# Como surgiu o termo "banho-maria"? #124

An episode of [Aprenda](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1650468691), 6 Feb 2025, 5:14.

Audio: https://traffic.megaphone.fm/APO4556090941.mp3

Quem foi Maria e por que o banho dela até hoje é usado em cozinhas do mundo todo? Aliás, existiu uma Maria que deu origem ao banho-maria? No episódio de hoje a gente fala dessa técnica de cozimento tão famosa, surgida milênios atrás e que passou por diferentes idiomas até chegar ao nosso. ============================ Converse a nossa patrocinadora, a consultoria RiverWay Solutions: - Quero saber sobre o seguro-viagem da Riverway via WhatsApp Ou siga a Riverway no Instagram: https://www.instagram.com/riverwaysolutions/ ============================ APRENDA EM 5 MINUTOS é o podcast sobre coisas que você nem sabia que queria saber. Os episódios são roteirizados e apresentados por Alvaro Leme. Jornalista, mestre e doutorando em Ciências da Comunicação na ECA-USP e criador de conteúdo há vinte anos, ele traz episódios sobre curiosidades dos mais variados tipos. São episódios curtos, quase sempre com 5 minutos — mas alguns passam disso, porque tem tema que precisa mesmo de mais um tempinho. Edição dos episódios em vídeo: André Glasner http://instagram.com/andreglasner Direção de arte: Dorien Barretto https://www.instagram.com/dorienbarretto66/ Fotografia: Daniela Toviansky https://www.instagram.com/dtoviansky/ Narração da vinheta: Mônica Marli https://www.instagram.com/monicamarli/ Siga o APRENDA no Instagram: http://instagram.com/aprendavideocast http://instagram.com/alvaroleme Comercial e parcerias: contato@alvaroleme.com.br ====================== Quer saber mais? Confira as fontes que consultei enquanto criava o episódio - A Origem das Expressões: banho-maria Site Só Português - Banho-maria: entenda a importância do método milenar para a culinária Por Jennifer de Carvalho, Revista Casa e Jardim - De onde vem a expressão banho-maria Revista Mundo Estranho - Livro O Pulo do Gato, de Márcio Cotrim

## Transcript

[0:00] Se você ou alguém na sua casa já preparou um pudim de leite
[0:04] condensado, certamente conhece a palavra banho-maria, que é um
[0:09] processo de cozimento em que a comida não fica em contato
[0:12] direto com o fogo. No caso do pudim, por exemplo,
[0:15] você não pega e coloca simplesmente o pudim dentro do
[0:18] forno. Você coloca a forma do pudim em
[0:21] cima de outra forma com água. Beleza.
[0:25] Mas daí muita gente, eu inclusive, fica se perguntando
[0:28] por que esse jeito de cozinhar se chama banho-maria.
[0:31] Você já pensou nisso? É essa a nossa conversa de hoje.
[0:36] Está no ar o Aprenda. Com Álvaro Leme.
[0:46] Olá, aprendizes! Cheguei com mais coisas que
[0:49] vocês nem sabiam que precisavam saber.
[0:52] Se você conheceu o Aprenda Só agora, aproveita que a gente tem
[0:55] mais de cem episódios aí de acervo e faz uma maratona.
[0:59] Que tal? Fica o convite aí pra você.
[1:02] Antes de falar do banho-maria, aquele recado da nossa parceira,
[1:05] a Riverway Solutions, melhor opção pra você comprar o seu
[1:08] seguro viagem. Tem viagem marcada pra esse ano,
[1:10] pro ano que vem? Então procura lá a Sabrina e a
[1:12] Fabiana, da Riverway, que elas ajudam você.
[1:15] O link pra falar com elas tá na descrição do episódio.
[1:18] Combinado? Na introdução do episódio, eu
[1:20] expliquei o que é banho-maria, caso alguém aí ainda não
[1:24] soubesse. Mas e como que surgiu esse
[1:26] termo? Eu fiquei surpreso de saber que
[1:28] essa técnica é milenar. Existem registros históricos
[1:32] mostrando que já tinha gente usando o banho-maria até mesmo
[1:35] antes do nascimento de Cristo, quer dizer, mais de dois mil
[1:39] anos atrás. E por que Maria?
[1:42] Será que é porque Maria Maria é um dom, uma certa magia, uma
[1:47] força que nos alerta? Uma mulher que merece viver e
[1:50] amar como outra qualquer do planeta?
[1:53] Embora essa música aí do Milton Nascimento seja linda, não tem
[1:57] nada a ver com a conversa aqui, que fique claro.
[1:59] A Maria do Banho Maria é uma personagem que não se sabe ao
[2:03] certo se realmente existiu. Uma das explicações pro nome
[2:07] Banho Maria é que em algum momento, muitos milênios atrás,
[2:10] como eu contei agora há pouco, teria existido uma alquimista
[2:14] judia chamada Maria. Beleza, e de onde que vem a
[2:17] história da água, do cozimento, esse negócio todo aí que a gente
[2:20] veio falando até agora? Tem um livro muito legal, O Pulo
[2:23] do Gato, de um autor chamado Márcio Cotrim, que explica a
[2:27] origem de várias expressões e, segundo ele, a Maria Judia usava
[2:31] um tacho de cobre para aquecer água e a chaminé da casa dela
[2:36] era sempre aquela fumaceira, nesse caso, vapor de água
[2:39] saindo. Pega aí essa ideia da Chaminé da
[2:42] Maria. A ideia de Chaminé da Maria deu
[2:45] origem a um termo em grego que era Caminos Marias.
[2:49] Gostaram, né? Vocês viram que eu falo todos os
[2:50] idiomas aqui. Depois, em latim, Caminos Maria
[2:55] virou Bauneum Mariae. O banho da Maria.
[2:59] Já estão vendo onde a coisa vai chegar aí, né?
[3:01] Porque depois que o latim deu origem a outros idiomas, como o
[3:05] nosso e como o francês, foram surgindo os derivados.
[3:08] Em francês, por exemplo, você tem a palavra ban-marie.
[3:11] Hoje eu estou gastando nos idiomas, né?
[3:13] Ban-marie, que é banho-maria também.
[3:16] Há quem acredite, na verdade, que essa Maria aí teria sido
[3:19] Miriam, irmã de Moisés. Não confundir com o meme da
[3:23] Miriam, ela vem de Mary Kay. É só os antigos que vão lembrar
[3:25] dessa F aí. Bom, Miriam, irmã de Moisés, da
[3:29] Bíblia, dos Dez Mandamentos, etc.
[3:32] Por falar em Bíblia, outra explicação para o termo
[3:35] banho-maria associa com a Maria, mãe de Jesus, porque esse é um
[3:40] cozimento leve, um cozimento suave, e são características
[3:43] muitas vezes atribuídas à Virgem Maria.
[3:46] Pensei aqui em várias músicas do meu tempo de igreja, tipo, uma
[3:49] entre todas foi a escolhida, mas não vou cantar mais para não
[3:53] perder os ouvintes. O banho-maria é muito usado na
[3:57] gastronomia porque ajuda a manter o sabor dos produtos, mas
[4:00] ele não está restrito à culinária.
[4:02] Na verdade, ele é um método usado também em laboratórios
[4:05] químicos e na indústria, quando as pessoas têm que aquecer
[4:08] alguma substância de maneira lenta e uniforme.
[4:11] Ou seja, se você pensar aqui, a Maria da Chaminé inventou um
[4:15] negócio que dá maior dinheiro para as empresas hoje em dia e
[4:18] certamente nem imaginava, né? Sei lá, se você chegasse para
[4:21] alguém de dois mil anos atrás e contasse, ai, mas vamos usar
[4:25] esse negócio numa empresa, ela ia dizer assim, o que é uma
[4:28] empresa? As pessoas não sabiam que era
[4:30] uma empresa, eu acho, né? Tempos mais felizes.
[4:34] Bom, como no banho-maria as coisas são feitas lentamente, a
[4:38] expressão acabou sendo usada em outros contextos da vida.
[4:41] Quando você começa a ficar com alguém, você não quer que vire
[4:44] um namoro, mas você também não quer que acabe, as pessoas vão
[4:47] dizer, ah, ela tá levando esse boy aí em banho-maria.
[4:51] Quer dizer, tá deixando a chama da paixão sob controle.
[4:55] Também pode ser usado quando tem uma coisa que você tá deixando
[4:58] pra depois, tá tocando devagar, devagar, devagarinho, como diria
[5:02] Martinho da Vila. Se você gostou desse episódio,
[5:05] compartilha nas suas redes, por favor, pra dar essa ajuda pro
[5:08] podcast crescer. Eu volto a qualquer momento com
[5:11] mais coisas que você nem sabia que precisava saber.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
