# Történik velünk ez a részletes semmi, és ez is meg tudja viselni az embert – David Szalay Teste a Nem rossz könyvekben

An episode of [444 podcastek](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1540431298), 24 Sep 2026, 1 h 16 min.

Audio: https://traffic.omny.fm/d/clips/d8df8f59-7dc7-4c59-be78-aea00114ae64/5643256c-50ca-4b83-bd76-aead00d561e1/d57f51fc-c197-4946-8d04-b4cf0096c6b0/audio.mp3?utm_source=Podcast&in_playlist=31d0efea-4591-440a-8088-aead00d561fd

Az elmúlt évek egyik legnagyobb könyves dobása lett David Szalay Booker-díjas regénye, a Test. A magyar származású Szalay regényének főhőse, István maga is Magyarországról indul el, hogy aztán a fél világot bejárva felemelkedjen és visszazuhanjon, miközben mindezt szinte csak külső szemlélőként, állandó sodródásban éli meg. A minimalista regény egyszerre szól a férfiszerepek átalakulásáról, az erőszakról, és arról, hogy egyáltalán megismerhetünk-e valóban egy másik embert (vagy akár önmagunkat). Többek között ezekről a kérdésekről beszélgettünk a kötet fordítójával, Barabás András műfordítóval és Gyuris Kata irodalmárral, az ELTE Anglisztika Tanszékének adjunktusával a Nem rossz könyvek podcast legújabb epizódjának élő, brunch-csal egybekötött felvételén a Hadik Kávéházban. A tartalomból: • 00:00 Első találkozások Szalayval, és egyáltalán, mit érdemes tudni a szerzőről? A Test a tudatfolyamregények szöges ellentéte. • 7:00 Hatalmas felhajtás a regény körül, mi táplálhatja ezt? Miért vált ki ennyire heves érzelmeket? Történik ez a részletes semmi, és ez is meg tudja viselni az embert. És azzal, ahogy a férfiszerepek válságáról ír, egy sokkal nagyobb diskurzusba illeszkedik bele, ez sokszor magától a könyvtől vesz el. • 12:00 Címet nem fordítunk, hanem adunk: hogyan lett Test a Flesh? És miért örült a kiadó, hogy végül nem emberhús lett a magyar cím? • 15:00 Minimalista próza és Szalay kísérlete, hogy nem csak a nyelvet fogja vissza, de a karakterek gondolkodásába sem enged betekintést. Látszólagos egyszerűség a sikere titka, újraolvasva sok minden kibomlik. • 20:00 Fordítás kihívásai és az egyeztetés a szerzővel közben. • 29:00 Sodrósás és társadalomkritika a Testben: lehet, hogy sokkal kevésbé vagyunk urai a sorsunknak, mint ahogy gondoljuk. A létbevetettség regénye. Érzelmek és a pszichologizálást visszautasító regény, ami rögtön felhív a pszichologizálásra. • 40:00 Magyarok Angliában és a bevándorlóregény. Ajánlott könyv: Tibor Fischer - A béka segge alatt és Malcolm Bradbury - Rates of Exchange. • 45:10 A férfiszerepek és a hiányzó apa alakja. És a női döntések a regényben. Valamint az erőszak szerepe. • 55:50 Közönségkérdések. ‌‌‌‌ Továbbra is várjuk a könyv- és témaötleteket a facebookos csoportunkban! Addig is további könyves tartalmakért ajánljuk Anna Instagramját és Bence Nemrosszkönyvek Instagramját, ahonnan a podcast nevét is kölcsönöztük. A műsor meghallgatható a 444 Spotify- és Apple Podcast-csatornáján is. Disclaimer: Ott Anna a Nemzeti Kulturális Alap (NKA) bizottságának tagja. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.