# Você usa a palavra ENDEREÇAR do jeito errado? Descubra aqui #128

An episode of [Aprenda](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1650468691), 24 Feb 2025, 7:52.

Audio: https://traffic.megaphone.fm/APO4857298041.mp3

É natural que, na comunicação diária, palavras de outros idiomas sejam utilizadas e acabem incorporadas ao nosso vocabulário. Afinal, as línguas são vivas, construídas a partir da maneira como os falantes fazem uso dela. Porém, alguns estrangeirismos são mais incômodos que outros, e um deles tem me deixado incomodado. É o hábito de usar o verbo ENDEREÇAR para se referir a ABORDAR algum tema. Por exemplo, no mundo corporativo, quando alguém fala que vai "fazer uma reunião para ENDEREÇAR a questão dos salários" ou algo do tipo. Isso me inspirou a falar sobre anglicismos e galicismos, nosso tema de hoje. Ouça e, se gostar, compartilhe! ============================ Converse a nossa patrocinadora, a consultoria RiverWay Solutions: - Quero saber sobre o seguro-viagem da Riverway https://wa.me/15612153498?text=Olá,%20vim%20pelo%20Podcast%20do%20Álvaro!%20Quero%20mais%20informações,%20por%20favor. Ou siga a Riverway no Instagram: https://www.instagram.com/riverwaysolutions/ ============================ APRENDA EM 5 MINUTOS é o podcast sobre coisas que você nem sabia que queria saber. Os episódios são roteirizados e apresentados por Alvaro Leme. Jornalista, mestre e doutorando em Ciências da Comunicação na ECA-USP e criador de conteúdo há vinte anos, ele traz episódios sobre curiosidades dos mais variados tipos. São episódios curtos, quase sempre com 5 minutos — mas alguns passam disso, porque tem tema que precisa mesmo de mais um tempinho. Edição dos episódios em vídeo: André Glasner http://instagram.com/andreglasner Direção de arte: Dorien Barretto https://www.instagram.com/dorienbarretto66/ Fotografia: Daniela Toviansky https://www.instagram.com/dtoviansky/ Narração da vinheta: Mônica Marli https://www.instagram.com/monicamarli/ Siga o APRENDA no Instagram: http://instagram.com/aprendapodcast http://instagram.com/alvaroleme Comercial e parcerias: contato@alvaroleme.com.br

## Transcript

[0:00] Não sei se você reparou, mas atualmente tem muita gente
[0:04] usando a palavra endereçar de uma maneira um pouco diferente.
[0:08] Por exemplo, umas frases como a gente vai fazer uma reunião para
[0:13] endereçar essa questão. Em outros tempos, as pessoas
[0:16] diriam, a gente vai fazer uma reunião para abordar essa
[0:19] questão ou para tratar dessa questão, mas não, a moda agora é
[0:24] falar, endereçar. Será que isso está certo?
[0:28] Esse é o tema que a gente vai endereçar, o melhor, esse é o
[0:32] tema que a gente vai abordar hoje.
[0:35] Está no ar o aprenda, com Álvaro Leme.
[0:46] Olá, aprendizes. Cheguei com mais coisas que
[0:49] vocês nem sabiam, precisavam saber.
[0:51] Hoje, com o tema relacionado a língua portuguesa, que eu amo,
[0:55] fazia tempo que não trazia tema assim de português, né?
[0:58] Então a gente vai usar o verbo endereçar pra falar de
[1:02] estrangeirismos na comunicação. Você sabe o que que é isso?
[1:05] Vai aprender agora. Aliás, vai aprender daqui a
[1:09] pouco, porque antes eu preciso convidar você a seguir, a nossa
[1:13] patrocinadora. Você já decorou o nome, né?
[1:15] Riverway solutions é uma consultoria que é especializada
[1:19] em seguros de saúde internacionais.
[1:21] Então segue lá no Instagram pra se preparar pra sua próxima
[1:24] viagem, ter a melhor proteção, o melhor serviço, o melhor custo
[1:28] benefício. Procura lá a Sabrina e a
[1:29] Fabiana, falou, o link tá aqui na descrição do episódio.
[1:34] Como eu falei, o modo que as pessoas andam usando o verbo
[1:37] endereçar é um estrangeirismo. Que que é isso?
[1:41] É quando a gente importa termos de outra língua e usa no dia a
[1:46] dia. Isso pode acontecer de 3
[1:47] maneiras. Tem casos em que a gente usa a
[1:50] palavra do jeito que ela é no outro idioma.
[1:52] O mais simples, pra vocês entenderem, é a palavra shopping
[1:56] center. Hoje em dia ninguém mais fala
[1:59] centro de compras, porque shopping center foi o termo
[2:02] assimilado. A gente já não fala mais nem o
[2:04] center, né? Fala só shopping.
[2:05] A segunda maneira é quando a gente adapta uma palavra de
[2:09] outra língua. Vou trazer como exemplo a
[2:11] palavra briefing, que hoje a gente a gente, inclusive eu, tá,
[2:15] confesso que eu já usei hoje. Muita gente, eu inclusive usa
[2:19] conjugando. Então falando brifar, Ah, ela já
[2:22] me brifou sobre esse job que é. Está vendo 2 estrangeirismos aí
[2:27] numa frase só? Importante a gente deixar claro,
[2:30] uma coisa tá praticamente ninguém.
[2:33] Deixa de usar algum estrangeirismo no dia a dia.
[2:36] Praticamente impossível. Qual que é a terceira maneira?
[2:39] A terceira é quando uma palavra de outro idioma influencia o uso
[2:44] de uma palavra que já existe no nosso e que até então não era
[2:47] usada dessa maneira. Já entendeu que eu tô chegando
[2:50] onde no endereçar. Até pouco tempo atrás, só se
[2:54] usava endereçar para colocar o endereço no envelope ou, por
[2:59] exemplo, para dirigir algo a alguém.
[3:01] Vamos pensar aqui numa frase. O rapaz endereçou sua atenção
[3:06] para a moça, certo? Ele dirigiu a sua atenção,
[3:10] endereçou os seus olhares. Tem até uns outros significados
[3:13] similares no dicionário eu fui olhar.
[3:15] No Michael, ele tinha 4 significados.
[3:17] Mas nenhum deles é o endereçar com o sentido de abordar.
[3:22] Portanto, não presta bem atenção.
[3:25] É errado dizer que você vai endereçar a questão, que você
[3:29] vai endereçar o tema, o problema, e aí você vai me
[3:33] perguntar, mas errado? Errado não é uma palavra muito
[3:36] forte, é, é forte porque é importante deixar claro, é
[3:41] errado hoje, em fevereiro de 2025.
[3:45] Pode ser que em fevereiro de 2030 de 2035, endereçar tenha é
[3:51] esse. Esse significado de endereçar
[3:53] tenha sido incorporado. Por quê?
[3:55] Porque os idiomas. Você já ouviu eu falar aqui mais
[3:57] de uma vez ao longo do podcast. Os idiomas são vivos, né?
[4:01] Eles vão mudando com o tempo e com o uso.
[4:03] A língua vai sendo construída pelos falantes.
[4:06] Então pode ser sim que em algum momento esse novo uso seja tão,
[4:10] tão, tão usado que acabe incorporado ao dicionário, mas
[4:14] ele já foi, não, então errado, certo?
[4:17] Então, quando você sentir vontade de falar em endereçar,
[4:20] lembra que é para falar, abordar?
[4:21] Então você vai abordar a questão em vez de endereçar esse aqui.
[4:27] Aliás, em geral os estrangeirismos, né?
[4:29] Ele é um daqueles casos em que o modo americano de falar,
[4:33] principalmente no mundo corporativo.
[4:35] Influencia a nossa comunicação. Em português, de onde vem o
[4:39] endereçar? Porque em inglês é normal se
[4:42] dizer who going to address, vice e show.
[4:46] Ou seja, a gente vai endereçar esse assunto que em que em
[4:49] inglês está certo, mas em português não está.
[4:52] É natural, especialmente em profissões nas quais rola muita
[4:56] interação. É com pessoas de outros países,
[4:58] né? Mas não só.
[4:59] As redes sociais hoje também são uma influência muito grande no
[5:03] modo como a gente fala. E eu lembrei de um exemplo muito
[5:06] clássico, que já virou um clássico vindo de redes sociais,
[5:09] que é a expressão é sobre isso, que virou parte da comunicação
[5:13] em português. Antes, a gente diria pensar aqui
[5:16] uma frase, fazer arte tem a ver com se expressar.
[5:20] Certo, tem a ver com e hoje as pessoas não falam, as pessoas
[5:24] falam fazer arte é sobre se expressar.
[5:27] E aqui eu considero que tem um componente geracional, porque eu
[5:30] vejo muitas pessoas mais velhas se queixando ao ver pessoas mais
[5:34] jovens dizendo é sobre isso, tem gente que tem ódio da sobre
[5:38] isso, né? Confesso que já tive, não tenho
[5:40] mais, já me acostumei, tá vendo como a língua é viva, tem vários
[5:44] tipos de estrangeirismo quando é de palavras vindas do inglês.
[5:48] A gente chama de anglicismo. O prefixo ângulo se refere a
[5:52] Inglaterra, embora hoje a influência maior seja, né, venha
[5:56] dos Estados Unidos. Mas essa galera aí toda fala
[5:58] inglês no fim das contas. Agora, se o estrangeirismo for
[6:02] relacionado a palavras francesas, a gente chama de
[6:05] galicismo. E de novo tem várias palavras
[6:07] incorporadas que a gente já nem se dá conta mais.
[6:10] Abajur, boutique, champanhe. Preta por ter tá preta, porteira
[6:15] é pronto, é pronto pra vestir, você vai na loja, já está a
[6:17] roupa pronta pra você comprar. Isso é natural, já falei, porque
[6:21] os idiomas são vivos, não são estáticos.
[6:24] Tem outros casos recentes, já que a gente falou de alguns que
[6:27] incomodam, vou falar mais um que me incomoda, mas que esse eu já
[6:31] aceitei, que é a palavra aplicar.
[6:33] Virou muito comum as pessoas dizerem, eu apliquei pra essa
[6:37] vaga, ele, ele aplicou, aí eu IA falar, aplicou, tá vendo de
[6:40] errado, ele aplicou, para. Este emprego aplicou para esta
[6:44] faculdade que vem do inglês apli, né, que você fala apliy
[6:49] for job, né? Você se candidatou para 11
[6:52] emprego, agora eu aceito, mas eu não fico quieto, tá?
[6:56] Porque aplicar? A gente aplica uma pomada,
[6:59] aplica um castigo, não devia, né?
[7:01] Mas aplica um castigo, aplica nosso talento para realizar uma
[7:04] tarefa para um emprego. Você se candidata, você se
[7:07] inscreve. Tem 2 exemplos tão bons, pra que
[7:11] falar aplicar? Não me conformo e eu quero
[7:14] deixar claro que esse episódio não tem uma pegada de de cagar
[7:20] regra, eu odeio essa palavra, gente, desculpa por usar essa
[7:22] palavra. A palavra que eu mais odeio da
[7:24] língua portuguesa, é essa aí que eu acabei de falar, começa com a
[7:26] palavra, com a letra c, porque no fim das contas todo mundo vai
[7:30] falar como achar ideal é só achei importante registrar esse
[7:34] uso, colocar o tema em discussão e ouvir vocês se vocês quiserem
[7:37] dizer algo. Eu não sou fã do endereçar.
[7:40] E você tem birra com alguma palavra, com alguma expressão
[7:43] estrangeira que virou parte da comunicação brasileira?
[7:46] Conta aí nos comentários que eu volto a qualquer momento com
[7:50] mais coisas que você nem sabia que precisava saber.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
