1:33:10] The bill、 please。 The bill、 please。
[1:33:15] こ ち ら へ ど う ぞ。 This way、 please。
[1:33:20] This way、 please。 ご 予 約 は さ れ て い ま す か？
[1:33:26] Do you have A reservation？ Do you have A reservation？
[1:33:32] 何 名 様 で す か？ How many people in your party？
[1:33:38] How many people in your party？ こ ち ら へ ど う ぞ。
[1:33:44] Right this way。 Right this way。
[1:33:49] メ ニ ュ ー で す。 Here is the menu？
[1:33:54] Here is the menu？ 本 日 の お す す め は、 こ ち ら で す。
[1:34:00] I recommend the daily special。 I recommend the daily special。
[1:34:07] 何 か ア レ ル ギ ー は あ り ま す か？ Are you allergic to anything？
[1:34:14] Are you allergic to anything？ こ の 料 理 に は ナ ッ ツ が 含 ま れ て い ま
[1:34:19] す。 This dish contains nuts。
[1:34:24] This dish contains nuts。 ベ ジ タ リ ア ン 向 け の メ ニ ュ ー も ご ざ
[1:34:29] い ま す。 We have vegetarian options。
[1:34:35] We have vegetarian options。 先 に お 飲 み 物 は い か が で す か？
[1:34:42] Can I get you started with some drinks？
[1:34:45] Can I get you started with some drinks？
[1:34:48] す ぐ に お 飲 み 物 を お 持 ち し ま す。 I'll be right back with your
[1:34:54] drinks。 I'll be right back with your
[1:34:57] drinks。 ご 注 文 は お 決 ま り で す か？
[1:35:02] Are you ready to order？ Are you ready to order？
[1:35:06] 何？ に な さ い ま す か？
[1:35:11] What would you like to have what？
[1:35:14] Would you like to？ Have。
[1:35:16] 素 晴 ら し い 選 択 で す ね。 Excellent choice。
[1:35:23] Excellent choice。 ス テ ー キ の 焼 き 加 減 は い か が な さ い
[1:35:28] ま す か？ How would you like your state？
[1:35:31] cooked？ How would you like your state？
[1:35:36] Cooked、 レ ア メ デ ィ ア ム、 そ れ と も ウ ェ ル ダ ン で す か？
[1:35:40] Rare medium、 or well done。 Rare medium、 or well done。
[1:35:46] ご 注 文 は 以 上 で よ ろ し い で す か？ Is that all for now？
[1:35:53] Is that all for now？ お 料 理 は ま も な く お 持 ち し ま す。
[1:35:59] Your food will be out。 shortly。
[1:36:03] Your food will be out。 shortly。
[1:36:06] お 食 事 を お 楽 し み く だ さ い。 I hope you、 enjoy your meal。
[1:36:12] I hope you、 enjoy your meal。 す み ま せ ん。
[1:36:16] お 会 計 が 間 違 っ て い る よ う で す。 Excuse ME I think、 there's A
[1:36:22] mistake in the bill。 Excuse ME I think、 there's A
[1:36:25] mistake in the bill。 す ぐ に 確 認 い た し ま す。
[1:36:31] Let ME double check that for you。
[1:36:34] Let ME double check that for you。
[1:36:37] 間 違 い を お 詫 び 申 し 上 げ ま す。 I apologize for the mistake、 I。
[1:36:44] Apologize for the mistake。 こ ち ら が 訂 正 後 の お 会 計 で す。
[1:36:51] Here is the corrected bill here。 Is the corrected bill？
[1:36:57] お 待 ち い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま す。
[1:37:01] Thank you for your patients。 Thank you for your patients。
[1:37:07] い ら っ し ゃ い ま せ。 ご 機 嫌 い か が で す か？
[1:37:12] Welcome in how are you doing？ Welcome in how are you doing？
[1:37:18] 何 か 質 問 が ご ざ い ま し た ら お 知 ら せ く だ さ い。
[1:37:23] Let ME know if any questions come up。
[1:37:26] Let ME know if any questions come up。
[1:37:30] 贈 り 物 で す か？ そ れ と も ご 自 分 用 で す か？
[1:37:34] Are you looking for A gift or for yourself？
[1:37:38] Are you looking for A gift or for yourself？
[1:37:41] こ ん に ち は。 本 日 は ど の よ う な ご 用 件 で し ょ う か。
[1:37:48] Hi there how can I help you today？
[1:37:49] hi there？ How can I help you today？
[1:37:54] 何 か 特 定 の も の を お 探 し で す か？ Are you looking for something？
[1:38:00] in particular？ Are you looking for something？
[1:38:03] in particular？ 何 か 必 要 な も の が あ れ ば お 知 ら せ く
[1:38:08] だ さ い。 Just let ME know、 if you need
[1:38:11] anything。 Just let ME know、 if you need
[1:38:14] anything。 ど う ぞ ご 自 由 に ご 覧 く だ さ い。
[1:38:20] Feel、 free to look around。 Feel、 free to look around。
[1:38:26] こ ち ら に 来 ら れ る の は 初 め て で す か？ Is this your first time here？
[1:38:33] Is this your first time here？ 本 日 は 特 別 セ ー ル を 実 施 し て い ま す。
[1:38:41] We have A special offer today。 We have A special offer today。
[1:38:47] こ ち ら は 当 店 の ベ ス ト セ ラ ー 商 品 の 一 つ で す。
[1:38:52] This is one of our best sellers。 This is one of our best sellers
[1:38:57] ご。 試 着 な さ い ま す か？
[1:39:02] Would you like to try IT？ on？
[1:39:05] Would you like to try IT？ on？
[1:39:07] 試 着 室 は あ ち ら で す。 The fitting rooms are right over
[1:39:12] there the。 Fitting rooms are right over
[1:39:16] there。 他 の サ イ ズ が 必 要 で し た ら お 知 ら せ
[1:39:20] く だ さ い。 Let ME know if you need A
[1:39:23] different size。 Let ME know if you need A
[1:39:27] different size。 サ イ ズ 感 は い か が で す か？
[1:39:33] How does IT fit？ How does IT fit？
[1:39:38] と て も お 似 合 い で す よ。 That looks great on you。
[1:39:44] That looks great on you。 こ ち ら の 商 品 は、 他 の 色 も ご ざ い ま
[1:39:49] す。 We have this。
[1:39:52] and other colors too we。 Have this。
[1:39:55] and other colors too。 他 に 何 か お 手 伝 い で き る こ と は あ り
[1:40:00] ま す か？ Is there anything else？
[1:40:04] I can help you with？ Is there anything else？
[1:40:07] I can help you with？ お 会 計 の 準 備 は よ ろ し い で す か？
[1:40:13] Are you ready to check out？ Are you ready to check out？
[1:40:19] こ ち ら の レ ジ で 承 り ま す。 I can take you AT this。
[1:40:24] register。 I can take you AT this。
[1:40:27] register。 お 支 払 い 方 法 は い か が な さ い ま す か？
[1:40:34] How would you like to pay？ how？
[1:40:36] Would you like to pay？ ク レ ジ ッ ト カ ー ド を ご 利 用 い た だ け
[1:40:41] ま す。 We accept credit cards。
[1:40:46] We accept credit cards。 お 会 計 は 合 計 で 500円 で す。
[1:40:53] Your total comes to five hundred yen。
[1:40:57] Your total comes to five hundred yen。
[1:41:00] そ ち ら を 入 れ る 袋 は ご 入 用 で す か？ Would you like A bag for that？
[1:41:08] Would you like A bag for that？ お 釣 り で す。
[1:41:13] Here is your change。 Here is your change。
[1:41:18] レ シ ー ト で す。 Here is your receipt。
[1:41:24] Here is your receipt。 お 買 い 上 げ い た だ き、 あ り が と う ご ざ
[1:41:29] い ま す。 Thank you for shopping with US。
[1:41:34] Thank you for shopping with US。 良 い 一日 を。
[1:41:39] Have A great day？ Have A great day？
[1:41:45] ま た、 お 越 し く だ さ い。 Please come again。
[1:41:50] Please come again。 こ の 商 品 は、 セ ー ル 品 で す。
[1:41:57] This item is on sale。 This item is on sale。
[1:42:03] 免 税 手 続 き が で き ま す。 You can get A tax refund。
[1:42:09] You can get A tax refund。 パ ス ポ ー ト は お 持 ち で す か？
[1:42:16] Do you have A passport？ Do you have A passport？
[1:42:21] こ ち ら は 限 定 品 で す。 This is A limited addition item。
[1:42:28] This is A limited addition item。 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 在 庫 切 れ で す。
[1:42:35] Sorry we are out of stock。 Sorry we are out of stock。
[1:42:41] お 取 り 寄 せ で き ま す。 We can order IT for you。
[1:42:45] we。 Can order IT for you？
[1:42:50] 数 日 で 入 荷 し ま す。 IT will arrive in A few days。
[1:42:56] IT will arrive in A few days。 こ ち ら を ラ ッ ピ ン グ し ま す か？
[1:43:03] Can I wrap this for you？ Can I wrap this for you？
[1:43:08] ど な た か へ の 贈 り 物 で す か？ Is this A gift for someone？
[1:43:15] Is this A gift for someone？ 日 本 で の ご 旅 行 を 楽 し ん で く だ さ い。
[1:43:22] Enjoy your trip in Japan。 Enjoy your trip in Japan。
[1:43:28] お 調 べ し ま す。 Let ME check for you。
[1:43:34] Let ME check for you。 こ ち ら へ ど う ぞ。
[1:43:39] Follow ME、 please。 Follow ME、 please。
[1:43:44] お 手 洗 い は、 2階 に ご ざ い ま す。 The restroom is on the second
[1:43:49] floor。 The restroom is on the second
[1:43:53] floor。 あ ち ら に お 土 産 品 が ご ざ い ま す。
[1:43:59] You can find souvenirs over there。
[1:44:02] You can find souvenirs over there。
[1:44:05] こ れ ら は 観 光 客 に 人 気 が あ り ま す。 These are popular among
[1:44:11] tourists。 These are popular among
[1:44:14] tourists。 こ ち ら は 日 本 製 で す。
[1:44:20] This is made in Japan。 This is made in Japan。
[1:44:26] お 荷 物 を お 持 ち し ま し ょ う か。 Do you need help with your
[1:44:30] luggage？ Do you need help with your
[1:44:34] luggage？ 無 料 Wi-Fi を ご 利 用 い た だ け ま す。
[1:44:39] We offer free Wi-Fi。 We offer free、 WI。
[1:44:45] Fi パ ス ワ ー ド は そ ち ら の 表 示 に あ り ま す。
[1:44:50] The password is on the sign。 The password is on the sign。
[1:44:56] ご ゆ っ く り ど う ぞ。 Take your time。
[1:45:01] Take your time。 何 か お 困 り で す か？
[1:45:07] Is everything OK？ Is everything OK？
[1:45:12] こ ち ら の 方 が 少 し お 値 段 が 張 り ま す。 This one is A bit more
[1:45:18] expensive。 This one is A bit more
[1:45:21] expensive。 お 買 い 得 で す よ。
[1:45:26] It's、 A good deal？ It's、 A good deal？
[1:45:32] こ ち ら が 最 新 モ デ ル で す。 This is our latest model。
[1:45:38] This is our latest model。 ポ イ ン ト カ ー ド は お 持 ち で す か？
[1:45:45] Do you have A loyalty card？ Do you have A loyalty card？
[1:45:51] こ の お 買 い 上 げ で ポ イ ン ト が 貯 ま り ま す。
[1:45:55] You can get points with this purchase。
[1:45:58] You can get points with this purchase。
[1:46:02] こ ち ら に 署 名 を お 願 い し ま す。 Please sign here。
[1:46:08] Please sign here。 現 金 で す か？
[1:46:12] カ ー ド で す か？ Cash or card？
[1:46:17] Cash or card ま？ も な く 閉 店 で す。
[1:46:22] We are closing。 soon we。
[1:46:25] Are closing soon？ 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 閉 店 し ま し た。
[1:46:32] Sorry。 we are closed。
[1:46:35] Sorry。 we are closed。
[1:46:38] 明 日 は 午 前 10時 に 開 店 し ま す。 We open AT ten am tomorrow。
[1:46:45] We open A ten am tomorrow。 何 か お 飲 み 物 は い か が で す か？
[1:46:52] Can I get you something to drink？
[1:46:56] Can I get you something to drink？
[1:46:59] こ ち ら は い か が で す か？ What do you think of this one？
[1:47:05] What do you think of this one？ 保 証 が つ い て い ま す。
[1:47:10] IT comes with A warranty。 IT comes with A warranty。
[1:47:16] 1週 間 以 内 で あ れ ば 返 品 可 能 で す。 You can return IT within A week。
[1:47:24] You can return IT within A week。 レ シ ー ト を 保 管 し て く だ さ い。
[1:47:31] Please、 Keep your receipt。 Please、 Keep your receipt。
[1:47:37] こ ち ら は 壊 れ も の で す。 This is A fragile item。
[1:47:43] This is A fragile item。 こ ち ら は 海 外 発 送 も 可 能 で す。
[1:47:50] We can ship this internationally we。
[1:47:53] Can ship this internationally？ 送 料 は 別 途 か か り ま す。
[1:48:00] There will be an additional charge for shipping。
[1:48:04] There will be an additional charge for shipping。
[1:48:07] 2週 間 以 内 に は 到 着 す る は ず で す。 IT should arrive within two
[1:48:13] weeks。 IT should arrive within two
[1:48:16] weeks。 こ ち ら は 昨 日 入 荷 し た ば か り で す。
[1:48:22] We just got these in Yesterday。 We just got these in Yesterday。
[1:48:29] こ ち ら が 在 庫 最 後 の 一 点 で す。 This is our final one in stock。
[1:48:36] This is our final one in stock。 奥 に 在 庫 が あ る か 確 認 し ま す ね。
[1:48:43] Let ME see if we have more in the back。
[1:48:47] Let ME see if we have more in the back。
[1:48:50] こ ち ら は 価 格 の 割 に と て も お 買 い 得 で す。
[1:48:55] This one is A great value for the price。
[1:48:59] This one is A great value for the price。
[1:49:02] そ ち ら は 現 在、 お 取 り 寄 せ 待 ち で す。 IT is currently on back order
[1:49:08] IT。 Is currently on back order？
[1:49:13] 入 荷 次 第、 ご 連 絡 い た し ま す。 We can notify you when IT is
[1:49:18] available。 We can notify you when IT is
[1:49:22] available。 鏡 は す ぐ 後 ろ に ご ざ い ま す。
[1:49:28] The mirror is just behind you。 The mirror is just behind you。
[1:49:34] 着 心 地 は い か が で す か？ How does that feel on？
[1:49:40] How does that feel on？ そ の 色、 と て も お 似 合 い で す。
[1:49:46] That color really suits？ you。
[1:49:50] That color really suits？ you。
[1:49:53] こ ち ら を カ ウ ン タ ー で お 預 か り し ま し ょ う か。
[1:49:57] Would you like ME to hold this AT the counter？
[1:50:01] Would you like ME to hold this AT the counter？
[1:50:04] 三 名 様 で す か？ Table for three。
[1:50:10] Table for three。 テ ー ブ ル 席 と ボ ッ ク ス 席、 ど ち ら が よ
[1:50:15] ろ し い で す か？ Would you prefer A table or A
[1:50:19] booth？ Would you prefer A table or A
[1:50:22] booth？ 当 店 の お す す め は ボ ー ド に 書 い て あ
[1:50:27] り ま す。 Our specials are written on the
[1:50:30] board。 Our specials are written on the
[1:50:33] board。 少 し の 間、 メ ニ ュ ー を ご 覧 に な っ て く
[1:50:38] だ さ い。 I will give you A few minutes to
[1:50:41] decide。 I will give you A few minutes to
[1:50:45] decide。 店 内 で お 召 し 上 が り で す か？
[1:50:49] お 持 ち 帰 り で す か？ Is this for here or to GO？
[1:50:55] Is this for here or to GO？ ホ イ ッ プ ク リ ー ム を の せ ま す か？
[1:51:01] Would you like whipped cream on top。
[1:51:05] Would you like whipped cream on top。
[1:51:08] ご 注 文 の 確 認 で す。 コ ー ヒ ー が お 一 つ と、 紅 茶 が お 一 つ で
[1:51:13] す ね。 Just to confirm your order is
[1:51:17] one coffee and one t。 Just to confirm your order is
[1:51:21] one coffee and one t。 お 味 は い か が で す か？
[1:51:27] How is everything tasting so far？
[1:51:30] How is everything tasting so far？
[1:51:34] 他 に 何 か ご 注 文 は ご ざ い ま す か？ お 飲 み 物 の お か わ り は い か が で す か？
[1:51:41] Can I get you anything else？ perhaps another drink。
[1:51:46] Can I get you anything else？ perhaps another drink。
[1:51:51] す ぐ に お 会 計 を お 持 ち し ま す。 I will bring the bill right
[1:51:57] over。 I will bring the bill right
[1:52:00] over。 お 支 払 い は ご 一 緒 で す か？
[1:52:03] 別 々 で す か？ Will you be paying together or
[1:52:08] separately？ Will you be paying together or
[1:52:11] separately？ 次 で お 待 ち の 方、 ど う ぞ。
[1:52:17] I can help you is next in LINE。 I can help you is next in LINE。
[1:52:23] 本 日 は お 探 し の も の は す べ て 見 つ か り ま し た か？
[1:52:28] Did you find everything you were looking for today？
[1:52:32] Did you find everything you were looking for today？
[1:52:35] ご 注 文 は 以 上 で よ ろ し い で す か？ Will that be all for you？
[1:52:42] Will that be all for you？ こ ち ら に カ ー ド を 差 し 込 ん で く だ さ
[1:52:47] い。 Please insert your card here。
[1:52:52] Please insert your card here。 こ ち ら に カ ー ド を か ざ し て く だ さ い。
[1:52:59] You can just tap your card here you。
[1:53:02] Can just tap your card here？ レ シ ー ト は 袋 に お 入 れ し ま す か？
[1:53:09] Would you like you received in the bag？
[1:53:12] Would you like you received in the bag？
[1:53:15] 有 料 で ギ フ ト 放 送 を 承 っ て お り ま す。 We offer gift wrapping for A
[1:53:22] small fee。 We offer gift wrapping for A
[1:53:26] small fee。 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 こ の ク ー ポ ン は
[1:53:30] 期 限 切 れ で す。 I am afraid this coupon is
[1:53:34] expired。 I am afraid this coupon is
[1:53:38] expired。 こ の ク ー ポ ン で 100円 お 得 に な り ま し
[1:53:43] た。 You have saved one hundred N
[1:53:46] with this coupon。 You have saved one hundred N
[1:53:50] with this coupon。 お 待 た せ し て、 申 し 訳 あ り ま せ ん。
[1:53:56] Sorry for the weight。 Sorry for the weight。
[1:54:01] ご 理 解 い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま す。
[1:54:06] Thank you for your understanding。
[1:54:09] Thank you for your understanding。
[1:54:12] 出 口 は 角 を 曲 が っ た。 す ぐ そ こ で す。
[1:54:16] The exit is just around the corner。
[1:54:19] The exit is just around the corner。
[1:54:23] お 足 元 に ご 注 意 く だ さ い。 Please mind your step。
[1:54:29] Please、 mind your。 Step 私 で は 分 か り か ね ま す が、 あ な
[1:54:34] た の た め に お 調 べ し ま す。 I am not sure。
[1:54:38] but I can find out for you I。 Am not sure、 but I can find out
[1:54:43] for。 You、 そ の 件 で し た ら、 店 長 が 対 応 で
[1:54:47] き る か も し れ ま せ ん。 Our manager might be able to
[1:54:51] help you、 with that。 Our manager might be able to
[1:54:55] help you、 with that。 ま た 近 い う ち に お 会 い で き る の を 楽
[1:55:00] し み に し て い ま す。 We hope to see you again soon。
[1:55:06] We hope to see you again soon。 お 気 を つ け て お 帰 り く だ さ い。
[1:55:12] Have A safe trip back home。 Have A safe trip back home。
[1:55:18] 何 か 特 定 の ス タ イ ル に ご 興 味 は あ り ま す か？
[1:55:23] Is there A particular style？ you are interested in？
[1:55:27] Is there A particular style？ you are interested in？
[1:55:31] こ れ ら は す べ て、 地 元 の 職 人 に よ る 手 作 り で す。
[1:55:36] These are all handcrafted by local artisans these。
[1:55:40] Are all handcrafted by local artisans。
[1:55:44] こ ち ら は 地 元 で 調 達 し た 素 材 か ら 作 ら れ て い ま す。
[1:55:49] IT is made from locally sourced materials。
[1:55:53] IT is made from locally source materials。
[1:55:57] 全 く 問 題 あ り ま せ ん。 No problem AT all。
[1:56:03] No problem AT all。 他 の 選 択 肢 も い く つ か お 見 せ で き ま
[1:56:08] す。 I can show you some other
[1:56:11] options。 I can show you some other
[1:56:15] options。 こ ち ら は 新 商 品 で す。
[1:56:20] This is A new arrival。 This is A new arrival。
[1:56:26] そ れ は、 あ な た の 年 代 の 方 に と て も 人 気 が あ り ま す。
[1:56:31] IT is very popular with people your age。
[1:56:35] IT is very popular with people your age。
[1:56:39] こ ち ら は ギ フ ト ボ ッ ク ス に 入 っ て い ま す。
[1:56:43] This comes in A gift box。 This comes in A gift box。
[1:56:49] た だ い ま。 キ ャ ン ペ ー ン を 実 施 中 で す。
[1:56:53] We are currently having A promotion we。
[1:56:57] Are currently having A promotion？
[1:57:00] 50 ド ル 以 上 お 買 い 上 げ で、 無 料 の ギ フ ト を 差 し 上 げ ま す。
[1:57:06] You get A free gift with purchases over fifty dollars。
[1:57:10] You get A free gift with purchases over fifty dollars。
[1:57:15] こ の 価 格 に は 税 金 が 含 ま れ て い ま す。 This price includes tax。
[1:57:22] This price includes tax。 お 席 に ご 案 内 す る ま で お 待 ち く だ さ
[1:57:28] い。 Please wait to be seated。
[1:57:33] Please wait to be seated。 お 席 の 準 備 が で き ま し た。
[1:57:39] Your table is ready。 Your table is ready。
[1:57:45] コ ー ト を お 預 か り し ま し ょ う か？ Can I take your coat？
[1:57:52] Can I take your coat？ 厨 房 は 午 後 9時 に 閉 ま り ま す。
[1:57:58] The kitchen closes AT nine PM。 The kitchen closes AT nine PM。
[1:58:05] お 飲 み 物 の ラ ス ト オ ー ダ ー で す。 Last call for drinks。
[1:58:11] Last call for drinks。 本 日 は 私 が 担 当 さ せ て い た だ き ま す。
[1:58:19] I Will Be your server today。 I Will Be your server today。
[1:58:25] ご 注 文 が お 決 ま り に な り ま し た ら、 お 声 が け く だ さ い。
[1:58:30] Let ME know when you are ready to order、 let。
[1:58:34] ME know when you are ready to order。
[1:58:37] お 水 は 普 通 の も の と 炭 酸 水 の ど ち ら が よ ろ し い で す か？
[1:58:43] Would you like still or sparkling water？
[1:58:46] Would you like still or sparkling water？
[1:58:50] こ ち ら の お 皿 を お 下 げ し て も よ ろ し い で す か？
[1:58:54] Can I clear these plates for you？
[1:58:58] Can I clear these plates for you？
[1:59:01] お 食 事 は ご 満 足 い た だ け ま し た で し ょ う か？
[1:59:05] Was everything to your satisfaction。
[1:59:09] Was everything to your satisfaction。
[1:59:12] す べ て、 お 楽 し み い た だ け た な ら 幸 い で す。
[1:59:17] I hope you enjoyed everything。 I hope you enjoyed everything。
[1:59:23] お 会 計 は 前 の カ ウ ン タ ー で お 願 い し ま す。
[1:59:27] Please pay AT the front counter。 Please pay AT the front counter。
[1:59:34] タ ク シ ー を 呼 び ま す か？ Do you need A taxi？
[1:59:39] Do you need A taxi？ ご 来 店 い た だ き、 光 栄 で し た。
[1:59:46] IT was A pleasure to have you。 IT was A pleasure to have you。
[1:59:52] ま た の ご 来 店 を 心 よ り お 待 ち し て お り ま す。
[1:59:57] We look forward to your next visit。
[1:59:59] we。 Look forward to your next visit。
[2:00:04] こ ち ら は 地 元 の 名 物 で す。 This is A local specialty？
[2:00:10] This is A local specialty？ お 土 産 に ぴ っ た り で す よ。
[2:00:17] IT is A Perfect souvenir IT。 Is A Perfect souvenir？
[2:00:23] こ ち ら を ご 試 食 い た だ け ま す。 You can sample this。
[2:00:30] You can sample this。 い か が で す か？
[2:00:35] How do you find IT？ How do you find IT？
[2:00:40] 独 特 な 風 味 が し ま す。 IT has A unique flavor。
[2:00:46] IT has A unique flavor。 甘 す ぎ ま せ ん。
[2:00:52] IT is not too。 sweet。
[2:00:55] IT is not too。 sweet。
[2:00:58] こ ち ら は 冷 や し て お 召 し 上 が り い た だ く の が 一 番 で す。
[2:01:03] This is best。 serve child。
[2:01:06] This is best。 serve child。
[2:01:09] 賞 味 期 限 は そ こ に 記 載 さ れ て い ま す。 The expiration date is on the
[2:01:16] bottom。 The expiration date is on the
[2:01:19] bottom 旅。 行 用 に 梱 包 で き ま す。
[2:01:25] We can pack IT for travel。 We can pack IT for travel。
[2:01:31] お 探 し の 特 定 の 色 は あ り ま す か？ Is there A specific color？
[2:01:36] you are looking for？ Is there A specific color？
[2:01:40] you are looking for？ こ の 素 材 は と て も 丈 夫 で す。
[2:01:46] This material is very durable。 This material is very durable。
[2:01:53] お 手 入 れ が 簡 単 で す。 IT is easy to care for。
[2:01:59] IT is easy to care。 For。
[2:02:02] こ ち ら は フ リ ー サ イ ズ の 商 品 で す。 This is A one size fits all
[2:02:08] item。 This is A one size fits all
[2:02:12] item。 試 着 室 を ご 利 用 い た だ け ま す。
[2:02:17] We have A changing room available。
[2:02:21] We have A changing room available。
[2:02:24] 少 々 お 待 ち く だ さ い。 Just A moment please。
[2:02:30] Just A moment please。 同 僚 に 確 認 し ま す。
[2:02:36] I will check with my colleague。 I will check with my colleague。
[2:02:42] お 待 た せ い た し ま し た。 Thank you for waiting。
[2:02:48] Thank you for waiting。 新 し い も の を お 持 ち し ま し た。
[2:02:54] I have brought you A new one。 I have brought you A new one。
[2:03:00] 何 か 問 題 で も あ り ま し た か？ Is there anything wrong with IT？
[2:03:07] Is there anything wrong with IT？ そ れ は お 気 の 毒 に。
[2:03:13] I am sorry to hear that。 I am sorry to hear that。
[2:03:19] 全 額 返 金 い た し ま す。 We can offer you A full refund。
[2:03:25] We can offer you A full refund。 も し く は 新 品 と 交 換 い た し ま す。
[2:03:31] or。 We can exchange IT for A new one
[2:03:34] or。 We can exchange IT for A new
[2:03:38] one。 元 の レ シ ー ト は お 持 ち で す か？
[2:03:43] Do you have The Original receipt？
[2:03:46] Do you have The Original receipt？
[2:03:49] 申 し 訳 あ り ま せ ん が、 レ シ ー ト が な い と 返 品 は 受 け 付 け ら れ ま せ ん。
[2:03:56] Unfortunately、 we cannot accept returns without A receipt。
[2:04:00] Unfortunately、 we cannot accept returns without A receipt。
[2:04:05] こ れ が お 店 の 決 ま り で す。 This is our store policy。
[2:04:11] This is our store policy。 ご 不 満 は 理 解 い た し ま す。
[2:04:18] I understand your frustration。 I understand your frustration。
[2:04:24] 私 に 何 が で き る か、 確 認 さ せ て く だ さ い。
[2:04:29] Let ME see what I can do。 Let ME see what I can do。
[2:04:35] 店 長 に 相 談 し ま す。 I will talk to my manager。
[2:04:41] I will talk to my manager。 ご 意 見 あ り が と う ご ざ い ま す。
[2:04:48] We appreciate your feedback。 We appreciate your feedback。
[2:04:54] そ れ が、 私 た ち の サ ー ビ ス 向 上 に つ な が り ま す。
[2:04:59] IT helps US to improve our service。
[2:05:03] IT helps US to improve our service。
[2:05:06] 残 り の 一日 も 楽 し ん で く だ さ い。 Enjoy。
[2:05:11] the rest of your day。 Enjoy。
[2:05:14] the rest of your day。 他 に 何 か 必 要 で し た ら、 ご 遠 慮 な く お
[2:05:20] 尋 ね く だ さ い。 Feel free to ask、 if you need
[2:05:24] anything else？ Feel free to ask、 if you need
[2:05:27] anything else？ お 役 に 立 て て、 光 栄 で す。
[2:05:33] IT was my pleasure to help。 IT was my pleasure to help。
[2:05:39] お 気 を つ け て。 Take care。
[2:05:44] Take care。 こ ん に ち は。
[2:05:48] 本 日 何 か お 探 し で し ょ う か？ Hi there anything I can help you
[2:05:53] find today。 hi。
[2:05:55] There anything I can help you find today。
[2:05:59] た だ ご 覧 に な っ て い る だ け で す か？ そ れ と も 何 か 特 定 の も の が お あ り で
[2:06:04] す か？ Just browsing？
[2:06:06] or do you have something specific in mind？
[2:06:10] Just browsing？ or do you have something
[2:06:11] specific in mind？ 何 か お 手 伝 い が 必 要 で し た ら、 お 知 ら
[2:06:17] せ く だ さ い。 Let ME know、 if you need to hand
[2:06:20] with anything。 Let ME know、 if you need to hand
[2:06:24] with anything。 こ の 特 定 の デ ザ イ ン は 当 店 限 定 で す。
[2:06:31] This particular design is exclusive to our store。
[2:06:35] This particular design is exclusive to our store。
[2:06:39] と て も 軽 量 で、 持 ち 運 び し や す い よ う に 設 計 さ れ て い ま す。
[2:06:45] It's designed to be very lightweight and portable。
[2:06:49] It's designed to be、 very lightweight importable。
[2:06:53] そ ち ら の 丈 の 長 さ は い か が で す か？ How's the length on that。
[2:07:00] How's the length on that。 も し よ ろ し け れ ば、 お 直 し す る こ と も
[2:07:05] 可 能 で す。 We can have IT altered for you。
[2:07:09] if you'd like。 We can have IT altered for you。
[2:07:12] if you'd like。 一 つ 上 の サ イ ズ か、 下 の サ イ ズ を 試 さ
[2:07:18] れ ま す か？ Would you like to try the next
[2:07:21] size up or down？ Would you like to try the next
[2:07:25] size up or down？ 何 か 食 事 制 限 は あ り ま す か？
[2:07:31] Do you have any dietary restrictions？
[2:07:35] Do you have any dietary restrictions？
[2:07:37] Our soup of the day。 Is tomato basil？
[2:07:41] Our soup of the day is tomato。 Basil ワ。
[2:07:45] イ ン リ ス ト を ご 覧。 に な り ま す か？
[2:07:48] Would you like to see the？ Wine list would you？
[2:07:52] Like to see the wine list。 お 口 に 合 い ま す で し ょ う か。
[2:07:58] Is。 Everything to your liking。
[2:08:01] Is everything？ To your liking。
[2:08:04] お 会 計 は？ 四 5ユーロ に。
[2:08:06] な り ま す。 Your total。
[2:08:09] Will be forty five euros。 Your total will be forty。
[2:08:13] Five euros 当。 店 で は、 旅 行 者。
[2:08:17] 向 け の 免 税 シ ョ ッ ピ ン グ を ご 利 用。 い た だ け ま す。
[2:08:22] We do offer tax free shopping for tourists。
[2:08:25] We do offer tax。 Free shopping for tourists。
[2:08:29] 免 税 手 続 き に。 は パ ス ポ ー ト の ご 提 示 が 必 要 で す。
[2:08:35] You'll just need to show your passport for the tax exemption。
[2:08:39] You'll just need to show your passport for the tax exemption。
[2:08:43] 明 細 付 き の。 レ シ ー ト は ご 入 用 で す か？
[2:08:48] Would you like an itemized receipt？
[2:08:51] would you like？ An itemized receipt。
[2:08:54] 残 り の。 日 本 で の 滞 在。
[2:08:56] も、 楽 し ん で く だ さ い ね。 I hope you enjoy the rest of
[2:09:00] your stay in Japan。 I hope you enjoy、 the。
[2:09:04] Rest of your stay in Japan。 お 立 ち 寄 り い た だ。
[2:09:08] き、 あ り が と う ご ざ い ま す。 thanks for。
[2:09:12] Stopping by thanks for stopping my。
[2:09:17] ま た、 お 会 い で き。 る の を 楽 し み に。
[2:09:19] し て い ま す。 We'd love to see you again we'd
[2:09:25] love to。 See you again。
[2:09:27] 大 変、 申 し。 訳 あ り ま せ ん。
[2:09:30] す ぐ に 修。 正 い た し ま す。
[2:09:33] I'm、 terribly。 Sorry about that、 let。
[2:09:35] ME、 fix IT for you。 I'm、 terribly、 sorry。
[2:09:39] About that let ME fix IT for。 You、 店 長 に こ の。
[2:09:43] 件 を 解 決 さ せ ま す。 Let ME get my。
[2:09:46] Manager to sort this out for you、 let。
[2:09:50] ME、 get my manager。 To sort this out for you。
[2:09:53] エ レ ベ ー タ ー は あ ち ら。 で す。
[2:09:57] the elevator。 Is just over？
[2:09:58] There、 the。 Elevator、 is just over there。
[2:10:03] こ の 地。 域 は、 冬 季 で。
[2:10:05] 有 名 で す。 This area is。
[2:10:08] Famous for its pottery。 This area is famous。
[2:10:12] For its pottery。 ご 購 入 品 を。
[2:10:16] 母。 国 へ 発 送 す る こ と が で き ま す。
[2:10:20] We can ship your purchases to your home country。
[2:10:23] We can ship your purchases？ To your home country。
[2:10:27] こ ち ら は と て も。 通 気 性 の 良 い 生 地 で で き て い ま す。
[2:10:33] This is made of A very breedable fabric。
[2:10:37] This is made of A very。 Breedable fabric。
[2:10:40] と て も。 着 回。
[2:10:41] し の 利 く 一 枚 で す。 It's、 A very。
[2:10:45] Versatile piece it's A。 Very versatile piece。
[2:10:51] こ ち ら は す ぐ に 売 り 切 れ。 て し ま い ま す。
[2:10:55] This is selling。 Out、 fast、 this is。
[2:10:58] Selling out fast。 オ ン ラ。
[2:11:01] イ ン ス ト ア で は、 さ ら に。 多 く の 選 択 肢 が ご ざ い ま す。
[2:11:06] We have more options online。 we have。
[2:11:10] More options online。 こ ち ら の。
[2:11:13] QR コ ー ド を ス キ。 ャ ン す る と 詳 細 情 報。
[2:11:17] を ご 覧 い た だ け ま。 す。
[2:11:19] you can scan this QR code For more information。
[2:11:24] You can scan this？ QR code For more information。
[2:11:28] こ ち ら は 組 み。 立 て。
[2:11:29] が 必 要 で す。 This requires assembly。
[2:11:34] This requires。 Assembly。
[2:11:37] 電 池 は。 含 ま れ て い ま せ ん。
[2:11:41] batteries are not included。 Batteries。
[2:11:45] Are not included？ 本 日 が。
[2:11:48] セ ー ル 最 終 日 で。 す。
[2:11:51] This is the last day of the sale。
[2:11:54] this is the last day of the sale。
[2:11:58] こ の 割 引 は、 会 員。 様 限 定 で す。
[2:12:02] this discount。 Is only for members？
[2:12:05] This discount is only for members 会 員 登 録 さ れ ま す か？
[2:12:12] would you like to sign up for our？
[2:12:14] Membership would。 You like to sign、 up for our。
[2:12:17] Membership 無 料。 で ご 参 加 い た だ け ま す。
[2:12:23] it's。 free to join。
[2:12:25] It's、 free to join。 会 員、 様 限。
[2:12:29] 定 の 特 典 が 受。 け ら れ ま す。
[2:12:33] You receive exclusive offers you。
[2:12:36] Receive exclusive offers。 二。
[2:12:40] 階 に 休 憩 ス ペ ー。 ス。
[2:12:41] が ご ざ い ま す。 We have A seating。
[2:12:44] Area upstairs、 we。 Have A seating area、 upstairs WI
[2:12:51] の パ ス ワ ー ド は。 レ シ ー ト に 記 載 さ れ て い ま す。
[2:12:55] The WiFi password is on your receipt。
[2:12:59] The WiFi password。 Is on your receipt お。
[2:13:03] 荷 物 に ご 注。 意 く だ さ い。
[2:13:06] Please、 watch your。 Belongings、 please watch。
[2:13:10] Your belongings、 紛 失 物 に つ い て は 責。
[2:13:15] 任 を 負 い か ね ま す。 we。
[2:13:17] Are not responsible for lost items？
[2:13:19] we。 Are not responsible？
[2:13:22] For lost items。 喫 煙 は、 指 定 さ れ。
[2:13:26] た 場 所 で の み 許 可 さ れ て い ま す。 Smoking is only allowed in the
[2:13:32] designated area。 Smoking。
[2:13:35] Is only allowed in the designated area？
[2:13:38] 申 し 訳 あ り。 ま せ ん が、 ペ ッ ト の 入 店 は ご 遠 慮 い。
[2:13:42] た だ い て お り ま す。 Sorry、 pets are not allowed
[2:13:46] inside。 Sorry、 pets are not allowed。
[2:13:50] Inside 介。 助 動 物 は 歓 迎 で す。
[2:13:55] Service animals are welcome。 service animals are welcome。
[2:14:01] 辛 さ は。 ど う な さ い ま す か？
[2:14:05] how spicy would you like IT？ How spicy？
[2:14:09] Would you like？ IT 辛 さ を 控。
[2:14:12] え め に。 す る こ と も。
[2:14:13] で き ま す。 We can make IT。
[2:14:16] Less spicy for you、 we can。 Make IT less spicy for you。
[2:14:22] こ の 料。 理 は 冷 た い ま ま。
[2:14:24] 提 供 さ れ ま す。 This dish is served。
[2:14:27] cold this dish。 Is served cold。
[2:14:33] 量 は。 か な り 多 め で す。
[2:14:36] The portion。 Size is quite large。
[2:14:39] The。 Portion size is quite large、 シ ェ
[2:14:43] ア さ れ ま す か？ Would you like to share IT？
[2:14:48] Would you like to share IT？ 取 り 皿 を ご 用。
[2:14:52] 意 で き ま す。 we can provide extra。
[2:14:56] Plates。 we。
[2:14:58] Can provide extra plates。 シ ェ フ。
[2:15:01] の お す す め は、 魚。 の グ リ ル で す。
[2:15:05] the chefs。 Recommendation is the grilled
[2:15:07] fish。 The chefs、 recommendation？
[2:15:10] Is the grilled fish？ ラ イ ス か パ ン が 付。
[2:15:14] き ま す。 IT comes。
[2:15:16] With A side of rice、 our Bread。 IT comes with A side of rice、
[2:15:21] or。 Bread、 サ。
[2:15:23] ラ ダ の ド レ ッ シ ン グ は？ 別 添 え で す。
[2:15:27] The dressing for the。 Solid is on the side。
[2:15:30] The dressing for the salad is。 On the side、 お。
[2:15:34] 水 は ご 自 由 に。 お 取 り く だ さ い。
[2:15:38] Please help yourself。 To water please help。
[2:15:42] Yourself to water。 テ ー ブ ル を。
[2:15:45] お 片 付 け し ま す ね。 Let ME clear the table for。
[2:15:49] You let ME。 Clear the table for you。
[2:15:54] コ ー ヒ ー。 の お か わ り は い か が で す か？
[2:15:58] would you care for another？ Coffee would you care？
[2:16:02] For another coffee。 す ぐ に。
[2:16:05] お 会 計 を お 持 ち し ま す。 I'll。
[2:16:08] bring you the check right。 Away I'll、 bring。
[2:16:12] You the check right away。 お 支 払 い。
[2:16:15] は 現 金 の み と な。 っ て お り ま す。
[2:16:19] We only accept cash、 we only。 Accept。
[2:16:23] cash。 角 を 曲。
[2:16:25] が っ た と こ ろ に。 ATM が あ り ま す。
[2:16:29] There is an ATM around the corner。
[2:16:33] There is an ATM around the corner 暗 証 番 号 を 入 力。
[2:16:38] し て く だ さ い。 Please enter your pen。
[2:16:43] please enter your pen。 こ ち ら に 署 名。
[2:16:47] が 必 要 で す。 A signature is required。
[2:16:51] Here A。 Signature is required。
[2:16:54] Here チ ッ プ。 を 置 か れ ま す か？
[2:16:59] Would you like？ To leave、 A tip。
[2:17:02] Would you like to leave A tip。 サ ー ビ ス 料。
[2:17:06] は、 会 計 に 含 ま。 れ て い ま す。
[2:17:09] the service。 Charge is included in the bill。
[2:17:13] The service charge is。 Included in the bill。
[2:17:17] た。 だ。
[2:17:17] 今、 少 し 混。 み 合 っ て お り ま す。
[2:17:21] We are A bit busy。 AT the moment we。
[2:17:24] Are A bit busy AT the moment？ 少 々。
[2:17:28] お 待 ち い た だ く か。 も し れ ま せ ん。
[2:17:31] There might be A short weight、 there might be A。
[2:17:35] Short weight。 お 待 ち い た だ。
[2:17:38] き、 大 変。 あ り が。
[2:17:39] と う ご ざ い ま す。 Your。
[2:17:42] Patients is greatly appreciated。 Your patients is greatly。
[2:17:47] Appreciated。 Waiting リ ス ト に お。
[2:17:51] 名 前 を 記 入 で き ま す。 I can put your name on the
[2:17:55] waiting list。 I can put your name on the
[2:17:58] waiting。 List お。
[2:18:01] 席 が 空 き ま し た ら、 お 呼。 び し ま す。
[2:18:04] We will call you in。 Your table is available we。
[2:18:08] Will call you in your？ Table is available。
[2:18:12] 待 ち 時 間 は 20分。 ほ ど に な る か と 思 い ま す。
[2:18:17] The weight should be about twenty minutes。
[2:18:20] The weight should be about、 twenty。
[2:18:22] Minutes。 お 待 ち の 間 に メ ニ ュ ー。
[2:18:25] を ご 覧 い た だ け ま す。 you can。
[2:18:28] Have A look AT the menu while you wait。
[2:18:32] You can have A look AT the menu？ While you wait、 遅 れ。
[2:18:36] て、 申 し 訳 あ り。 ま、 せ ん。
[2:18:39] I am sorry for the delay。 I am sorry。
[2:18:42] For the delay。 ご 注 文 の。
[2:18:45] 品 は ま も な く で す。 your order is coming。
[2:18:50] Right up、 your。 Order is coming right up。
[2:18:55] こ ち ら は サ。 ー ビ ス で す。
[2:18:58] This is。 On the House。
[2:19:01] This is on the House。 ど う ぞ。
[2:19:04] 当 店。 か ら の お 詫 び の 印。
[2:19:06] と し て、 お 受 け 取 り く。 だ さ い。
[2:19:09] Please accept this with our compliments。
[2:19:13] Please accept this with our compliments。
[2:19:16] お 話 し で き る 責 任 者。 の 方 は い ら っ し ゃ い ま す か？
[2:19:21] Is there A manager I can speak to is there？
[2:19:25] A manager I can speak to。 日 本 語。
[2:19:28] が、 話 せ る も の を。 お 呼 び し ま す。
[2:19:32] I will get someone who speaks Japanese。
[2:19:36] I will get someone who speaks。 Japanese。
[2:19:39] も う 少 し、 ゆ っ く り。 話 し て い た だ け ま す か？
[2:19:44] Could you please speak more slowly？
[2:19:47] could you？ Please speak more slowly。
[2:19:50] も う 一。 度 言 っ て い た だ け ま す か？
[2:19:54] could you repeat that please？ Could you repeat that please？
[2:19:59] ま だ、 英 語。 を 勉 強 中。
[2:20:01] で す の で。 ど う ぞ お 手 柔 ら か に。
[2:20:03] お 願 い し ま す。 I'm still learning English、 so
[2:20:07] Please be patient with ME。 I'm still learning English、 so
[2:20:11] Please be patient with ME。 こ の 単 語 は。
[2:20:15] ど う い う 意 味 で す か？ What does this word？
[2:20:19] Mean what does this word mean？ こ れ は ど う 発。
[2:20:24] 音 し ま す か？ how do you pronounce this？
[2:20:30] How do you pronounce？ This。
[2:20:33] ご 親 切。 に あ り が と う ご ざ い ま す。
[2:20:37] thank you for being so。 Helpful。
[2:20:40] Thank you。 For being so helpful。
[2:20:43] 大 変、 助。 か り ま し た。
[2:20:46] You have been。 A great help。
[2:20:49] You have been A great help。 ご 親 切。
[2:20:53] に 本 当 に 感 謝 し ま す。 I really？
[2:20:57] Appreciate your kindness。 I really appreciate your
[2:21:01] kindness 必。 ず ま た 来 ま す。
[2:21:06] I'll、 be sure to。 Come back again。
[2:21:09] I'll be。 Sure to come、 back again。
[2:21:12] 素 晴 ら し い 時。 間 を 過 ご せ ま し。
[2:21:14] た。 I had A wonderful。
[2:21:17] Time、 I had A wonderful time。 こ の 場 所 を。
[2:21:22] 友 達 に 勧 め ま す。 I will recommend this。
[2:21:27] Place to my friends。 I will recommend this place to。
[2:21:30] My friends。 他 に 何 か 私 に。
[2:21:34] で き る こ と は あ り ま す か？ Is there anything else？
[2:21:38] I can do for you is？ There anything else I can do
[2:21:42] for。 You お も て な。
[2:21:45] し、 で き て 光 栄 で し た。 it's been A pleasure serving。
[2:21:49] You it's been A。 Pleasure serving you。
[2:21:54] ど う ぞ、 良。 い ご 旅 行 を。
[2:21:57] We hope you have。 A。
[2:21:58] pleasant journey home。 We hope。
[2:22:01] You have A pleasant journey home。
[2:22:04] ま た、 こ の あ た り に 来 る こ。 と が あ れ ば お 知 ら せ く だ さ い。
[2:22:09] Let US know if you're in the area again、 let US。
[2:22:13] Know if you're in the area。 Again。
[2:22:16] こ ち ら。 は、 無 料 の サ ン プ ル。
[2:22:18] で す。 This is A complementary？
[2:22:21] Sample this。 Is A complementary sample？
[2:22:26] こ ち ら。 が、 当 店 の 看 板。
[2:22:28] 料 理 で す。 This is our signature dish。
[2:22:34] This is。 Our signature dish。
[2:22:37] こ ち ら。 は 季 節 限 定 商。
[2:22:38] 品 で す。 It's A seasonal。
[2:22:42] Item it's A seasonal item。 こ ち ら は 焼 き。
[2:22:47] た て で す。 this is freshly baked。
[2:22:53] This is freshly baked 二。 つ、 購 入。
[2:22:56] す る と。 割 引 に。
[2:22:58] な り ま す。 You can get A discount if you
[2:23:01] buy two。 You can get A discount if you
[2:23:05] buy。 Two。
[2:23:07] こ ち ら。 は、 返 金 不 可 で。
[2:23:08] す。 This is non refundable。
[2:23:13] this is non refundable。 お 取 り 扱。
[2:23:17] い に ご 注 意。 く だ さ い。
[2:23:20] Please、 handle with。 Care please。
[2:23:23] handle with care。 入 り 口 は、 反。
[2:23:27] 対 側 で す。 the entrance is on the other
[2:23:31] side。 The。
[2:23:33] Entrances on the other side。 ご 自 由。
[2:23:36] に 写 真 を 撮 っ て。 く だ さ い。
[2:23:40] Feel free to take。 Pictures。
[2:23:43] feel free。 To take pictures。
[2:23:46] ク ラ ッ シ ュ。 撮 影 は、 ご 遠 慮。
[2:23:48] く だ さ い。 No flash photography please。
[2:23:53] no flash。 photography please。

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.