# AI来了，你还需要学英语么

An episode of [科技乱炖](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1492740686), 10 Mar 2025, 1 h 10 min.

Audio: https://tk.wavpub.com/WPDL_BnKfbuGMWwRvNQAsXWshCuyMrPwRrzLTvGRPeZUTpAjBxkdQTnCbecsGdZ-05.mp3

AI翻译工具越来越强大：实时翻译网页、生肉漫画、外语会议……甚至能“秒懂”外语梗。但这是否意味着我们从此可以躺平，彻底告别背单词、练听力？本期《科技乱炖》邀请四位身份迥异的嘉宾——翻译专家、英语小白、AI深度用户，以及亲历AI辅助跨文化交流的新生代，展开一场犀利又有趣的辩论： 当葛老师从专业视角分析“AI翻译的边界”、高春辉吐槽靠“比划”出国的爆笑经历、白宦成揭秘如何用AI工具在美国边旅行边学习时，你会发现——虽然AI能一键搞定外文论文和美剧生肉，甚至能成为语言学习的秘密武器。但若想和外国人真正“交心”，或许光靠AI还不够…… 这期节目不聊枯燥的技术话题，只有真实的故事、实用的建议，以及关于“语言与人性”的深度思考。无论你是外语恐惧者、AI依赖者，还是正在纠结“要不要让孩子学英语”的家长，都能在这里找到属于自己的答案。点击收听，解锁AI时代语言学习的全新姿势。 听友福利 本期节目由沉浸式翻译赞助播出，沉浸式翻译为大家提供了10个会员月卡作为奖品，我们将在留言中抽取10个最有价值留言，送出奖品。 同时，沉浸式翻译还为大家提供了续费和开通会员9折的优惠码，大家可以点击下面这个链接，输入优惠码 daofm 以折扣订阅会员 https://r.daofm.cn/psnla 【本期主播及嘉宾】 • 朱峰：「津津乐道播客网络」创始人，产品及技术专家。（微博：@zhufengme） • 高春辉：「科技乱炖」主播。“中国互联网站长第一人”，科技、互联网领域的连续创业者。（微博：@高春辉，微信公众号：老高的互联网杂谈） • 白宦成：独立开发者，开发者生态顾问，资深技术专家，前 Linux 中国技术社区技术负责人，是多个开源软件项目的作者或管理者。 • 葛仲君：资深译者，产品本地化专家。 【制作团队】 后期 / 卷圈 封面 / 姝琦@midjourney 运营 / 卷圈，Sand 监制 / 姝琦 产品统筹 / bobo 场地支持 / 声湃轩北京录音间 【联系我们】 希望大家在听友群和评论区多多反馈收听感受，这对我们来说十分重要。欢迎添加津津乐道小助手微信：dao160301，加入听友群。 【关于「科技乱炖」】 由多名资深从业者主持的科技点评播客，以实际工作中积累的经验为基础，结合实际，把近期科技热点变成犀利、独到、深刻的独家观点。 【关于「津津乐道播客网络」】 在一派纷繁芜杂里，我们为愉悦双耳而生。科技、教育、文化、美食、生活、技能、情绪……严肃认真却不刻板，拒绝空泛浮夸。与专业且有趣的人携手缔造清流，分享经历，传播体验，厘清世界与你的关系。 津津乐道 | 科技乱炖 | 津津有味 | 记者下班 | 不叁不肆 | 厂长来了 | 编码人声 | 沸腾客厅 | 拼娃时代 收听平台 苹果播客 | 小宇宙App | Spotify | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 微信听书 | 荔枝FM | 央广云听 | 听听FM | Sure竖耳App | Bilibili | YouTube 联系我们 津津乐道播客官网 | 公众号：津津乐道播客 | 微信：dao160301 | 微博：津津乐道播客 | 商业合作：hi@dao.fm | 版权声明 | RSS订阅 本节目由「声湃 WavPub」提供内容托管和数据服务支持。

## Chapters

- 0:00 开场：嘉宾介绍与英语学习困境
- 6:09 AI翻译的初步体验：从巴别塔到现实
- 9:16 美国之旅：AI翻译的实战测试
- 14:28 博物馆与专业场景：词汇量的挑战
- 22:16 工作场景中的翻译需求：老高的视角
- 29:40 AI翻译的行业影响：葛仲君的专业分析
- 40:01 学英语的新方法：AI作为学习工具
- 52:31 AI学习工具的具体实践
- 59:36 未来展望：端到端语音与随身翻译官
- 1:04:11 结尾：总结与福利

## Transcript

[0:00] 说话人 1: 本节目由津津乐道制作播出各家。好，这是这期一科技技乱炖啊，今天我们不聊黑客了，我们聊英语，我们聊聊这个学英语的话题啊。然后今天这期节目也非常感谢沉浸式翻译的赞助制作啊，沉浸式翻译。我相信论顿的听友可能很多的朋友都知道啊，是一个浏览器的插件，是一款精确、高较美观的高口碑浏览器。翻译工具是全网一千万用户的一致选择，内置了包括deep、sike、谷歌、微软、deepl等翻译模型。无论是看网页、读论文、报告、看漫画，或者用双语字幕、看外文视频、沉浸式翻译，都能够成为你获取信息和知识的得力助手。哎，今天咱聊英语的跑不了啊，咱得有一个翻译软件，正常啊，
[1:01] 说话人 1: 那咱先开个场吧。这个今天嘉宾的阵容有点不一样，除了我跟老高以外呢，某高老师没有来，我们今天请来两位呢新嘉宾，第一位嘉宾是小白。哎，你今天必须得介绍一下人设啊，为什么今天要请你来？
[1:18] 说话人 2: 呃，大家好，我是小白。一个刚从美国回来，体验了各种不同的大家常见到的这些英语翻译软件，并且真的在美国之旅好好用了一把他们的小白。然后今天可能会更多跟大家分享一下，我自己在美国是怎么用这些app以及我自己这些旅美过程中的一些语言问题和对应的解法。
[1:41] 说话人 1: 然后呢下一位呢是我们一位新朋友啊。葛老师哎，大家好，我叫葛仲君啊，我是熊猫艺社的创始人专业的从业者，是吧？
[1:50] 说话人 3: 啊，对我从二零零八年开始就为杂志做专栏的翻译，然后创立熊猫艺社，这个已经十年了。嗯，后后在这过程中，其实也经历了经过很多次的所谓翻译要消亡了。译周要没工作了。这种时刻，嗯，包括那个神经网络翻译出来，包括到后来现在AI出来，其实经历过所有这些东西，而且对翻译也有一些自己的体会，一会跟大家来好好聊聊。
[2:17] 说话人 1: 所以现在a下来了，你们音受受影响了，我特别关心这个问题，
[2:21] 说话人 3: 老实说受影响了。因为有些客户他就拿着这个ai的翻译过来，让我们校对，
[2:26] 说话人 1: 但是还得找你校对。
[2:27] 说话人 3: 呃，不一样了。
[2:29] 说话人 1: 对，但是钱不一样哦啊，但是我理解你给他叫一遍，是不是跟你翻一遍，也没有什么区别啊，这工作量。
[2:36] 说话人 3: 对，事实上是这样的。因为翻译这事儿它其实是一个高度碎片化的一个行业。嗯，不同的行业有不同的术语，有它的习惯。所以说一个通用的模型事实上不大可能能适应所六对吧？对他对他对，不是这种淫弹啊。咱们说那个传播学上淫弹啊，不是一个包治百病的淫弹。
[3:01] 说话人 1: 嗯，那一会儿咱慢慢聊啊。好，然后呢今天为什么还请到老高哈？我们必须要让老高卖一个英语小白的人设。我的老白对这个跟那老高可是出了不少次国了啊，我出去玩啊什么的，老高属于是什么呢？他听看对，都没问题。哎，这一说我们俩有点差不多，嗯，我稍微好一点点比我强。对，然后老高是一说就傻眼了，那属于这种就是那阵儿上学可能都是这样学的，基本都是什么所谓哑巴用。
[3:32] 说话人 4: 对，而且我觉得英文没有那么认真学，这我觉得得是有天赋学，可能老高的语言天赋都行。
[3:39] 说话人 3: 那写代码上
[3:40] 说话人 4: 啊是不对，天赋都用在这个写代码上了。
[3:43] 说话人 1: 他点别的人在学语言编程语言的天赋，嗯，对他捡别的技能，说确实现在有很多的那个程序员好像都有这个问题。
[3:50] 说话人 2: 对的对，甚至于我觉得说这种哑巴英语可能不是说老高那个简单，因为其实对于我来说，很大程度上也是哑巴英语，甚至有可能我们今天离开一线，大家也都是哑巴英语，只是说一线的小朋友们，大家会有一些好的外教，但还能真的有那个环境，可能更多人可能真的就和老高一样。他就是你说你让看没问题。对，然后甚至有可能就是连看都会有问题。
[4:15] 说话人 4: 但是有时候如像像我可能说说真真给我，我来这个连篇累读的我也是受不了，还不如上翻译软件，也觉得你的母语还是中文，对吧？
[4:24] 说话人 2: 对，或者说突然为了看一篇文档，让我加急去学英语，好像确实意思。
[4:29] 说话人 4: 主要的还有个就是可能还有个词汇量的问题。比如说你碰到一个你不熟的，你就得去查，你的效率就降低了呀。
[4:36] 说话人 1: 对，尤其就像刚才葛老师说的这种在某个专业领域，这个专业领域又不是你熟悉，比如它是一个计算机方面的论文，唉，可能的还行哈，嗯能看明白你来个医学方面，论文傻了。对，必须傻。
[4:48] 说话人 4: 对啊，而且还有很多缩写，你也得去查对一样的，甚至一些常见的词儿。
[4:55] 说话人 3: 它在不同的行业里面，不同的语境下，他的说法意思完全不一样。嗯，
[5:01] 说话人 1: 这就想起了那个我跟舒琦在泰国点菜的段子。人说你要辣吗？要辣要多辣呀，我也想说普通辣就行了。想了半天算了，default就是这种，就是然后这人就愣了吗？不是，人家非常理解，摇着头就走了。那那什么是吧？
[5:22] 说话人 4: 我估计他已经去过，我跟你说一个辣椒，两个辣椒，三个辣椒，这么大的辣椒和这么大辣椒比是吧？但我觉得这个真的确实可能，尤其你去留，那点菜是你必过的一个环节，对对吧？你哪怕不跟你交流，但你总得吃饭吧。
[5:35] 说话人 3: 我们去德国玩的时候，点了一这个菜，最后上来一看是一份芝士面。你想咱吃面条吃过芝士面，你吃过吗？
[5:43] 说话人 4: 啊，芝士面、teastmodol,你看这都交流有p了啊，这还是中文。
[5:51] 说话人 1: 对对对，就是每一次我们遇到这个英语的问题，都想请葛老师来录音。但是每次呢我们都错过我们这个话题，可能策划得有三年。刚才师范师还说对策划三年，但是一直没有好的机会。哎，这次正好啊这个软件给了一个哎给我一个机会，咱聊聊这个AI和英语的问题。
[6:09] 说话人 4: 但我得特别得说啊，我这个软件是早就知道我也是，他
[6:14] 说话人 3: 可能是刚出的时候对大模大模型刚出来那会儿对它就有了。
[6:19] 说话人 4: 因为我的场景还就我工作场景，其实很多人是这样的，我要翻译PDF.嗯，那PDF我其实你也不想全看，对你像就是告诉我个结论，对吧？或者什么样的，你给我总结一下就够了，我也可能也不想那么去从头看一遍。那那个就是那个浏览器内置的基本上都不支持，嗯，对它支持都是网页的对。对，那你遇到PF怎么办？
[6:42] 说话人 1: 你也质量这么干。
[6:43] 说话人 3: 对啊，那就是最后我觉得他是能帮你翻译的对嗯，我印象中最沉沉浸式翻译呃，在这段上火起来的功能是他直接翻译epad
[6:54] 说话人 1: 啊。对我当时用沉浸式翻译翻译了好多英文的时候，但包括好多节目的素材，可能都要大量翻书书。对，然后以前呢要翻这个英文的书，确实是对我来讲啊，他慢
[7:06] 说话人 4: 嗯，就是你看完一本英文书真的很慢，这孩子不是母语，他不是母语嘛。然后你有时候你想快速得到答案，哎，对，不能真翻一遍啊。对，
[7:15] 说话人 1: 这个时候呢哎我拿它给他翻译成中文，我觉得确实当时还不是特别成熟，那些大模型什么，但是能用。对对，嗯，对，现在可能更好更多了。对，咱一会可以再细聊这个沉浸式翻译啊，还回到咱今天的这个主题了，就是这个学英语。现在这个事情就发现发现大家会有非常两面性的观点，一个观点就是说不行，这个英语还得学。但是更多的观点呢可能还是说，哎是不是很多人将来我不需要学英语了。大家知道在圣经里有一个著名的故事，就是什么故事呢？这个人类非常愚蠢是吧？他总想盖个塔，然后让自己越上越高直达天庭巴贝塔。然后哎他们就修这个巴别塔。当时的人类啊语言都是一样的，所以他们非常容易协调，所以呢大家盖的都非常快。上帝一看这都不行啊，你到我这来，你要造反嘛，对吧？
[8:15] 说话人 1: 然后呢，他就把人的这个语言打乱，让我们不同的地方说不同的话，这是一个传说啊，然后这个巴黎边大就再也造不成了。对，那现在就出来一种观点，就是说哎我们现在是不是用AI重构了巴贝塔，让大家的交流，慢慢的不需要特别的学习，哎，就好像就能交流了。我也能刚才像老高说的，看PDF都没有问题了。我觉得是有很多这样的观点啊。但是这些观点我觉得今天慢慢的从我们大家的这个体验和经历里慢慢的展开。我们到底看看这个ai这件事情，能不能真的把学英语这件事情替代了哈。首先就要有请刚从美国旅美归来的小白是吧？这我觉得这词儿有点大。旅美哎旅美归来的小白也是真话，待一个一年两年，那就旅美哎，我感觉是是吧，待一个月可能不太算啊，但是不重要。没错，他在美国深度的这次体验，为什么咱都没体验？是因为咱都是疫情前去，当时大模型啊什么的还没有
[9:16] 说话人 1: 嗯，对哎，这么丰富，可能那翻译软件不是怎么靠人靠人肉。哎，对，这靠主要是靠我和舒淇。对，然后呢，所以这次这个AI翻译的相对来讲成熟一点了，对吧？比那种应该好多哎，成熟多了。嗯，那那那就得请小白，说说这次用的怎么样啊，对我觉得我可以先
[9:35] 说话人 2: 介绍一下背景，就像刚才朱总和老高说的，就是他们可能是借贷人肉。然后我这次旅行其实只有我和我老婆两个人，这意味着我们没有办法去借助一个导游的角色。比如说可能大家过去跟团也好，或者说你组团也好，团里面一定会有一个人，因为还不错。嗯，他可能可以帮助大家去cover所有事情。嗯，但我们俩呢就是我们俩自己开车后自己玩，所以就意味着说我们只能靠自己或者靠科技。
[10:00] 说话人 1: 嗯，对，然后科技与狠活。
[10:02] 说话人 2: 对，反正就是靠科技嘛。所以当时其实在去美国之前，我就想好了，大概我要怎么搞？因为其实在去年年底的时候，各大的app其实都上了一些AI打电话的功能。我当时脑海中第一个想法，就是如果到了美国，我要打开打电话功能，然后让我跟ai说中文，然后ai说英文，然后把英文放给
[10:23] 说话人 1: 那些店员去听啊，播演员在说英文在放中。
[10:26] 说话人 2: 我我当时第一反应是要用这个东西，我想的非常美好，确实想很美好。然后但是呢我又会觉得说我既然这次来都来了，我得做一些实验。所以我在那个过程中，我其实下载了很多app.我这次下了有有道的翻译官，腾讯的翻译君，然后还有豆包，然后到了美国，我又下了那个gamina,就是我把这些app全部都装了，都试了一遍。对，都试了一遍，到那儿来去体验整个。然后我自己整体体验下来啊，就是首先第一点叫现在的这些大模型应用，不管是豆包也好，还是gamina也好，他们对于上一代的那些翻译软件降维打击，非常直接的说降维打击。就是因为我在过程中，我其实试图用过翻译君试图用过有道翻译。因为有一些场景，其实他们可能做的很好。比如说像有道翻译官和腾讯的翻译君，他们都做过一个叫同声传译的功能。就是我们刚才说那个打电话那个场景，其实前一代叫同声传译。
[11:20] 说话人 1: 嗯，
[11:21] 说话人 2: 我当时第一反应说，我其实应该用这个玩意儿去聊，因为我用大模型，它可能还有幻觉，同声翻译总没有了吧，对吧？这是上一代的机器学习的能力，他应该能处理很好。但在实际的使用场景当中，这两个都拉垮。我觉得这个里面很大一个点是说他们从设计的预期上不是去服务，说你在这儿跟他闲聊。所以他们把一些音频讲辑检测功能做的预值拉的非常高。所以会导致当你真正在生活场景当中，比如说我现在找到一个店员，我说我想点东西，我要把手机拿的离嘴非常近，跟他说哎，我要说什么？然后这个时候我是说完了app也帮我把声音翻译成英文了。嗯，现在轮到人家说了，我总能把手机递到人家嘴边。说来你用这个说呃，所以这个时候我就会发现说上一代的这些软件，他们设计的很好，他们沟通可能也也是够用的。但在这种场景下，它不是好用的，它的容错性没那么高。对它为了保证它的准确率，或者说它为了去规避那些噪音的处理。他把这个事儿拉的很高，就会导致你在真实或者至少我的场景下，它不是一个很好用的。
[12:22] 说话人 2: 我我在我回过头来说，呃，我用这个现在这一代大模型应用去做整个沟通。就像我刚才说的，一开始我想说，哎呀，这现在有打电话功能，我甚至都不用说我打字那敲了来吧，直接对话。嗯，但到了真实，我去跟他对话的时候，还是会发现说首先大模型至少bydefault,它不是一个用来做翻译的软件，所以很多时候他的幻觉是会影响你。因为他在说的过程中，他会自己会跳，这是第一个问题。第二个问题是说他至少此刻还是没办法代表你去做，还是王老师你跟他说，然后他再复述一遍，然后再拿去给别人听。在这个过程当中，再结合着中美网络的差异，就会导致当我真的想用打电话的功能的时候，他速度非常慢。就你说完了，然后半天让他转一会儿，他说了，然后你要让那个呃对服务生去听听完以后他说了又是转一会儿。这个时候呢，如果你的心态比较好不着急，可能还行，那对方有可能会崩啊。对，现在然后我我我怕服你，你服半半天那会儿我心态有点崩，所以我说哎呀，算了算了，算了，我不用打电话功能了，对吧？
[13:27] 说话人 2: 我我用查词词，因为我可能英语没有说或者过去。虽然说咱们搞IT的，大家平时也看很多就是哑巴英语。但是呢你大概的还是知道音标应该怎么去发声，只是说真的让你发现可能还是有点触，所以没办法硬着头皮说好。那我就靠着大模型，然后来去帮我做一些基本的翻译，或者是一些简单的查词。嗯，然后我自己去发这个音。然后如果说对方觉得说哎听不懂，拿出手机给他看，嗯，上面会有那个单词，这个时候我们就能够比较好的去达成我们整个沟通的交流。对对对，我觉得这是第一个点。第二个点，我觉得一个非常值得强调的场景是我这次去美国是从旧金山一路往南开到洛杉矶，沿着一号公路我们之前去了一个地方叫蒙特雷，在蒙特雷那个地方有一个蒙特雷水区族馆。哎，对，这个地方我如果大家去美国，我非常推荐大家去看一看。因为在那个地方你会看到很多中国水族馆没有的水生物。对，然后这个时候你会发现有一个问题，就是是你比如咱们前面我刚才说了，我借助这app我日常交流够用了，对吧？
[14:28] 说话人 2: 我落地以后，我日常的吃个饭呀，点个菜，其实基本上也凑合够用了。嗯，但你到了博物馆，你
[14:33] 说话人 1: 翻说你英语是真不够用，因为因为这些海鲜叫啥也闹不清楚。
[14:37] 说话人 2: 一个是海鲜，一个是这些水生物，你搞不清楚它叫什么。嗯，第二是说你说我们去博物馆到底看什么呢？我们肯定是看说他是什么，然后他的一些生活习性，嗯嗯，嗯你会发现说你的词汇量是完全不够的。
[14:51] 说话人 1: 唉，就是他那个展牌，你看不懂，我展牌，你真看不懂嗯，对吧？
[14:54] 说话人 4: 因为他太多专业名词了。
[14:56] 说话人 1: 对，是的，里面好多可能都是拉丁文老不长。
[14:59] 说话人 2: 对对，一个是拉丁文学名。对，一个是说这个可能和加州有关，就是加州那边一般边左边是英文，右边是西班牙文啊。对，左边看不懂，右边也看不懂，更看不懂，看不懂。对，就整个人非常崩溃。好在是说我觉得这就是我刚才说大模型，它好的点就是因为我会觉得说大型型身身这些延展能力在博物馆这个场景下变得淋漓尽致。因为我现我当时在博物馆的操作，就是唉我看这个水生物还挺想玩的，没见见过，拍一下他的展牌。然后呢，就是说这是什么？咱们先告诉我说哈这个是什么照片当中有什么文字，随后你就可以通过大模型这种多轮对话，你继续追问哦。对对，这个时候你就可以对这个东西有更深刻了解。
[15:38] 说话人 3: 你让蒙特雷其实是很多学翻译学本地化的人的呃圣地啊，为什么？因为蒙特雷有一个明德学院，他有蒙特雷高翻哦啊蒙德高翻是全球本地化的。嗯，
[15:51] 说话人 2: 黄埔军校啊，这个我还真真没注意，当时就顾着说去蒙特雷看个水族馆，然后去观个京，然后就走了，还真没想这么想他。那还还真有一个水族研究所，所以才我我觉得说可能未来蒙特雷还可以再来一次。因为今天我知道说他可能有你的选，想下次可以可能可以去看一看。
[16:09] 说话人 1: 我知道这个名字，但是我不知道
[16:11] 说话人 4: 他在蒙特雷对我，我也我也没这个印象。
[16:14] 说话人 2: 然后我觉得博物馆是一个非常明确，就是大家如果到了国外，嗯，你大概率你自己语言储备是不够的，就是专业场景呗。
[16:21] 说话人 4: 对这个场景你如说这个开个会可能也不一定够，呃，开会还真不一定。
[16:25] 说话人 2: 比如说举个例子，比如说今天我们就是我们这边三位啊，就是大家去开一些计算机相关的，你可能不完全够。但因为本身语言，你也不需要每个词都完全听懂你大差不差能够听出来他在说什么，他还有PPT吗？对，你是能够理解的ppt是吧？对，但是如果今天真的把我们去丢到一个艺术展上
[16:45] 说话人 4: 对了，一个必须费了，对吧？
[16:46] 说话人 2: 一个艺术展上一个我们不是那么熟悉领域，你是没有这个词积累的。
[16:50] 说话人 1: 你别说艺术展了，我给你讲一段子，我觉得你可能这次也去了，就是环球影城嗯，环球影城它有一个影棚的那个影棚之旅，影棚之旅。那个讲解员讲的那一溜的东西，我对不上号，是因为他讲了很多六七十年代的，在美国脍炙人口的老电影老片子，那些东西是有文化背景的呀。对他哪怕我知道他这个单词是怎么拼写，在我也不知道他是啥，在那个场景下你不知道他说的是啥。对对对，这这个可能一会儿可可可以请葛老师再给大家展开。我觉得一个层面是你听得懂，还有一个层面是你得明白他，可他讲的时长它的含义是什么。所以两个东西就会导致就像小白，这次美国之旅，他你是第一次出国到一个英语国家。然后你就会感觉到，我第一次去也是，就是他总是说他跟我说了，他说每个字我都都能听懂，就是相当于什么呢？一个美国人过来，你跟他说一句成语，
[17:51] 说话人 4: 他肯定懵，他就傻了。
[17:53] 说话人 1: 就他们学中文的，因为成语是个压缩包是吧？一展开呢，就后面一大堆故事，这个外国人是不知道的。在国外其实也有这个问题，有很多他的礼语俗语，你真的不知道他是什么意思啊，你就是可以让葛老师原文举几个例太多了，就是我们俩就是四眼懵逼，然后我就完全不知道对方说的啥，然后再加上美国人特别爱我，觉得你这次肯定也有体验，特别爱跟人尬聊，
[18:19] 说话人 3: 那上来，反正他得显得显得很友好。
[18:21] 说话人 1: 这我的住INBNB出门扔垃进个邻居过来，都得跟我聊两句。哎，怎么昨天这儿住的，不是你们，你们从哪来的？
[18:30] 说话人 4: 这我就完全不知道怎么搭了，你知道接不住就脸皮更厚一些。
[18:34] 说话人 2: 这个最尬尬是你在uber上，因为你连逃都逃不掉
[18:38] 说话人 1: 哦，出租车司机啊，对吧？
[18:40] 说话人 2: 你要是碰到一个比较沉默的司机也还好，反正就到地方你下车，对吧？大家说两句走了，哎呀，在美国这种司机太少了。我告诉你，然后更更多是说你坐上去了，来，哎，你来自哪儿？哎，你要玩几天呀，你都去哪儿呀？
[18:52] 说话人 1: 这个美国的这个uber司机后赶北京的出租车司机，就是这俩，是一类人，你知道吗？就太能聊了。对，确实是这样。你可能打车比较多，我打车还少，但是每次打车就是跑不了，就得尬聊两句。
[19:07] 说话人 2: 对我觉得这个场景是我用这些AI能力最好用的一个场景。而且我觉得说这些是上一代翻译软件解决不了的。嗯，对，然后另外一类呢我觉得是在餐厅点餐。对，坦白来讲哦，如果大家今天去比如说什么KFC,对吧？这种国内有的你大差不差，你也看着图，你也知道这玩意儿是什么，你就能点。
[19:28] 说话人 1: 哎，美国的KFC跟中国KFC卖的东西可完全是是是不一样，是不一样，是不对。
[19:33] 说话人 3: 最主要是美国很多很多餐厅，它的菜单上没图，只有文字一个文字。
[19:38] 说话人 2: 比如说我们中间去了一家那个美国的一个还还可以档次的一个牛排餐厅。
[19:44] 说话人 1: 嗯，哎几层熟，你就说明白了，
[19:48] 说话人 2: medium盲区问就是medium,嗯，对吧？
[19:52] 说话人 4: 说一个中短跳了，然后让他们自己去猜。
[19:56] 说话人 2: 对，这个段子我已经听过了。对，到时候你会发现说它整个菜单上你全部是英文，你是没有图片可以参考的。你也不知道他是做什么，然后再加上我自己本身特殊，所以我就更需要说先拍下来，然后让大模型给我翻译。嗯，翻译完，我问他说这里面有哪些东西，比如说某个菜他可能写的不是很清晰。嗯，我就我就说你帮我查一下这玩意是什么？嗯，我就能够去做很多判断。嗯，而且我觉得一个很大好的点处是说点菜这个事儿吧，有些时候不用那么着急。嗯，对，比如说我们中间去一些快餐店，我们就先拍拍完以后，我们回座位，然后看完以后，然后再回去点。这个时候其实点起来就像简单一说thisthisthis,或者它上面有number,你就给直接给人念number就够了。对对对，对我觉得这些相对好，但是相对有很多。
[20:38] 说话人 4: 比如说一些相对高档的是人家来服务你的时候，嗯，有会急有点着急啊，
[20:41] 说话人 2: 对你就觉得说我在浪费他时间。
[20:43] 说话人 1: 对，但是我觉得整体来说没事，可以多给小费。
[20:46] 说话人 2: 对我我觉得整体来说，这个是要比刚才的翻译软件好很多。因为在过去，如果我们用的是像什么有道翻译君或者是呃腾讯翻译君和有道翻译官这两个软件，你可能只能翻译，翻译完再自己去查对。对，现在借助于AI,很多时候你可以做一个延展的这一步，对他跟那顺下来了。对，这个上下文文，我觉得对于我这样，比如说我临时要去一次，嗯，我可以不消耗太多精力，我就用就好了。
[21:11] 说话人 1: 够。比如说你可以问他哪道菜没有猪肉，或者哪一道菜有猪肉。对，这可能是你最常人问的问题吧。
[21:17] 说话人 2: 是的，就是我我我我更简单，我觉得直接翻译翻译，然后我看里面是哪个是牛肉，我吃点牛肉或者鸡肉就完事了。对对，这样会简单一点，我觉得这个整体来说是我觉得比较好。但是也就像我刚才说的，其实这些翻译软件在解决很多静态的问题是o完全OK的。比如说我去看博物馆，也没人说你，你就慢慢拍呗，对你慢慢拍你，你爱看看对吧？然后我去点餐，只要比如说像什么快餐店，反正人也不服务你。你拍完你自己坐上点点完，你再回去点，然后你等等电号就完事儿。对，也无所谓，怕就怕什么，就怕那种非常实时的，你要你得去排队，对吧？
[21:50] 说话人 1: 你排到那儿废了。
[21:52] 说话人 2: 对，排到，那你不会说，然后后面排一堆人，你的压力一定会越来越大，特别怕这种摔雕都让人看着你，社交压力比较大，然后把枪掏出来。我我自己会觉得说，至少在此刻我们的这些软件现在处理这种强实时的，或者说非常动态的场景还不够好。他在处理我们可以忍受这个延时的所有的静态场景，嗯，已经做的非常好了。
[22:16] 说话人 1: 再看看网页啊，翻一翻那种文档啊这些啊，对这些东西我觉得完全够用，对吧？
[22:21] 说话人 2: 你不是特别需要说我一定要认识每个单词，你你反正这个事儿，你说我现在看和一分钟后看有多大区别吗？没有区别。嗯嗯，但是你要赶在下线下的，对你得实时交互的场景，或者是真的
[22:33] 说话人 3: 扛不住就成了一个难题。
[22:34] 说话人 4: 再要一个题要要一个答的时候，比如说我现在要给他换票，对吧？
[22:40] 说话人 2: 或者要怎么怎么样，那那你就很急啊，对所有这种我觉得涉及到线下非常时时的场景。目前我们的这些ar可能都还不够
[22:49] 说话人 1: 啊，这是你的这次的体验是吧？
[22:51] 说话人 2: 我自己体验是这样的，所以我会觉得说可能有了这些工具，我会更愿意去探索更多的国家。嗯，但同时我也知道英为还是得学，以前可能就觉得说哎有了AI,
[23:02] 说话人 4: 哎，学什么英语就是他的意思，说你你有了AI就不用学了。对，但我会觉得说的可能现在还是得学。
[23:08] 说话人 2: 你至少应该有一些能够cover这些线下的很实时的事的基础信息。因为这个事儿我觉得我自己也有一个变化。就是在我刚落地美国的那一天，我去酒店checkin的时候，其实都有点害害怕胆怯，一个是胆怯，一个是有些事儿你真不清楚。比如说举举例例子，我在酒店的时候，因为我要停车，我把车停进去了，前台要登记我的车牌。嗯，你得车牌应该叫什么？
[23:32] 说话人 1: 我真不知道plate
[23:35] 说话人 2: thelicense,givemeyourcarlicense,那不是驾照吗？还真不是。然后中间我们俩死活沟通不清楚啊。
[23:42] 说话人 3: 然后他说嗯给carlicense,carlicense应该可能可能是行驶证这种的对。
[23:48] 说话人 1: 然后他就把他就说你把你的车钥匙给我就是giveyourcarkey,然后呃carlicense,还有jverlicense,这是两个东西，反正都是license,一个是给车的，一个是给人的。
[23:58] 说话人 2: 然后等他给我时候，我才预上。我靠，我的那个车钥匙上真的有一个就叫license,然后写着是我的车的车牌号哦。嗯对我当时在第一天的时候，我真的是非常懵，因为我们俩在驾流，你要什么license呢？然后我就把我驾照给他了。
[24:12] 说话人 1: 嗯，他说不要这个不要这个像我们这种纸著起的motiile的人，根本就没有这个问题啊。
[24:18] 说话人 4: 怕你理解的错了，然后把事办错了话。对这种对对，我们那回去就去年去日本的时候，他就问我们要不要加床。嗯，因为我们三个人嘛，OK一般你一个屋是两张床小小小朋友，那你加不加，嗯，就你万一答错了怎么办？嗯，那你就很麻烦呗，那就加钱呗，你是首先麻烦了，嗯，钱是第二位的对吧？嗯嗯，嗯或者说他肯定给你安排一个房间，加不了床，你不就得折腾吗？对，对吧？
[24:44] 说话人 1: 对，所以这次AI来了，老高，是不是对出国旅游又跃跃欲试了
[24:49] 说话人 4: 没有，所以对我来说区别不大。因为我觉得其实可能我的这种但是可能会好一些，就是你可以先做好功课吧，对吧？就你可以先做好更好的功课，而且有些软件能更就它不是简单翻译，嗯，对吧？你可以去问一些问题，然后他就能好了。
[25:06] 说话人 1: 就比如说像刚才说的这个博物馆这个场景，对对对，就可能你能够用的更多。
[25:11] 说话人 4: 像原来比如说你说如果没有它那问题，你也不懂，人肉也起不到作作用。嗯嗯，嗯那这种怎么办？那AI至少它是个辅助，嗯，对吧？
[25:21] 说话人 1: 所以你觉得有了AI,可能对于你来讲还是解决不了这个独立出行的问题。嗯，或者还没试过，反正是对
[25:30] 说话人 4: 也许下次就可以下次把老高一个人丢美国试试那种，那就是没有办法了，对吧？
[25:35] 说话人 1: 那就只能是硬着头皮来了，就我我可能是去过美国，没问题啊，不那是跟团儿谢谢。
[25:41] 说话人 4: 那是跟团儿
[25:42] 说话人 2: 老哥来一把自由行，说不定回来就英语贼好，这也未可知。
[25:46] 说话人 4: 我跟你讲，也可能回不来了，这就不要打赌的了。是现在入境那儿卡住送回来被遣返了是吧？那这种事很难讲，但是有时候可能说确实你可能把把前面工作做好了，可能你也没那么大压力，
[26:01] 说话人 1: 嗯，对吧？嗯嗯，但你对这个翻译软件最大的期待是什么？
[26:05] 说话人 4: 我其实现在平我平常其实更多还是个工作上的需求。嗯，因为你像我们的这个工作上是要看各种各样的网站，嗯，所以我什么语言都能看得见，嗯，对吧？从阿拉伯文到德文到所有的文章，这个这个语这语种都有，而且问题还有个问题，它有时候里边儿它不是文字，是图片。嗯，那你怎么办？对啊，还有那很老的网站上面是个flash,嗯，但下边会有一些配的文字什么的，对吧？那你说你对我来说，我就要知道它是干嘛了。就因为我们有一个工作，是要知道这个网站，是的，这个类型是干嘛的。就是那这种情况你就会特别痛苦，尤其是阿拉伯文，从右往往左读你根本读不了。嗨，就是还就就需需知道他从左往右，从左往右你也读不了，只知道他从右往左读，那怎么读，那我就不会了。所以有时候你像我们那会应应该一八年去莫特一样。嗯，我那个同事跟我一块去那英文贼好，嗯，对吧？但是去了俄罗斯是一样的，我们俩就觉得我就当时就很开心，因为他跟我家拉平了，家拉这带拉平了。
[27:05] 说话人 4: 因为只有酒店的人会英文，其他地方你比如我们去超市要买东西，就根本不会啊。
[27:11] 说话人 1: 对吧？那就挺费劲的，因为俄语你也看不懂
[27:14] 说话人 4: 啊，对你又看不懂，你只能看懂正反k对吧？正反k所以这种时候就你会发现说你你可能哎你觉得你会英语，你可能去很多国家。行，但你去更多国家，他也没什么太大用处，嗯，对吧？那这种调准呢，那你需要啥？你是翻译软件，那没有别的好办法嗯，对吧？而且你像我的工作里边，就是我们现在学的时候，如果没有翻译类的软见的功能，那我们可能去干这件事，就根本就没有可能。因为你像我能请一个会英语的行，但请一个多过远的人我请不起啊，
[27:44] 说话人 1: 也不好请啊，对呀，对吧？
[27:45] 说话人 4: 而且有可能不是看联合国的的，不知道你会碰到什么语言，嗯，对吧？这个你又没有办法，但你又不得不面对这种情况。嗯，对吧？包括有些文档，因为我们还有有些比如说对于这个网络上面有些东西，那可能就要看文档，但甚至就是个PDF,你你怎么办？嗯，但我有时可能只想要个答案。嗯，那这那那对我来说现在呃，这个叫什么来着？沉浸是翻译是吧？
[28:09] 说话人 1: 嗯，那他就有时候就能直接翻译PDFHRPDF整给他，这就能翻译出来了。
[28:15] 说话人 4: 对，那这个对我来说就很有用，否则你说你就硬着头皮去读吧。但有时候你也怕说你万一你读的没读到，这个正点上你也也费心，哎，你还得在那花时间嗯，对吧？或者把那个然后你PDF有时候还不能复制吧，嗯，对吧？你想复制出来，放到一个翻译软件里，都翻译不了他。
[28:34] 说话人 1: 我觉得纯浸人的翻译有一个最好的功能是什么呢？还是跟你对照的出来。结果对我最起码我还能回去看一眼原文。
[28:41] 说话人 4: 我现在有时候就是因为去啊，有的他有些缩写，嗯，他在不同的语境下，他的意思不一样。哎，好，有时候他给我翻译了，我就看不懂，对吧？我就觉得他肯定是翻译错了，嗯，但是我不知道是啥，那我有时候我就要对照翻译，嗯，对吧？那就是我要知道，然后我再让他去查。对对对，拿那个把那数也摘下来，说去问那个其他的，比如AI.然后然后就问他说这个词有几种翻译说法。对对对，然后看哪个可能是我需要。
[29:07] 说话人 2: 嗯，对，对我觉得沉浸式翻翻译这部分功能是比rom浏览器自身那个翻译好的点，因为chrome自身就是直接帮你替换掉了。对他如果翻错了，我不知道是什么。
[29:17] 说话人 4: 对对，但是对照我要来回的企业，我才能或者你得开俩页面，是对人对照的看是的。
[29:23] 说话人 2: 嗯，然后他现在就是直接把那个翻译后的结果给你放下面，这个时候你就自己一段段看。然后呢，如果你不想学，其实你就可以直接看出中文。然后比如说可能像我去看一些英文科技文档，我不可能永远只看翻译后的。我最终还是要看原文的那这个时候你就可以通过这个快速对照，找到那个你不认识关键词到底有什么含义。
[29:40] 说话人 4: 其实你慢慢也需会会，有时候你也怕他翻译错，对对吧？一样就跟他说，他其实至少还接了很多这种校对的活。嗯，啊对，
[29:49] 说话人 3: 就是我们我们其实很多客户返回的时候，都说你给我双语文档，他也要对照。
[29:55] 说话人 4: 对，
[29:57] 说话人 1: 是确实有这个问题题。
[29:58] 说话人 4: 不不，有时候那词真的不同的情况下，它翻译的意思是不一样的呀。
[30:02] 说话人 3: 嗯嗯，所以所以我觉得AI的出现，它其实刚才咱说巴贝塔这事儿吧，它是真的是给了人人类整个一个新的工具，新的可能性提高了一个沟通效率啊，去解决了跨语言人交流跨文化交流的问题。因为ai这东西它大于是大模型。它的重点其实不止在于说我能翻译这个文字，而是说他有很强的理解能力。嗯嗯，所以他能够理解这个文本，后面他的一些隐含的一些括上下文的去对照着去。对对，而且而且他你就算没有上下文，他他的这个神经网络训出来这东西，他也能够帮助你去探测到你说的到底是哪一方面的东西。嗯，然后我把这个领域的东西给你翻译出来，对对我觉得这个是一个很好的能力。所以说你像openAI,在它真正发布好几次发布的时候，其实它的展示都用的是翻译这个场景。嗯，这个这个我觉得是一个就是就是它最基本的一个功能。
[31:06] 说话人 3: 因为它本身大语言模型训练，它就是靠语言语料来做这个训练。对，嗯，所以说这是它的一个基本能力，但是它的大语言模型嘛，对，大是大语言模型问题。
[31:17] 说话人 4: 对对对，LP嘛型。
[31:18] 说话人 3: 对嗯，对，而且最初的一波。咱如果像你都关注这个a在这些浪潮在刚出来的时候，事实上人们想到拿它来干什么的时候，第一波的应用很多都是语言学习、多语字幕，生成多语视频，制作这种跨语言跨文化的这种这种需求。
[31:37] 说话人 1: 我记得那个tenyfour不还做了一个翻译字幕的软件嘛。
[31:41] 说话人 4: 对，后来做不下去了。对，后来太多了，都在做对，就包就包括
[31:46] 说话人 3: 英语学习的，也咱就是聊英语学习嘛。事实上英语学习这事儿的大模模型出来之后，它变得非常的多元化多样化。因为听说读写这四个东西，你可以分别去对去练，随随便来，对，随便来。
[32:01] 说话人 1: 而我看现在有很多那个学英语软件，都是对方就是一个虚拟的人，你就跟他聊吧。对啊，那种虚拟的外交。因为确实有的人呢面对真人的时候，他会切比较哀。
[32:14] 说话人 4: 嗯嗯，哎这个对方要如果是个机器人，我就随便聊，我就随便了。
[32:18] 说话人 1: 嗯，聊错了也没事。
[32:19] 说话人 3: 对，而且你知道这个机器人它永远不会小瞧你，嗯，永远会就是用帮助你就是比较平等嘛。对对对，所以所以说另外一方面呢，就是说当人们发现大模型能够做这么多跨语言的东西之后，其实当这东西破了圈，民主化相当于民主化之后，所有人都能用，所有人都能够去尝试用得起。对，用得起。那么就其实更多的那个跨语言的需求就被激发出来。嗯嗯，嗯因为比咱就说这个商业场景，有些时候过去人们觉得说我我这公司没有这个那个目标市场的语言的人，嗯，我我没法没办法去写一些东西去宣传我的产品啊。
[33:03] 说话人 1: 对，所以我这东西突然想卖给墨西哥了，对我得先想想我看得懂吗？
[33:08] 说话人 3: 首先得有个人，然后你现在你你可以早期投放，你完全就可以让哎呀大模型给你生成。你把你要什么东西，你的产产品叫什么，然后里面什么特点，你给他告诉他，然后他给你你生成一个文档，你就先用，你先试试儿，先看市场。好对再说啊。有了那个什么呃呃productmarketfit之后，你再再去找人验证了你的东西，能能work,哎，然后再去
[33:33] 说话人 4: 大规模的去或者让人来真正的去create这个这个东西，或者就是你再招人，你就有有底气了，因为你有订单了嘛，对吧？你因为为你有数据了，你有数据了，原先说我先招个人，我现在成本先花出去，还不知道能挣多少钱，对你就先先说那些算了，对对吧？
[33:50] 说话人 1: 是对，而且这次我觉得有一个特别好的例子，就是小红书这个世界咱也聊了一期节节目是吧？对，这个进进来了大量的这个啊提操的难民，这个大家语言交流开始出现了问题。然后小红书是不是又紧急上线了一个翻译功能，然后这个翻译功能就是拿大模型做的。
[34:07] 说话人 3: 呃，当时一开始不智能的模型，一开始质朴质朴的模型，而且很多人把他们出花来了。嗯，直接让他给提示词，给给提示词，直接输出别的东西玩坏了。
[34:18] 说话人 1: 嗯，呃然后但是这个功能如果放在几年前，其实没有这么快速的可以上线。对，
[34:26] 说话人 3: 那肯定的对，或者或者他他他需要花很多的成本，因为他要靠做api来用。对，用a对于别人的API来做。现在他只要你下一开源的模型，随便一去，他自己搭可能都行就行。
[34:41] 说话人 1: 所以确实啊像葛老师说的这个事情呢，解决了一定的问题。我觉得就像比如说刚才老高也说小白也说这种比如说非实时的能力啊，我翻译个文档啊，我看个网页啊，这个容沉浸式翻译，现在我做的都特别好。沉浸式翻译，我其实也是第一波用户，我觉得有几个点。第一个就是翻译，咱刚才说了这么多，别管是电子书还是网页，它都够给你出中文英文对照的。我跟你讲这个东西在我们家的刚需不是这两个功能。嗯，给你们讲一个故事。这个舒琦老师呢特别爱看一部美剧，叫实习医生格雷十年的一个十年可不止了。现在十九季、二十一季了。哇，那都二十年哦，这个是据说是继老友记之后他看的最长的一个嗯片儿了。但是这个片儿它有一个特点，就是他是个医务局，非常依赖字母，不然的话你真听不懂。
[35:38] 说话人 4: 嗯，但且说的很快是吧？
[35:40] 说话人 3: 说的很快，生肉啃不下来，
[35:43] 说话人 1: 啃不动必须啃不动。他都是医学名词，噼里啪啦搓一大堆，或者都是一些缩写，对吧？我们可能我们学过那个美国心脏协会的这些东西呢，有一些现在啊大概知道他说什么，但是也不可能完全的都知道这些心脏相关的嘛。对，然后呢，原先呢有一个字幕组成员，这个片子一直就这一个人翻译这个他就就专业背景，不他是个高中生，为啥呢？
[36:08] 说话人 4: 那为啥他能翻译呢？
[36:09] 说话人 1: 不知道这不应该啊，哎，但是他翻译就非常好。嗯，然后呢，去年废了高中生说我今年高三，我得考大学去了，来没功夫翻译，大家对不住啊，我们俩就你分别想找鸽子，然后人这这个找歌老也不现实，因为他确实太专业了，你知道吗？然后一提好多说的特别快，但是肯定有英文字母嘛，对吧？你们怎么的那好，这个问题解决了，我又直接扔给沉浸式翻译。是的，你把字幕给我放，我不用那什么不用先识别出来语言啊，它有英文字幕嘛，嗯把英文字幕文件、SRT文件扔给他来。这是一部衣物背景的美国电视连续剧，请你把这个字幕文件给我翻成一比一的中文对照的字母，并且把它改成asss格式，
[37:05] 说话人 4: 然后就出来了。是的，来解决了，然后就可以看了
[37:09] 说话人 1: 完美，再也不需要。我觉得这个东西对字不作沓，其实巨大的就他他就是差一点也总比，你啃不动脚，一点都不差，对吧？
[37:18] 说话人 4: 一点儿都不差。呃，有一种可能是你看不出来
[37:22] 说话人 1: 呃呃，也有可能吧过于沉浸于剧情中。
[37:26] 说话人 4: 对，但是我觉得有时候就再怎么着，他也比你自己去啃要好很多。
[37:30] 说话人 1: 英语句会好很多，因为绝大多数你还能听得懂的。嗯，可能你是你某个词，可能是不知道他啥，或者他说太快，我实在是不想把脑子。因为我毕竟是娱乐我，我也不想把脑子放到那个，你又不想把那那个场景里，对吧？
[37:43] 说话人 4: 想把它拓回来，再再去读一遍。
[37:46] 说话人 1: 对我毕竟不是在那儿学习，这个就解决了一定。但是后面还有很多剧，就是后来有很多韩剧日剧，这些这东西你更找不着字幕组。以前呢这废了废了啃生肉吧，不是要么就扔了，就不看了，就不看了，对你就跳过去了，对你得有多大的兴趣，能够啃生肉可能很难。哎，现在好，就是这个跨语言的这个翻译，不仅是英语英一中哦，我还可以译别的呀，我各种语言都都用印度神剧来试试，我还真没试过。那那种那种英语他能翻译，我觉得应该也行，应该也行。
[38:24] 说话人 4: 你有可能这么文件会好，但没有。那那么你没得听听听那个配音可能就对，就是先面给他转成那个呃就是语音转文文，可能会比较难哈。对，因为还有一些对话可能分不出来，你就首先你先翻译成文本，
[38:39] 说话人 1: 就所以这个东西给我最大的用处是干这个。那天我还听有听友说看漫画哦，就是很多国外，尤其日本那些漫画，不可能现在有人一个一个的一页一页页给你翻译。
[38:50] 说话人 4: 主要是量太大了，对，量太大了。
[38:52] 说话人 3: 而且而且它那个漫画里面有很多对话框，它有那个框框，对你万弄，弄不好的出现出框啊，或者说怎么着的翻译不出来。
[39:01] 说话人 1: 对对，所以现在他们也是用这个沉浸式翻译，专门翻译漫画。
[39:09] 说话人 4: 这个我觉得他们还可能可能还需要微调呢，应该是专门优化过。
[39:12] 说话人 1: 因为他现在有很多选项，翻译实物，翻译PDF、翻译漫画，他有很多选项，你选择了不同的选项，传上去才可以。
[39:20] 说话人 4: 应该我就是觉得他做了一些针对性。
[39:24] 说话人 1: 所以说这么多翻译的事儿啊，这这个我们刚才说了很多AI帮助我们的这些问题，以及用英语的问题。那现在其实尤其葛老师啊给大家讲讲学英语的问题，这也是一个挺具挑战性的事儿。反正我就一直挑战不下来，这件事我们就自认，没有天赋就完了。我还是想挑战挑战，因为确实他他他用啊。就像刚才说你实时交流，你说拿着一翻译软件，我觉得也很难。尤其你跟人吵架的时候，你绝对是吵不赢的啊，你终于找到那个UA,可是这个帮不上你太多忙的，我吵架绝对吵不赢啊。
[40:01] 说话人 4: 你能拿着一手机说下句，你瞅啥来对国骂就行了，对吧？
[40:06] 说话人 1: 用你用他听不懂的啊，这维答题那没有用啊，气不死对方这不好使，相当于对牛弹琴。对，所以这个学英语这事儿还是替待不了。所以也有很多朋友刚才包括跟葛老师说，现在也有很多人尝试中也爱去这k学英语，对吧？但是学英语之前咱必须要讨论一个问题，就是是不是这将来现在的情况，我们知道了实施不行，对吧？吵架不行，那将来呢AI翻译能不能替代人对另外一种语言的一个掌握，别管是英语还是什么语，对吧？你不可能把每一个国家语言都学一遍，这才是我觉得最大的一个难点。对，能不能替代这件事情，或者是能不能给我们一些建议，对吧？这个英语到底应该怎么学呀，对吧？这这这个是我们一直想跟葛老师取经的问题，对吧？你看他就有语言天赋，
[40:56] 说话人 4: 他就能搞定这事儿我我就不行，你先交代一下，你会几种语言，我就只会英语啊，已经很厉害。
[41:03] 说话人 3: 短暂学过一段时间，法语学到数字之后就放弃，都是在那放弃的，不不丢人不丢人。
[41:10] 说话人 4: 对然这个你正常常。
[41:11] 说话人 3: 对对对对对对，然后那个呃这个问题其实咱们可以因为从我的专业视角来看的话，我其实想讲两个方面的问题。一个是说ai对译者的一个影响。然后另外一个就是对英语学习者的影响，就学英语这事儿的影响。首先说那个ai对翻译和译者这件事的影响呢，我们做过翻译的可能都知道，就是你在探讨ai翻译或者机器翻译和人工翻译之前，先要区分内容的类型。你是什么样的场景，决定了你要翻译你什么样的类型的东西。而且这个不同场景下，对翻译质量的要求它是不一样的。所以说你要你要分场景来区分，到底是ai翻译更强，还是人工翻译呃，最有必要。嗯嗯，所以说AI的优点咱都说它是硅基生物嘛，它的优点就是在词汇量和速度方面的优势，它非常适合各种非正式场合下的这种翻译的场景需求。
[42:16] 说话人 1: 嗯，哎你能不能定一下什么叫正式？什么叫非正式？就是
[42:21] 说话人 3: 正式和非正式的区别就在于你是在一个什么样的场景，你是日常生活这种休闲的场景嗯，呃或者闲聊的这种常态的一个鼠标，还是一个专业的场合。你需要专业的表达，非常准确的表达，专业的准确的的表达啊，以及你你是一个什么样的呃叫场域。嗯，比如说你就是一个非常专业的大会，嗯，那你这个时候如果不准确，会造成对对这个信息的获取造成困难，造成甚至造成误差。那这种场景下，那
[42:59] 说话人 1: AI翻译现在可能还有可能也不敢用做不大好。
[43:03] 说话人 3: 嗯，还这人也也有很多用的，原来腾讯同传呃什么讯飞同传现在都在探索这方面的嗯啊都在优化。
[43:11] 说话人 1: 但是离真的人翻译译是是很远，要是是i翻译错没人背国。
[43:16] 说话人 3: 嗯，对，也有可能是或者AI翻译错了也不需要有人背锅，但是你容忍不了这个错误。嗯嗯，嗯所以所以这样的场景的话，呃，人工翻译还是非常有必要，而且经验非常的重要。嗯，但是在AI,在它的优势在于说它的理解力强，所以能帮助你获取信息。嗯，对于获取信息这样一个场景来说，ai的能力是无可匹敌。呃，咱就说嗯沉浸式翻译它有一个新的功能，叫做叫做多语言搜索。嗯，咱们之前咱们自己用搜索引擎，你就只会搜英文嗯，或者搜个中中文。嗯，你只能单一语言去搜，你搜出来的那个google给你搜的时候，也从这个单一语言的那个网络池子里面去给你猫内容。对，但是现在这个沉浸式翻译它有一个多于搜索引擎，你输入一个中文的
[44:09] 说话人 1: 那个搜索词，嗯，他给你多语言搜，我给你换成好多种语言。
[44:14] 说话人 3: 对，然后把这多个语言的结果再翻译成中文，中文嗯再还给汇总给你。嗯，我觉得这个能力是在大模型出现之前，是想象不到想象不到的。嗯，所以说我觉得这个这个AI对于这种获获取信息这个场景下，不管是正式场合还是非正式场合。假如咱在工作中也有很很多这种，你不需要很精准的获取信息，你只需要大概就像老高说的，你大概其看一下。嗯，因为我的时候哎，我从我专业角度，我能去判断他的这个提单结果是不是没有用。所以说这种场景景AI的能力是非常的强的，而且非常有帮助他的强项。
[44:54] 说话人 4: 对，嗯嗯，嗯
[44:57] 说话人 1: 所以像这种我大概看个意思，可能现在AI够了，但专业一点领域还是不太行。
[45:03] 说话人 3: 对，而且专业领域还有一些领域，它是那种就是你的这个原语言。这个文本。咱就说那个广告词儿，嗯，苹果广告词
[45:14] 说话人 4: 你大的更大是吧？
[45:16] 说话人 3: 哎呀，对，这种这个我觉得翻译就有点他他的他的语汇是非常非常抽象，凝练的，甚甚至是那种高度高度夸张的这种，那它的上下文是特别少的。嗯，那这种情况下，你让机器翻，就是就是微软的做合放宽的那个。对，那那个那个效果现在都快梗了吧，这都快成梗了，对人都是老梗了。
[45:38] 说话人 1: 对，就是现在好多。你看有时候我听那个呃外交部翻译人他有记者会嘛，他会有那个翻译。我就觉得有时候这个翻译特别牛逼，翻译个东西是这个AI搞不定。他说中日之间的关系一衣带水，我去，这怎么还一一带水不知道，但是人家翻译型哎，人家翻译完的人对方就能懂，嗯，还能get到那个点。哎嗯就我觉得像类似于这种可能，
[46:12] 说话人 3: 对，所以这是场景不同，它的呃翻译的质量要求不同。对所以你对这个翻译工具的需求，包包括对翻译是不是人来做这个事儿，你就有截然不同的这个需求。嗯嗯，嗯
[46:28] 说话人 1: 对，在专业领域确实是，比如说还有很多跨文化的交流，是不是也有这个问题？就是比如我说那个一衣带水，这个就是一个跨文化的翻译，你得用对方的文化再给他表达出来。
[46:40] 说话人 3: 对对，一所。所以说你看在那个国际交往中，嗯，一般都是自己带翻译，咱就是回到这个学英语这事儿来说。所以说学英语或者学任何一种语言，你学的其实不只是翻译。就像刚才朱总举举这个例子，一衣带水这东西你中国人最懂，嗯，他是文化层面的东西。嗯嗯，所以包括在其实我我短暂学法语这个经历也告诉我，就是事实上现在很多很多官方的，事实上法国人数学真不好，因为太难了。一一个数里面要涉及到乘法和加法。这个呃那那那个法语它的教材，很多官方的这种语言学习教材。嗯，事实上他都是希望你去同时还要了解他的文化。
[47:26] 说话人 1: 嗯，
[47:27] 说话人 3: 你去了解他这个法国的文化，法国的人的日常生活。事实上，很多在专业外语院校学习的这些学生，他必然上的一是一门课，就是文化。嗯，相关的课。你学法语，你就学法国文化，你学英语你就学英语文化。嗯嗯，所以你以为你有了这个文化的理解才能够理解。我们刚才说前面说的很多梗啊，很多那个呃包括年代跟年代相关的这种历史上的这些东西。嗯，你才能够更好的做好这个跨文化的交流。嗯嗯，所以如果你是一个真正的学习者英语学习者，你的目的是为了去跨文化交流。那我觉得ai现在是你学习的好帮手，嗯，因为他他的能力比较强，你有什么问题他能理解你，然后而且能够永不疲倦的，而且永远用最好的态度来指点你。但但是如果你只是停留在说，我就是想获取某一个外语的这个信息，
[48:32] 说话人 3: 那我觉得AI完全可以替代。
[48:34] 说话人 1: 嗯，啊但是一些比如说我写个营销的文案这个事儿，对，让你输出有可能也可以。
[48:39] 说话人 3: 因为因为嗯你可以让AI给你出很多发散的这个点子啊，你在里边选一个对你从里里面去选。因为它你你把它那个温度温度调高点调低点，它的这个这个对输出的发散性的不一样。
[48:54] 说话人 4: 嗯，那他毕竟他永不疲倦嘛，对对吧？他不用工只工作半小时。
[48:59] 说话人 1: 刚才你也说到了很多的活，都是AI发了之后让你审在这里，你现在在工作的这个流程上啊等等，会不会有一些变化呢？
[49:10] 说话人 3: 嗯，事实上这个咱在专业领域就叫机翻校对，嗯，呃先激翻出来一个结果，然后人再人脑再去校对。那这个流程事实上呃，因为我之前在MMB呃工作过嗯，本地化团队那个我们从二零一八年的时候，其实MMB的所有的内容全部都是季帆校对。嗯，当时还没有大模型这回事，还只是神经网络的翻译。但是呃有通过各种工程化的实现和和定制化的训练。事实上，所有内容包括界面产品界面上的文本，包括帮助文档，包括任何任何heir、BB用到的这些这些材料全部都是机翻校对这个流程都是已有的一个流程。嗯，那无非说AI出现之后，大模型出现之后，这个流程里面机翻这一步，从从神经网络模型变成了大模型。
[50:04] 说话人 4: 嗯嗯，在校对内部校对内部还一样。
[50:07] 说话人 3: 对，所以说无论是工具还是流程，呃，这个无论是公司内部还是艺者，对，这个都还是原来那套流程。
[50:15] 说话人 4: 但你有那正好多问，你觉得是原来用神经网络翻译的这这个质量和拿大模型翻译的质量有区别吗？
[50:23] 说话人 3: 这个我觉得要看内容类型，还是回到那句话，你是什么类内容类型。比如你这个东西是产品的ui的界面上的文本。那这种界面文本往往都是咱们说的跟那种专业写作写作出来的文本。它有时候不是那么平铺直叙的，所以说这种文本还是人做的效果更好。因为你人能够前后联系起来去看它的到底这个页面是让用户做什么操作。嗯，但是如果是那种帮助文档长文档，那种类型的AI直接做了质量就很ok.不，我是说在这个激翻这个两个里边比嗯，还说觉得差不多差不多。如果你是通用大模型，那肯定就是
[51:06] 说话人 4: 差不多明白。
[51:06] 说话人 3: 嗯，就如果甚甚至你会发现，有时候比如说我经常用中翻英，然后我用那个bob插件，嗯，它能同时显示几个模型的翻译结果。嗯，然后类比是吧？我就发现有时候那个deep出的结果，它是最精炼的，中译英啊，它是最精炼的。但是如果你涉及到这个语境，涉及到一些专业的这个领域类的知识，需要深入理解，对大模型它就更加有优势，在词汇上会更准确。哦啊但是你说它整个语语法结构呃上嗯它不一定是最最精炼。嗯，
[51:45] 说话人 4: 啊对你还有一个就是对比不同的模型翻译的结果的一个需求。
[51:49] 说话人 1: 那这个刚才他说了这么多AI替代这个翻译的这个事情。当然咱现在很多的朋友也是在考虑说，就像刚才咱也讲了，好容易AI去学英语，是不是现在也是一个。比如最近咱们所有主播可能都在刷多邻国啊，别管学哪门语言都天天在刷多邻国。大家好，都是非常习惯于去用某些工具去帮助大家，帮助自己学习另外一门语言。而AI来了之后，是不是说哎又多了一个帮手，或者是说在这里你有什么最佳实践，能够告诉大家用AI怎么去学这个英语呢？
[52:31] 说话人 3: 呃，行，我我也确确实有一些观察。呃，那么咱咱刚才我一最早的时候，我也说这个这个语言学习就是听说读写，你不管哪个语言都是这四个方面。嗯，就跟相声里的说学度畅是类类似，那说听说读写正好它也是雅思考试会考察的四个方面啊，所以它是一个全面的，包括托福也是。那么ai正好能够解决咱们过去呃学英语过程中，你就对这个书，然后或者对着一个文本材料来学习英语的这么一个。
[53:07] 说话人 1: 对啊，不是那个书上来，先学字母，再学单词，再学语法，最后把它组成句子都是怎么干的
[53:13] 说话人 3: 对？对，包括你即即使你过去是学用什么bbc英语来听的音频，然后看着文本来来学。那你事实上还是没有办法很高效的去在一个沉浸式的环境里嗯去去学这个英语。包括你遇到一些问题，你也不可能说找一个机器或者找一个工具嗯，能来解答你的一些疑问。嗯，因为咱就是说英语来说，大模型训练它的语料里面百分之九十以上都是英语英语语量，所以说他的英语能力是很强的。包括你问他一些语法方面的问题，他能给你解释的很清楚。所以说这个这个AI工具带来的就是一个多维度的沉沉，式式的习习。嗯，这个也是语言其实最重要的一步，就是说你不要光看着文本学，嗯，你要学，你就边听边读。嗯，边说这听读说这三个东西是可以放到一起来做的。
[54:13] 说话人 3: 嗯嗯，相当于你走一遍这个过程。听读说的过程，你相当于学了三遍。明白啊，所以这个AI的呃出现，他能够把这个过程变得非常的高效。因为过去比如说咱看那个呃tidTED那个视频，他要没有字幕，你就没办法。但是现在你随便一开就可以了。而且现在很多很多工具，我我记得最早的时候也有一个工具叫transic.他他就是把视频里面的东西给你拿来练给你，就跟原来复读机似的，AB跟跟读这种复反复复读，还能既加措词本，然后等等。然后他根据AI的各种呃各种能力给你训练，一套拿一套东西来让你不断的反复的练。所以这个过程是变强了很多的，而且也有很多个人开发者，他也从各个角度去。你说咱咱说这听说读这事儿是一起弄，那我就练一个记单词的。
[55:16] 说话人 3: 嗯，因为词汇量啊，我就做一个词汇量还是根本嘛。对，所以说我就做一个记单词的高效记单词。嗯，当然扇背英语什么国内很多嗯都有这种。
[55:27] 说话人 4: 我朋友圈里经常没看到有人法
[55:29] 说话人 3: 是，所以对，所以我今天又学了几百个单词啊。
[55:32] 说话人 4: 对对对对对对对，以一个叫什么百思展是吧？
[55:35] 说话人 3: 对，嗯，对对对，是，所以这是学英语的一些基本的规律。因为你就得通过这种组合式的沉浸式的这种学习过程，才能够学好一个语言。因为学语言这事儿他是不是一蹴而就的。对于对于年轻人，对于对于年长的人，对于任何人来说，他都是需要一个环境的。那么AII个个环境就可以有
[56:00] 说话人 1: 帮助。你以前他造不出来这么一个环境，现在他能够帮你造出来一个环境。
[56:04] 说话人 3: 对，而且你能肯定是闲聊，你打开豆包是吧？你你在上班路上跟他闲聊，闲聊一段这东西，它不是说一个现成的教材。嗯，你跟他就现现找话题现聊，他能跟你聊起来。
[56:17] 说话人 1: 我觉得这这事儿是这事儿是之前也不能以前要找这么一个能随时跟你聊的那贵了。
[56:24] 说话人 3: 对，找菲律宾的可能便宜点儿，那也比AI贵。
[56:28] 说话人 4: 但他也不是随时随地对对啊，对他也需要休息。所以这这个是我觉得是我是觉得后边如果那个什么人形机器人出了之后，我觉得里边最需要有一个就比如类类似这种什么对话模式。嗯，你拿英语跟我对话，哎，对吧？那就可以真的就像一个这么一个有一个场景能去学，对对吧？
[56:49] 说话人 3: 对，也许咱们可以畅想一个英语学习学习的工具，就是我我我对着一个网页，然后就让他直接我我对这个东西不了解。嗯，我直接就跟就这个网页上的内容跟他聊起来。嗯，这样的话我学习的时候，我可以随便任何一个网页都能成为我学习的材料。
[57:10] 说话人 1: 嗯嗯，啊就是帮你搭了这么一个环境。
[57:13] 说话人 3: 对你像我经常给我孩子出那个阅读题，嗯，玩孩子真倒霉，家里有有有完形填空，或者或者那个未来会有用。呃，选择题对，阅读理解。嗯，我就跟他呃有有有人做了那个agent,做了那个agent.然后我就跟他说，今天你写一篇二百词的或者三百词的这个关于交通的
[57:39] 说话人 4: 短文，嗯，然后出五个问题啊，然后他出找找找出来啊，以前的自己写编的，对你对你没法有这种需求，你没法满足你现在现在你随便，就算你能你得花时间啊，那个东西可能三三十秒就出完了。
[57:53] 说话人 3: 对，而且完了你是够用。对对，而且且完你还能让他读出来，
[57:59] 说话人 1: 对他还能读啊。
[58:00] 说话人 3: 不，当然读这事，他不是新鲜事儿，因为IBM做了好多年。
[58:04] 说话人 4: 对对，tts对对，关键是这样。你把那个比如说他出了题呢，做了答案，你再给他他能给你判呢，是行不行？他能告诉你，你这个里边哪个地方对了，哪个地方错了。嗯，对，这都能对
[58:16] 说话人 3: 我觉得之前那个谁之前英语流利，说不知道现在还在不在在呃，还在是吧？就是英语流利说他那个他当时就做出了国内其实顶非常顶尖的这个英语语音识别的嗯音素识别的这个对对对对，引擎其实很强的。
[58:32] 说话人 4: 嗯嗯，我觉得这个做这种叫什么？就英语就是个各种语种学习的，是因为有了ai,我觉得他们其实所有的原来的那个东西都得升级，
[58:41] 说话人 3: 都得升级。对，对你像原来grammary他他就是个拼词改错的，就是那个语法检查啊，语法检查的那现在他也有很多AI的功能，嗯，gramily收入报价。
[58:56] 说话人 4: 对，但很多人都取消订阅了。对，那干嘛发现AI也能帮得住。
[59:00] 说话人 2: 嗯，那干嘛要买？
[59:01] 说话人 4: 至少对于我们日常发给邮件。那就够用了。对，
[59:04] 说话人 1: 哎，那这个作为AI产品经理啊，这个小白对吧？你现在人设除了旅美归来的小白以外，你其实还有一个人设是AI的产品经理，你天天跟AI打交道，更偏技术和产品一点。那你肯定知道很多呃关于趋势的东西，其实像最后先展望展望啊，将来AI在帮助大家，别管是用语言还是学语言，这个角度能做到什么样的程度，或者是怎么样才能让它变得更好。
[59:36] 说话人 2: 嗯，我觉得就是有一个点是说就像刚才老高说的，过去那些所有的语言学习软件嗯，都可以重新调整一轮。嗯，对，这个事是一定的。因为我最近在看有一个app叫hellotalk.然后这个app呢他们上了一个功能，叫呃拍照看单词。这个功能很简单，就是比如说举个例子，我今天我看到说我这有一个空调，我就拍张照空调，然后他会在照片上给我出一个空调单词。这个功能本身对于语言言的习是非非常用的的。因为你看到实物了。对，因为你你看到实物，你看到单词，你会建立一个连接。你会知道说哦空调是airconductor,我知道它大概是这么个东西。然后我看到一个新的，我会知道它大概什么。单元模型带来了多模态能力以后，它得到了这个提升，对吧？过去我们可能只有文本的时候，模型看不清，有什么他就没办法给你做这功能。
[1:00:25] 说话人 3: 但是而且他没办法把里面的所有的元素都告诉你他是什么，他叫什么。
[1:00:29] 说话人 2: 对，现在当他有了一个这样一个功能以后，可能我们现在学单词会比以前会更容易。就是我们现在需需一个一个个学单词记单词。嗯，因为那个过程其实很痛苦，因为你不知道这个东东到到底对了什么，以及你其实也不知道这个单词，我学实真的有用嘛。对对对对对对，但是他通过这样的方式，他会意识到说呃我学到了这个我我拍张照，我看到说哎原来水平这个原来叫这么教啊，以后我我自己出国了，我就知道说我我跟别人说啊，give我们acap,对吧？我他就说哦，原来这个东西是cup,我觉得这个东西是一个很大的变化。然后另外一块也是现在说我们看到很多家都在做一些这些实时云的大模型。就像我刚才说的，一开始我其实是想用这个功能的，包括我都想好了，我应该怎么用。嗯，甚至说呃真的用的时候，它除了比较慢，可能别的地方都还好。嗯，那这些东西如果模型本身的这些遵循的能力能够更好，他们的响应速度能够更快，有可能真的有可能大家是不太需要专门去学英语的。比如说举个例子，你就像我去，比如说我要去美国深度玩，但是呢我中转了韩国，我现在就很痛苦。
[1:01:35] 说话人 4: 因为我到韩国我是真不懂韩语，对吧？跟我去墨斯科一样，对吧？
[1:01:39] 说话人 2: 但是可能如果这些呃大模型本身的这个速度和性能提上来后，
[1:01:45] 说话人 4: 我中转去趟韩国，你只要能让我在这个机场里，我正常用能用就行了，吃个饭喝个咖咖啡休息一下是吧，对吧？
[1:01:52] 说话人 2: 那我觉得这就可以了。那这个时候大模型它可能是够用的，因为我也不太需要去特别了解它，我不需要去学。比如说你可能我要去美国，我要深度体验呢，像高老师说的那有很多文化压缩的东西。你如果不学，那你就是很浅的体验一下，你必须学了，你才能把它背后那个压缩包解压开，那你就该学学。但是像韩国这种，我路过的，哎，就大模型挺好的。我觉得这些东西是我自己感觉，可能今年年底有可能能看到更好的东西。因为的确这些东西其实大家都在做，且也能看到这个东西没有想象中那么难。对，这个东西现在慢。但是这个事儿呢，其实我在我在美国用jama其实也还行。
[1:02:31] 说话人 3: 对，只是说原样也是在美国。
[1:02:33] 说话人 2: 对，只是因为在美国对吧？
[1:02:34] 说话人 4: 这个问题其实是可解的，下边也许就本地化了，就没有对延迟了嘛。
[1:02:39] 说话人 3: 我我刚才就想说呢，这个端到端的语音模型有其有可能，将来得可能iphone十八是吧？十八g内存或者十六g内存的，嗯，它在本地都能跑得起来一个小模型，然后不能担心网络问题。对，端到端的来来来响应这个实时语音的。
[1:02:55] 说话人 2: 对对对，对当这部分上来以后，就是我们每个人身边都会伴随着一个哦翻译官。他真正意义上他翻译官，他可以帮你去cover这些东西。在配合上，我们的这些AI拥有越来越多的模态，他能听到他能看到，然后未来他可能有更多的方式去输出，对我觉得这个状态还是蛮期待的。就是当然这里面可能我我自己会觉得说，呃，虽然说我们刚才说这个状态很美好，但因为我自己之前也做过一些AI翻译相关的事儿，就是在一些相对比较小语种的场景下还是不够好。
[1:03:26] 说话人 3: 嗯，这个事儿主要还是因为大模型本身语料里面学不这么么多的语语料构成里面大部分还是英语，可能大部分绝大部分都是英语。对，这个时候他的训练就不够。
[1:03:36] 说话人 2: 对，比如说刚才像我说，哎，我我可能希望他能帮我解决韩语的问题，可能他能解解了了，但他他把英英语解解，可能你得找一个什么韩国neivor出的
[1:03:46] 说话人 4: 韩国人自己做的对，但是这个就很难了。对，所以这些东西我觉得也是他们另一比韩文的打通了。
[1:03:55] 说话人 2: 对，但总的来说，我觉得还是挺值得期待的。因为有了这些功能，有了这些能力，大家真的可以把世界做到说自评，对，真的更平。当然我觉得这里面也不一定，就是AI能不能真正评选也不好说呢，是吧？
[1:04:11] 说话人 1: 对对对，这又是一个新的条战。
[1:04:12] 说话人 4: 也许以后两个外国人碰一面，先不说话，先各自拿出手机来。嗯，两个i正正交流流有可能。
[1:04:19] 说话人 3: 对，或者或者我戴这个耳机，我把我一个耳机给你。另外一个人我拿着，要不就是流浪地球里边唱俩耳机啊，你你你说你说中文我听英文。
[1:04:29] 说话人 4: 嗯嗯，那就同声传译嘛，只是说不是那种请人来，而是这个随着就是跟你的功能走了。对嗯，
[1:04:37] 说话人 1: 那葛老师对将来的这个ai和翻译行业的这个关系有什么样的愿景和展望吗？
[1:04:45] 说话人 3: 我觉得因为我我自己的熊猫艺社也是一个专门做这种对啊吃这碗饭的呃专专门做这个。其实我们幸运的是选了一个呃现代机器，包括在短期内起码机其不太能替代的这样一个领域，就是市场营销啊呃这种媒体啊这种领域。
[1:05:04] 说话人 1: 所以所以所以这个是跟人的连接最深的，你稍微表达的不对，对味儿之后就是营销，就他就不够动人动人，打动人心，对，交不了心。
[1:05:15] 说话人 3: 对，如果你要然后做的事情是希望用这种媒介去触达人心。我觉得这块人的大脑还是最高效的，嗯，还得还有创意的对，还有创意也是最最多的最丰富的。嗯，啊那么在日常的交流，就像我刚才说的那个获取获取信息消化信息这种。嗯，我觉得AI可以成我们助手成为我们的一个新效率倍增器。
[1:05:42] 说话人 1: 对，所以还是得学呀，还是得学呀。不是说AI来了，这暂时可能没有办法完完全全替代。
[1:05:49] 说话人 3: 对，因为因为就像刚才说的，咱AI出现之后，这个更多的跨文化跨元的这个需求被激发出来了，需求是反而变多了。对，反而变多了。所以说将来说不定这个人和人之间的跨国的之间交流会更紧密更多。嗯嗯，所以这个时候那AIcover不了的一部分到线下，就像老老高说你不能一见面掏出手机进来了，
[1:06:10] 说话人 4: 嗯，
[1:06:11] 说话人 1: 有道理。所以呢今天这期节目啊，特别感谢这个沉浸式翻译给我们的赞助啊，大家也有福利。大家可以在咱们的评论区呢分享自己在出国呀或者学英语啊，或者用这个AI翻译，甚至是说用沉浸师翻译的这个过程当中的一些经历和心得吧。我们给大家提供了几个个奖品哈，主要呢是他们的月卡啊，就是送出十个沉浸式翻译的月卡。因为现在沉浸式翻译不是一像一开始一样，你就必须自己输入一个大模型的key.不是了，它有一个会员服务，你买了一个会员服务之后，你就不需要再去接那些大模型了，它自己就自带了。我觉得这个还是不错的。所以呢他送了咱们厅有呃十个t咱在评论区里选出十个最佳留言。注意啊，是最佳留言啊，不是点赞，最多留言，也不是最快的留言啊，你得言之有物啊，我们选出来十个，
[1:07:11] 说话人 4: 或者是对这个沉浸式翻译的意见或的建议也是没问题。对对，其实我想有个建议，就是比如说我有些常常常我知道这个词它怎么翻译，能不能有一个类似这种训练过程啊。
[1:07:23] 说话人 1: 对，然后下次我输进进，这这次他没个住，哎，对吧？
[1:07:26] 说话人 4: 现在就反而又变成训这个训练我了，定制术语表啊。对对对对，嗯，哎这好像就是确实真的，我不知道有没有啊，因为我也没特别看，是不是没有。
[1:07:34] 说话人 1: 好，目前好像没有没有没有。
[1:07:36] 说话人 4: 那有人比如说有一次在我的领域，他就是这个意识的是，那他每次翻译他都歪了，那我也只能忍。
[1:07:42] 说话人 2: 嗯，没事，你可以自己改它prompt嘛，人工术语表啊，那有可能prompt是特别长。
[1:07:48] 说话人 1: 对啊，对，这个可能要结合一些工程的实现啊，这个不知道这个回头让沉浸式翻译的同学回答大家一下。另外呢如果你想啊直接买这个会员或者是想续费，我们也提供了一个不限量的专属的折扣码啊，这个折扣码就是DAOFM啊，我我支持一下，哎，我还不大家可以买会员。对，九呃他可以给大家一个九折的立减的一个优惠啊，反正有这俩福立减百分之十，哎，立减百分之十。我也会把这俩福利呢都放在咱节目的节目简介里面，大家可以按需索取啊，然后留言呢我就选十个啊，大家先到先得。你选中了之后呢，我们那个小助手呢就会给你留言，然后告诉你后面怎么来领奖，好吧。行，那我们的这期科技乱炖呢就先跟大家聊到这里，感谢大家收听。今天也特别感谢葛老师的时间啊，我们今天终于把这些节目给我朱总录了一句，对，录了一句，太不容易了，太不容易了。
[1:08:49] 说话人 4: 好吧，这是你的专业。
[1:08:51] 说话人 1: 哎，如果后面大家还需要这个英语啊，语言学习方面的话题啊，大家也可以留言啊，我们可以请那个葛老师在来返厂。
[1:08:59] 说话人 3: 好，非常荣幸。
[1:09:01] 说话人 1: 行，那我们这期科技乱炖呢就先跟大家聊到这里，感谢大家收听，我们下期节目再见，拜拜再见，拜拜，拜拜，感谢您收听本期节目。本期播客节目由津津乐道制作播出，您也可以在我们的官网DAO点FM找到我们的更多内容作品。如果您喜欢我们的节目，欢迎在微信、微博、朋友圈等社交媒体转发分享。您的分享对我们而言十分重要。如果您希望与我们互动，可以关注我们的微信公众号，津津乐道播客。天津的津，欢乐的乐道路的道在关注后，按提示操作即可加入我们的听友社群。

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.