# Elementary | The Hunan Accent

An episode of [ChinesePod - Beginner](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1489328856), 24 Oct 2025, 19 min.

Audio: https://anchor.fm/s/109bf914/podcast/play/109916998/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-9-21%2F642fd25c-49ae-9591-44b7-43db3e7db160.mp3

Chinese textbooks don't usually tell you this, but ChinesePod will let you in on a little secret: most of China does not speak that standard Beijing accent. In fact, some parts of China have accents and idiosyncrasies that can be downright baffling when you first encounter them. In this lesson, we learn about some key features of the Hunanese accent in Mandarin. Episode link: https://www.chinesepod.com/1524

## Transcript

[0:06] Watch. What Chinese?
[0:09] Party, Chinese Party, that's the way to learn Chinese.
[0:15] Chinese Party. That's the way to learn Chinese.
[0:24] Hi, you're listening to Chinese Pod.
[0:25] This is an elementary lesson. My name is John.
[0:29] Jenny. And Jenny, today we have kind of
[0:31] an unusual lesson, don't we? Yes, because we will not be
[0:35] talking about the most standard Mandarin Chinese, we're going to
[0:39] introduce you to some accents. Yeah, a very specific non
[0:44] standard accent. So this is a very special
[0:46] purpose lesson, kind of prepares you for hearing something that
[0:50] you would never know to expect. Yes, and today we're addressing
[0:55] the Hunan accent. OK, so Hunan, That's of course
[1:01] Hunan in English. That's two second tones and this
[1:04] word will appear, but it's going to appear in a special form
[1:08] which will clue you into the accent.
[1:10] Dwe, let's listen.
[1:26] All right? What?
[2:08] What? I.
[2:54] OK, now we're going to explain everything but first translate.
[2:58] It's a bit difficult, but we're going to give it a try.
[3:01] Hulan. I'm from Hulan.
[3:05] Hulan. I'm from.
[3:09] Hulan, Hulan. In Hulan, Hulan are all very
[3:20] handsome and Lemon are all very pretty.
[3:23] Thai woman Hulan La Ren Doheng Shui in.
[3:29] Hulan La Ren are all very handsome, and Lu Ren are all
[3:34] very pretty. Thai woman.
[3:43] What are you saying? Where are you from?
[3:49] What are you talking about? Where are you from?
[3:57] I'm. From Hulan we love to eat spicy
[4:01] food. I'm from Hulan, we love spicy
[4:07] food. Haha I know you're from Hunan.
[4:18] Ha ha, what? You doubt Nishu Hunan?
[4:22] Ha ha, I got it. You're from Hunan?
[4:24] Ha ha, what you doubt Nishu Hunanan Hunan.
[4:31] People from Hunan don't distinguish between North and L.
[4:35] Hunanan. People from Hunan don't
[4:39] distinguish between North and L. Hunanan oh Soi Lyon Lyon English
[4:50] Nyon Nyon. Oh, so Len and Lemon should be
[4:56] men and women? Oh soyi Lyon Lyon English Nyon
[5:02] nyon. Oh, so Lyon and Lyon should be
[5:06] Nyon and Nuran. So.
[5:14] So there's a bit of a misunderstanding in this lesson.
[5:17] Hopefully that misunderstanding didn't include you for very
[5:20] long. The whole point of the lesson
[5:23] are two sounds get confused. Right, the and sounds.
[5:28] Right. That's the way you call them in
[5:30] Chinese when you're talking about Pinyin in Chinese.
[5:32] In English we would just say N&L sounds the initials.
[5:36] Dway. All right, so this whole accent
[5:39] problem occurs in the very first line, right?
[5:42] Yes, when they're talking about the place Hunan.
[5:46] However, the accented version becomes Hulan or Shu Hulan Yuan
[5:53] Hulan Yuan. OK.
[5:55] So you probably know in China when you talk about where you're
[5:57] from, you just say the place name and then the zhen.
[6:01] And that works for countries and also works for places within a
[6:04] country like a province of China.
[6:06] To a our city, for example, I'm from Shanghai.
[6:09] So what? Shanghai Yuan.
[6:11] OK, could I say Washington, Florida.
[6:14] Yuan. OK.
[6:15] And then this person goes on to start talking about Hulan,
[6:19] otherwise known as Hunan. Play and the men women in Hunan.
[6:25] Unfortunately those all have the ner and LER sounds.
[6:30] Yeah, Before we get into the specific words, though, let's
[6:31] look at this very first phrase. Thai woman Hulan.
[6:36] Thai woman Hulan. OK.
[6:38] Now, if we say Thai Hunan, that means in Hunan, right?
[6:42] Now this woman, meaning we or us, it indicates that you are
[6:48] from that place. So in our Hunan dwe in this
[6:52] Hunan of ours. Dwe.
[6:55] OK. So it indicates that it's your
[6:57] hometown. OK, and what did she say about
[6:59] her Hunan? Tashua Lai Ren Dohen.
[7:03] Shri Lu Ren Dohen. OK, so Lai yen is not a word.
[7:08] It should be. Nan yen.
[7:10] Nan yen. Meaning men.
[7:12] Dwe and. What did she say about them?
[7:15] Dohen Shri Shrei. OK, so Shrei 4th tone.
[7:19] Right, SHUAI Shrei means handsome.
[7:26] OK, usually referring to a man, but there's an adverb here
[7:29] before the hen shrei. Right.
[7:35] OK, so do means all and it comes before the adjective or the
[7:40] verb. Yes.
[7:41] So men are all very handsome. Langren Doheng Shui or it should
[7:46] be Najen Doheng Shui. OK, and then we have the exact
[7:50] same pattern for. Liu yen or nu yen?
[7:54] OK. And they're all very.
[7:57] Dohen pyo Liang. Dohen pyo Liang.
[8:00] OK. All very pretty.
[8:02] Today. OK, nu Ren.
[8:04] That's third tone. Second tone meaning women.
[8:07] Yes. OK.
[8:08] And then this is where the other side starts to get confused,
[8:10] right? They are, so they're on the
[8:12] train. They're probably from different
[8:14] parts of China. And the man who's clearly not
[8:18] from Hunan asks Nishu Shama Nishu nali Ren.
[8:22] Nishu shama nali Ren. OK, Nishu Shama, so you say
[8:28] what? Dway.
[8:30] So what does this mean exactly? Joshua, what are you talking
[8:34] about or what did you say? Or what are you saying?
[8:38] Dwe kind. Of means all of these things,
[8:39] huh? Yes.
[8:40] All right, You say what? What are you talking about?
[8:42] What are you saying? And where are you from?
[8:46] Nishu na Li yen. Nishu na Li yen.
[8:50] OK, You are where person? Yeah.
[8:53] So what kind of person are you? What place person are you?
[8:56] Dwe nishu na Li yen. Now these two questions,
[9:00] especially the first one, is that rude?
[9:03] Well, the question itself isn't, but it depends on your tone of
[9:07] voice. So what would it sound like if
[9:09] it were? Rude.
[9:12] OK. I think I can hear that all
[9:14] right. And then what happens?
[9:16] She explains. OK, of course that's her accent
[9:24] again. It should be.
[9:25] And what does she say about them to explain?
[9:29] Three I Chula. Three I Chula so.
[9:33] Three, I means most love. Yes.
[9:36] Two 4th tones, right? Three now most love What Chula
[9:43] Chula. OK, la fourth term, that means
[9:45] spicy, right? Now Chula of course means to eat
[9:50] Chula you should to eat spicy food.
[9:53] There's no word for food here, but it's just understood.
[9:55] Right, OK. And if I.
[9:58] Say I don't eat spicy food, then I can say OK, that's pretty
[10:06] easy. Very useful.
[10:09] OK, so then the guy finally understands, right?
[10:19] OK, that's clear. I know you're a person from
[10:22] Hunan. And then explains, right?
[10:25] Yes. OK, now this is the key to the
[10:32] accent, right? Now here we have two Chinese
[10:37] peeing syllables. Right.
[10:39] So in English, when we talk about American accents, like in
[10:41] the South or whatever, it's often like all the vowel sounds
[10:45] are a little different. But here in Chinese, it's very,
[10:48] very specific. They're not talking about
[10:49] vowels. They're talking about two
[10:51] initial consonants that are not distinguished.
[10:54] And they are N&L or in peeing they'll be known as.
[11:02] So this fun Boo fun means they are not distinguished.
[11:07] Doe no a little Boo fun. And I got to be honest with you,
[11:11] this whole Boo fun thing is not something you're going to hear
[11:13] every day in your life in China. It's not high frequency for the
[11:17] Ellie learners, however, it is when you're talking about
[11:21] accents because you have various regions in China which confuse
[11:25] certain syllables. Right, so Boo.
[11:27] Fun is a very important phrase when you're talking about
[11:30] accents in Chinese. Doe OK.
[11:32] OK, so in this case, no, La Bufan, it's not only the sounds
[11:36] not distinguished, but they also tend to sound like the L sound.
[11:42] OK, maybe not always, but at least in this dialogue that's
[11:44] the case. All right.
[11:46] And then finally, what happens? Then we have the third person
[11:51] who makes a correction, he says. Soyi Lyran.
[11:56] Lyran. English.
[11:57] Nyran. Nyran.
[11:59] OK, he starts off this correction with a word.
[12:01] What was that? Soyi, soyi all.
[12:05] Right. Two third tones.
[12:07] So the first one becomes a second soyi.
[12:10] Soyi means therefore, so, OK, so he's drawing a conclusion and he
[12:18] says these sounds should be these sounds.
[12:21] These words should be these words, yes.
[12:24] So how does he say that? Soy Yi LAN Yu yen.
[12:29] Ingaai Shu nan Yu yen. OK, so the phrase for should be.
[12:35] Yingai Shu. Yingai Shu.
[12:38] OK, so the word for it should of course is.
[12:41] Yingai Yingai. Now can we use that like we do
[12:45] in English to mean should? In most cases, yes.
[12:49] For example, if I say you should come.
[12:52] NI ingai Lai, NI ingai Lai. Or you should go.
[12:57] NI ingai Chu. NI ingai Chu.
[13:00] It sounds pretty similar. Or another one that I've heard
[13:03] before. She should be here.
[13:05] TA ingai zai jar. OK, so not too hard to use
[13:10] sounds like. All right, So anyway, the the
[13:13] real challenge for this lesson was the nulla bufun, and I think
[13:17] we need to listen to that three more times.
[13:19] Welcome back to another installment of Chinese Pod
[13:23] trivia. And the question for you is for
[13:28] what test does Chinese Pod offer preparation services for?
[13:32] Is it a the polygraph, B the colonoscopy, C the HSK test, or
[13:38] D the CAT scan? The CAT scan?
[13:41] Oh, sorry, that is incorrect. The correct answer is C, the HSK
[13:45] test. That's right, Chinese Pod will
[13:47] thoroughly prepare you to pass this rigorous test of
[13:49] proficiency in Chinese chinesepod.com/HSK.
[14:33] DRPN. What?
[15:29] I. Jenny, I think for many of our
[15:39] listeners, if they've never been to China, they don't quite
[15:42] understand how useful this lesson is.
[15:45] But if you've been here or if you're living here, John, how
[15:49] relevant is it? It is very relevant, especially
[15:52] if you travel around China. Yeah, some of these accents and
[15:55] confusions can really throw you off.
[15:58] Especially in small town China, I've met people from like Fujian
[16:02] province or people in Shandong and they have really thick
[16:06] accents and it really takes some head scratching before you can
[16:10] figure out what they're saying. Yeah, you were telling me once,
[16:13] someone from Fuji. I was asking you.
[16:16] Nisha Mashoho Fei Guo. Yeah, Fei Guo, but she meant Hui
[16:20] Guo, so she switched the H sound with an F sound.
[16:25] Yeah, that's a feature of hockey and Fujian people or Taiwan
[16:30] people. So that confused.
[16:34] OK, so that's like, so when you're talking about strange
[16:39] accents they're having trouble deciphering this things comes in
[16:42] handy. So what are some other that we
[16:45] might look out for? For example, the Shanghai accent
[16:48] tends to confuse a bunch of sounds.
[16:56] OK, so the ones that have the H like ZH is pronounced as Z.
[17:01] The way. SH is pronounced as S.
[17:04] Yes, and also it confuses R&L, so I'll give you a classic line
[17:14] or Shanghai. Shanghai run.
[17:20] OK, but don't get too scared guys.
[17:22] This is not something that you run into all the time.
[17:25] You kind of have to go into the backwoods or be talking to some
[17:28] old people before you really get into this kind of situation.
[17:31] So if that's you, if you're the adventurer type heading out into
[17:34] these small towns, then be prepared.
[17:37] And also the fact of language is it's living and it's diverse,
[17:42] and you do have these variations and accents and it's good to be
[17:46] exposed to them. Part of the fun.
[17:48] Do I like I love the southern twang?
[17:51] Yeah, we'd love to hear about your experiences with these
[17:53] different accents because China has so many.
[17:56] So please come to chinesepod.com and share them with us.
[17:59] How? That's our lesson for today.
[18:00] See you next time. As usual, Chinese Pod provides
[18:07] an extensive selection of learning materials for this
[18:09] lesson on its website, www.chinesepod.com.
[18:14] We access this lesson directly with the lesson number 1524, so
[18:19] just go to www.chinesepod.com slash 1524 and you will find a
[18:25] transcript, vocabulary and much more.
[18:28] The link again www.chinesepod.com slash 1524.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
