# Elementary | Check Your Spam

An episode of [ChinesePod - Beginner](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1489328856), 23 Jul 2025, 19 min.

Audio: https://anchor.fm/s/109bf914/podcast/play/105770122/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-6-21%2F7ed6ab45-efba-006f-0a92-591ec2d52883.mp3

Most of us have spam filters on our email inboxes. They certainly make life easier a lot of the time, saving us the hassle of deleting loads of advertisements for unnecessary (and often less-than-wholesome) products. Yet sometimes spam filters also cause problems. Check out today's lesson for some useful technology terminology. Episode link: https://www.chinesepod.com/1446

## Transcript

[0:23] Hi, this is Chinese Pod, I'm Jenny.
[0:26] Hey guys, I'm John. And today, we're going to look
[0:29] at something that most people dislike.
[0:32] Yes, today we're taking a voyage into the spam folder.
[0:41] OK, so the word you just said has two parts.
[0:43] It's kind of like saying garbage e-mail, right?
[0:47] Yes, now yo Qin second tone and 4th tone means e-mail.
[0:55] OK, yo Qin and then the word for garbage.
[0:59] La Qi, la Qi. OK, so that's LAJ I2 first
[1:05] tones. So you put garbage and e-mail
[1:08] together and you get spam. And again that is.
[1:11] La Qi yo Qin, La Qi yo Qin. OK, so today we have an office
[1:16] dialogue about spam. Are we ready?
[1:19] Yes. DPN.
[1:59] The RPN. What are?
[2:33] You. Doing.
[3:08] OK, don't worry if you didn't get everything.
[3:10] We're now going to translate and go through it three times.
[3:20] I just sent you an e-mail. Take a look.
[3:23] Xiao Qing or Gang Gini Falaga Yo Jin Nikaisha.
[3:30] Xiao Qing, I just sent you an e-mail.
[3:32] Take a look. Xiao Qing or Gang Gini Falaga Yo
[3:36] Jin, Nikaisha Haida Mayo or May SHO Dao Yo Jin.
[3:45] OK, it's not there. I didn't receive an e-mail.
[3:49] Haida Mayo or may show Daojin. OK, I don't have it.
[3:56] I didn't receive an e-mail. How the Mayo or may show Daojin
[4:03] Bujueba? That can't be, can it?
[4:06] Bujueba. No way.
[4:09] Bujueba Nani kanisha la giojin. Then take a look at your spam
[4:16] folder. Nani, Kanisha.
[4:19] La Giojin. Then have a look at your spam
[4:22] emails. Nani kaisha la chi yo Jin
[4:27] kandala tsai la chi yo jinli. I see it, it's in my spam
[4:33] folder. Kandala tsai la chi yo jinli.
[4:37] I see it. It's in with my spam e-mail.
[4:40] Kandala tsai la chi yo jinli Chen chi guai.
[4:47] That's really strange. Why would this happen?
[4:52] That's really strange. How could this happen?
[4:59] It. Happens to me a lot as well.
[5:07] It's often like this for me. Too.
[5:12] OK. The secret is the guy is a
[5:14] spammer in his free time, right? Perhaps.
[5:18] All right, now this could happen to anyone, so I'm going to the
[5:22] beginning of the dialogue. We hear the girl's name First
[5:25] off, right? Yes, her name is Xiao Qing.
[5:29] Xiao Qing. OK, so that's Xiao meaning
[5:32] little something you put at the beginning of a lot of people's
[5:35] names. Duay.
[5:36] And Xing, that's first tone, right?
[5:38] Yes, Xiao Qing. Xiao Qing.
[5:41] OK, so we won't worry too much about this girl's name, but then
[5:45] the next part is very important. It's a little bit long, so can
[5:47] we take a look at that? How?
[5:49] OK, now we're going to. Start at the end of the sentence
[5:59] and break it down. So first of all, the word for
[6:02] e-mail again is. Yo Qin, yo Qin.
[6:06] OK, second tone and 4th tone, yes.
[6:09] Now if we add a verb, we can say to send e-mail, right?
[6:13] Yeah, and the verb is FA FA de ishen.
[6:18] OK, so together that is. FA yo Jin, FA yo Jin.
[6:24] OK, now how about send an e-mail?
[6:27] FA good yo Jin. FA good yo Jin.
[6:31] OK, so this Gu is just like Yiga.
[6:34] It's a measure word. OK, faga yo Jin.
[6:38] Yeah. OK, now how about sent an
[6:41] e-mail? It is already sent sent an
[6:43] e-mail. Then you will need the particle
[6:46] Lu after the verb falagu yo Jin, Falagu yo Jin.
[6:53] OK, so don't get stumped by the LA and the Gu being so close
[6:56] together there. OK, so sent an e-mail one more
[7:00] time. Falaga yo Jin, Falaga yo Jin.
[7:06] OK, and now sent an e-mail to you.
[7:11] To you gaini gaini falaga yo Jin.
[7:18] Gaini falaga yo Jin. OK, and now the whole sentence.
[7:23] I just sent an e-mail to you. Walk gang gang gaini falaga yo
[7:31] Jin. Walk Gang Gang Gaini Falaga Yo
[7:35] Jin. OK, so Gang Gang is something
[7:38] that just happened just now. Yes.
[7:41] OK, so I hope that sentence is now clear.
[7:42] Remember, the core is FA Yo Jin. The way FA Yo Jin to send
[7:48] e-mail. All right.
[7:49] And then after you send it, someone has to receive it,
[7:52] right? Shout out yo Jin show Tao yo
[7:57] Qin. OK, so show Tao, that's show
[8:00] first tone, right? TA Tao is first tone.
[8:05] OK, so to receive an e-mail is. Show Tao Yo Qin.
[8:10] Show Tao Yo Qin. OK.
[8:13] And of course then if you didn't receive it, then you use the
[8:16] negative past adverb and we say. May or may show Tao Yo Qin, What
[8:24] may show Dao Yo Jin? OK, now what if you did receive
[8:28] it and you want to tell someone that you got their e-mail?
[8:31] Then you can say, well, show Dao la yo Jin.
[8:35] What show Dao La Yo Jin? OK, so I received an e-mail.
[8:39] All right. So anyway, the guy is surprised
[8:41] that the girl didn't get his e-mail right.
[8:44] Yes, and the way he expresses his surprise is BU Hui BA, BU
[8:50] Hui BA. OK, so this Hui means will you
[8:54] know you will do something, something will happen, right?
[8:57] And so he's saying that won't, right?
[9:01] It means that won't be the case. Yeah, that's not possible.
[9:05] Yeah. How can that be?
[9:07] That can't be right. All.
[9:09] Right. So something like no way in
[9:11] English, so in Chinese it's. Bohuiba, Bohuiba and.
[9:15] This is quite colloquial, quite informal, right?
[9:19] Yes, Bohuiba, Bohuiba. All right, so anything as simple
[9:23] as, you know, like you don't like pizza.
[9:27] Why is that hard to believe? Because pizza is so good.
[9:30] Well, not American ones. Whatever.
[9:34] All right, let's move on. What?
[9:37] Jenny hurts my feelings. Make what pizza are you?
[9:40] How? Now let's look at the word for
[9:44] Spam again. La chi yo gin.
[9:48] La chi yo gin. OK, and in the next line the guy
[9:52] is asking the girl to look at her spam, right?
[9:55] Yes, he says. Nani Kanisha la jiyo Jin.
[10:00] Nani Kanisha La Jiyo Jin. OK.
[10:03] So Kan meaning to look, you can say look at your e-mail.
[10:07] Tue Kan yo Jin Kan yo Jin because.
[10:10] It's also read Tue so it works for both.
[10:14] OK, now he's not saying look in the folder, right?
[10:16] There's no word for folder here. Mayo.
[10:20] It's shortened into Lagiogin. OK, so it means just look at
[10:25] your spam emails. Yes.
[10:28] And what's implied is look in your spam.
[10:30] Folder. Folder, yeah.
[10:31] OK, so have a look at your spam emails.
[10:35] Nanikaisha Lagiogin. Nanikaisha Lagiogin.
[10:41] OK. And then she finally finds the
[10:43] e-mail right. Yes, now if you see it, you can
[10:47] say Candela Kandala. OK, so Khan means to look at,
[10:52] Kandala means to see and if you say I have seen it then you say?
[10:57] Kandala, kandala. OK, so often you'll hear a
[11:00] conversation where one person's telling someone else to look at
[11:03] something like Khan Khan. Yeah, they're trying to locate
[11:08] this object. And then when you visually have
[11:11] located it, you say Kandala, Kandala.
[11:14] We have visual confirmation dwe Kandala, all right, And then
[11:18] it's exactly where the guy recommended she look, right?
[11:25] Tsai la chi yo qianli. OK, so if you want to say
[11:28] something is inside something, then you say tsai and then a
[11:32] place and then. Li Tsai OK, so we.
[11:40] Could translate that is it's in with the spam emails.
[11:45] What if we wanted to use the same pattern to not talk about
[11:48] e-mail, to just say it's in the garbage?
[11:51] In the garbage, tsai la chili say I like chilly.
[11:56] OK, so you can do that as. Well, OK.
[11:59] So anyway, the girl's surprised that someone else's e-mail could
[12:02] end up in her spam, right? Yeah, Chen XI guai.
[12:05] Chen XI Guai. OK, it's XI Guai.
[12:08] That's a second tone. 4th tone. Joshua.
[12:11] Strange. Weird.
[12:13] OK, XI Guai. And you hear that an awful lot
[12:16] in Chinese. Shi Da.
[12:18] And then she wonders how can this be?
[12:21] It's a Mohui Ji Yang. It's a Mohui Ji Yang.
[12:25] OK, so zama meaning how and then Hui like could could be.
[12:32] And. Then Jiyang.
[12:32] Jiyang means like this, and you'll notice there's no
[12:36] explicit verb meaning to be here.
[12:39] Jiyang kind of takes over the whole be like this role, so how
[12:44] could it be like? This right?
[12:50] So we might also translate that as.
[12:52] Why would that happen? Why is it like this?
[12:55] There's all kinds of possible translations, but in Chinese you
[12:58] generally hear. It's a Mohui Zhui Yang.
[13:00] It's a Mohui Ji Yang. OK, and the guy says that this
[13:04] happens to him a lot too, right? He comforts her a bit, I guess.
[13:08] Weye Jing Chang zhui Yang. Weye Jing Chang Zhui Yang.
[13:12] OK, so literally I also often like this.
[13:18] But of course it means this happens to me a lot too.
[13:23] OK, so Jing Chong jayang often be like this.
[13:28] So Jing Chong, that's Jing first tone and Chong a second tone,
[13:33] right? Jing Chong.
[13:36] Jing Chong. And that's a really useful word.
[13:38] Anytime you want to say often you can use this right?
[13:41] Jing Chong for example, I often send emails.
[13:45] What Jing Chong FA yo Jin? OK.
[13:49] Well, yeah, sure. We're so.
[13:53] Modern sending our emails. OK, so we're going to listen to
[13:56] the dialogue 3 more Times Now. Welcome back to another
[13:59] installment of Chinese pod trivia.
[14:06] And the. Question for you is for what
[14:07] test does Chinese POD offer preparation services for?
[14:11] Is it a the polygraph, B the colonoscopy, C the HSK test, or
[14:17] D the CAT scan? The CAT scan.
[14:20] Oh, sorry, that is incorrect. The correct answer is C, the HSK
[14:24] test. That's right, Chinese Pod will
[14:26] thoroughly prepare you to pass this rigorous test of
[14:29] proficiency in Chinese chinesepod.com/HSK.
[14:40] DE Hua DPN. None.
[15:11] What? Are.
[15:30] You doing? What?
[16:25] OK, so this dialogue was full of useful vocabulary talking about
[16:28] e-mail and spam. Let's review it a bit.
[16:31] How? So, Jenny, what are some very
[16:33] useful words that we learned in this lesson?
[16:36] Of course, to send an e-mail would be very useful.
[16:40] So do you remember how did we say the phrase to send an
[16:44] e-mail? The verb is 1 syllable and the
[16:47] noun it's 2 syllables. Right.
[16:49] Toy FA yo Jin FA yo Jin. OK, so that's to send an e-mail.
[16:56] Yes. And then to receive an e-mail.
[16:59] This is a 2 syllable verb. I remember.
[17:01] Toy and it starts with Shout out yo Jin.
[17:07] Shout out yo Jin. OK.
[17:09] And then hopefully the e-mail you get is not.
[17:12] Spam garbage. E-mail.
[17:15] Spam or garbage? E-mail Joshua La chi yo chien la
[17:22] chi yo chien. OK, And then one more time, if
[17:24] we want to tell someone to check their spam, then we say.
[17:28] Kanisha la chi yo chien. OK.
[17:34] And then you find it. And to announce that you finally
[17:37] see what you've been looking for, you say.
[17:39] Kandala, kandala. All right, And of course, if you
[17:43] have any other questions about language related to spam or you
[17:46] know anything Chinese, you know to come to chinesepod.com and we
[17:49] can help you. Yes, and you can also practice
[17:52] today's lesson with one of the Chinese pod teachers.
[17:56] Thanks for listening. See you next time, all.
[17:58] Right, we'll see you on the site, Seijin.
[18:00] Seijin. As usual, Chinese Pod provides
[18:05] an extensive selection of learning materials for this
[18:07] lesson on its website, www.chinesepod.com.
[18:12] You can access this lesson directly with the lesson number
[18:15] 1446. So just go to
[18:17] www.chinesepod.com/one 446 and you will find a transcript,
[18:24] vocabulary and much more. The link again
[18:27] www.chinesepod.com/one 446.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
