# Muzeum Narodowe w Krakowie (Sukiennice) - #2 Witold Pruszkowski - Rusałki

An episode of [Przed obrazem – muzeum w słuchawkach](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1521075280), 4 Mar 2025, 14 min.

Audio: https://api.spreaker.com/download/episode/64691537/rusa_ki_witold_pruszkowski.mp3

W tym odcinku przyglądam się Rusałkom Witolda Pruszkowskiego. To jedno z tych zwodniczych dzieł, które nie jest tym, na co w pierwszym momencie wygląda. Posłuchaj i przekonaj się, jakie sekrety kryje ten hipnotyzujący obraz. Opowiadam o kontrowersjach, jakie obraz wywołał w XIX wieku, i tym, jak krytyka wpłynęła na samego artystę. Historia “Rusałek” stała się też dla mnie pretekstem do szerszej refleksji: jest świetną demonstracją tego, ile tracimy, kiedy oglądamy sztukę w pośpiechu. ------- - Autopromocja - Odcinek powstał dzięki wsparciu moich Patronek i Patronek. Jeśli chcesz, możesz do nich dołączyć: https://patronite.pl/przedobrazem Dzięki temu nie dość, że wspierasz mój projekt, to zyskujesz także dostęp do warsztatów mailowych “Jak patrzeć na sztukę”. Wystarczy 15 zł miesięcznie, aby do nich dołączyć i co miesiąc dostawać na maila obraz do analizy. Najpierw przesyłam Ci samą reprodukcję wraz z krótką notatką jak na muzealnej tabliczce, a za tydzień przychodzę z moją analizą. Tym sposobem dowiadujesz się, jak patrzę na obrazy jako historyczka sztuki. ------- Transkrypcję i reprodukcje omawianych obrazów znajdziesz na stronie podcastu: https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/ Muzyka wykorzystana w odcinku pochodzi ze strony Epidemic Sounds oraz Free Music Archive ------- IG: https://www.instagram.com/przed_obrazem/FB: https://www.facebook.com/podcast.przedobrazem Montaż: Eugeniusz Karlov

## Transcript

<!DOCTYPE html>
<html lang="pl-PL" prefix="og: https://ogp.me/ns#" class="no-js no-svg">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta http-equiv="x-ua-compatible" content="ie=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<link rel="profile" href="https://gmpg.org/xfn/11" />
<!--noptimize--><script id='fp_data_js' class="fupi_no_defer" type="text/javascript" data-no-defer="1" data-no-optimize="1" nowprocket>
var FP = { 'fns' : {} },
fp = {"loaded":\[\],"loading":\[\],"waitlist":\[\],"actions":\[\],"observers":\[\],"tools":\["ga41"\],"vars":\[\],"notice":{"enabled":true,"display_notice":true,"priv_policy_update":1786140719,"blur_page":false,"scroll_lock":false,"hidden":\[\],"shown":\[\],"preselected_switches":\["stats"\],"optin_switches":false,"privacy_url":"https:\/\/przedobrazem.pl\/polityka-prywatnosci\/","pp_id":3,"iframe_caption_txt":"Ta zawarto\u015b\u0107 pochodzi z \[\[\u017ar\u00f3d\u0142o\]\]. Wy\u015bwietlaj\u0105c j\u0105, akceptujesz t\u0105 {{polityk\u0119 prywatno\u015bci}}.","iframe_btn_text":"Za\u0142aduj zawarto\u015b\u0107","toggle_selector":".fupi_show_cookie_notice, .fp_show_cookie_notice","mode":"optin"},"main":{"track_current_user":true,"is_pro":false,"is_customizer":false,"debug":false,"url":"https:\/\/przedobrazem.pl\/wp-content\/plugins\/full-picture-analytics-cookie-notice\/","bot_list":"none","server_method":"rest","magic_keyword":"tracking","ajax_url":"https:\/\/przedobrazem.pl\/wp-admin\/admin-ajax.php","is_bricks_builder":false},"track":{"intersections":"-200px 0px -200px 0px","dblclck_time":300,"track_scroll_min":200,"track_scroll_time":5,"formsubm_trackdelay":3,"link_click_delay":false,"reset_timer_on_anchor":false,"track404":false,"redirect404_url":false,"use_mutation_observer":false},"ga41":{"id":"GT-NGJVTWR","id2":"G-5L3WM3CNWM","server_side":false},"proofrec":{"save_consent":false},"woo":{"teaser_wrapper_sel":false,"variable_tracking_method":"default","track_variant_views":false,"order_stats":false,"where_track_addtocart":"default","incl_tax_in_price":false,"incl_shipping_in_total":false,"sku_is_id":false,"dont_track_views_after_refresh":false}},
fpdata = {"user":{"role":"Visitor","logged_in":false},"page_type":"Wpis","content_id":76133,"page_title":"Witold Pruszkowski, Rusa\u0142ki, 1877","page_id":76133,"published":"2025-03-04 13:40:06","author_name":"Joanna Mackiewicz","terms":\[{"name":"Muzeum Narodowe w Krakowie (Sukiennice)","slug":"sukiennice","parent":0,"taxonomy":"category"}\],"woo":{"products":\[\],"lists":\[\],"cart":\[\],"order":\[\],"viewed_variants":\[\],"currency":"PLN"}};
fp.load_queue = {};
FP.getInner = function (vals, splitter = ".") {
let args = Array.isArray(vals) ? vals : vals.split(splitter).map( arg => arg.trim() ),
obj = window\[args.shift()\];
for (var i = 0; i < args.length; i++) {
var prop = args\[i\];
if (! obj || ! obj.hasOwnProperty(prop)) return false;
obj = obj\[prop\];
};
return obj;
};
FP.load = ( slug, cb_s = false, req_a = false ) => {
if ( ! fp.load_queue\[slug\] ) {
fp.load_queue\[slug\] = {
"state": "waiting",
"cb": cb_s,
"req_a": req_a
}
}
if ( cb_s ) {
// make sure we only load things that are not loading or have loaded
if ( fp.load_queue\[slug\].state == "waiting" ) {
// check if all deps are loaded
let deps_loaded = req_a.every( el => fp.load_queue\[el\] && fp.load_queue\[el\].state == "loaded" );
if ( deps_loaded ) {
let fn = FP.getInner( cb_s, ".");
if ( fn ) {
fp.load_queue\[slug\].state = "loading";
fn();
}
}
}
}
};
FP.loaded = ( slug, marker = false, text = false ) => {
fp.load_queue\[slug\] = {state: "loaded"};
// if (fp.main.debug) console.log( text || "\[FP\] " + slug + " loaded " );
if ( marker ) fp.loaded.push( marker ); // for consent banner reloading
// check if any queued scripts can now be loaded
for ( const \[fn_slug, data_o\] of Object.entries( fp.load_queue ) ) {
if ( fp.load_queue\[fn_slug\].state == "waiting" ) {
FP.load( fn_slug, data_o.cb, data_o.req_a );
}
}
};
FP.readCookie = name => {
var nameEQ = name + "=";
var ca = document.cookie.split(";");
for (var i = 0; i < ca.length; i++) {
var c = ca\[i\];
while (c.charAt(0) == " ") {c = c.substring(1, c.length);}
if (c.indexOf(nameEQ) == 0) return c.substring(nameEQ.length, c.length);
};
return null;
};
FP.manageIframes = ()=>{}; // DO NOT REMOVE for backwards compat
// SET INITIAL CONSENTS
FP.set_gtag_consents = ( tag_name, type, stats = false, pers = false, market = false ) =>{
window\[tag_name\]("consent", type, {
"ad_storage": market ? "granted" : "denied",
"ad_user_data": market ? "granted" : "denied",
"ad_personalization": market ? "granted" : "denied",
"analytics_storage": stats ? "granted" : "denied",
"personalization_storage": pers ? "granted" : "denied",
"functionality_storage": pers || stats || market ? "granted" : "denied",
"security_storage": "granted",
});
if ( type == "update" ) {
if ( tag_name == "gtag" ) {
window.dataLayer.push( {
"event": "fp_privacyPreferencesChanged",
"fp_visitorPrivacyPreferences" : fpdata.cookies,
} );
} else {
window.fupi_dataLayer.push( {
"event": "fp_privacyPreferencesChanged",
"fp_visitorPrivacyPreferences" : fpdata.cookies,
} );
}
}
}
let cookies = FP.readCookie("fp_cookie"),
track_me = FP.readCookie("fp_track_me");
fpdata.cookies = cookies ? JSON.parse(cookies) : false;
if ( track_me === "1" ) fp.main.track_current_user = true;
fpdata.consents = {
"can_track_stats": false,
"can_track_pers": false,
"can_track_market": false,
};
// Consents for gtag, gtm and MS EUT
// Set GTAG dataLayer with denied consents
window.dataLayer = window.dataLayer || \[\];
window.gtag = function(){window.dataLayer.push(arguments);}
FP.set_gtag_consents("gtag", "default");
// Set Gtag url_passthrough
if ( fp?.gtag?.url_passthrough && fp.notice.enabled && ( fp.notice.mode == "optin" || fp.notice.mode == "optout" ) ) {
window.gtag("set", "url_passthrough", true);
};
// MS Ads datalayer with denied consents
window.uetq = window.uetq || \[\];
window.uetq.push( "consent", "default", {
"ad_storage": "denied"
});
// Set a separate dataLayer for the GTM (if enabled by the user) with denied consents
if ( fp.gtm ) {
fp.gtm.datalayer = ! fp.gtm.datalayer || fp.gtm.datalayer == "default" ? "dataLayer" : "fupi_dataLayer";
if ( fp.gtm.datalayer == "fupi_dataLayer" ){
window.fupi_dataLayer = window.fupi_dataLayer || \[\];
window.fupi_gtm_gtag = function(){window.fupi_dataLayer.push(arguments);} // gtag used for consents
FP.set_gtag_consents("fupi_gtm_gtag", "default");
}
};FP.loaded("head_js");
</script><!--/noptimize--><meta name="dlm-version" content="5.3.3"><script id="fupi_gtag_script" async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=GT-NGJVTWR" onload="FP.loaded('gtag_file')"></script><script>
window.dataLayer = window.dataLayer || \[\];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
</script>
<!-- Optymalizacja wyszukiwarek według Rank Math - https://rankmath.com/ -->
<title>Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 - Przed obrazem</title>
<meta name="description" content="Rusałki Witolda Pruszkowskiego to jedno z tych zwodniczych dzieł, które nie jest tym, na co w pierwszym momencie wygląda.&nbsp; Gdyby nie tytuł, który jest"/>
<meta name="robots" content="follow, index, max-snippet:-1, max-video-preview:-1, max-image-preview:large"/>
<link rel="canonical" href="https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/" />
<meta property="og:locale" content="pl_PL" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 - Przed obrazem" />
<meta property="og:description" content="Rusałki Witolda Pruszkowskiego to jedno z tych zwodniczych dzieł, które nie jest tym, na co w pierwszym momencie wygląda.&nbsp; Gdyby nie tytuł, który jest" />
<meta property="og:url" content="https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/" />
<meta property="og:site_name" content="Przed obrazem" />
<meta property="article:author" content="https://www.facebook.com/joanna.zelazinska" />
<meta property="article:section" content="Muzeum Narodowe w Krakowie (Sukiennice)" />
<meta property="og:updated_time" content="2025-03-04T14:30:30+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-617x1024.jpg" />
<meta property="og:image:secure_url" content="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-617x1024.jpg" />
<meta property="og:image:width" content="617" />
<meta property="og:image:height" content="1024" />
<meta property="og:image:alt" content="Rusałki, Witold Pruszkowski" />
<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta property="article:published_time" content="2025-03-04T13:40:06+00:00" />
<meta property="article:modified_time" content="2025-03-04T14:30:30+00:00" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta name="twitter:title" content="Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 - Przed obrazem" />
<meta name="twitter:description" content="Rusałki Witolda Pruszkowskiego to jedno z tych zwodniczych dzieł, które nie jest tym, na co w pierwszym momencie wygląda.&nbsp; Gdyby nie tytuł, który jest" />
<meta name="twitter:image" content="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-617x1024.jpg" />
<meta name="twitter:label1" content="Napisane przez" />
<meta name="twitter:data1" content="Joanna Mackiewicz" />
<meta name="twitter:label2" content="Czas czytania" />
<meta name="twitter:data2" content="6 minut/y" />
<script type="application/ld+json" class="rank-math-schema">{"@context":"https://schema.org","@graph":\[{"@type":"Organization","@id":"https://przedobrazem.pl/#organization","name":"Przed obrazem"},{"@type":"WebSite","@id":"https://przedobrazem.pl/#website","url":"https://przedobrazem.pl","name":"Przed obrazem","publisher":{"@id":"https://przedobrazem.pl/#organization"},"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","@id":"https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-scaled.jpg","url":"https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-scaled.jpg","width":"1542","height":"2560","caption":"Rusa\u0142ki, Witold Pruszkowski","inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/#webpage","url":"https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/","name":"Witold Pruszkowski, Rusa\u0142ki, 1877 - Przed obrazem","datePublished":"2025-03-04T13:40:06+00:00","dateModified":"2025-03-04T14:30:30+00:00","isPartOf":{"@id":"https://przedobrazem.pl/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-scaled.jpg"},"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https://przedobrazem.pl/author/admin/","name":"Joanna Mackiewicz","url":"https://przedobrazem.pl/author/admin/","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https://secure.gravatar.com/avatar/c64df4bf6c34d174c6360a7c93406008596443022fe77abacac02a19d3b86edd?s=96&amp;d=mm&amp;r=g","url":"https://secure.gravatar.com/avatar/c64df4bf6c34d174c6360a7c93406008596443022fe77abacac02a19d3b86edd?s=96&amp;d=mm&amp;r=g","caption":"Joanna Mackiewicz","inLanguage":"pl-PL"},"sameAs":\["https://www.facebook.com/joanna.zelazinska"\],"worksFor":{"@id":"https://przedobrazem.pl/#organization"}},{"@type":"BlogPosting","headline":"Witold Pruszkowski, Rusa\u0142ki, 1877 - Przed
<!-- /Wtyczka Rank Math WordPress SEO -->
<link rel='dns-prefetch' href='//unpkg.com' />
<link rel='dns-prefetch' href='//fonts.googleapis.com' />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Przed obrazem &raquo; Kanał z wpisami" href="https://przedobrazem.pl/feed/" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Przed obrazem &raquo; Kanał z komentarzami" href="https://przedobrazem.pl/comments/feed/" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Przed obrazem &raquo; Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 Kanał z komentarzami" href="https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/feed/" />
<link rel="alternate" title="oEmbed (JSON)" type="application/json+oembed" href="https://przedobrazem.pl/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F" />
<link rel="alternate" title="oEmbed (XML)" type="text/xml+oembed" href="https://przedobrazem.pl/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&#038;format=xml" />
<style id="wp-img-auto-sizes-contain-inline-css">
img:is(\[sizes=auto i\],\[sizes^="auto," i\]){contain-intrinsic-size:3000px 1500px}
/*# sourceURL=wp-img-auto-sizes-contain-inline-css */
</style>
<style id="wp-emoji-styles-inline-css">
img.wp-smiley, img.emoji {
display: inline !important;
border: none !important;
box-shadow: none !important;
height: 1em !important;
width: 1em !important;
margin: 0 0.07em !important;
vertical-align: -0.1em !important;
background: none !important;
padding: 0 !important;
}
/*# sourceURL=wp-emoji-styles-inline-css */
</style>
<link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=7.0.8' media='all' />
<style id="classic-theme-styles-inline-css">
/*! This file is auto-generated */
.wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none}
/*# sourceURL=/wp-includes/css/classic-themes.min.css */
</style>
<link rel='stylesheet' id='wc-memberships-blocks-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce-memberships/assets/css/blocks/wc-memberships-blocks.min.css?ver=1.30.1' media='all' />
<style id="global-styles-inline-css">
:root{--wp--preset--aspect-ratio--square: 1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3: 4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4: 3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2: 3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3: 2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9: 16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16: 9/16;--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--color--megaphone-acc: #c02120;--wp--preset--color--megaphone-text: #2B1813;--wp--preset--color--megaphone-bg: #ffffff;--wp--preset--color--megaphone-bg-alt-1: #f2f2f2;--wp--preset--color--megaphone-bg-alt-2: ;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgb(6,147,227) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgb(252,185,0) 0%,rgb(255,105,0) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgb(255,105,0) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux:
:root :where(.wp-block-icon svg){width: 24px;}
:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}
:where(.wp-block-term-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-term-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}
:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}
:root :where(.wp-block-pullquote){font-size: 1.5em;line-height: 1.6;}
/*# sourceURL=global-styles-inline-css */
</style>
<link rel='stylesheet' id='fupi-consb-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/modules/cook/css/fupi-consb.min.css?ver=10.1.2.1' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks-app-block-frontend-css-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/css/blocks.style.css?ver=1.3' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='mks_shortcodes_fntawsm_css-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-flexible-shortcodes/css/font-awesome/css/font-awesome.min.css?ver=1.3.8' media='screen' />
<link rel='stylesheet' id='mks_shortcodes_simple_line_icons-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-flexible-shortcodes/css/simple-line/simple-line-icons.css?ver=1.3.8' media='screen' />
<link rel='stylesheet' id='mks_shortcodes_css-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-flexible-shortcodes/css/style.css?ver=1.3.8' media='screen' />
<link rel='stylesheet' id='mailerlite_forms.css-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/official-mailerlite-sign-up-forms/assets/css/mailerlite_forms.css?ver=1.7.26' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='bodhi-svgs-attachment-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/svg-support/css/svgs-attachment.css?ver=2.6.1' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='woocommerce-layout-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/css/woocommerce-layout.css?ver=11.2.0' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='woocommerce-smallscreen-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/css/woocommerce-smallscreen.css?ver=11.2.0' media='only screen and (max-width: 768px)' />
<link rel='stylesheet' id='woocommerce-general-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/css/woocommerce.css?ver=11.2.0' media='all' />
<style id="woocommerce-inline-inline-css">
.woocommerce form .form-row .required { visibility: visible; }
/*# sourceURL=woocommerce-inline-inline-css */
</style>
<link rel='stylesheet' id='woo_conditional_payments_css-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/conditional-payments-for-woocommerce/frontend/css/woo-conditional-payments.css?ver=3.5.1' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='dlm-frontend-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/download-monitor/assets/css/frontend-tailwind.min.css?ver=5.3.3' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='wp-components-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-includes/css/dist/components/style.min.css?ver=7.0.8' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='woocommerce_subscriptions_gifting-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/assets/css/gifting/shortcode-checkout.css?ver=11.2.0' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='wc-memberships-frontend-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce-memberships/assets/css/frontend/wc-memberships-frontend.min.css?ver=1.30.1' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='wcsatt-css-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/build/apfs-frontend.css?ver=9.3.0' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='parent-style-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/themes/megaphone/style.css?ver=7.0.8' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='child-style-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/themes/megaphonechild/style.css?ver=7.0.8' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='megaphone-fonts-css' href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Open%20Sans:400,600|PT%20Serif:700&#038;ver=1.2.1' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='megaphone-main-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/themes/megaphone/assets/css/min.css?ver=1.2.1' media='all' />
<style id="megaphone-main-inline-css">
body,#cancel-comment-reply-link{color: #2B1813;background: #ffffff;}body,#cancel-comment-reply-link,.meks-ap{font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-weight: 400;}h1,h2,h3,h4,h5,h6,.h1,.h2,.h3,.h4,.h5,.h6,.h7,.h8,.fn,p.has-drop-cap:not(:focus)::first-letter{font-family: 'PT Serif', Arial, sans-serif;font-weight: 700;}h1,h2,h3,h4,h5,h6,.h1,.h2,.h3,.h4,.h5,.h6,.has-large-font-size{color: #2B1813;}.entry-title a,.show-title a{color: #2B1813;}.meta-sponsored span{color: #c02120; }.megaphone-overlay .meta-sponsored span{color: #FFF; }body{font-size:1.6rem;}.megaphone-header{font-size:1.4rem;}h1, .h1{font-size:2.6rem;}h2, .h2,.has-large-font-size,.has-huge-font-size, .has-larger-font-size{font-size:2.4rem;}h3, .h3{font-size:2.2rem;}h4, .h4{font-size:2rem;}h5, .h5{font-size:1.8rem;}h6, .h6,.megaphone-show .megaphone-shows-list-small .entry-title {font-size:1.6rem;}.megaphone-items .megaphone-shows-list-medium .entry-title{font-size:1.8rem;}.h7{font-size: 2rem;}.h8,.section-content .megaphone-menu-subscribe .header-el-label{font-size: 1.6rem;}.section-title{font-size: 2rem;}.h0{font-size:3rem;}.author-header .text-small,.text-small {font-size: 1.2rem;}.widget-title,.author-header .h8,.mks_author_widget h3{font-size:2.2rem; }.archive-label{font-size: 1.6rem;}.entry-content .meks_ess_share_label h5{font-size:1.8rem; }.widget{font-size:1.4rem;}.header-mobile>.container{height: 60px;}.megaphone-player-paceholder-big .megaphone-placeholder-title,.megaphone-player-paceholder-medium .megaphone-placeholder-title{font-size: 1.8rem;}.megaphone-placeholder-label{color: #2B1813;}.megaphone-button,input\[type="submit"\],input\[type="button"\],button\[type="submit"\],.megaphone-pagination a,ul.page-numbers a,.meks-instagram-follow-link .meks-widget-cta,.mks_autor_link_wrap a,.mks_read_more a,.paginated-post-wrapper a,.entry-content .megaphone-button,.megaphone-pagination a, .page-numbers.current{font-size: 1.2rem;}.header-sticky-main > .container{height: 60px;}.megaphone-menu-action
/*# sourceURL=megaphone-main-inline-css */
</style>
<link rel='stylesheet' id='megaphone-woocommerce-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/themes/megaphone/assets/css/megaphone-woocommerce.css?ver=1.2.1' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks-ads-widget-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-easy-ads-widget/css/style.css?ver=2.0.9' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks_instagram-widget-styles-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-easy-instagram-widget/css/widget.css?ver=7.0.8' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks-flickr-widget-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-simple-flickr-widget/css/style.css?ver=1.3' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks-author-widget-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-smart-author-widget/css/style.css?ver=1.1.5' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks-social-widget-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-smart-social-widget/css/style.css?ver=1.6.5' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks-themeforest-widget-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-themeforest-smart-widget/css/style.css?ver=1.6' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='meks_ap-main-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/css/main.css?ver=1.3' media='all' />
<style id="meks_ap-main-inline-css">
.meks-ap-bg, .mejs-volume-total, .meks-ap-collapsed .meks-ap-toggle {
background: #000;
}.meks-ap, .meks-ap a, .mejs-button>button {
color: #FFF;
}.mejs-volume-button>.mejs-volume-slider,.mejs__speed-selector, .mejs-speed-selector, .mejs-playpause-button {
background-color: #FFF;
}.mejs-volume-button:hover > button:before,.mejs__speed-selector,.mejs-speed-selector, .mejs-speed-button:hover button, .mejs-playpause-button button{
color: #000;
}.mejs-time-current, .mejs-time-handle-content{
background-color: #FFF;
}.mejs-time-handle-content{
border-color: #FFF;
}:root{
--player-original-bg-color: #000;
}
/*# sourceURL=meks_ap-main-inline-css */
</style>
<link rel='stylesheet' id='meks_ess-main-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-easy-social-share/assets/css/main.css?ver=1.3' media='all' />
<link rel='stylesheet' id='p24-styles-css' href='https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woo-przelewy24/assets/css/styles.css?ver=1.2.0.1789719911' media='all' />
<script id="bodhi-dompurify-library-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/svg-support/vendor/DOMPurify/DOMPurify.min.js?ver=2.5.9"></script>
<script id="jquery-core-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1"></script>
<script id="jquery-migrate-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-helpers-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/common/fupi-helpers.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-gtg-head-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/modules/gtools/fupi-gtg.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-iframes-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/modules/cook/js/fupi-iframes.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script id="bodhi_svg_inline-js-extra">
var svgSettings = {"skipNested":""};
//# sourceURL=bodhi_svg_inline-js-extra
</script>
<script id="bodhi_svg_inline-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/svg-support/js/min/svgs-inline-min.js?ver=2.6.1"></script>
<script id="bodhi_svg_inline-js-after">
cssTarget={"Bodhi":"img.style-svg","ForceInlineSVG":"style-svg"};ForceInlineSVGActive="false";frontSanitizationEnabled="on";
//# sourceURL=bodhi_svg_inline-js-after
</script>
<script data-wp-strategy="defer" defer id="wc-jquery-blockui-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/jquery-blockui/jquery.blockUI.min.js?ver=2.7.0-wc.11.2.0"></script>
<script data-wp-strategy="defer" defer id="wc-js-cookie-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/js-cookie/js.cookie.min.js?ver=2.1.4-wc.11.2.0"></script>
<script id="woocommerce-js-extra">
var woocommerce_params = {"ajax_url":"/wp-admin/admin-ajax.php","wc_ajax_url":"/?wc-ajax=%%endpoint%%","i18n_password_show":"Poka\u017c has\u0142o","i18n_password_hide":"Ukryj has\u0142o"};
//# sourceURL=woocommerce-js-extra
</script>
<script data-wp-strategy="defer" defer id="woocommerce-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/frontend/woocommerce.min.js?ver=11.2.0"></script>
<script id="woo-conditional-payments-js-js-extra">
var conditional_payments_settings = {"name_address_fields":\[\],"disable_payment_method_trigger":""};
//# sourceURL=woo-conditional-payments-js-js-extra
</script>
<script id="woo-conditional-payments-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/conditional-payments-for-woocommerce/frontend/js/woo-conditional-payments.js?ver=3.5.1"></script>
<link rel="https://api.w.org/" href="https://przedobrazem.pl/wp-json/" /><link rel="alternate" title="JSON" type="application/json" href="https://przedobrazem.pl/wp-json/wp/v2/posts/76133" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://przedobrazem.pl/xmlrpc.php?rsd" />
<meta name="generator" content="WordPress 7.0.8" />
<link rel='shortlink' href='https://przedobrazem.pl/?p=76133' />
<meta name="cdp-version" content="1.5.7" /><script id="fupi_iframe_texts">let fupi_iframe_texts = {"iframe_caption_txt":"Ta zawarto\u015b\u0107 pochodzi z \[\[\u017ar\u00f3d\u0142o\]\]. Wy\u015bwietlaj\u0105c j\u0105, akceptujesz t\u0105 {{polityk\u0119 prywatno\u015bci}}.","iframe_btn_text":"Za\u0142aduj zawarto\u015b\u0107"};</script> <!-- MailerLite Universal -->
<script>
(function(w,d,e,u,f,l,n){w\[f\]=w\[f\]||function(){(w\[f\].q=w\[f\].q||\[\])
.push(arguments);},l=d.createElement(e),l.async=1,l.src=u,
n=d.getElementsByTagName(e)\[0\],n.parentNode.insertBefore(l,n);})
(window,document,'script','https://assets.mailerlite.com/js/universal.js','ml');
ml('account', '392439');
ml('enablePopups', true);
</script>
<!-- End MailerLite Universal -->
<meta name="og:url" content="https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/" /> <noscript><style>.woocommerce-product-gallery{ opacity: 1 !important; }</style></noscript>
<meta name="generator" content="Elementor 4.3.4; features: e_font_icon_svg, additional_custom_breakpoints; settings: css_print_method-external, google_font-disabled, font_display-block">
<script type="text/javascript">
window.__wc_fb_page_generated = 1793612607;
!function(f,b,e,v,n,t,s){if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?
n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};if(!f._fbq)f._fbq=n;
n.push=n;n.loaded=!0;n.version='2.0';n.queue=\[\];t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)\[0\];s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window,
document,'script','https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js');
</script>
<!-- WooCommerce Facebook Integration Begin -->
<script type="text/javascript">
window.FacebookSignals = window.FacebookSignals || {
_held: false,
_releasing: false,
_pixelInitialized: false,
_pixelId: null,
_pixelUserInfo: {},
_pixelOptions: {},
_pendingPixelEvents: \[\],
_queue: \[\],
_config: {},
_attribution: {},
_seenEventIds: {},
_fbclid: (function() {
try {
var m = window.location.search.match(/\[?&\]fbclid=(\[^&\]*)/);
return m ? decodeURIComponent(m\[1\]) : null;
} catch(e) { return null; }
})(),
init: function(config) {
config = config || {};
this._config = config;
this._attribution = config.attribution || {};
var cookieState = this._getCookie('wc_facebook_signals_state');
this._held = cookieState ? cookieState === 'held' : !!config.held;
this._fbclid = this._fbclid || null;
if (typeof fbq === 'function') {
fbq('consent', this._held ? 'revoke' : 'grant');
}
try {
var raw = window.sessionStorage.getItem('wc_facebook_signals_seen_event_ids');
this._seenEventIds = raw ? JSON.parse(raw) : {};
} catch (e) {
this._seenEventIds = this._seenEventIds || {};
}
},
initPixel: function(pixelId, userInfo, options) {
this._pixelId = pixelId;
this._pixelUserInfo = userInfo && typeof userInfo === 'object' && !Array.isArray(userInfo) ? userInfo : {};
this._pixelOptions = options || {};
if (!this._held) {
this._runPixelInit();
}
},
_runPixelInit: function() {
if (this._pixelInitialized || !this._pixelId || typeof fbq !== 'function') return;
fbq('init', this._pixelId, this._pixelUserInfo, this._pixelOptions);
this._pixelInitialized = true;
this._flushPendingPixelEvents();
},
_flushPendingPixelEvents: function() {
var pending = this._pendingPixelEvents;
this._pendingPixelEvents = \[\];
for (var i = 0; i < pending.length; i++) {
var ev = pending\[i\];
this._firePixelEvent(ev.name, ev.params, ev.method, ev.eventId);
}
},
_fireOrQueuePixelEvent: function(name, params, method, eventId) {
if (!this._pixelInitialized) {
this._pendingPixelEvents.push({
name: name, params: params || {}, method: method || 'track', eventId: eventId || null
});
return;
}
this._firePixelEvent(name, params || {}, method || 'track', eventId || null);
},
_firePixelEvent: function(name, params, method, eventId) {
method = method || 'track';
if (eventId) {
fbq(method, name, params || {}, { eventID: eventId });
} else {
fbq(method, name, params || {});
}
},
queueEvent: function(eventData) {
if (!eventData || !eventData.event_name) return;
var originalId = eventData.event_id || null;
if (originalId && this._seenEventIds\[originalId\]) return;
if (!this._held) {
this._fireOrQueuePixelEvent(eventData.event_name, eventData.custom_data || {}, eventData.method || 'track', originalId);
return;
}
eventData = this._cloneEventData(eventData);
eventData.event_id = this._generateEventId();
eventData.event_time = eventData.event_time || Math.floor(Date.now() / 1000);
this._queue.push(eventData);
var idToMark = originalId || eventData.event_id;
if (idToMark) {
this._seenEventIds\[idToMark\] = 1;
try {
window.sessionStorage.setItem(
'wc_facebook_signals_seen_event_ids',
JSON.stringify(this._seenEventIds)
);
} catch (e) {}
}
},
trackEvent: function(name, params, userData, method, eventId) {
method = method || 'track';
eventId = eventId || (params && params.eventID) || null;
if (this._held) {
this.queueEvent({
event_name: name,
custom_data: params || {},
event_id: eventId,
event_time: Math.floor(Date.now() / 1000),
method: method
});
} else {
this._fireOrQueuePixelEvent(name, params || {}, method, eventId);
}
},
release: function() {
var self = this;
if (!self._held || self._releasing || !self._config.ajaxUrl) {
return Promise.resolve({ success: true, data: { sent_count: 0 } });
}
self._releasing = true;
var attribution = self._collectAttribution();
var payload = JSON.stringify({
events: self._queue,
attribution: {
fbp: attribution.fbp || null,
fbc: attribution.fbc || null
},
fbclid: self._fbclid || null
});
var url = self._config.ajaxUrl +
(self._config.ajaxUrl.indexOf('?') === -1 ? '?' : '&') +
'action=' + encodeURIComponent(self._config.action);
return new Promise(function(resolve, reject) {
var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.open('POST', url, true);
xhr.setRequestHeader('Content-Type', 'application/json');
xhr.onload = function() {
if (xhr.status >= 200 && xhr.status < 300) {
try {
var resp = JSON.parse(xhr.responseText);
self._handleReleaseResponse(resp.data || {}, attribution);
resolve(resp);
} catch(e) { self._releasing = false; reject(e); }
} else {
self._releasing = false;
reject(new Error('Signal release AJAX failed: ' + xhr.status));
}
};
xhr.onerror = function() { self._releasing = false; reject(new Error('Network error')); };
xhr.send(payload);
});
},
_handleReleaseResponse: function(data, attribution) {
this._syncAttributionCookies(data || {}, attribution);
// Override cached user_info with fresh data from the release response.
if (data.user_info && typeof data.user_info === 'object' && !Array.isArray(data.user_info)) {
this._pixelUserInfo = data.user_info;
}
this._held = false;
this._releasing = false;
fbq('consent', 'grant');
this._runPixelInit();
var queue = this._queue;
for (var i = 0; i < queue.length; i++) {
var ev = queue\[i\];
this._fireOrQueuePixelEvent(ev.event_name, ev.custom_data || {}, ev.method || 'track', ev.event_id || null);
}
this._queue = \[\];
},
_collectAttribution: function() {
var clientParams = {};
if (typeof clientParamBuilder !== 'undefined') {
try {
clientParams = clientParamBuilder.processAndCollectParams(this._getAttributionUrl()) || {};
} catch (e) {}
}
var fbp = this._getCookie('_fbp') || clientParams._fbp || (typeof clientParamBuilder !== 'undefined' ? clientParamBuilder.getFbp() : null);
var fbc = this._getCookie('_fbc') || clientParams._fbc || (typeof clientParamBuilder !== 'undefined' ? clientParamBuilder.getFbc() : null);
if (!fbc && this._fbclid) {
fbc = 'fb.1.' + Date.now() + '.' + this._fbclid;
}
return { fbp: fbp || null, fbc: fbc || null };
},
_syncAttributionCookies: function(data, attribution) {
var fbp = data.fbp || (attribution && attribution.fbp) || null;
var fbc = data.fbc || (attribution && attribution.fbc) || null;
if (fbp) {
this._setAttributionCookie('_fbp', fbp, data.fbp_domain || null);
}
if (fbc) {
this._setAttributionCookie('_fbc', fbc, data.fbc_domain || null);
}
},
_setAttributionCookie: function(name, value, domain) {
if (!value) return;
var domainAttr = domain ? ';domain=' + domain : '';
document.cookie = name + '=' + encodeURIComponent(value) + ';path=/;max-age=7776000' + domainAttr + ';SameSite=Lax';
},
_getCookie: function(name) {
var match = document.cookie.match(new RegExp('(?:^|;\\s*)' + name.replace(/\[.*+?^${}()|\[\\]\\\]/g, '\\$&') + '=(\[^;\]*)'));
if (!match) return null;
try { return decodeURIComponent(match\[1\]); } catch(e) { return null; }
},
_cloneEventData: function(eventData) {
var clone = {};
for (var key in eventData) {
if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(eventData, key)) {
clone\[key\] = eventData\[key\];
}
}
return clone;
},
_generateEventId: function() {
if (window.crypto && typeof window.crypto.randomUUID === 'function') {
return window.crypto.randomUUID();
}
return 'xxxxxxxx-xxxx-4xxx-yxxx-xxxxxxxxxxxx'.replace(/\[xy\]/g, function(c) {
var r = Math.random() * 16 | 0;
return (c === 'x' ? r : (r & 0x3 | 0x8)).toString(16);
});
},
_getAttributionUrl: function() {
if (!this._fbclid) return window.location.href;
try {
var url = new URL(window.location.href);
if (!url.searchParams.get('fbclid')) {
url.searchParams.set('fbclid', this._fbclid);
}
return url.toString();
} catch (e) {
return window.location.href;
}
}
};
FacebookSignals.init({
held: false,
ajaxUrl: "https:\/\/przedobrazem.pl\/wp-admin\/admin-ajax.php",
action: 'facebook_release_signals',
pixelId: "1090127026790983",
attribution: {}
});
FacebookSignals.initPixel(
"1090127026790983",
{},
{"agent":"woocommerce_6-11.2.0-3.7.6"} );
document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', function() {
document.body.insertAdjacentHTML( 'beforeend', '<div class=\"wc-facebook-pixel-event-placeholder\"></div>' );
}, false );
</script>
<!-- WooCommerce Facebook Integration End -->
<style>
.e-con.e-parent:nth-of-type(n+4):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload),
.e-con.e-parent:nth-of-type(n+4):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) * {
background-image: none !important;
}
@media screen and (max-height: 1024px) {
.e-con.e-parent:nth-of-type(n+3):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload),
.e-con.e-parent:nth-of-type(n+3):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) * {
background-image: none !important;
}
}
@media screen and (max-height: 640px) {
.e-con.e-parent:nth-of-type(n+2):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload),
.e-con.e-parent:nth-of-type(n+2):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) * {
background-image: none !important;
}
}
</style>
<link rel="icon" href="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/cropped-Przed-Obrazem-Sygnet-Red-32x32.png" sizes="32x32" />
<link rel="icon" href="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/cropped-Przed-Obrazem-Sygnet-Red-192x192.png" sizes="192x192" />
<link rel="apple-touch-icon" href="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/cropped-Przed-Obrazem-Sygnet-Red-180x180.png" />
<meta name="msapplication-TileImage" content="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/cropped-Przed-Obrazem-Sygnet-Red-270x270.png" />
<style>.easypack_show_geowidget {
background: #FCC905 !important;
}</style><style id="wp-custom-css">
@media (min-width: 1102px) {
.woocommerce-page .megaphone-content-page {
max-width: 100%;
}
}
@media (min-width: 769px) {
.col, .wp-block-column, \[class*=col-\] {
padding-right: 15px;
padding-left: 15px;
}
}
.woocommerce .cart .button,
.woocommerce .cart input.button {
background-color: #000000;
border-color: #000000;
color: #ffffff;
}
.form-row.validate-required {
padding-bottom: 20px !important;
text-align: left;
}
.buddypilot-withdrawal-consent-wrapper {
margin-top: 0 !important;
}
.woocommerce-privacy-policy-text {
padding: 0 40px 0 0;
text-align: left;
}
.woocommerce-cart table.cart .product-name a,
.woocommerce-cart table.cart .product-thumbnail a {
cursor: not-allowed;
pointer-events: none;
}
\[class*=ct-woocommerce\] .shop_table .product-mobile-actions .remove {
margin-inline-start: auto;
padding-inline-start: 10px;
cursor: default;
pointer-events: auto;
}
.sku_wrapper {
display: none !important;
}
.related.products {
display: none !important;
}
.woocommerce-MyAccount-navigation-link--members-area {
display: none;
}
body.woocommerce-account .megaphone-order-2 {
display: none !important;
}
body.woocommerce-account .col-lg-8 {
max-width: 100% !important;
flex: 0 0 100% !important;
}
@media (min-width: 1113px) {
ul.products li.product .woocommerce-loop-product__title {
margin: 15px 15px !important;
}
}
.wps_wgm_wrapper_for_preview h2 {
font-size: 19px;
}
.wps_wgm_wrapper_for_preview h2 span {
white-space: nowrap;
display: inline-block;
}
.single-product .product_title.entry-title {
font-size: 35px !important;
padding-bottom: 10px !important;
}
.woocommerce-shop .woocommerce-Price-amount.amount,
.archive.woocommerce .woocommerce-Price-amount.amount,
.single-product .woocommerce-Price-amount.amount {
color: #C02120 !important;
opacity: 1 !important;
}
.woocommerce-shop .woocommerce-Price-amount.amount,
.tax-product_cat .woocommerce-Price-amount.amount {
font-weight: 700 !important;
}
.woocommerce-shop .subscription-details {
font-size: 0.8em !important;
color: #000000 !important;
}
@media (max-width: 899px) {
.single-product h1.product_title.entry-title {
font-size: 25px !important;
}
}
body.page-id-76703 .col-lg-4.megaphone-order-2,
body.page-id-77501 .col-lg-4.megaphone-order-2,
body.page-id-77502 .col-lg-4.megaphone-order-2,
body.page-id-78482 .col-lg-4.megaphone-order-2,
body.page-id-77140 .col-lg-4.megaphone-order-2,
body.page-id-3 .col-lg-4.megaphone-order-2,
body.page-id-79106 .col-lg-4.megaphone-order-2 {
display: none !important;
}
body.page-id-76703 .col-lg-8,
body.page-id-77501 .col-lg-8,
body.page-id-77502 .col-lg-8,
body.page-id-78482 .col-lg-8,
body.page-id-77140 .col-lg-8,
body.page-id-3 .col-lg-8,
body.page-id-79106 .col-lg-8 {
max-width: 100% !important;
flex: 0 0 100% !important;
}
.buddypilot-withdrawal-consent-wrapper,
.buddypilot-withdrawal-consent-label,
.buddypilot-withdrawal-consent-text,
.buddypilot-withdrawal-consent-help {
text-align: left;
}
.woocommerce-shop .subscription-details {
font-size: 0.8em !important;
color: #000000 !important;
display: none !important;
}
.page-id-77948 .woocommerce-Price-amount {
color: #C02120 !important;
opacity: 1 !important;
}
.wps_wgm_wrapper_for_preview {
display: none !important;
}
@media (max-width: 767px) {
.subscription-details {
font-size: 14px; /* dostosuj do potrzeb */
}
}
@media (max-width: 768px) {
.woocommerce-MyAccount-navigation,
.woocommerce-MyAccount-navigation ul {
width: 80% !important;
float: none !important;
box-sizing: border-box;
}
}
@media (max-width: 768px) {
.woocommerce-MyAccount-navigation ul {
margin-bottom: 40px;
}
}
@media (max-width: 414px) {
.woocommerce ul.products li.product .button,
.woocommerce ul.products li.product .added_to_cart {
height: 40px;
font-size: 11px;
line-height: 40px;
padding: 0 24px;
}
}
@media (max-width: 414px) {
.woocommerce ul.products li.product .price .woocommerce-Price-amount {
font-size: 18px;
}
}
p.iworks-omnibus {
font-size: 14px !important;
}
.woocommerce-cart a.button.wc-forward {
padding: 12px 20px;
line-height: normal;
display: inline-flex;
align-items: center;
justify-content: center;
}
.woocommerce-cart .product-quantity {
display: none;
}
@media (max-width: 768px) {
.woocommerce-cart table.shop_table td.product-quantity {
display: none !important;
}
}
.megaphone-menu-action.megaphone-cart {
margin-right: 12px;
}
.megaphone-menu.megaphone-menu-social {
margin-top: 15px !important;
}
@media (max-width: 767px) {
.mks_social_widget_ul {
text-align: center;
}
}
@media (max-width: 767px) {
.megaphone-footer .widget {
margin-bottom: 20px;
}
}
@media (max-width: 767px) {
#text-7 .textwidget {
text-align: center;
}
}
.mks_social_widget_ul {
text-align: center;
}
.megaphone-footer .widget {
text-align: center;
}
body.page-id-78482 h1.entry-title {
display: none !important;
}
.megaphone-footer-widgets #mks_social_widget-3 {
margin-bottom: 15px !important;
}
@media (max-width: 767px) {
.megaphone-footer-widgets #mks_social_widget-3 {
margin-bottom: 15px !important;
}
}
#post-77140 .wp-block-column h3.wp-block-heading:first-of-type {
margin-top: 0 !important;
margin-bottom: 10px !important;
}
#post-77140 .wp-block-column h4.wp-block-heading:first-of-type {
margin-top: 0 !important;
}
#post-77140 .wp-block-paragraph {
margin-bottom: 10px !important;
}
#post-77140 .wp-block-image {
margin-bottom: 10px !important;
}
/*KLUB*/
body.single-klub .megaphone-overlay,
body.single-klub .megaphone-author-box,
body.single-klub .megaphone-main-wrapper > .megaphone-section:last-of-type {
display: none;
}
body.single-klub .col-lg-4.megaphone-order-2 {
display: none !important;
}
body.single-klub .col-lg-8 {
max-width: 100% !important;
flex: 0 0 100% !important;
}
.single-klub .wp-block-paragraph {
margin-bottom: 10px;
font-family: 'Lora', serif;
}
.single-klub .wp-block-separator.has-background {
max-width: 400px;
margin-left: 0;
margin-right: auto;
margin-bottom: 10px;
height: 1px !important;
transform: scaleY(0.45);
}
.single-klub .wp-block-column h2.wp-block-heading {
margin-top: 0;
}
.single-klub .wp-block-column h2.wp-block-heading:first-of-type {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0px;
}
.single-klub .wp-block-audio {
max-width: 400px;
}
.single-klub .wp-block-audio audio {
width: 100%;
}
.single-klub .wp-block-audio {
margin-bottom: 30px;
}
.single-klub .wp-block-paragraph a {
border-bottom: none !important;
transition: opacity 0.2s ease-in-out;
}
.single-klub .wp-block-paragraph a {
border-bottom: none !important;
transition: color 0.2s ease-in-out;
}
.single-klub .wp-block-paragraph a:hover {
color: color-mix(in srgb, currentColor 50%, transparent);
}
</style>
<style id="kirki-inline-styles"></style>
</head>
<body class="wp-singular post-template-default single single-post postid-76133 single-format-standard wp-embed-responsive wp-theme-megaphone wp-child-theme-megaphonechild theme-megaphone woocommerce-no-js megaphone-player-hidden megaphone-sidebar-none megaphone-bg-alt-2-white-text megaphone-header-no-margin megaphone-header-labels-hidden megaphone-header-shadow megaphone-v_1_2_1 megaphone-child elementor-default elementor-kit-75768">
<div class="megaphone-main-wrapper">
<header class="megaphone-header megaphone-header-main d-none d-lg-block">
<div class="header-middle">
<div class="container d-flex justify-content-between align-items-center flex-item-auto">
<div class="slot-l">
<div class="megaphone-site-branding">
<span class="site-title h4 "><a href="https://przedobrazem.pl/" rel="home"><picture class="megaphone-logo"><source media="(min-width: 600px)" srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png"><source srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png"><img src="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png" alt="Przed obrazem"></picture></a></span></div>
<nav class="menu-glowne-container"><ul id="menu-glowne" class="megaphone-menu megaphone-menu-primary"><li id="menu-item-77814" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77814"><a href="https://przedobrazem.pl/o-podcascie/">O podcaście</a></li>
<li id="menu-item-77813" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77813"><a href="https://przedobrazem.pl/o-autorce/">O autorce</a></li>
<li id="menu-item-77830" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77830"><a href="https://przedobrazem.pl/wspolpraca/">Współpraca</a></li>
<li id="menu-item-77829" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77829"><a href="https://przedobrazem.pl/sklep/">Sklep</a></li>
<li id="menu-item-77831" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77831"><a href="https://przedobrazem.pl/rozmowki-z-obrazami/">Rozmówki</a></li>
<li id="menu-item-77824" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77824"><a href="https://przedobrazem.pl/moje-konto/">Zaloguj się</a></li>
</ul></nav> </div>
<div class="slot-r">
<ul class="megaphone-menu-action megaphone-cart">
<li>
<a href="https://przedobrazem.pl/koszyk/"><span class="header-el-label">Cart</span><i class="mf mf-cart"></i></a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div> </header>
<div class="megaphone-header header-mobile d-lg-none">
<div class="container d-flex justify-content-between align-items-center">
<div class="slot-l">
<div class="megaphone-site-branding">
<span class="site-title h4 "><a href="https://przedobrazem.pl/" rel="home"><picture class="megaphone-logo"><source media="(min-width: 600px)" srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png"><source srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png"><img src="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png" alt="Przed obrazem"></picture></a></span></div>
</div>
<div class="slot-r">
<ul class="megaphone-menu-action megaphone-cart">
<li>
<a href="https://przedobrazem.pl/koszyk/"><span class="header-el-label">Cart</span><i class="mf mf-cart"></i></a>
</li>
</ul> <ul class="megaphone-menu-action megaphone-hamburger">
<li><a href="javascript:void(0);"><span class="header-el-label">Menu</span><i class="mf mf-menu"></i></a></li>
</ul> </div>
</div>
</div>
<div class="megaphone-section megaphone-podcast-single-3">
<div class="megaphone-overlay megaphone-overlay-fallback">
<div class="overlay-container container-self-center d-flex align-items-center justify-content-center text-center">
<div class="entry-header megaphone-content-alt">
<div class="entry-category"><span class="meta-item meta-category"><a href="https://przedobrazem.pl/podcasty/sukiennice/" rel="tag" class="cat-item cat-106">Muzeum Narodowe w Krakowie (Sukiennice)</a></span></div>
<h1 class="entry-title h2 mb-4 mb-sm-4 mb-md-4">Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877</h1>
<a class="megaphone-play megaphone-play-76133 megaphone-play-current megaphone-button mt-24 mt-md-12 mt-sm-10" data-play-id="76133" href="https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/">
<i class="mf mf-play"></i>
Słuchaj </a>
</div>
</div>
<div class="entry-media alignfull">
<img fetchpriority="high" width="1920" height="600" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-1920x600.jpg" class="attachment-megaphone-single-podcast-3 size-megaphone-single-podcast-3 wp-post-image" alt="Rusałki, Witold Pruszkowski" title="Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 1"> </div>
</div>
</div>
<div class="megaphone-section">
<div class="container">
<div class="section-content row justify-content-center ">
<div class="megaphone-content-episode col-12 col-lg-8 megaphone-order-1 megaphone-content-height">
<article id="post-76133" class="post-76133 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-sukiennice">
<div class="entry-content entry-single clearfix">
<figure class="wp-block-audio"><audio controls src="https://api.spreaker.com/v2/episodes/64691537/download.mp3"></audio></figure>
<p class="wp-block-paragraph"><em>Rusałki</em> Witolda Pruszkowskiego to jedno z tych zwodniczych dzieł, które nie jest tym, na co w pierwszym momencie wygląda.&nbsp; Gdyby nie tytuł, który jest bardzo jednoznaczny, łatwo byłoby wziąć je za zwykłą scenę rodzajową. Pierwszym co rzuca się nam w oczy, są w końcu młode kobiety w ludowych strojach. Widzimy też szuwary i rzekę. Wszystko to razem przywodzi na myśl noc świętojańską. Dziewczyny pewnie będą puszczać wianki — myślimy. Co innego mogą robić tak ubrane w ciepłą letnią noc nad rzeką. Musi być to sobótka lub jakieś inne święto.&nbsp;</p>
<p class="wp-block-paragraph">Gdy przypatrzymy się im jednak dokładniej, dostrzeżemy pewne niepokojące sygnały. Chociażby to, że kobiety nie mają ze sobą żadnej pochodni ani latarni. Skąd więc wokół nich tyle światła? Zaraz, zaraz, czy jedna z nich przypadkiem nie jest naga? W ten sposób Pruszkowski kieruje nasz wzrok na dół obrazu, gdzie rozgrywa się prawdziwy dramat. W rzece dryfuje ciało młodego mężczyzny, który bez wątpienia jest ofiarą tytułowych rusałek. Kolejny chłopak kryje się w szuwarach. Skończy tak jak kolega czy uda mu się uciec? Tego nie wiemy. Pruszkowski każe nam samym dopowiedzieć sobie finał tej historii.</p>
<div class="wp-block-image">
<figure class="aligncenter size-large"><img decoding="async" width="617" height="1024" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-617x1024.jpg" alt="Rusałki, Witold Pruszkowski" class="wp-image-76134" title="Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 2" srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-617x1024.jpg 617w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-scaled-1500x2490.jpg 1500w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-181x300.jpg 181w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-768x1275.jpg 768w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-925x1536.jpg 925w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-1234x2048.jpg 1234w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Rusalki-Witold-Pruszkowski-scaled.jpg 1542w" sizes="(max-width: 617px) 100vw, 617px" /><figcaption class="wp-element-caption">Rusałki, Witold Pruszkowski, 1877, Muzeum Narodowe w Krakowie</figcaption></figure>
</div>
<p class="wp-block-paragraph">Rusałki to bardzo popularny motyw w sztuce. Zazwyczaj wyobrażamy je sobie jednak jako młode, piękne kobiety w wiankach i mokrych, białych koszulach. U Pruszkowskiego sytuacja wygląda nieco inaczej — rusałki niczym nie różnią tu od zwykłych wiejskich dziewczyn, wyróżnia je co najwyżej ponadprzeciętna uroda. Zrzucają ten kostium w ostatnim momencie, gdy dla nieszczęśnika zwabionego nad rzekę nie ma już żadnego ratunku. Są przez to dużo groźniejsze. Za dnia kamuflują się w wiejskich chatach, a nocą bez skrupułów zabijają mężczyzn, których udało się im oczarować swoim wdziękiem.&nbsp;</p>
<p class="wp-block-paragraph">Bardzo podoba mi się ta koncepcja, ale w czasach Pruszkowskiego nie znalazła uznania. Malarzowi zarzucano, że niepotrzebnie łączy motywy fantastyczne i realistyczne w jednym obrazie. Dodajmy, że były to komentarze konserwatywnej, krakowskiej publiczności, dla której już sam pomysł podjęcia ludowego tematu był nowością. Gdy chwilę wcześniej Chełmoński pokazał w Warszawie <em>Babie lato</em>, też spotkał się z krytyką. Wspominałam o tym zresztą w <a href="https://przedobrazem.pl/jozef-chelmonski-czworka/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">poprzednim odcinku</a>. </p>
<p class="wp-block-paragraph">Tym razem uznałam, że przytoczę Wam jeden z takich komentarzy, abyście mogli zwizualizować sobie w głowach widownię Pruszkowskiego. Oto co pisał o <em>Rusałkach</em> pewien krytyk. Tekst ukazał się w 1877 roku łamach Tygodnika Ilustrowanego:</p>
<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">“Pan Pruszkowski pojął te zwodnicze dziewki zupełnie w duchu ludowych podań. Jego “Rusałki” są to hoże, kraśne dziewczęta, o jakich śnił niejeden małojec ukraiński lub zaporoski Kozak. Ich uroda, ich wyraz twarzy, ich strój, słowem wszystko jest powtórzeniem typu ukraińskich dziewcząt. Może byłoby lepiej, gdyby artysta, choć trochę naznaczył był ten przedział, jaki zachodzić musi pomiędzy nadnaturalnymi istotami, a zwykłymi śmiertelniczkami z ciałem i kośćmi, gdyby nieco był swoje “Rusałki” zidealizował”.</p>
</blockquote>
<p class="wp-block-paragraph">Niedorzeczna recenzja, prawda? Pruszkowskiego musiała jednak mocno dotknąć, bo jeszcze w tym samym roku namalował kolejny obraz przedstawiający rusałki i tym razem podszedł do tematu tak, jak życzył sobie cytowany krytyk. Płótno to jest obecnie częścią kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie, ale nie jest dostępne dla zwiedzających. Znajduje się w magazynie. Rozumiem jednak, dlaczego kuratorzy nie umieścili go na wystawie stałej. To bardzo generyczna praca. Poprawna, zgodna z tym, co postulował autor recenzji, ale nudna. To już nie rusałki, tylko nagie nimfy wodne rodem z mitologii greckiej, które mógłby namalować jakikolwiek inny artysta. Poprzedni obraz był wyrazem rzeczywistej fascynacji Pruszkowskiego ukraińskim folklorem. Temu drugiemu brakuje jakiegokolwiek indywidualizmu. Pruszkowski zgubił go pod presją oczekiwań.</p>
<div class="wp-block-image">
<figure class="aligncenter size-large"><img decoding="async" width="675" height="1024" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-675x1024.jpg" alt="Witold Pruszkowski Nimfy wodne" class="wp-image-76137" title="Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877 3" srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-675x1024.jpg 675w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-scaled-1500x2276.jpg 1500w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-198x300.jpg 198w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-768x1166.jpg 768w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-1012x1536.jpg 1012w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-1349x2048.jpg 1349w, https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2025/03/Witold_Pruszkowski_Nimfy_wodne-scaled.jpg 1687w" sizes="(max-width: 675px) 100vw, 675px" /></figure>
</div>
<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>Witold Pruszkowski, Nimfy wodne, 1877/78, Muzeum Narodowe w Warszawie </em></p>
<p class="wp-block-paragraph">Morałem tej historii nie będzie jednak to, żeby nie podporządkowywać się opiniom krytyków, choć i to warto mieć na uwadze, szczególnie jeśli słuchają tego jacyś twórcy. Nagrałam ten odcinek przede wszystkim po to, aby pokazać Wam, ile tracimy, gdy zwiedzamy muzea w biegu. Jak wiele nam w ten sposób umyka. Sylwetki ofiar rusałek nie są szczególnie małe, ale będzie trudno nam je dostrzec, gdy tylko omieciemy obraz wzrokiem. Niewiele więcej da się przecież zrobić w 8 sekund — a według statystyk właśnie tyle spędza przed pojedynczym dziełem sztuki przeciętny widz. To za mało, aby zaangażować się w przedstawioną na obrazie historię. W tak krótkim czasie zazwyczaj nie da się nawet zidentyfikować jej głównych bohaterów. <em>Rusałki</em> są tego świetną demonstracją.&nbsp;</p>
<p class="wp-block-paragraph">Wiecie, co jest najlepsze? Że w przypadku tego obrazu, sami bylibyście w stanie wykonać podobną analizę, co ja. Naprawdę. Macie do tego wszystkie niezbędne narzędzia. Przede wszystkim oczy, ale nie tylko. Uczyliście się przecież w szkole o fascynacji ludowymi wierzeniami, jaka ogarnęła w pewnym momencie polskich romantyków czy chłopomanii. Nie chodzi o to, aby z pamięci cytować Mickiewicza czy Reymonta, tylko mieć w głowie pewien ogólny zarys. W razie wątpliwości zawsze możecie wyciągnąć z kieszeni telefon i zweryfikować pewne informacje. Tyle wystarczy, aby właściwie odczytać większość obrazów w Sukiennicach. Jest tylko jeden warunek, musicie spędzić z nimi nieco więcej czasu. Usiąść na ławce przed obrazem, dobrze mu się przyjrzeć, rozpoznać najważniejsze elementy i pozwolić, aby w głowie zaczęły się tworzyć odpowiednie skojarzenia. Nie zawsze chodzi o typowo szkolną wiedzę. Może któryś z obrazów przywoła jakieś dobre wspomnienie? Albo skojarzy się Wam z jakąś książką lub filmem? Wszystkie te przemyślenia są równie cenne.&nbsp;</p>
<p class="wp-block-paragraph">Oczywiście gdybyśmy mieli analizować w ten sposób każdy obraz, musielibyśmy spędzić w muzeum całe wieki. Dlatego konieczny jest wybór. Nie musicie oglądać każdego obrazu z osobna, wystarczy, że skoncentrujecie się na tym, który w momencie wejścia do sali&nbsp; przyciągnął czymś waszą uwagę. Lektura książki wymaga czasu. Podobnie jest z obrazami — potrzeba chwili, aby móc wejść z nimi w dialog. Wystarczy moment uważności i głowa sama zacznie tworzyć projekcje. Ożywi obraz w oparciu o to, czego sami doświadczyliście. To trochę jak śnienie na jawie. Nawet nie wyobrażacie sobie, jak bardzo potrafi to być przyjemne.</p>
<p class="wp-block-paragraph">Jak się ośmielić do takiego kontaktu ze sztuką? Na pewno warto częściej zaglądać do muzeów. Nie przekonacie się przecież, czy ta metoda działa, póki jej nie przetestujecie. Wiem jednak, że nie zawsze jest czas na to, aby wybrać się na wystawę. W tygodniu muzea bywają otwarte dość krótko, a w weekendy każdy ma mnóstwo różnych spraw do załatwienia. Bywa też, że do muzeum mamy po prostu daleko. Wiem, co mówię, bo wychowywałam się na wsi. Dopiero na studiach zaczęłam więc częściej zaglądać do różnych galerii. Co powiecie więc na warsztaty interpretacyjne w formie newslettera? Pomysł jest prosty. Raz w miesiącu otrzymujecie ode mnie maila wraz z reprodukcją jednego obrazu oraz krótkim opisem, który mógłby się znaleźć na muzealnej tabliczce. Waszym zadaniem jest naprawdę dobrze mu się przyjrzeć i zastanowić się przez chwilę nad tym, jakie przemyślenie w Was wywołuje. Możecie je sobie gdzieś zanotować, ale nie jest to konieczne. Jak wolicie. Tak czy inaczej, macie na to tydzień. Następnie przesyłam Wam kolejną wiadomość, w której zdradzam, dlaczego właśnie ten obraz wybrałam i dzielę się z moją subiektywną interpretacją. Zapewne będzie inna niż Wasze, ale właśnie o to chodzi w całym tym procesie. Moją rolą nie jest wytykanie Wam błędów, tylko wskazanie pewnych tropów, pokazanie na co warto zwracać uwagę w konfrontacji z obrazem. Nie wymagam, aby wasze analizy były zgodne z maturalnym kluczem. Wręcz przeciwnie, chcę Wam pokazać, że współczesna historia sztuki ma sobie znacznie więcej pokory niż ta sprzed kilku dekad i nie rości już sobie praw do jedynej słusznej interpretacji.</p>
<p class="wp-block-paragraph">Opcja ta jest dostępna wyłącznie dla moich Patronek i Patronów, ale aby ją aktywować, wystarczy 15 zł miesięcznie. W zamian zyskujecie dostęp do warsztatów i pełnego pakietu newsletterów, w tym comiesięcznego przeglądu najciekawszych wystaw w Polsce i na świecie. Będzie mi bardzo, jeśli zdecydujecie do nas dołączyć. Dzięki temu nie dość, że macie dostęp do bonusowych treści, to realnie pomagacie mi w realizacji tego podcastu.&nbsp;</p>
<div class="wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex">
<div class="wp-block-button"><a class="wp-block-button__link wp-element-button" href="https://patronite.pl/przedobrazem" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">Dołączam do Patronów i zapisuję się na warsztaty</a></div>
</div>
<h2 class="wp-block-heading">Źródła:&nbsp;</h2>
<ul class="wp-block-list">
<li>Korespondencya Tygodnika Ilustrowanego. Kraków, w połowie listopada, „Tygodnik Ilustrowany”, 101, 1877, s. 347, dostępny w serwisie <a href="https://polona.pl/item-view/1020ebc8-8264-43f8-ba54-d34073c506f8?page=10" rel="nofollow noopener" target="_blank">Polona.pl</a></li>
<li>E. Micke-Broniarek, Witold Pruszkowski, artykuł w serwisie <a href="https://culture.pl/pl/tworca/witold-pruszkowski" rel="nofollow noopener" target="_blank">Culture.pl</a></li>
<li>J. Jaśkiewicz, Niebezpieczne piękno, czyli „Rusałki” Witolda Pruszkowskiego, artykuł w serwisie <a href="https://niezlasztuka.net/o-sztuce/niebezpieczne-piekno-czyli-rusalki-witolda-pruszkowskiego/#fnref-27532-1" rel="nofollow noopener" target="_blank">NiezłaSztuka.net</a></li>
<li>A.Krypczyk-De Barra, notatka o obrazie na stronie <a href="https://zbiory.mnk.pl/pl/wyniki-wyszukiwania/katalog/270583" rel="nofollow noopener" target="_blank">Zbiory.mnk.pl</a></li>
</ul>
<p class="wp-block-paragraph">Muzyka wykorzystana w odcinku pochodzi ze strony Epidemic Sounds oraz Free Music Archive</p>
<div class="megaphone-share-wrapper"><div class="meks_ess_share_label"><h5>Share this</h5></div><div class="meks_ess layout-3-1 circle no-labels solid"><a href="#" class="meks_ess-item socicon-facebook" data-url="http://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&amp;t=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877"><span>Facebook</span></a><a href="#" class="meks_ess-item socicon-twitter" data-url="http://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&amp;text=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877"><span>X</span></a><a href="#" class="meks_ess-item socicon-reddit" data-url="http://www.reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&amp;title=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877"><span>Reddit</span></a><a href="mailto:?subject=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877&amp;body=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F" class="meks_ess-item socicon-mail prevent-share-popup "><span>Email</span></a></div></div> </div>
</article>
<div class="megaphone-author-box megaphone-bg-alt-1 mb-50 mb-sm-20 mb-md-30">
<div class="author-item">
<div class="author-header">
<div class="author-avatar">
<img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c64df4bf6c34d174c6360a7c93406008596443022fe77abacac02a19d3b86edd?s=60&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c64df4bf6c34d174c6360a7c93406008596443022fe77abacac02a19d3b86edd?s=120&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-60 photo' height='60' width='60' decoding='async'/> </div>
<div class="author-title">
<span class="text-small">Autor:</span>
<h6 class="h8">
<a href="https://przedobrazem.pl/author/admin/">
Joanna Mackiewicz </a>
</h6>
<div class="social-icons-clean section-subnav">
<a href="https://www.facebook.com/joanna.zelazinska" target="_blank" class="megaphone-author-button"><i class="fa fa-facebook"></i></a><a href="https://www.instagram.com/joanna_zelazinska/" target="_blank" class="megaphone-author-button"><i class="fa fa-instagram"></i></a><a href="https://www.linkedin.com/in/joannazelazinska/" target="_blank" class="megaphone-author-button"><i class="fa fa-linkedin"></i></a> </div>
</div>
</div>
<div class="author-description mt-12 mt-sm-8 mt-md-12">
<p>Historyczka sztuki, copywriterka i storytellerka. Od lat zaprzyjaźniona z klawiaturą. Mikrofon dopiero oswaja, ale czuje, że i ta znajomość ma przyszłość.</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="megaphone-comments">
<div class="megaphone-comment-form mb-24 mb-sm-20 mb-md-30">
<div id="respond" class="comment-respond">
<h5 id="reply-title" class="h3 section-title section-title-gray">Dołącz do dyskusji <small><a rel="nofollow" id="cancel-comment-reply-link" href="/rusalki-witold-pruszkowski/#respond" style="display:none;">Anuluj</a></small></h5><form action="https://przedobrazem.pl/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform" class="comment-form"><p class="comment-form-comment"><label for="comment">Skomentuj</label><textarea id="comment" name="comment" cols="45" rows="8" aria-required="true"></textarea></p><p class="comment-form-author"><label for="author">Nazwa <span class="required">*</span></label> <input id="author" name="author" type="text" value="" size="30" maxlength="245" autocomplete="name" required /></p>
<p class="comment-form-email"><label for="email">Adres email <span class="required">*</span></label> <input id="email" name="email" type="email" value="" size="30" maxlength="100" autocomplete="email" required /></p>
<p class="comment-form-url"><label for="url">Witryna internetowa</label> <input id="url" name="url" type="url" value="" size="30" maxlength="200" autocomplete="url" /></p>
<p class="comment-form-cookies-consent"><input id="wp-comment-cookies-consent" name="wp-comment-cookies-consent" type="checkbox" value="yes" /> <label for="wp-comment-cookies-consent">Zapamiętaj moje dane w tej przeglądarce podczas pisania kolejnych komentarzy.</label></p>
<p class="form-submit"><input name="submit" type="submit" id="submit" class="submit" value="Dodaj komentarz" /> <input type='hidden' name='comment_post_ID' value='76133' id='comment_post_ID' />
<input type='hidden' name='comment_parent' id='comment_parent' value='0' />
</p></form> </div><!-- #respond -->
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<footer class="megaphone-footer">
<div class="container">
<div class="row megaphone-footer-widgets justify-content-center ">
<div class="col-12 col-md-6 col-lg-3 col-lg-12">
<div id="mks_social_widget-3" class="widget mks_social_widget ">
<ul class="mks_social_widget_ul">
<li><a href="https://www.facebook.com/Przed-obrazem-107322314372425" title="Facebook" class="socicon-facebook soc_circle" target="_blank" rel="noopener" style="width: 40px; height: 40px; font-size: 14px;line-height:44px;"><span>facebook</span></a></li>
<li><a href="https://www.instagram.com/przed_obrazem/" title="Instagram" class="socicon-instagram soc_circle" target="_blank" rel="noopener" style="width: 40px; height: 40px; font-size: 14px;line-height:44px;"><span>instagram</span></a></li>
<li><a href="https://pl.pinterest.com/joanna_zelazinska/" title="Pinterest" class="socicon-pinterest soc_circle" target="_blank" rel="noopener" style="width: 40px; height: 40px; font-size: 14px;line-height:44px;"><span>pinterest</span></a></li>
<li><a href="https://www.linkedin.com/in/joannazelazinska/" title="Linkedin" class="socicon-linkedin soc_circle" target="_blank" rel="noopener" style="width: 40px; height: 40px; font-size: 14px;line-height:44px;"><span>linkedin</span></a></li>
</ul>
</div><div id="text-16" class="widget widget_text "> <div class="textwidget"><p><a href="https://przedobrazem.pl/dane-kontaktowe/">Dane kontaktowe</a> | <a href="https://przedobrazem.pl/polityka-prywatnosci/">Polityka prywatności</a> | <a href="https://przedobrazem.pl/regulamin-sprzedazy/">Regulamin sprzedaży</a></p>
</div>
</div> </div>
</div>
</div>
<div class="container">
<div class="megaphone-copyright">
<p>Copyright 2026 · All rights reserved by Przed obrazem.
</br>Strona wykorzystuje pliki cookies, które zapisywane są na Twoim komputerze w celach analitycznych. Szczegóły znajdują się w <a href="https://przedobrazem.pl/polityka-prywatnosci">polityce prywatności.</a></p>
</div>
</div>
</footer>
</div>
<div class="pswp" tabindex="-1" role="dialog" aria-hidden="true">
<div class="pswp__bg"></div>
<div class="pswp__scroll-wrap">
<div class="pswp__container">
<div class="pswp__item"></div>
<div class="pswp__item"></div>
<div class="pswp__item"></div>
</div>
<div class="pswp__ui pswp__ui--hidden">
<div class="pswp__top-bar">
<div class="pswp__counter"></div>
<button class="pswp__button pswp__button--close" title="Close (Esc)"></button>
<button class="pswp__button pswp__button--fs" title="Toggle fullscreen"></button>
<button class="pswp__button pswp__button--zoom" title="Zoom in/out"></button>
<div class="pswp__preloader">
<div class="pswp__preloader__icn">
<div class="pswp__preloader__cut">
<div class="pswp__preloader__donut"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="pswp__share-modal pswp__share-modal--hidden pswp__single-tap">
<div class="pswp__share-tooltip"></div>
</div>
<button class="pswp__button pswp__button--arrow--left" title="Previous (arrow left)">
</button>
<button class="pswp__button pswp__button--arrow--right" title="Next (arrow right)">
</button>
<div class="pswp__caption">
<div class="pswp__caption__center"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="megaphone-action-overlay">
</div><div class="megaphone-sidebar megaphone-sidebar-hidden">
<div class="megaphone-sidebar-branding">
<span class="site-title h4 "><a href="https://przedobrazem.pl/" rel="home"><picture class="megaphone-logo"><source media="(min-width: 600px)" srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png"><source srcset="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png"><img src="https://przedobrazem.pl/wp-content/uploads/2023/11/Przed-Obrazem-Logo-Podstawowe-Color-—-mniejszy-rozmiar-2.png" alt="Przed obrazem"></picture></a></span> <span class="megaphone-action-close"><i class="mf mf-close" aria-hidden="true"></i></span>
</div>
<div class="megaphone-menu-mobile widget d-md-block d-lg-none">
<div class="widget-inside megaphone-bg-alt-1">
<h4 class="widget-title">Menu</h4>
<nav class="menu-glowne-container"><ul id="menu-glowne-1" class="megaphone-menu megaphone-menu-primary"><li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77814"><a href="https://przedobrazem.pl/o-podcascie/">O podcaście</a></li>
<li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77813"><a href="https://przedobrazem.pl/o-autorce/">O autorce</a></li>
<li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77830"><a href="https://przedobrazem.pl/wspolpraca/">Współpraca</a></li>
<li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77829"><a href="https://przedobrazem.pl/sklep/">Sklep</a></li>
<li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77831"><a href="https://przedobrazem.pl/rozmowki-z-obrazami/">Rozmówki</a></li>
<li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-77824"><a href="https://przedobrazem.pl/moje-konto/">Zaloguj się</a></li>
</ul></nav> <ul id="menu-social" class="megaphone-menu megaphone-menu-social"><li class="header-el-label">Bądźmy w kontakcie</li><li id="menu-item-770" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-770"><a href="http://facebook.com"><span>Facebook</span></a></li>
<li id="menu-item-772" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-772"><a href="http://twitter.com"><span>Twitter</span></a></li>
<li id="menu-item-773" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-773"><a href="http://instagram.com"><span>Instagram</span></a></li>
<li id="menu-item-1382" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1382"><a href="http://pinterest.com"><span>Pinterest</span></a></li>
</ul> </div>
</div>
</div>
<div class="meks-ap meks-ap-bg">
<a class="meks-ap-toggle" href="javascript:void(0);">
<span class="meks-ap-collapse-text"><i class="apf apf-minimize"></i></span>
<span class="meks-ap-show-text"><i class="apf apf-maximize"></i></span>
</a>
<div class="megaphone-loader"><div class="megaphone-ellipsis"><div></div><div></div><div></div><div></div></div></div><div class="meks-ap-slot-l"><a class="meks-ap-prev megaphone-play megaphone-play-76055" data-play-id="76055" href="https://przedobrazem.pl/jozef-chelmonski-czworka/"><i class="mf mf-chevron-left"></i></a><a class="meks-ap-next megaphone-play megaphone-play-76169" data-play-id="76169" href="https://przedobrazem.pl/anna-bilinska-bohdanowiczowa-autoportret/"><i class="mf mf-chevron-right"></i></a><div class="meks-ap-episode">Odcinek 2</div><div class="meks-ap-title h6"><a href="https://przedobrazem.pl/rusalki-witold-pruszkowski/">Witold Pruszkowski, Rusałki, 1877</a></div></div><div class="meks-ap-slot-r"> <div id="meks-ap-player" class="meks-ap-player" data-playing-id="76133">
</div>
<ul class="megaphone-player-action list-reset">
<li class="mejs-button"><button type="button" title="Subscribe" aria-label="Subscribe" tabindex="0"><i class="mf mf-subscribe"></i></button>
<ul id="menu-subscribe" class="megaphone-menu megaphone-menu-subscribe list-reset d-flex flex-wrap"><li class="header-el-label">Słuchaj na:</li><li id="menu-item-1378" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1378"><a href="https://open.spotify.com/show/7CkrWU6DjWmibD8S4nQnYH"><span>Spotify</span></a></li>
<li id="menu-item-1379" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1379"><a href="https://podcasts.apple.com/pl/podcast/przed-obrazem-muzeum-w-s%C5%82uchawkach/id1521075280"><span>Apple</span></a></li>
<li id="menu-item-76514" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-76514"><a href="https://www.youtube.com/@przedobrazem"><span>YouTube</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<ul class="megaphone-player-action list-reset">
<li class="mejs-button"><button type="button" title="share" aria-label="share" tabindex="0"><i class="mf mf-social"></i></button>
<div class="megaphone-share-wrapper"><div class="meks_ess_share_label"><h5>Share this</h5></div><div class="meks_ess layout-3-1 circle no-labels solid"><a href="#" class="meks_ess-item socicon-facebook" data-url="http://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&amp;t=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877"><span>Facebook</span></a><a href="#" class="meks_ess-item socicon-twitter" data-url="http://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&amp;text=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877"><span>X</span></a><a href="#" class="meks_ess-item socicon-reddit" data-url="http://www.reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F&amp;title=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877"><span>Reddit</span></a><a href="mailto:?subject=Witold%20Pruszkowski%2C%20Rusa%C5%82ki%2C%201877&amp;body=https%3A%2F%2Fprzedobrazem.pl%2Frusalki-witold-pruszkowski%2F" class="meks_ess-item socicon-mail prevent-share-popup "><span>Email</span></a></div></div> </li>
</ul><ul class="megaphone-player-action list-reset">
<li class="mejs-button">
<a class="download-button" href="" download="" target="_blank"><i class="mf mf-download"></i></a>
</li>
</ul></div>
</div><script type="speculationrules">
{"prefetch":\[{"source":"document","where":{"and":\[{"href_matches":"/*"},{"not":{"href_matches":\["/wp-*.php","/wp-admin/*","/wp-content/uploads/*","/wp-content/*","/wp-content/plugins/*","/wp-content/themes/megaphonechild/*","/wp-content/themes/megaphone/*","/*\\?(.+)"\]}},{"not":{"selector_matches":"a\[rel~=\"nofollow\"\]"}},{"not":{"selector_matches":".no-prefetch, .no-prefetch a"}}\]},"eagerness":"conservative"}\]}
</script>
<style id="fupi_cookie_css">
body{
--fupi-notice-panel-bg-color: #fff;
--fupi-notice-panel-round-corners: 16px;
--fupi-notice-panel-box-shadow: 2px 3px 7px rgba(0,0,0,.2);
--fupi-notice-panel-border-width: 0px;
--fupi-notice-panel-border-color: #ccc;
--fupi-notice-txt-color: #555;
--fupi-notice-btn-gaps: default;
--fupi-notice-p-size: 16px;
--fupi-notice-p-size-mobile: 14px;
--fupi-notice-h-color: #333;
--fupi-notice-h-size: 20px;
--fupi-notice-h-size-mobile: 20px;
--fupi-notice-btn-round-corners: 8px;
--fupi-notice-btn-txt-size: 16px;
--fupi-notice-btn-txt-size-mobile: 14px;
--fupi-notice-btn-bg-color: #dfdfdf;
--fupi-notice-btn-bg-color-hover: #e9e9e9;
--fupi-notice-btn-text-color: #111;
--fupi-notice-btn-text-color-hover: #111;
--fupi-notice-cta-bg-color: #222;
--fupi-notice-cta-bg-color-hover: #555;
--fupi-notice-cta-txt-color: #fff;
--fupi-notice-cta-txt-color-hover: #fff;
--fupi-notice-slider-color: #249dc1;
--fupi-notice-necessary-slider-color: #68909b;
--fupi-notice-slider-focus-shadow: 0 0 4px #249dc1;
--fupi-notice-popup-panel-max-width: 700px;
--fupi-notice-toggler-bg-color: #6190c6;
}
</style>
<!-- WP Full Picture - Consent Banner & Analytics - START -->
<aside id="fupi_cookie_notice" class="fupi_hidden fupi_notice_btn_large" style="display: none;" data-position="leftcorner" data-position_inform="bottom" data-paddings="default" data-btn_gaps="default" data-btn_config="config_3" data-headlinetag="p">
<div id="fupi_welcome_panel" class="fupi_panel fupi_hidden" role="dialog" aria-label="Baner zgody" aria-modal="true" aria-describedby="fupi_main_descr">
<div class="fupi_inner">
<div class="fupi_content">
<p id="fupi_main_descr" class="fupi_cookietype_descr">Strona korzysta z plików cookie, aby zapewnić Ci najlepsze wrażenia z przeglądania oraz analizować ruch w witrynie. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z <a href="https://przedobrazem.pl/polityka-prywatnosci/">polityką prywatności</a>.</p>
</div>
<div class="fupi_buttons">
<button type="button" id="fupi_agree_to_all_cookies_btn" data-classes="fupi_cta" class="fupi_cta "><span id="fupi_agree_text">Zgadzam się</span><span id="fupi_ok_text">Rozumiem</span></button>
<button type="button" id="fupi_stats_only_btn" data-classes="fupi_button" class="fupi_button ">Zgadzam się tylko na statystyki</button>
<button type="button" id="fupi_cookie_settings_btn" data-classes="fupi_button" class="fupi_button ">Ustawienia</button>
<button type="button" id="fupi_decline_cookies_btn" data-classes="fupi_button" class="fupi_button ">Odmawiam</button>
<button type="button" data-classes="fupi_button" class="fupi_close_banner_btn fupi_button fupi_hidden ">Zamknij</button>
</div>
<div class="fupi_consent_info fupi_hidden">
<span class="fupi_consent_id"></span><br><span class="fupi_consent_date"></span>
</div>
<p class="fupi_poweredBy">Powered by <a class="fupi_poweredBy_link" href="https://wpfullpicture.com/?utm_source=usersite&utm_medium=poweredby&utm_campaign=free_link" rel="nofollow noopener">WP Full Picture </a></p>
</div>
</div><div id="fupi_settings_panel" class="fupi_panel fupi_fadeOutDown" role="dialog" aria-label="Ustawienia" aria-modal="true" aria-describedby="fupi_notice_settings_content">
<div class="fupi_inner">
<div id="fupi_notice_settings_content" class="fupi_content">
<div id="fupi_necess_section" class="fupi_section fupi_hidden">
<p id="fupi_necess_headline" class="fupi_headline fupi_hidden"></p>
<label id="fupi_necess_switch" class="fupi_faux_switch fupi_hidden">
<span class="fupi_faux_slider fupi_switch_slider_enabled" aria-hidden="true"></span>
</label>
<div id="fupi_necess_descr" class="fupi_cookietype_descr fupi_hidden"></div>
</div>
<div id="fupi_stats_section" class="fupi_section">
<p id="fupi_stats_headline" class="fupi_headline">Statystyki</p>
<label class="fupi_switch">
<span class="fupi_srt">Statystyki</span>
<input id="fupi_stats_agree" name="fupi_stats_agree" value="stats" type="checkbox" role="switch"/>
<span class="fupi_switch_slider" aria-hidden="true"></span>
</label>
<div id="fupi_stats_descr" class="fupi_cookietype_descr">Chcę Ci pomóc w rozwoju witryny, więc zgadzam się na zbieranie danych na temat tego, jak z niej korzystam.</div>
</div>
<div id="fupi_pers_section" class="fupi_section">
<p id="fupi_pers_headline" class="fupi_headline">Personalizacja</p>
<label class="fupi_switch">
<span class="fupi_srt">Personalizacja</span>
<input id="fupi_pers_agree" name="fupi_pers_agree" value="personalisation" type="checkbox" role="switch"/>
<span class="fupi_switch_slider" aria-hidden="true"></span>
</label>
<div id="fupi_pers_descr" class="fupi_cookietype_descr">Chcę mieć jak najlepsze doświadczenia z korzystania z tej witryny, więc zgadzam się na zapisywanie moich wyborów, polecanie rzeczy, które mogą mi się spodobać i modyfikowanie witryny zgodnie z moimi upodobaniami</div>
</div>
<div id="fupi_market_section" class="fupi_section">
<p id="fupi_market_headline" class="fupi_headline">Marketing</p>
<label class="fupi_switch">
<span class="fupi_srt">Marketing</span>
<input id="fupi_marketing_agree" name="fupi_marketing_agree" value="marketing" type="checkbox" role="switch"/>
<span class="fupi_switch_slider" aria-hidden="true"></span>
</label>
<div id="fupi_market_descr" class="fupi_cookietype_descr">Chcę widzieć reklamy z waszymi ofertami, kuponami i ekskluzywnymi zniżkami, a nie losowe reklamy od innych reklamodawców.</div>
</div>
</div>
<div class="fupi_buttons">
<button type="button" id="fupi_agree_to_selected_cookies_btn" data-classes="fupi_cta" class="fupi_cta ">Zgadzam się na wybrane</button>
<button type="button" id="fupi_return_btn" data-classes="fupi_button" class="fupi_button ">Powrót</button>
<button type="button" data-classes="fupi_button" class="fupi_close_banner_btn fupi_button fupi_hidden ">Zamknij</button>
</div>
<div class="fupi_consent_info fupi_hidden">
<span class="fupi_consent_id"></span><br><span class="fupi_consent_date"></span>
</div>
<p class="fupi_poweredBy">Powered by <a class="fupi_poweredBy_link" href="https://wpfullpicture.com/?utm_source=usersite&utm_medium=poweredby&utm_campaign=free_link" rel="nofollow noopener">WP Full Picture </a></p>
</div>
</div></aside><!--noptimize--><script data-no-optimize="1" data-noptimize nowprocket>FP.loaded("consb_html");</script><!--/noptimize-->
<!-- WP Full Picture - Consent Banner & Analytics - END --><script id='kirki-viewport-lists'>var kirkiViewports = {"md":{"value":1200,"scale":1,"minWidth":1200,"maxWidth":1200,"title":"Desktop","icon":"desktop","activeIcon":"desktop-hover","id":"md","type":"max"},"tablet":{"value":991,"scale":1,"minWidth":991,"maxWidth":991,"title":"Tablet","icon":"tablet-default","activeIcon":"tablet-hover","type":"max","id":"tablet"},"mobileLandscape":{"value":767,"scale":1,"minWidth":767,"maxWidth":767,"title":"Landscape","icon":"phone-hr-default","activeIcon":"phone-hr-hover","type":"max","id":"mobileLandscape"},"mobile":{"value":575,"scale":1,"minWidth":575,"maxWidth":575,"title":"Mobile","icon":"phone-vr-default","activeIcon":"phone-vr-hover","type":"max","id":"mobile"}};</script><script id='kirki-variable-lists'>var kirkiCSSVariable = {"data":\[{"title":"Colors","key":"color","modes":\[{"title":"Default","key":"default"}\],"variables":\[\]},{"title":"Numbers","key":"size","modes":\[{"title":"Default","key":"default"}\],"variables":\[\]},{"title":"Text Styles","key":"text-style","modes":\[{"title":"Default","key":"default"}\],"variables":\[\]},{"title":"Font Family","key":"font-family","modes":\[{"title":"Default","key":"default"}\],"variables":\[\]}\]};</script><script id="kirki-api-and-nonce">
window.wp_kirki = {
ajaxUrl: "https://przedobrazem.pl/wp-admin/admin-ajax.php",
restUrl: "https://przedobrazem.pl/wp-json/",
siteUrl: "https://przedobrazem.pl",
apiVersion: "v1",
postId: "76133",
nonce: "27a5a88a36",
call_from: "",
templateId: "",
context: {"id":76133,"type":"post"}
};
</script> <!-- Facebook Pixel Code -->
<noscript>
<img
height="1"
width="1"
style="display:none"
alt="fbpx"
src="https://www.facebook.com/tr?id=1090127026790983&ev=PageView&noscript=1"
/>
</noscript>
<!-- End Facebook Pixel Code -->
<script>
( () => {
const lazyloadRunObserver = () => {
const lazyloadBackgrounds = document.querySelectorAll( `.e-con.e-parent:not(.e-lazyloaded)` );
const lazyloadBackgroundObserver = new IntersectionObserver( ( entries ) => {
entries.forEach( ( entry ) => {
if ( entry.isIntersecting ) {
let lazyloadBackground = entry.target;
if( lazyloadBackground ) {
lazyloadBackground.classList.add( 'e-lazyloaded' );
}
lazyloadBackgroundObserver.unobserve( entry.target );
}
});
}, { rootMargin: '200px 0px 200px 0px' } );
lazyloadBackgrounds.forEach( ( lazyloadBackground ) => {
lazyloadBackgroundObserver.observe( lazyloadBackground );
} );
};
const events = \[
'DOMContentLoaded',
'elementor/lazyload/observe',
\];
events.forEach( ( event ) => {
document.addEventListener( event, lazyloadRunObserver );
} );
} )();
</script>
<script type='text/javascript'>
(function () {
var c = document.body.className;
c = c.replace(/woocommerce-no-js/, 'woocommerce-js');
document.body.className = c;
})();
</script>
<style id="core-block-supports-inline-css">
.wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de{justify-content:center;}
/*# sourceURL=core-block-supports-inline-css */
</style>
<script data-wp-strategy="defer" id="selectWoo-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/selectWoo/selectWoo.full.min.js?ver=1.0.9-wc.11.2.0"></script>
<script id="wc-memberships-blocks-common-js-extra">
var wc_memberships_blocks_common = {"keywords":{"email":"Email","phone":"Phone","plan":"Plan","address":"Address","search_not_found":"We didn't find any members. Please try a different search or check for typos.","results_not_found":"No records found..."},"ajaxUrl":"https://przedobrazem.pl/wp-admin/admin-ajax.php","restUrl":"https://przedobrazem.pl/wp-json/","restNonce":"27a5a88a36"};
//# sourceURL=wc-memberships-blocks-common-js-extra
</script>
<script id="wc-memberships-blocks-common-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce-memberships/assets/js/frontend/wc-memberships-blocks-common.min.js?ver=1.30.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-gtg-footer-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/modules/gtools/fupi-gtg-footer.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-helpers-footer-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/common/fupi-helpers-footer.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-consb-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/modules/cook/js/fupi-consb.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script data-no-defer="1" async data-wp-strategy="async" id="fupi-woo-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/full-picture-analytics-cookie-notice/public/modules/woo/fupi-woo.js?ver=10.1.2.1"></script>
<script id="mks_shortcodes_js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-flexible-shortcodes/js/main.js?ver=1"></script>
<script id="dlm-xhr-js-extra">
var dlmXHRtranslations = {"error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by pobrania pliku. Spr\u00f3buj ponownie.","not_found":"Plik nie istnieje.","no_file_path":"Nie zdefiniowano \u015bcie\u017cki pliku.","no_file_paths":"Nie ustawiono \u015bcie\u017cek.","filetype":"Pobieranie jest niedozwolone dla tego rodzaju pliku.","file_access_denied":"Odmowa dost\u0119pu do tego pliku.","access_denied":"Odmowa dost\u0119pu. Nie masz uprawnie\u0144 do pobrania tego pliku.","security_error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d w \u015bcie\u017cce pliku.","file_not_found":"Nie znaleziono pliku."};
//# sourceURL=dlm-xhr-js-extra
</script>
<script id="dlm-xhr-js-before">
const dlmXHR = {"xhr_links":{"class":\["download-link","download-button"\]},"prevent_duplicates":true,"ajaxUrl":"https:\/\/przedobrazem.pl\/wp-admin\/admin-ajax.php","countExcluded":false}; dlmXHRinstance = {}; const dlmXHRGlobalLinks = "https://przedobrazem.pl/download/"; const dlmNonXHRGlobalLinks = \[\]; dlmXHRgif = "https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/download-monitor/assets/images/dlm-spinner.svg"; const dlmXHRProgress = "1"; const dlmXHRInlineSpinner = true
//# sourceURL=dlm-xhr-js-before
</script>
<script id="dlm-xhr-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/download-monitor/assets/js/dlm-xhr.min.js?ver=5.3.3"></script>
<script id="wc-facebook-signals-js-extra">
var wc_facebook_signals_params = {"ajax_url":"https://przedobrazem.pl/wp-admin/admin-ajax.php","nonce":"392d4034a7","action":"wc_facebook_update_signals_state"};
//# sourceURL=wc-facebook-signals-js-extra
</script>
<script id="wc-facebook-signals-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/facebook-for-woocommerce/assets/js/facebook-for-woocommerce-signals.js?ver=3.7.6"></script>
<script id="imagesloaded-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/imagesloaded.min.js?ver=5.0.0"></script>
<script id="masonry-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/masonry.min.js?ver=4.2.2"></script>
<script id="jquery-masonry-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/jquery/jquery.masonry.min.js?ver=3.1.2b"></script>
<script id="megaphone-main-js-extra">
var megaphone_js_settings = {"ajax_url":"https://przedobrazem.pl/wp-admin/admin-ajax.php","rtl_mode":"","header_sticky":"","header_sticky_offset":"300","header_sticky_up":"","popup":"1","go_to_top":"","audio_error_msg":"The player couldn't recognize and retrieve audio data.","grid":{"column":46,"gutter":{"xs":15,"sm":15,"md":30,"lg":30,"xl":50},"breakpoint":{"xs":0,"sm":374,"md":600,"lg":900,"xl":1102}}};
//# sourceURL=megaphone-main-js-extra
</script>
<script id="megaphone-main-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/themes/megaphone/assets/js/min.js?ver=1.2.1"></script>
<script async data-wp-strategy="async" fetchpriority="low" id="comment-reply-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/comment-reply.min.js?ver=7.0.8"></script>
<script id="meks_ap-player-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/js/mediaelement-and-player.js?ver=1.3"></script>
<script id="meks_ap-player-skip-back-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/js/mediaelement-skip-back.js?ver=1.3"></script>
<script id="meks_ap-player-jump-forward-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/js/mediaelement-jump-forward.js?ver=1.3"></script>
<script id="meks_ap-player-speed-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/js/mediaelement-speed.js?ver=1.3"></script>
<script id="meks_ap-main-js-extra">
var meks_ap_settings = {"selectors":{".wp-block-audio":{"element":"audio","type":"audio"},".wp-audio-shortcode":{"element":"self","type":"audio"},".powerpress_player":{"element":"audio","type":"audio"},".powerpress_links":{"element":"audio","type":"audio"},".wp-block-embed-spotify":{"element":"iframe","type":"custom"},".wp-block-embed-youtube":{"element":"iframe","type":"custom"},"iframe":{"element":"self","type":"custom","match":\["iframe\[src*='spreaker.com'\]"\]}},"player":{"controls":\["skipback","playpause","jumpforward","progress","current","duration","volume","speed"\],"volume":1}};
//# sourceURL=meks_ap-main-js-extra
</script>
<script id="meks_ap-main-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-audio-player/assets/js/main.js?ver=1.3"></script>
<script id="meks_ess-main-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/meks-easy-social-share/assets/js/main.js?ver=1.3"></script>
<script id="react-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/vendor/react.min.js?ver=18.3.1.1"></script>
<script id="wp-html-entities-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/html-entities.min.js?ver=8c6fa5b869dfeadc4af2"></script>
<script id="wp-hooks-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/hooks.min.js?ver=7496969728ca0f95732d"></script>
<script id="wp-polyfill-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/vendor/wp-polyfill.min.js?ver=3.15.0"></script>
<script id="wp-i18n-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/i18n.min.js?ver=781d11515ad3d91786ec"></script>
<script id="wp-i18n-js-after">
wp.i18n.setLocaleData( { 'text direction\u0004ltr': \[ 'ltr' \] } );
//# sourceURL=wp-i18n-js-after
</script>
<script id="wc-cart-checkout-vendors-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-cart-checkout-vendors-frontend.js?ver=9462e59e2a49c74e1b86"></script>
<script id="wc-cart-checkout-base-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "woocommerce", {"translation-revision-date":"2026-10-07 19:09:39+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"Save for later":\["Zapisz na p\u00f3\u017aniej"\],"%s has been saved for later and removed from your cart.":\["%s zosta\u0142o zapisane do przegl\u0105dania p\u00f3\u017aniej i usuni\u0119te z koszyka."\],"There was a problem saving this item for later.":\["Wyst\u0105pi\u0142 problem z zapisaniem tego elementu do przejrzenia p\u00f3\u017aniej."\],"(Only administrators see this notice)":\["(Tylko administratorzy widz\u0105 te powiadomienie)"\],"Some extensions may not be compatible with the %s block:":\["Niekt\u00f3re rozszerzenia mog\u0105 nie by\u0107 zgodne z blokiem %s:"\],"%1$s may not be compatible with the %2$s block.":\["%1$s mo\u017ce nie by\u0107 zgodny z blokiem %2$s."\],"Total price for <quantity\/> <productName\/> item: <price\/>":\["Ca\u0142kowita cena za <quantity\/> <productName\/>pozycj\u0119: <price\/>","Ca\u0142kowita cena za <quantity\/> <productName\/>pozycje: <price\/>","Ca\u0142kowita cena za <quantity\/> <productName\/>pozycji: <price\/>"\],"Loading express payment area\u2026":\["Wczytywanie obszaru p\u0142atno\u015bci ekspresowych\u2026"\],"Loading express payment method\u2026":\["Wczytywanie metody p\u0142atno\u015bci ekspresowej\u2026"\],"Loading products in cart\u2026":\["Wczytywanie produkt\u00f3w do koszyka\u2026"\],"Loading shipping options\u2026":\["Wczytywanie opcji wysy\u0142ki\u2026"\],"Processing express checkout":\["Przetwarzanie ekspresowej realizacji transakcji (checkout)"\],"Only express payment methods are available for this order. Please select one to continue.":\["Dla tego zam\u00f3wienia dost\u0119pne s\u0105 tylko ekspresowe metody p\u0142atno\u015bci. Wybierz jedn\u0105 z nich, aby kontynuowa\u0107."\],"There are no payment methods
//# sourceURL=wc-cart-checkout-base-js-translations
</script>
<script id="wc-cart-checkout-base-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js?ver=59ee4687a2004304c1bb"></script>
<script id="react-dom-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/vendor/react-dom.min.js?ver=18.3.1.1"></script>
<script id="react-jsx-runtime-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/vendor/react-jsx-runtime.min.js?ver=18.3.1"></script>
<script id="wc-types-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-types.js?ver=c4b7280ca0810ce973be"></script>
<script id="wc-blocks-checkout-events-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/blocks-checkout-events.js?ver=1cd9ffa6e3cff96ad1b2"></script>
<script id="wp-url-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/url.min.js?ver=bb0f766c3d2efe497871"></script>
<script id="wp-api-fetch-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "default", {"translation-revision-date":"2026-10-28 16:34:56+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"The response is not a valid JSON response.":\["Odpowied\u017a nie jest prawid\u0142ow\u0105 odpowiedzi\u0105 JSON."\],"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it down and try again.":\["Nie uda\u0142o si\u0119 przes\u0142anie multimedi\u00f3w. Je\u015bli jest to zdj\u0119cie lub du\u017cy obrazek, prosz\u0119 je zmniejszy\u0107 i spr\u00f3bowa\u0107 ponownie."\],"Unable to connect. Please check your Internet connection.":\["Nie mo\u017cna nawi\u0105za\u0107 po\u0142\u0105czenia. Sprawd\u017a po\u0142\u0105czenie internetowe."\],"Could not get a valid response from the server.":\["Nie mo\u017cna uzyska\u0107 prawid\u0142owej odpowiedzi z serwera."\]}},"comment":{"reference":"wp-includes\/js\/dist\/api-fetch.js"}} );
//# sourceURL=wp-api-fetch-js-translations
</script>
<script id="wp-api-fetch-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/api-fetch.min.js?ver=d7efe4dc1468d36c39b8"></script>
<script id="wp-api-fetch-js-after">
wp.apiFetch.use( wp.apiFetch.createRootURLMiddleware( "https://przedobrazem.pl/wp-json/" ) );
wp.apiFetch.nonceMiddleware = wp.apiFetch.createNonceMiddleware( "27a5a88a36" );
wp.apiFetch.use( wp.apiFetch.nonceMiddleware );
wp.apiFetch.use( wp.apiFetch.mediaUploadMiddleware );
wp.apiFetch.nonceEndpoint = "https://przedobrazem.pl/wp-admin/admin-ajax.php?action=rest-nonce";
//# sourceURL=wp-api-fetch-js-after
</script>
<script id="wc-settings-js-before">
var wcSettings = JSON.parse( decodeURIComponent(
//# sourceURL=wc-settings-js-before
</script>
<script id="wc-settings-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-settings.js?ver=39ec5ab05e9783d0d5a5"></script>
<script id="wp-deprecated-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/deprecated.min.js?ver=990e85f234fee8f7d446"></script>
<script id="wp-dom-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/dom.min.js?ver=66a6cf58e0c4cd128af0"></script>
<script id="wp-escape-html-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/escape-html.min.js?ver=3f093e5cca67aa0f8b56"></script>
<script id="wp-element-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/element.min.js?ver=15ba804677f72a8db97b"></script>
<script id="wp-is-shallow-equal-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/is-shallow-equal.min.js?ver=5d84b9f3cb50d2ce7d04"></script>
<script id="wp-keycodes-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "default", {"translation-revision-date":"2026-10-28 16:34:56+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"Comma":\["Przecinek"\],"Period":\["Okres"\],"Backtick":\["Odwr\u00f3cony apostrof"\],"Tilde":\["Tylda"\]}},"comment":{"reference":"wp-includes\/js\/dist\/keycodes.js"}} );
//# sourceURL=wp-keycodes-js-translations
</script>
<script id="wp-keycodes-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/keycodes.min.js?ver=aa1a141e3468afe7f852"></script>
<script id="wp-priority-queue-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/priority-queue.min.js?ver=1f0e89e247bc0bd3f9b9"></script>
<script id="wp-undo-manager-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/undo-manager.min.js?ver=27bb0ae036a2c9d4a1b5"></script>
<script id="wp-compose-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/compose.min.js?ver=fbe37f6b46750554f947"></script>
<script id="wp-private-apis-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/private-apis.min.js?ver=835912f0086b9e59aed4"></script>
<script id="wp-redux-routine-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/redux-routine.min.js?ver=64f9f5001aabc046c605"></script>
<script id="wp-data-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/data.min.js?ver=1756b6a2676c1b3369ab"></script>
<script id="wp-data-js-after">
( function() {
var userId = 0;
var storageKey = "WP_DATA_USER_" + userId;
wp.data
.use( wp.data.plugins.persistence, { storageKey: storageKey } );
} )();
//# sourceURL=wp-data-js-after
</script>
<script id="wc-blocks-registry-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-blocks-registry.js?ver=a4f892e7d2998e55dd17"></script>
<script id="wp-data-controls-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/data-controls.min.js?ver=730061ade69d7f341014"></script>
<script id="wp-dom-ready-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/dom-ready.min.js?ver=a06281ae5cf5500e9317"></script>
<script id="wp-a11y-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "default", {"translation-revision-date":"2026-10-28 16:34:56+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"Notifications":\["Powiadomienia"\]}},"comment":{"reference":"wp-includes\/js\/dist\/a11y.js"}} );
//# sourceURL=wp-a11y-js-translations
</script>
<script id="wp-a11y-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/a11y.min.js?ver=af934e5259bc51b8718e"></script>
<script id="moment-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/vendor/moment.min.js?ver=2.30.1"></script>
<script id="moment-js-after">
moment.updateLocale( 'pl_PL', {"months":\["stycze\u0144","luty","marzec","kwiecie\u0144","maj","czerwiec","lipiec","sierpie\u0144","wrzesie\u0144","pa\u017adziernik","listopad","grudzie\u0144"\],"monthsShort":\["sty","lut","mar","kwi","maj","cze","lip","sie","wrz","pa\u017a","lis","gru"\],"weekdays":\["niedziela","poniedzia\u0142ek","wtorek","\u015broda","czwartek","pi\u0105tek","sobota"\],"weekdaysShort":\["niedz.","pon.","wt.","\u015br.","czw.","pt.","sob."\],"week":{"dow":1},"longDateFormat":{"LT":"H:i","LTS":null,"L":null,"LL":"j F Y","LLL":"j F Y H.i","LLLL":null}} );
//# sourceURL=moment-js-after
</script>
<script id="wp-date-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/date.min.js?ver=c9f8e7dd3232716f34e9"></script>
<script id="wp-date-js-after">
wp.date.setSettings( {"l10n":{"locale":"pl_PL","months":\["stycze\u0144","luty","marzec","kwiecie\u0144","maj","czerwiec","lipiec","sierpie\u0144","wrzesie\u0144","pa\u017adziernik","listopad","grudzie\u0144"\],"monthsShort":\["sty","lut","mar","kwi","maj","cze","lip","sie","wrz","pa\u017a","lis","gru"\],"weekdays":\["niedziela","poniedzia\u0142ek","wtorek","\u015broda","czwartek","pi\u0105tek","sobota"\],"weekdaysShort":\["niedz.","pon.","wt.","\u015br.","czw.","pt.","sob."\],"meridiem":{"am":"am","pm":"pm","AM":"AM","PM":"PM"},"relative":{"future":"%s temu","past":"%s temu","s":"sekunda","ss":"%d sekund","m":"minut\u0119","mm":"%d minut","h":"godzina","hh":"%d godzin","d":"dzie\u0144","dd":"%d dni","M":"miesi\u0105c","MM":"%d miesi\u0119cy","y":"rok","yy":"%d lat"},"startOfWeek":1},"formats":{"time":"H:i","date":"j F Y","datetime":"j F Y H.i","datetimeAbbreviated":"Y-m-d H:i"},"timezone":{"offset":0,"offsetFormatted":"0","string":"","abbr":""}} );
//# sourceURL=wp-date-js-after
</script>
<script id="wp-primitives-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/primitives.min.js?ver=a5c905ec27bcd76ef287"></script>
<script id="wp-rich-text-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "default", {"translation-revision-date":"2026-10-28 16:34:56+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"%s removed.":\["Usuni\u0119to: %s."\],"%s applied.":\["Zastosowano %s."\]}},"comment":{"reference":"wp-includes\/js\/dist\/rich-text.js"}} );
//# sourceURL=wp-rich-text-js-translations
</script>
<script id="wp-rich-text-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/rich-text.min.js?ver=16449e6108f48327f368"></script>
<script id="wp-warning-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/warning.min.js?ver=36fdbdc984d93aee8a97"></script>
<script id="wp-components-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "default", {"translation-revision-date":"2026-10-28 16:34:56+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"Font size":\["Wielko\u015b\u0107 liter"\],"Selected":\["Wybrano"\],"Item selected.":\["Wybrano obiekt."\],"Hours":\["Godziny"\],"Custom color picker":\["Wyb\u00f3r w\u0142asnego koloru"\],"Color code: %s":\["Kod koloru: %s"\],"Minutes":\["Minut"\],"Item added.":\["Element zosta\u0142 dodany."\],"Item removed.":\["Element zosta\u0142 usuni\u0119ty."\],"Remove item":\["Usu\u0144 element"\],"Dismiss this notice":\["Odrzu\u0107 powiadomienie"\],"Separate with commas, spaces, or the Enter key.":\["Oddzielaj przecinkami, spacjami lub klawiszem Enter."\],"Separate with commas or the Enter key.":\["Rozdzielaj przecinkami lub enterami."\],"Angle":\["Uko\u015bny"\],"Extra Large":\["Bardzo du\u017cy"\],"Gradient control point at position %1$d%% with color code %2$s.":\["Punkt kontrolny gradientu na pozycji %1$d%% z kodem koloru %2$s."\],"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change the gradient position. Press the button to change the color or remove the control point.":\["U\u017cyj klawiszy strza\u0142ek w lewo i w prawo lub przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107, aby zmieni\u0107 ustawienia gradientu. Kliknij przycisk, aby zmieni\u0107 kolor, albo usun\u0105\u0107 punkt kontrolny."\],"Remove Control Point":\["Usu\u0144 punkt kontrolny"\],"Gradient code: %s":\["Kod gradientu: %s"\],"Gradient: %s":\["Gradient: %s"\],"Guide controls":\["Sterowanie samouczkiem."\],"Page %1$d of %2$d":\["Strona %1$d z %2$d"\],"Finish":\["Zako\u0144cz"\],"Solid":\["Jednolite"\],"Top Center":\["Na g\u00f3rze po\u015brodku"\],"Center Left":\["Na \u015brodku po lewej"\],"Center Right":\["Na \u015brodku po prawej"\],"Bottom Center":\["Na dole po\u015brodku"\],"Alignment Matrix Control":\["Po\u0142o\u017cenie siatki
//# sourceURL=wp-components-js-translations
</script>
<script id="wp-components-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/components.min.js?ver=5dedfe13f08880193a28"></script>
<script id="wp-notices-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/dist/notices.min.js?ver=218d0173a31ae7269246"></script>
<script id="wc-blocks-middleware-js-before">
var wcBlocksMiddlewareConfig = {
storeApiNonce: '2279b05822',
wcStoreApiNonceTimestamp: '1793612607'
};
//# sourceURL=wc-blocks-middleware-js-before
</script>
<script id="wc-blocks-middleware-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-blocks-middleware.js?ver=2c049fe250c153b7cac8"></script>
<script id="wc-blocks-data-store-js-translations">
( function( domain, translations ) {
var localeData = translations.locale_data\[ domain \] || translations.locale_data.messages;
localeData\[""\].domain = domain;
wp.i18n.setLocaleData( localeData, domain );
} )( "woocommerce", {"translation-revision-date":"2026-10-07 19:09:39+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"A cart item is required to save it for later.":\["Aby zapisa\u0107 to na p\u00f3\u017aniej, musisz doda\u0107 pozycj\u0119 do koszyka."\],"\"%s\" was removed from your cart.":\["Produkt \"%s\" zosta\u0142 usuni\u0119ty z koszyka."\],"The quantity of \"%1$s\" was changed to %2$s.":\["Ilo\u015b\u0107 \"%1$s\" zosta\u0142a zmieniona na %2$s."\],"Flat rate shipping":\["P\u0142aska stawka"\],"Hoodie with Pocket":\["Bluza z kieszeni\u0105"\],"Hoodie with Logo":\["Bluza z logo"\],"Hoodie with Zipper":\["Bluza z suwakiem"\],"Polo":\["Koszulka polo"\],"Long Sleeve Tee":\["Koszulka z d\u0142ugim r\u0119kawem"\],"T-Shirt":\["Koszulka"\],"%s (optional)":\["%s (opcjonalnie)"\],"There was an error registering the payment method with id '%s': ":\["Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas rejestracji metody p\u0142atno\u015bci o identyfikatorze '%s': "\],"Orange":\["Pomara\u0144czowy"\],"Yellow":\["\u017b\u00f3\u0142ty"\],"Warm hat for winter":\["Ciep\u0142a czapka na zim\u0119"\],"Beanie":\["Czapka"\],"example product in Cart Block\u0004Beanie":\["Czapka"\],"example product in Cart Block\u0004Beanie with Logo":\["Czapka z logo"\],"Cap":\["Czapka"\],"Lightweight baseball cap":\["Lekka bejsbol\u00f3wka"\],"Something went wrong. Please contact us to get assistance.":\["Co\u015b posz\u0142o nie tak. By uzyska\u0107 wsparcie, skontaktuj si\u0119 z nami."\],"Unable to get cart data from the API.":\["Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 danych koszyka z API."\],"The response is not a valid JSON response.":\["Odpowied\u017a nie jest prawid\u0142ow\u0105 odpowiedzi\u0105 JSON."\],"Sales tax":\["Podatek od sprzeda\u017cy"\],"Color":\["Kolor"\],"Size":\["Rozmiar"\],"Small":\["Ma\u0142y"\],"Free shipping":\["Darmowa
//# sourceURL=wc-blocks-data-store-js-translations
</script>
<script id="wc-blocks-data-store-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/wc-blocks-data.js?ver=6b60c6e7e3b63b6961b7"></script>
<script id="wc-sanitize-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/admin/sanitize/index.js?ver=fb82060d3ed111fad545"></script>
<script id="wc-blocks-components-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/blocks-components.js?ver=f19e27a870abbd8e2c7b"></script>
<script id="wc-blocks-checkout-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/client/blocks/blocks-checkout.js?ver=147678d294f6e324cb0e"></script>
<script id="p24-block-checkout-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woo-przelewy24/assets/js/block-checkout.js?ver=1.2.0.1789719911"></script>
<script id="p24-online-payments-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woo-przelewy24/assets/js/online-payments.bundle.js?ver=1.2.0.1789719911"></script>
<script id="sourcebuster-js-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/sourcebuster/sourcebuster.min.js?ver=11.2.0"></script>
<script id="wc-order-attribution-js-extra">
var wc_order_attribution = {"params":{"lifetime":1.0000000000000001e-5,"session":30,"base64":false,"ajaxurl":"https://przedobrazem.pl/wp-admin/admin-ajax.php","prefix":"wc_order_attribution_","allowTracking":true},"fields":{"source_type":"current.typ","referrer":"current_add.rf","utm_campaign":"current.cmp","utm_source":"current.src","utm_medium":"current.mdm","utm_content":"current.cnt","utm_id":"current.id","utm_term":"current.trm","utm_source_platform":"current.plt","utm_creative_format":"current.fmt","utm_marketing_tactic":"current.tct","session_entry":"current_add.ep","session_start_time":"current_add.fd","session_pages":"session.pgs","session_count":"udata.vst","user_agent":"udata.uag"}};
//# sourceURL=wc-order-attribution-js-extra
</script>
<script id="wc-order-attribution-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/frontend/order-attribution.min.js?ver=11.2.0"></script>
<script id="wc-facebook-pixel-events-js" src="https://przedobrazem.pl/wp-content/plugins/facebook-for-woocommerce/assets/js/frontend/pixel-events.js?ver=3.7.6"></script>
<script id="facebook-capi-param-builder-js" src="https://unpkg.com/meta-capi-param-builder-clientjs/dist/clientParamBuilder.bundle.js?ver=3.7.6"></script>
<script id="facebook-capi-param-builder-js-after">
if (typeof clientParamBuilder !== "undefined" && !/(?:^|;\s*)wc_facebook_signals_state=held(?:;|$)/.test(document.cookie)) {
clientParamBuilder.processAndCollectAllParams(window.location.href);
}
//# sourceURL=facebook-capi-param-builder-js-after
</script>
<script id="facebook-for-woocommerce-inline-js-after">
/* WooCommerce Facebook Integration Event Tracking */
fbq('set', 'agent', (function(){var a='woocommerce_6-11.2.0-3.7.6';if(window.__wc_fb_page_generated&&(Math.floor(Date.now()/1000)-window.__wc_fb_page_generated)>1800){a=a.replace(/(\d+\.\d+\.\d+)/,'$1_c');}return a;})(), '1090127026790983');
window.wcFacebookPixelFiredEvents = window.wcFacebookPixelFiredEvents || {};
if (!window.wcFacebookPixelFiredEvents\["e38e81ae-59c8-45b6-b9e2-a65a2f6d50bb"\]) {
window.wcFacebookPixelFiredEvents\["e38e81ae-59c8-45b6-b9e2-a65a2f6d50bb"\] = true;
var isStale = window.__wc_fb_page_generated && (Math.floor(Date.now()/1000) - window.__wc_fb_page_generated) > 1800;
if (window.FacebookSignals && typeof window.FacebookSignals.trackEvent === 'function') {
window.FacebookSignals.trackEvent('PageView', {
"source": "woocommerce_6",
"version": "11.2.0",
"pluginVersion": "3.7.6"
}, null, 'track', isStale ? null : "e38e81ae-59c8-45b6-b9e2-a65a2f6d50bb");
} else if (isStale) {
fbq('track', 'PageView', {
"source": "woocommerce_6",
"version": "11.2.0",
"pluginVersion": "3.7.6"
});
} else {
fbq('track', 'PageView', {
"source": "woocommerce_6",
"version": "11.2.0",
"pluginVersion": "3.7.6"
}, {
"eventID": "e38e81ae-59c8-45b6-b9e2-a65a2f6d50bb"
});
}
}
//# sourceURL=facebook-for-woocommerce-inline-js-after
</script>
<script id="wp-emoji-settings" type="application/json">
{"baseUrl":"https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/","ext":".png","svgUrl":"https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/svg/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/wp-emoji-release.min.js?ver=7.0.8"}}
</script>
<script type="module">
/*! This file is auto-generated */
var e="script#wp-emoji-settings",t=document.querySelector(e);if(!(t instanceof HTMLScriptElement))throw new Error("Element missing: "+e);const r=JSON.parse(t.text),s=(window._wpemojiSettings=r,"wpEmojiSettingsSupports"),o=\["flag","emoji"\];function i(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(s,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function c(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data);e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0);const r=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data);return t.every((e,t)=>e===r\[t\])}function p(e,t){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var n=e.getImageData(16,16,1,1);for(let e=0;e<n.data.length;e++)if(0!==n.data\[e\])return!1;return!0}function u(e,t,n,r){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\udde8\ud83c\uddf6","\ud83c\udde8\u200b\ud83c\uddf6")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!r(e,"\ud83e\u1fac8")}return!1}function f(e,t,n,r){let a;const s=(a="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):document.createElement("canvas")).getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(s.textBaseline="top",s.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(e=>{o\[e\]=t(s,e,n,r)}),o}function a(e){var t=document.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,document.head.appendChild(t)}r.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},new Promise(t=>{let n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(s));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new
//# sourceURL=https://przedobrazem.pl/wp-includes/js/wp-emoji-loader.min.js
</script>
</body>
</html>

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
