# Elementary | Trick or Treat!

An episode of [ChinesePod - Beginner](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1489328856), 3 Nov 2025, 20 min.

Audio: https://anchor.fm/s/109bf914/podcast/play/110601320/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-10-3%2Fa7a3f594-73c3-2618-04ea-e59145f5849b.mp3

Halloween is not exactly widely celebrated in China, or at least not the way that your average western observer might recognize. But what if it were? In this lesson, learn the Chinese for "trick or treat" as well as some Chinese attitudes on this special holiday. Episode link: https://www.chinesepod.com/1532

## Transcript

[0:07] That's the way to learn Chinese. That's the way to learn Chinese.
[0:23] Hi there, elementary listeners. This is Chinese Pod and we've
[0:27] got a special lesson today. I'm John.
[0:29] Hi, I'm Jenny and the special lesson is about Halloween.
[0:34] Right, Halloween. So how do we say that in
[0:36] Chinese, Jenny? Wan Sheng tier.
[0:39] Wan Sheng tier. OK, so the tones are 442, right?
[0:45] Three Wan Sheng tier. All right, great.
[0:48] So in today's lesson, what do we have happening?
[0:52] Xuan Sheng Jia, So of course we have some trick or treat.
[0:57] OK. Is this of course?
[0:59] Is this a Chinese custom? It is not.
[1:02] However, it is picking up in China.
[1:04] All right. So today's dialogue is a little
[1:06] bit of a departure from the normal super high frequency
[1:09] situation. We're kind of entering the
[1:11] Twilight zone where trick or treating happens in China.
[1:16] It does sometimes, which we'll talk about a bit later in the
[1:20] podcast. OK, anyway, you know it's
[1:22] Halloween. You know there's trick or
[1:23] treating. See if you can pick up the
[1:24] phrase which means trick or treat.
[1:27] It's repeated several times in the dialogue all.
[1:29] Right, here we go three times. Dwe Hua di bien Wen shanghao
[1:42] Xiao pong yo NI hao buge Tang Jo dao Tang How?
[2:21] The RPN. All.
[3:54] Right. Don't worry if you didn't get
[3:56] everything, we're now going to translate.
[3:58] Wan Shanghao. Good evening.
[4:00] Wan Shanghao. Good evening.
[4:02] Wan Shanghao, Hey. There, kid.
[4:10] Hey, little guy. Chao ponio NI hao Boo gay tongue
[4:15] Chao dao Dan. If you don't give me candy, I'm
[4:18] going to make trouble. Boo gay tongue Chao dao Dan.
[4:22] Trick or treat? Boo gay tongue Chao dao Dan How
[4:26] Ginny tongue? OK, I'll give you some candy.
[4:29] How Ginny Tongue. OK, here's some candy.
[4:33] How Genetang Xie? Thank you.
[4:36] Xie, thanks. Xie.
[4:39] Buge, Tang Chu, Tao Tan. If you don't give me candy, I'm
[4:42] going to make trouble. Buge, Tang Chu, Tao Tan.
[4:46] Trick or treat? Buge Tang Chu Tao tan Mayo Tang
[4:50] la genie chocolate. There are no more candy.
[4:53] I'll give you some chocolate. Mayo Tang la genie chocolate.
[4:58] I'm out of candy. Here's some chocolate.
[5:01] Mayo Tang la geni chocolate BA halda chichi.
[5:07] All right. Thank you.
[5:08] Halda Chichi. OK, thanks.
[5:12] Halda chichi ah yo Lila Tong ho chocolate don't Mayo la.
[5:19] Ah, another one. The candy and chocolate are all
[5:22] gone. Ah yo Lila Tong ho chocolate
[5:26] don't Mayo la ah. Again, I don't have any more
[5:30] candy or chocolate. Huh yo Lila Tong ho chocolate
[5:35] don't mayola huh boogie tongue chill Tao then.
[5:40] Huh. Trick or treat?
[5:41] Huh, Boogie tongue chill Tao then.
[5:44] Huh. Give me candy, I'm going to
[5:46] cause trouble. Huh.
[5:48] Boogie tongue chill Tao. Then what How you want?
[5:53] I hate Halloween. What?
[5:56] I hate Halloween. What?
[6:00] So Jenny, this kid that was causing trouble, what did he do?
[6:03] What was that sound? That sounds like he could be
[6:08] doing a variety of damage. Sounded to me like he brought a
[6:11] bag full of cans and threw them off.
[6:14] Empty cans. All right, anyway, so in the
[6:17] very beginning we have the kid at the door, so we hear the good
[6:20] evening, right? Wan, Shanghai.
[6:23] And then the person who answers the door addresses the child.
[6:26] Dwe Xiao pongyo? Xiao Pongyo.
[6:29] So literally it's little friend, right?
[6:32] Yes, but it means kid child Xiao.
[6:37] Pongyo, it's not actually calling a child a little friend.
[6:40] Nope. It means kid.
[6:41] Dwe Xiao Pongyo. OK, and this is when the kid
[6:46] comes out with a trick or treat line, right?
[6:48] Yes. And did you get what that line
[6:51] is? I did.
[6:53] Joshua Boogie tongue chill Tao then boogie Tong chill Tao then.
[6:58] OK, so the first part is not give candy, right?
[7:03] Today, Boogie tongue. Boogie tongue.
[7:06] So what is the tone for candy? The action Tongue, tongue.
[7:12] OK, second tone and then the next part of it.
[7:16] Joe Tao 10. Joe Tao, 10.
[7:19] OK, so Joe is indicating the result if you don't give candy.
[7:24] So give me candy or I'm going to.
[7:27] Tao, 10. Tao, 10.
[7:30] All right, now this is third tone, 4th tone, yes.
[7:33] And what does this mean? Well it literally means stir up
[7:37] some egg, so. I'm going to stir up your eggs.
[7:40] But it means to make trouble, especially when a kid that's so.
[7:45] So it sounds like a small amount of trouble then.
[7:48] Yeah, it's not. Yeah, it's not life threatening.
[7:52] You might have to get some more eggs or something.
[7:54] Yes. And I, I noticed that in China,
[7:58] the whole concept of kids doubt that it's just kids being kids.
[8:03] They're running around, they're knocking things down.
[8:07] They're. Screaming and throwing things.
[8:09] Having fun, but a lot of Chinese adults consider that as doubt
[8:14] that. OK, I see.
[8:16] So literally this phrase trick or treat means give me candy or
[8:20] I'm going to make trouble. Duay bouquet tongue chill Tao
[8:24] that bouquet Tong chill Tao that.
[8:27] OK, so then the person agrees to give candy.
[8:30] Hao gini Tang. Hao gini Tang.
[8:34] And then there's the CI, CI and then.
[8:37] And after that, another kid, another boy comes by and repeats
[8:42] the line. Bouquet, Tang.
[8:46] OK, but here the situation is different because the candy.
[8:50] Mai or Tang La. What a tragedy, Mai or Tang La.
[8:54] OK, so in the beginning there was candy, right?
[8:58] However, now she has run out of Candy's Mayo Tangla.
[9:03] Mayo Tangla. OK, so this LA on the end
[9:06] indicates that the situation has changed.
[9:09] Yeah, and this is really a clear example illustration of how to
[9:14] use LA in this context. Right.
[9:17] So originally they have candy, so we would say.
[9:20] Yo tongue. Then later they do not have
[9:22] candy. Male tongue.
[9:25] Male tongue. So when you're explaining that a
[9:28] change has happened and you're out of candy, you no longer have
[9:31] candy, that's when you add the LA.
[9:34] Do a male tongue la male tongue la all.
[9:37] Right. So we can use this for anything
[9:39] that you've run out of, right? Today, for example, Mayo Chilla.
[9:44] So I'm out of money, All right. Very useful.
[9:47] You definitely have to learn this.
[9:49] If you go to a store, if you go to a restaurant, you are going
[9:51] to hear this. The Mayo something lot.
[9:56] So now the solution is give me chocolate BA.
[9:59] Give me chocolate BA. OK, so it's chocolate, right?
[10:04] And that means chocolate. To a chocolate decision,
[10:09] decision, decision. 344. 3. And chocolate, apparently, is
[10:17] not candy. Well, in China I find we
[10:21] distinguish those two pretty clearly.
[10:23] So all the hard or soft candies, we call them tongue candies, but
[10:29] anything with coca, I guess, having the texture of
[10:33] chocolates. OK, so they're separate things,
[10:37] all right? Anyway, so Gay needs Chalkali
[10:40] and then we have a BA on the end, right?
[10:42] Oh yes, now this BA means how about it's a suggestion.
[10:49] Or, you know, ask. A suggestion to myself.
[10:52] Which doesn't really allow the other person's input.
[10:57] OK, so I'll just give you some chocolate.
[11:00] Give me chocolate. I just thought of the solution.
[11:02] Should that give me chocolate? So the kids happy with that and
[11:05] thanks her, right? Dway, how does she share?
[11:09] And then this lady apparently runs out of patience.
[11:13] Yeah, she had one piece of chocolate and one piece of
[11:16] candy. And one bit of patience.
[11:21] Yeah, and so the next person comes to the door and she
[11:23] discovers it's another trick or treater, right?
[11:25] And then what does she say? Yo Lila, yo Lila.
[11:30] And from this phrase we can tell that she's impatient.
[11:35] She's not too happy about so many trick or treaters.
[11:38] She's annoyed by the trick or treating.
[11:41] So this yo is used when something has occurred again,
[11:46] right? It's already happened, has
[11:48] repeated. But this Lila doesn't always
[11:53] mean that someone has physically come right.
[11:55] You're correct, Yo Lila means this is happening again.
[12:02] OK, so it's almost like not again, something that I find
[12:07] annoying is happening again. Shut up.
[12:09] Yo Lila. I noticed that you might even
[12:11] hear this when someone starts talking about a topic that you
[12:14] don't want to listen to for the 50th time.
[12:16] Exactly. And you can express your dismay
[12:20] by saying yo Lila, yo Lila. All right, got it.
[12:24] So she's not being terribly nice to this trick or treater.
[12:28] Huh. Tongue Her chocolate tongue.
[12:33] Her chocolate tongue. So candy and chocolate are both
[12:39] all gone. Don't mayola she got Don't means
[12:44] all. Or in this case, both.
[12:47] OK, do we have to say dough? Well, you don't have to, but
[12:52] it's more natural to include it. Yeah, I find in Chinese, this
[12:55] dough, if you can use it, it's better to use it because Chinese
[12:59] people love to use dough. It just makes you sound more
[13:02] natural and authentic. OK, and remember the dough comes
[13:06] before the verb. Duh, duh, Mayola and.
[13:11] Again, we have the love because we're all out of it.
[13:14] They are now all gone. Shut up.
[13:17] And of course the kid is disappointed and quite angry and
[13:22] makes this sound. So this is like the sound of the
[13:26] fury of an 8 year old, huh? Doesn't sound very threatening.
[13:32] OK, and then the trick or treat line yet again.
[13:35] And apparently. He really does some Dal Dan.
[13:42] Which prompts the lady to say what?
[13:45] Tao yen, Tao Yin. OK, so there's that word for
[13:50] Halloween again. What is it?
[13:52] Wan Shenzhen. Wan, Shenzhen. 442 And then what
[13:57] did she say? What's her attitude towards
[13:59] Halloween? Tao Yin.
[14:01] Tao Yin. All right.
[14:03] And that means strongly dislike. Kind of like hate.
[14:06] Dwe. It's quite a strong word,
[14:09] dissension, her decision. OK, third tone, 4th tone Tao yin
[14:14] dwe. So can we use this for other
[14:15] things? Well, things that you dislike,
[14:19] you can say Tao yen, for example.
[14:21] John, you Tao. Yes, Cilantro.
[14:25] Yes I do, but if what if I Tao yen a person?
[14:28] Does that mean I really really hate them or?
[14:31] I strongly dislike them. If you really, really hate them,
[14:36] then there's another word which is even stronger than Tao yen.
[14:40] OK. Which we will not review this
[14:44] lesson. OK, we have enough.
[14:46] So we're going to listen to the trick or treating three more
[14:49] times. Greetings everyone and welcome
[14:51] to Chinese Pod Trivia. Our first question is how long
[14:59] will it take you to become an intermediate tiny speaker using
[15:02] the Chinese Pod app Visit A the rest of your life B You should
[15:06] already be an intermediate speaker C3 months or D Chinese
[15:12] pod has an app you. Should already be in.
[15:16] That is incorrect. The correct answer is C3 months.
[15:20] That's right. Head over to chinesepod.com now
[15:23] to register for your access to over 4000 lessons.
[15:26] Get the Chinese Pod app now on Google Play or the App Store.
[15:36] DPN. The RPN.
[16:55] I. What?
[17:04] How you was in here? I.
[17:56] So Jenny, now I think it's time to talk about what really
[17:59] happens in China on Halloween. I mentioned that trick or
[18:03] treating is not happening in all the streets of China on
[18:05] Halloween. Right.
[18:07] So you get to keep your candies. However, in big cities like
[18:12] Shanghai and Beijing, there have been celebrations going on in
[18:18] the past few years, mainly, I guess, young adults and with
[18:23] kids who apparently North American kids or kids that go to
[18:29] international schools. So they go trick or treating or
[18:33] they have parties or what? They might go trick or treating
[18:36] in their own community where there are North American
[18:40] families and so on, where the culture is there, the
[18:43] celebration is there. And I've heard that some schools
[18:46] in China, especially English training centers, are doing
[18:52] Halloween parties for kids as and cultural activity and also
[18:56] maybe a marketing tool. I see.
[18:59] So if I'm an adult, I study this lesson.
[19:02] I go to China and I happen to be there for Halloween.
[19:05] It's not likely I'm going to hear a knock on my door, and
[19:07] then I'm going to hear Buge Tang Du Dao Dan.
[19:10] No, you probably won't, but you can knock on someone's door
[19:16] really scared by saying that. And we would be thrilled if one
[19:20] of our listeners actually tries this and goes trick or treating
[19:23] in China and lets us know. What happens?
[19:24] We challenge you. We dare you to do it.
[19:28] And don't forget your costume. All right, That's all we have
[19:31] for today, guys. We'll see you on chinesepod.com.
[19:38] As usual, Chinese Pod provides an extensive selection of
[19:41] learning materials for this lesson on its website,
[19:43] www.chinesepod.com. You can access this lesson
[19:48] directly with the lesson number 1532.
[19:51] So just go to www.chinesepod.com/one 532 and
[19:58] you will find a transcript, vocabulary and much more.
[20:01] The link again www.chinesepod.com/one 5. 3/2.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
