# Elementary | Tea Refill

An episode of [ChinesePod - Beginner](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1489328856), 30 Jan 2026, 16 min.

Audio: https://anchor.fm/s/109bf914/podcast/play/114551030/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-0-26%2F7d286840-3fc3-60d8-e700-87f71e828be7.mp3

Are you one of those people that doesn't like to waste money on beverages in restaurants and instead just asks for water? Yeah, so are we. So in China, we naturally ask for tea. In this lesson, learn how to make sure that drink you're getting is free. Episode link: https://www.chinesepod.com/1604

## Transcript

[0:06] Watch. What?
[0:08] Chinese Party, Chinese Party, that's the way to learn Chinese.
[0:15] Chinese Party, Chinese Party, That's the way to learn Chinese.
[0:24] Hello everyone, welcome to Chinese part.
[0:26] My name is Dilu and this is an elementary lesson.
[0:29] All the way from Shanghai, China.
[0:30] Hi, I'm John. So today we're going to talk
[0:32] about something specific in China.
[0:35] Yeah, let's give you the word from the first line of the
[0:37] dialogue and then tell you what it is.
[0:38] What is the word? Cha shui, Cha shui.
[0:42] So cha second tone. That's T, right?
[0:46] Shuda and. Then we have this.
[0:48] Shui shui D Sanction. 3rd tone and that is water.
[0:54] So in this lesson, we hear them together as one word, right?
[0:57] Chashwe Chashwe. So what is that tea water?
[1:02] Tea and Water makes it a general name for tea and water.
[1:06] OK. And in this dialogue, we have
[1:09] someone in, I don't know where are they in a restaurant?
[1:12] Where are they? Yeah, I think they're in a
[1:13] restaurant. OK, so you have the context.
[1:15] Let's now listen to the dialogue 3 times.
[1:31] Yeah. Shimian
[2:15] Fader. OK, now we're going to translate
[2:34] everything line by line. Fu Yuan Chashwe Yao Tiama.
[2:38] Server. Does tea water cost anything?
[2:41] Fu Yuan Chashwe Yao Tiama. Waitress does tea water cost
[2:46] anything? Fu Yuan, Chashwe, Yao, Tiama,
[2:49] Shi MI and Fayder. It's free.
[2:51] Shi MI and Fayder it's. Free.
[2:54] Shi MI and fayder na bangwa Tao eBay cha.
[2:58] Then pour me a cup of tea. Na bangwa Tao E.
[3:03] Then I'll have a cup. Of tea.
[3:09] OK, Please wait a moment. OK, just a moment.
[3:16] What? Tea is this.
[3:21] It's really bitter. What kind of tea is this?
[3:27] It's really bitter. Then I'll.
[3:34] Pour you a cup of water. Here, I'll get you a glass of
[3:39] water. OK.
[3:43] So there's lots of little details in those translations
[3:45] that we need to go over now, but as always, we'll take it from
[3:48] the top. OK, the guy addressed this
[3:51] waitress with a specific name. Yeah, a gender neutral name,
[3:55] right, A title. What is it?
[3:57] Fuu yuan. Fuu Yuan.
[4:00] OK, so Fuuu Yuan, that's second, fourth, second tone, right?
[4:06] Maitua fuu yuan. So male, female.
[4:09] It works for all of them if they're some kind of server.
[4:13] Exactly. OK.
[4:15] And then the question. Chashwe Yao Tiyama.
[4:20] Chashwe Yao Tiyama. So Chashre again is that tea
[4:25] water refers to tea and water, right?
[4:28] And then the question again was. Chashre Yao Tiama.
[4:32] Yao Tiama. So tea, water.
[4:35] Do you want money? Do you want money for it?
[4:39] This Yao Qian is very informal. It just means does it cost
[4:42] money? Do you charge for it?
[4:44] Should I? So I kind of like, do you need
[4:46] money for this? For that.
[4:48] OK, So what he's actually asking is do you offer free tea?
[4:52] But here, this is not those teas on the menu.
[4:57] Right, right, right. So if you open up the menu,
[4:58] you're going to see a list of tea, and maybe some of them will
[5:00] be quite expensive, but he's talking about like that cheap
[5:03] free tea. Right, it's those complimentary
[5:06] trash, Ray. OK OK, so if you're looking for
[5:08] just some cheap free tea, you can ask.
[5:11] Trash Ray Yao Tiama. Trash Ray Yao Tiama.
[5:15] OK. And then the answer that you're
[5:16] hoping for is. She, me and Feda, SH MI and
[5:21] faita. OK, so it's free and the word
[5:23] for free is? MI and fait de sanction her
[5:27] decision. 3rd tone, 4th tone, MI and fait.
[5:31] Means it is free. OK, But then we have some other
[5:34] words added on here. What's going on here?
[5:36] SH MI and faita. SH, MI and faita.
[5:39] OK, so when we say that something is free, we have to
[5:42] use this pattern. Is that right?
[5:46] Right now, what if I want to ask is it free?
[5:48] Sure, me and faderma. Sure, me and Faderma.
[5:52] I see and again they might answer.
[5:54] Sure, me and Fader. Exactly.
[5:57] All right, in a perfect world. So anyway, this guy's a
[5:59] cheapskate. He wanted free tea.
[6:01] He finds out the tea is free and then he says.
[6:05] He says Nah bongwa Tao eBay cha. Bongwa Tao eBay cha.
[6:10] OK, this sentence is a little bit long, so we're going to take
[6:13] it from the end here. What's the last word in the
[6:17] sentence? Cha cha.
[6:20] OK, second tone. We know that means tea now
[6:23] moving forward a little bit longer.
[6:25] EBay Cha. EBay Cha.
[6:29] OK so eBay, this means 1 cup or one glass right?
[6:33] That's all. And what are the tones here?
[6:35] This Bay is DE shown. OK, so Bay is first tone, and
[6:40] then there's a special tone rule for the word E.
[6:43] So here it is, fourth tone, right?
[6:45] Right, eBay. EBay.
[6:49] All right, so a cup of tea is. EBay cha eBay cha all.
[6:53] Right now, he says, pour a cup of tea, right?
[6:57] Dao eBay cha. Dao, eBay, Cha.
[7:01] OK, so DAO is 4th tone right? DAO.
[7:03] Doesn't that mean to? Arrive.
[7:07] It's a different DAO here. OK, but it sounds the same,
[7:10] right? OK, so the word for to pour is.
[7:14] Dao Dao. And to pour a cup of tea.
[7:19] OK. But he's not just telling her to
[7:21] pour a cup of tea, you know, randomly he he wants it for
[7:24] himself, right? Do I?
[7:26] Then we have a verb here, Bang BANGD isheng.
[7:31] OK, so that means to help, right?
[7:33] Literally it means to help. But we have another meaning for
[7:37] this bang. It means for.
[7:39] So Bangwa is for me. OK for me.
[7:43] So now when we add that we get. Bangwa dao eBay cha.
[7:48] Bangwa dao eBay cha. Pour me a cup of tea.
[7:53] Or pour a cup of tea for me. OK, now he doesn't have a please
[7:56] here, right? Is he being rude?
[7:58] No, not at all. So in Chinese, and in this case,
[8:01] it's just normal to just say, yeah, pour me a cup of tea.
[8:04] But here we have Bangwa this It makes this whole sentence
[8:07] polite. So it's kind of like, help me
[8:09] out by pouring me a cup of tea. And somehow that sounds polite.
[8:13] It still doesn't sound polite, Ningo.
[8:15] OK. And of course, the waitress is
[8:17] happy to do that, right? Should that pashua hauda ching
[8:21] chow down, Ching chow down. OK, so ching means please,
[8:25] right? Please third tone.
[8:27] And then what's after that? Chow downg.
[8:30] Chow Downg. And this means wait a moment,
[8:34] it's rather polite. Right, it's what?
[8:36] So what are the tones there? DI Sheng He D San Sheng shout
[8:39] down. First tone.
[8:41] Third tone. And we always put them together,
[8:45] sing, shout down. It's a common phrase.
[8:48] Especially in the service industry.
[8:49] Like the kind of thing a waitress would say, right?
[8:52] Right. Sing shout down, Sing shout
[8:55] down. OK, so the guy gets his free tea
[8:58] and he tries it right duet, but he's not totally happy.
[9:00] Yeah, it's not cool, huh? Yeah.
[9:06] So this is what tea? And it means what kind of tea it
[9:10] is. OK, what tea is this?
[9:14] What kind of tea is this duet? Is this being rude?
[9:18] Male. Not really, huh?
[9:20] Male. Male.
[9:21] OK, so it's not like what tea is this?
[9:23] You call this tea. It's just a.
[9:25] Maybe it has the attitude in it. But listening to his tone of
[9:29] voice, he wasn't being a total jerk, right?
[9:31] Male. Male.
[9:32] OK, so he's just saying what kind of tea is this?
[9:35] And then his criticism of the tea.
[9:37] Tashua Jung Ku Jung Ku. So it's really bitter.
[9:42] The word for bitter is. Ku kud sanction.
[9:47] OK, third tone. Cool.
[9:50] Now notice in Chinese when you say it's really bitter.
[9:52] You don't have to say it, you just say.
[9:54] Really bitter, OK. And the waitress, always with a
[9:59] great attitude, she proposes a solution, right?
[10:02] Right, she says, Na buni Tao E bei shrei BA.
[10:06] Na buni Tao E bei shrei BA. OK, so then I'll pour you a cup
[10:11] of water or a glass of water. E bei shrei a glass of water.
[10:16] E bei shrei dao ibei shrei, bongi dao ibei shrei.
[10:21] OK. And then at the end of the
[10:22] sentence we have a BA, right? This particle BA makes the whole
[10:26] sentence a suggestion. OK, so she's being polite,
[10:29] offering a suggestion to A. Solution na bongi dao ibei shrei
[10:34] BA. OK, so like, why don't I get you
[10:36] a glass of water? Exactly.
[10:38] All right, so let's listen to this dialogue 3 more Times Now.
[10:42] Welcome back to another installment of Chinese Bod
[10:46] Trivia, and the question for you is for what test does Chinese
[10:52] Pod offer preparation services for?
[10:54] Is it a the polygraph, B the colonoscopy, C the HSK test, or
[11:00] D the CAT scan? The CAT scan.
[11:04] Oh, sorry, that is incorrect. The correct answer is C, the HSK
[11:08] test. That's right, Chinese Pod will
[11:10] thoroughly prepare you to pass this rigorous test of
[11:12] proficiency in Chinese chinesepod.com/HSK.
[11:34] Yeah. The RPN.
[12:35] So, John, do you drink tea in China?
[12:38] Yes, sometimes. I'm not a tea maniac, but I
[12:40] drink it. Do you drink Yao Qin the chashwe
[12:44] or Min fei the chashwe? To be honest, most of the tea I
[12:48] drink is min fei. Do you know where the tea is the
[12:53] most expensive in Shanghai? Well I don't really go looking
[12:56] for expensive tea so no where. It's on Nanjing Road.
[12:59] Nanjing Rd. Like at a special tea house.
[13:01] Well, actually there are a lot of tea houses there for
[13:03] foreigners. Oh, I know you're talking about
[13:05] you're talking about the tea house scam, right?
[13:08] Do you have those kind of experience?
[13:10] I know, but I know quite a few people who have been scammed.
[13:12] All right, let me explain to our listeners what you're talking
[13:15] about. If you come to Shanghai and
[13:17] you're travelling and you're walking down Nanjing Rd. which
[13:21] is very famous in Shanghai, a great shopping district, and
[13:24] you're looking around like a tourist, and it's very likely
[13:26] you'll be approached by a friendly Chinese person.
[13:30] They'll speak to you in English if you don't speak Chinese, and
[13:32] they'll be happy to speak to you in Chinese if you do.
[13:36] And then they want to be your friend and drink tea with you,
[13:39] right? They will come to you and be
[13:41] like, hey, do you want to go have some tea together and while
[13:46] we're talking? Yeah, let's exchange cultural
[13:49] views, let's become friends. And what happens is you end up
[13:52] at the tea house, you drink a little bit of tea and the bill
[13:56] comes out and you have to pay for it.
[13:59] Maybe Liang Qiang kuai? Yeah, like 2000 RMB, like
[14:03] hundreds of dollars. Yeah, for like 2 kuai tea, yeah.
[14:07] For really cheap tea. Well, I think this is very
[14:10] useful information for our like newcomers.
[14:14] Yeah, make sure when you come to Shanghai that you don't go off
[14:17] with people you don't know to order tea and you don't know how
[14:19] much it costs, because that is the 19 little tea scam.
[14:24] Or be careful with those tour guides, you know, like they will
[14:27] just take you to some tea houses, like let's have a rest
[14:30] here, like, and enjoying the beautiful view like by the
[14:34] river. But yeah, well, and with like a
[14:39] great rest with a huge bill. Yeah, that can happen too if you
[14:42] have a shady tour guide. 01 Other thing in Beijing, they
[14:45] have their famous art scam, very similar to the tea scam, but
[14:49] it's buying supposed works of art which are actually just
[14:52] really cheap copies of very famous pieces of art.
[14:55] Wow, so if you have those tea related stories let us know on
[14:59] Chinese pod. Yeah, we'll see you on
[15:00] chinesepod.com. As usual, Chinese Pod provides
[15:06] an extensive selection of learning materials for this
[15:09] lesson on its website www.chinesepod.com.
[15:14] You can access this lesson directly with the lesson number
[15:16] 1604. So just go to www.chinesepod.com
[15:22] slash 1604 and you will find a transcript, vocabulary and much
[15:27] more the link again www.chinesepod.com slash 1604.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
