# Elementary | Transportation Card

An episode of [ChinesePod - Beginner](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1489328856), 17 Sep 2025, 16 min.

Audio: https://anchor.fm/s/109bf914/podcast/play/108311451/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-8-15%2F26648525-7092-fe9f-119d-67e1452a50b3.mp3

If you're planning to spend much time in a big city like Shanghai or Beijing, you're going to want to use the subway or bus system. A commuter pass, or "transportation card," as we say in Chinese, can save you a lot of time and hassle scrambling for change. This lesson will prepare you to buy the card and put money on it. Soon you'll be commuting as effortlessly as a local. Episode link: https://www.chinesepod.com/1493

## Transcript

[0:06] Watch What to learn Chinese but Chinese.
[0:09] But that's the way to learn Chinese.
[0:15] Chinese, But that's the way to learn Chinese.
[0:24] Hi, you're listening to Chinese part.
[0:25] I'm Jenny. Hey guys, I'm John.
[0:27] Today we're going to talk about a very useful kind of cart in
[0:31] China. Yeah.
[0:32] So especially if you're in a big city like Shanghai or Beijing,
[0:36] you're going to be riding the bus, you're going to be riding
[0:38] the subway. Or the taxi.
[0:40] Right. And you don't want to always be
[0:42] digging for change, right? Today, so you can go and get
[0:45] yourself a Zhao Tong car. Zhao Tong car.
[0:51] So what is that? A traffic card.
[0:52] You got transportation card. OK, so one of those commuter
[0:56] pass deals. Ah, yes, all.
[0:58] Right. Can we hear that word again?
[1:00] Xiao Tonka. Xiao Tonka.
[1:04] OK, now the first part is 2 first tones, right?
[1:07] The way Xiao Tong. Xiao Tong.
[1:11] And that refers to transportation, right?
[1:13] And. Then the final character is.
[1:19] Dissension. OK, third tone.
[1:21] And that means a card. OK, so today the task is to buy
[1:26] one of these cards. So let's listen to how it's done
[1:28] three times. Hello.
[1:52] The RPN. All right, don't.
[2:21] Worry if you didn't get everything we're now going to
[2:35] do. The translation hi.
[2:42] I'd like to buy a transportation card.
[2:44] NI Hao Washington, Ma Yi Zhang Zhao Tonka.
[2:48] Hi, I'd like to buy a commuter pass.
[2:51] NI hao Washington Mai Zhang Zhao Tonka ya Qing ayushu.
[2:57] Deposit 20. Ya Qing Ayushu.
[3:01] The deposit is 20. Ya Qing ayushu nyao Chong zhuma.
[3:07] Do you want to put money on the card NI?
[3:10] Yao Chong Zhuma. Do you want to put money on it?
[3:13] Niyo Chong Juma geni ibai yajin arshu Chong bash.
[3:20] I'll give you 100 deposit 20, add 80.
[3:25] Geni ibai Yajin arshu Chong bash.
[3:31] Here's 120 for the deposit and 80 on the card.
[3:35] Geni ibai Yajin arshu Chong bash.
[3:43] Done. Please take a look.
[3:45] Hala ching kaisha. Done.
[3:48] Please have a look. Hala ching kaisha halda Chisia.
[3:55] OK, thanks. Halda, Chisia.
[3:58] OK. Thank you.
[3:59] Halda, Chisia. All right, so a pretty typical
[4:02] transaction in many ways, but there are some special verbs
[4:05] which you might not know here. Shut up.
[4:08] And so let's go straight to the first line.
[4:10] Pretty straightforward, but there is an interesting measure
[4:13] word lurking in that sentence. Yes, NI hao Washington Mai Yi
[4:17] Zhang Xiao Tonka. Washington, Mai Yi Zhang, Xiao
[4:21] Tonka. So I'd like to buy Yi Zhang
[4:25] transportation card. Today.
[4:27] So the measure word for a transportation card, or for
[4:31] cards in general is Zhang Yi Zhang, meaning one card.
[4:37] Okay, Zhang, first tone. So that's for flat things,
[4:40] right? Do a sing flat objects.
[4:43] Most things that end with ka will be measured with Zhang,
[4:47] right? Do a for example, a birthday
[4:50] card E Zhang, Sheng, Yuka. Or how about a credit card?
[4:54] EE Zhang Xin Yong ka. OK, so Zhang is the measure word
[4:59] for this kind of thing. So you don't just say I want to
[5:01] buy 1, you have to say 1 Zhang, right?
[5:04] Dueta EE Zhang, EE Zhang or if you want to buy 2 tuition, Liang
[5:11] Zhang Liang Zhang. OK, or if I want to ask how
[5:16] many? Now the word for how many is ZE?
[5:22] So G Zhang, Chao Tonka. OK, so how many transportation
[5:27] cards? All.
[5:28] Right, got it. But this isn't just any card.
[5:30] It's not like a birthday card. There is a deposit involved,
[5:33] right? Yes, Yeah, Ching.
[5:36] Yeah, Ching. All right.
[5:38] That's two first tones. That means deposit.
[5:42] And is this like a word just for transportation cards?
[5:46] Any form of deposit is known as Yaqing.
[5:50] OK. So it doesn't matter whether
[5:51] it's a hotel room, an apartment, it's all.
[5:55] Yaqing. All right, so this is a useful
[5:57] word, yes. So what's the whole sentence?
[6:00] Yaqing Arshu. Yaqing, Arshu.
[6:04] A very minimalist sentence here. DOI it tells you all the
[6:08] elements you need to know. You need to pay 20 Qi for your
[6:12] deposit. There's no verb in this
[6:14] sentence, right? Oh Shi Yao, you don't mean it's
[6:17] Chinese. Why do you need a verb?
[6:20] OK. So deposit 20 DOI, 20 R&B.
[6:23] Obviously is. This being rude.
[6:26] Rude. Since you do it all day long.
[6:28] So you cut it down to the bare essentials, huh?
[6:30] Anyway, Zhong Wen, Yoshi Jiang, that's a feature of Chinese.
[6:35] It can seem a bit telegraphic. The language tends to be
[6:40] stripped down to the bare essential, the bare minimum a
[6:43] lot of the times. And this is one of the special
[6:45] features of Chinese You can have sentences without verbs.
[6:48] All. Right, So anyway, let's keep
[6:50] going. What does the person want to do?
[6:53] Nyao Chong Juma. So it's asking if you want.
[7:00] To all. Right, there's the verb.
[7:04] So literally this means charge value.
[7:08] Right. Now.
[7:17] To add money, usually to some sort of card or service.
[7:24] Possibly an online service? I should.
[7:28] OK. So to add money to your account,
[7:31] whether it's on a card or whether it's a completely
[7:33] virtual account, Yes. So one more time.
[7:39] OK. And then the person doesn't
[7:40] answer with a simple yes or no, they answer with this whole
[7:43] sentence. Right.
[7:50] OK, so give you 1. 100 and then. What happens?
[7:59] So that's the word for deposit again, right?
[8:01] We've heard this exact phrase earlier to share 20 for the
[8:07] deposit. OK.
[8:09] And then the last part. This is new.
[8:10] Chong Bash. Chong Bash.
[8:14] OK, so 80 right? And then the word before that is
[8:17] Chong, right? Nah Chong sounds familiar
[8:21] because it's in the word Chong Zhu, Chong Zhu.
[8:25] OK, so this means charge 80, add 80 to the card.
[8:28] Yes. So this is how the word works
[8:33] when used by itself, like Chong Zhu to top up.
[8:38] You say the word Chong Zhu, but when you're describing how much
[8:42] you want to put in your account, then you say Chong and then the
[8:47] amount of money. OK, so add 80 to the card is.
[8:51] Chong Bashu. Chong Bashu.
[8:55] All right, got it. And then the person is doing
[8:58] something on their computer I guess.
[8:59] Yes, they've taken the money. Now they're putting the money or
[9:03] putting the value onto this card.
[9:05] And the way this is done is the card is sitting on this little
[9:08] card reader they're inputting into the computer, right?
[9:11] Yes. And then there's a small monitor
[9:14] on the machine which shows you how much value you have on your
[9:18] card. All right.
[9:19] So this explains the next line in the dialogue, right?
[9:22] The sales lady says. OK, so holla meaning done.
[9:30] It is done. Meaning I've.
[9:32] Added the money to the card and then please take a look.
[9:39] Now is. This looking at the card.
[9:42] This is looking at the small monitor which shows you the
[9:45] value on your card. So we should see 80 on there.
[9:48] Today. Okay, so make sure you've got
[9:51] the money on the card before you walk away, right?
[9:53] And they will also give you a receipt.
[9:55] It's important to keep that receipt as well.
[9:58] OK, got it. Why do you need the receipt?
[9:59] Even one, just in case the value wasn't put in, then you have
[10:05] proof to that. OK.
[10:06] And receipts always come in handy in China anyway.
[10:10] OK, So then the final line. OK, thanks.
[10:15] Nothing special there. All right, great.
[10:18] Let's listen to the dialogue 3 more Times Now.
[10:20] Greetings everyone and welcome to Chinese Pod Trivia.
[10:28] Our first question is how long will it take you to become an
[10:31] intermediate tiny speaker using the Chinese Pod app?
[10:34] Is it A the rest of your life B you should already be an
[10:38] intermediate speaker? C3 months or D Chinese Pod has
[10:43] an app. You should already be in.
[10:47] That is incorrect. The correct answer is C3 months.
[10:51] That's right, head over to chinesepod.com now to register
[10:54] for your access to over 4000 lessons.
[10:56] Get the Chinese Pod app now on Google Play or the app.
[11:17] Store. The RPN.
[11:49] So Jenny, do you have one of these cards?
[12:09] So we. Both have our transportation
[12:16] cards. How do you put money on it?
[12:18] How do you Chong Chu? It's quite convenient in
[12:20] Shanghai. A lot of convenience stores
[12:23] allow you to do that. All right.
[12:26] So for example, there's a convenience store just
[12:29] downstairs of our office and you can get service there.
[12:34] So I usually top up my card, change it there.
[12:37] Yeah, actually, I don't think quite as far ahead as you.
[12:39] I think because I don't remember that I have to add money until
[12:41] I'm at the subway station. So I usually do it at the
[12:44] window. Do it now.
[12:46] These are the places you go to buy your Jiaotong car.
[12:50] Convenience stores don't sell Jiaotong car, which isn't
[12:54] particularly convenient. So you can change it at the
[12:58] convenience store, but you have to buy the card at the station.
[13:03] Or. Right near the.
[13:04] Station Now many of our users who come to Shanghai who visit
[13:09] here, e-mail me and ask me what is the best way to come to your
[13:14] office or to visit different places in Shanghai.
[13:17] When I say you can take taxi, subway, buses, it's very
[13:20] convenient, but make sure you do get one of these cards.
[13:24] Yeah. And I wanna say when you add
[13:26] money to the card, especially after the first time, you're
[13:28] probably gonna give them a 100 and you're gonna want to add
[13:32] 100. They don't know how much you
[13:33] want to add. For all they know you want to
[13:35] add 2050. So you have to tell them that
[13:37] you're adding 100. When you Chong eBay, Chong eBay.
[13:42] Yep. And then they'll do this whole
[13:43] thing. Look at the screen.
[13:45] Made swap. Well, John, before we go, let's
[13:49] attack some tones, shall we? Yeah, we have a special case in
[13:52] the very first sentence of this dialogue where we have three
[13:55] third tones in a row. And we hope you know that when
[13:59] you have three third tones in a row, something special happens.
[14:03] The third tones become second tones.
[14:04] It's. My bans I'm a bang.
[14:06] Yeah, of course, when you have two third tones in a row, the
[14:08] same thing happens. Do I now with two third tones,
[14:11] it's easy. The first third tone becomes a
[14:14] second tone, right? Right.
[14:16] For example, xiang Mai, xiang Mai.
[14:20] OK, So would like to buy so Xiang, that's usually third
[14:23] tone. Mai also third tone, but
[14:26] together. Xiang Mai, xiang Mai.
[14:30] OK, now what if we're saying who would like to buy something?
[14:33] Maybe you're saying wah? Hey wah, you should be sunshine.
[14:38] Yeah, also third tones. So what does this become?
[14:41] Before we go into the rules, let's just hear how it sounds.
[14:46] Wah shang Mai, wah shang Mai. All right, So what actually
[14:51] happened there was that the first two third tones both
[14:54] became second tones. Duay wah shang Mai.
[14:58] So it's all one connected chunk of tones.
[15:01] So you go second, second, third. Now you don't need to worry
[15:04] about this too much. It'll get natural with practice,
[15:07] but it's good to know if you're wondering.
[15:08] The way, how, what's on my icheng Chao, Tonka, Nina, what I
[15:16] want woman, the listener. Oh, sorry, how?
[15:19] If you have any questions about today's language or this
[15:22] cultural issue of buying a transportation card, you're very
[15:25] welcome to visit chinesepaw.com. And we'll see you there at Sai
[15:29] Chien. Sai Chien.
[15:33] As usual, Chinese Pod provides an extensive selection of
[15:36] learning materials for this lesson on its website,
[15:38] www.chinesepod.com. You can access this lesson
[15:43] directly with the lesson number 1493.
[15:46] So just go to www.chinesepod.com/one 493 and
[15:53] you will find a transcript, vocabulary and much more.
[15:56] Link again www.chinesepod.com/one 493.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
