# Elementary | Chinatown Diary

An episode of [ChinesePod - Beginner](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1489328856), 2 Jan 2026, 19 min.

Audio: https://anchor.fm/s/109bf914/podcast/play/112354305/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-11-9%2F385fb701-fcfb-6bf4-9b05-c27b4340ddd4.mp3

In this challenging Elementary lesson, we listen in on the contents of a Chinese diary detailing a trip to San Francisco's Chinatown. There will be Chinese characters, Chinese food, and maybe even a dragon dance. In this lesson, learn the language to get you through a full day of Chinatown activities. Episode link: https://www.chinesepod.com/1584

## Transcript

[0:06] Watch What to learn Chinese but Chinese.
[0:09] But that's the way to learn Chinese.
[0:15] Chinese, But that's the way to learn Chinese.
[0:24] Hi everybody. Welcome to Chinese Pod.
[0:25] I'm Jason, and today we have an elementary lesson.
[0:30] Yes, today we're listening to someone's diary entry.
[0:34] That's right. It's something about going to
[0:36] Chinatown, right? Tang Yanjia.
[0:40] Tang, Yanjia. OK, so this means Chinatown
[0:44] second tone, second tone, first tone, right?
[0:46] You're right. And this, this dialogue sounds a
[0:49] little bit like either a diary or maybe a homework assignment
[0:51] or something, right? Talking about what they did.
[0:54] Should I? It's actually a monologue,
[0:55] Jason. So we have one person.
[0:57] It's not a dialogue. OK, let's listen to his
[0:59] experience in Tang Renji De Hua DPN.
[1:09] So more. Working.
[1:41] So more. The.
[2:44] OK, we're back and now we're going to go through it line by
[2:46] line translating. Each line.
[2:54] This weekend I went to Chinatown with my good friend.
[3:04] On the weekend, I went to Chinatown with my good friend
[3:06] Xiao Jia. Zhou MO Welcome with a Hao
[3:09] Pongyo Xiao Jia Chula Tang Yang, Jia Xiao Jing Shanda Tan.
[3:17] San Francisco's Chinatown is America's Chinatown.
[3:21] Xiao Jing, Shanda Tan Tan. San Francisco's Chinatown is
[3:27] America's largest. Xiao Jing Shanda Tan Xia Shang
[3:34] Hanzhua Now Yo Shang Dian Yo Shu Dian Haiyo Shi Xiao Dung dung.
[3:41] The streets were really lively. There were shops, bookstores and
[3:44] schools, et cetera. Xia Shang Hanzhua now yo shang
[3:48] dian yo Shu Dian Haiyo Shi Xiao Dung dung.
[3:52] The streets were very lively. There were shops, bookstores and
[3:56] schools and so. On Xia Shang Hanzhuang, Yoshu
[4:00] Dian, Haiyo Shi Xiao Dung Dung Woman, Chong Wu Chila, Chung
[4:05] Gua, Thai Hen, Hao Chi. We ate Chinese food for lunch,
[4:09] it was really good. Woman Chong Wu Chila Chung gua
[4:12] Thai hen Hao Chi. For lunch we had Chinese food,
[4:16] It was really tasty. Woman Chong Wu Chila Chung gua
[4:20] Thai hen Hao Chi. I also spoke a lot of Chinese
[4:29] with the boss of the restaurant. Wahaigen fan D and a Lao band
[4:33] Shola hen duo Chong Wen. I also spoke a lot of Chinese,
[4:37] but the boss of the restaurant. Wahaigen fan D and a Lao band
[4:41] Shola hen duo Chong Wen woman hai kala wulong biaoyen.
[4:46] And we saw a dragon dance performance.
[4:48] Woman hai kala wulong biaoyen. We also saw a dragon dance
[4:53] performance. Woman hai kala wulong biaoyen
[4:58] jaga Chong Wang. It was such a great weekend.
[5:02] Chuga Chong MO Chun bang. This was such a great weekend.
[5:06] Chuga Chong MO Chun Bang Jason, I think this diary also sounded
[5:10] like a student of Chinese who is practicing what he has learned
[5:15] by writing this diary entry. Exactly.
[5:17] And because it's a diary about something they did in the past,
[5:20] there's a lot of lusts in here, right?
[5:21] There's a lot of language in the past.
[5:24] You're very observant. Now let's look at the dialogue
[5:27] from the top. John Moore, welcome with the
[5:30] Hapen. Yo Xiaojia, Sheila Tang,
[5:32] Rangjia. OK, so from that first word we
[5:35] know when the story took place, right?
[5:37] Duane Joe Moore, Joe Moore. So that's first tone, 4th tone,
[5:42] and that means weekend. Duane.
[5:44] Joe Moore And at the very end of the sentence, we know where this
[5:48] person went. Yeah, Tang Rangjia.
[5:51] Tang Rangji. OK, so again, that's the word
[5:54] for Chinatown in its second, second, first.
[5:57] Yes. So he says I went on.
[6:00] So this weekend I went to Chinatown with my good friend
[6:03] Xiao Jia. Zhong MO walking with the Hao
[6:06] Pongyo, Xiao Jia Chula, Tang Rangji.
[6:10] OK. And they went to a specific
[6:13] Chinatown, right? And which one was that?
[6:15] Xiao Jing Shanda Tang Rangji, Xiao Jing Shan.
[6:20] So that's San Francisco. And you wouldn't have a clue
[6:25] just by listening to the Chinese name, right?
[6:28] That's right. There's like the Golden Gate and
[6:30] stuff. That's gold that's associated
[6:31] with San Francisco. And here we have this word for
[6:33] San Francisco, which also has the word gold in it.
[6:36] But other than that, there'd be no way you could guess, right?
[6:39] The word for gold is Jing Jing, and we'll get into the name
[6:45] later, but let's hear the Chinese version of San Francisco
[6:49] once again. Xiao Qing Shan.
[6:52] Xiao Qing Shan. So that's 4th tone, first tone,
[6:56] first tone, right? And he says that this Chinatown
[6:59] in San Francisco is America's biggest.
[7:02] Chinatown, right? So that on the very end of the
[7:12] sentence is pretty important, right?
[7:14] Yes, actually here we have a Shu.
[7:18] The pattern and what it does here is it helps to omit the
[7:24] noun Tang renji. Yeah, so you could say.
[7:27] Jio Jing Shanda Tang Renji. Shu me Guo Tang Renji.
[7:34] So you've repeated the word Tang Renji, and you said San
[7:38] Francisco's Chinatown is America's largest Chinatown.
[7:41] But just like in English how we can say the largest one, we can
[7:44] use this pattern to create that same effect and we can leave out
[7:49] the word Chinatown at the end. Exactly.
[7:51] Well explained. All right, so he goes to this
[7:53] Chinatown in San Francisco and he says, wow, the streets were
[7:56] very lively. So that first part is literally
[8:05] streets, but it's you can think of it as just a word, right, to
[8:08] mean on the streets, the streets.
[8:10] Yes, exactly. Here it actually means the
[8:12] streets Shang now and. That word is a very nice word.
[8:19] I think it's a very important word to Chinese culture.
[8:21] Today, first of all, the tones decision Ching Chung.
[8:26] That's right, 4th and neutral. So this word means like
[8:29] bustling, lively, noisy. Right.
[8:31] Yep. It means a lot of people, a lot
[8:34] of activities, quite noisy. And I think Chinese people and
[8:38] Chinese culture is really big on this concept of ruin all.
[8:41] We like ruin all. Exactly.
[8:43] It's like noisy, but it's a good noisy.
[8:45] It's like lively. Bustling.
[8:46] Fighting. Yeah.
[8:48] OK, let's see how it's very real now.
[8:51] Yo Shang Dian. Yo SHO Dian.
[8:53] Haiyoshi Xiao. OK, so there's three things that
[8:57] he lists, right? Yo Shang Dian.
[9:00] So there are or to have Yo Shang Dian.
[9:03] And this Shang Dian just means a shop, a general shop, right?
[9:06] DUI and Yo Shu Dian. Shu Dian.
[9:11] So again, to have or there are bookstores, right?
[9:14] DUI, same Dian. Yeah, so literally book shop or
[9:17] bookstore? Yes, hi yo Xue Xiao Dung Dung.
[9:22] So the last thing is Xue Xiao, which means school, right?
[9:26] I guess Chinese schools, yeah. So they're seeing all these
[9:28] Chinese kids going to school and maybe school kids running around
[9:31] with them. So why did we add the hi there
[9:33] at the end? Here we encounter another
[9:36] important pattern. Yo A, Yo B, Hi Yo C.
[9:43] So if you list more than two things, on the third one you're
[9:46] going to say hiyo instead of just yo.
[9:49] Dwe or even you're just listing two things you can say.
[9:53] Yo Shangdian hiyo shudin. So it's something like to have
[9:57] this and also to have this, right?
[9:59] Dwe hi means also. OK.
[10:02] And that's second tone, right? Yes.
[10:04] All right, at the very end we had this other special word
[10:06] which was. Dung, dung.
[10:10] And that means etcetera or something like that?
[10:13] Right, so if you don't want to detail what exactly there are,
[10:19] you can use dung dung. Yeah.
[10:21] So there was other things there and he didn't list them.
[10:23] Right dung, dung. But it's not specific, just
[10:26] means, and so on. And then he goes on to talk
[10:34] about what they ate woman. So we ate Chinese food.
[10:44] And this is the lot Jason was talking about, because this guy
[10:49] is talking about the past. So we see a few verbs ending.
[10:53] We look to mark a completed action.
[10:56] Yeah, so the eating, it's over with, right?
[10:58] So it happened before in the past.
[11:00] And what's interesting too about this sentence is that the word
[11:02] order is different from English, right?
[11:04] Where you say we noon ate Chinese food?
[11:08] Yes, woman. Zhou Shila Zhongguazai.
[11:11] OK, and it was delicious. Henghao all.
[11:14] Right. And he also communicated with
[11:16] the boss of this restaurant, right?
[11:18] Well, Haiken fanned in the Lao Ban Shola Hengdu Chongwen.
[11:23] Haiken fanned in the Lao Ban Shola Hengdu Chongwen.
[11:28] So in addition to eating, he talked to the Lao Ban, right?
[11:30] And he used Chinese. So in the very beginning of that
[11:33] sentence he says well hi and that hai means also like it did
[11:36] before with Haiyo, right? Duay Duay Wahaiken found in the
[11:41] Lao band Shola Hen duo Chong Wen.
[11:44] So besides eating Chinese food, he also practiced Chinese.
[11:49] OK, good. And the Lao band, right?
[11:51] Which means with the Lao band, with the Boss.
[11:54] Yes, Wahaiken found in the Lao band Shola hen duo Chong Wen.
[11:59] So again, here we also have that LA, right?
[12:02] Yes, Shola now and then, on top of all those exciting things, he
[12:08] did something else. He got to see something pretty
[12:11] special, right? Well, my high color will long be
[12:15] all year high color. So we also watched or we also
[12:21] saw a dragon dance performance. Yes, and this is the third high
[12:25] in the dialogue. So this guy really had a full
[12:29] day he. Had a very thorough experience
[12:31] in Chinatown. Today, so he also watched Hai
[12:34] Kala Wulong Biaoyan. So the word for dragon dance is
[12:39] what? Wulong, wulong the sanction
[12:43] Kadyasheng. Literally dance dragon.
[12:47] So we flipped the word order. So it's the opposite in Chinese,
[12:50] right? The first part means to dance
[12:53] and the second part, long, means dragon.
[12:54] Shut up Long. OK, so we have to add this other
[13:00] word biaoyan on the end and that means performance, right?
[13:04] Play. Biaoyan 2/3 tones meaning a
[13:07] performance. OK, very good.
[13:09] And at the very end he says wow, I had such a great weekend.
[13:16] This weekend was really great. Means awesome.
[13:23] Really great. Yeah, it's like.
[13:25] It rocks. Super cool.
[13:26] Yeah, it rocks. That's a very good translation I
[13:28] think. How?
[13:29] Let's listen to his diary three more times.
[13:32] Welcome back to another installment of Chinese Pod
[13:36] Trivia, and the question for you is for what test does Chinese
[13:43] Pod offer preparation services for?
[13:45] Is it a the polygraph, D the colonoscopy, C the HSK test, or
[13:51] D the CAT scan? The CAT scan.
[13:54] Oh, sorry, that is incorrect. The correct answer is C, the HSK
[13:58] test. That's right, Chinese Pod will
[14:00] thoroughly prepare you to pass this rigorous test of
[14:02] proficiency in Chinese chinesepod.com/HSK.
[14:14] De Hua DPN. So more working
[14:33] with. The RPN.
[15:38] All right, we're back. And Jenny, I have two questions
[15:54] for you actually. I know what you're going to ask
[15:57] me. How do you know?
[15:59] Are you wondering about the two names for Chinatown and San
[16:04] Francisco? Yes.
[16:05] Well, I think a lot of our users are thinking about the same
[16:08] thing. Yeah, these are very different
[16:10] words, right? They don't explain themselves.
[16:12] You kind of got to look into them a little bit.
[16:14] So the word for Chinatown was. Tang Renji.
[16:18] Tang, Renji. So we have this Ren we know as a
[16:21] person, right? And what kind of person?
[16:24] Tang Ren, Tang Yun. So that second tone Tang Tang is
[16:29] actually the same tongue from the Tang dynasty, right?
[16:31] Yes, and this tongue refers to Tang dynasty, which has come to
[16:39] symbolize China, Chinese culture, Chinese people.
[16:43] Yeah, so this expression literally means Chinese people,
[16:46] not necessarily only people from Tang dynasty, because they're
[16:48] not around anymore. So Tang Rangjia means Chinatown
[16:55] and this Chia actually means St. I get the feeling from this
[17:00] word, it's kind of like if you go to Chinatown, you see Chinese
[17:02] people on the streets. So it's Tang Rangjia.
[17:04] Or maybe when Chinatown's just started, it was just a narrow
[17:07] St. and then they sprawled and expanded.
[17:10] Actually that sounds like a better explanation.
[17:12] I think that's probably the way it is because I remember going
[17:14] to a couple different Chinatowns and there's usually one major
[17:16] Ave. right? So Tang Rangjia means Chinatown
[17:21] town and now let's look at the word Jio Jing Shan, Jio Jing
[17:27] Shan. Which is also very special
[17:29] because literally that means old gold mountain Jio meaning old,
[17:33] right? Should.
[17:34] Jing Gold and Mountain Shan. And that's the name for San
[17:38] Francisco. Why?
[17:40] Because doesn't it evoke the old Golden Rush days?
[17:45] It does actually, yeah. I think that works.
[17:47] Like, you know, San Francisco, we have the Golden Gate Bridge,
[17:49] Yeah, we have all these different references to gold,
[17:51] the colour gold and everything gold.
[17:53] Rush. And that's actually the origin
[17:56] of the city's name, Zhoujing Shan.
[17:58] And. Actually, San Francisco's
[17:59] Chinatown is the largest in the USI believe, and also that area
[18:02] of the USI think has the longest history with Chinese people.
[18:06] Sure, there is another translation, another Chinese
[18:09] name for San Francisco, and we'd like to challenge our users if
[18:14] you can tell us what that name is.
[18:17] All right, see if you can find it and come leave a comment and
[18:19] leave it on the boards. OK, that's our lesson for today.
[18:22] And if you've got any questions or want to share your experience
[18:26] in Chinatown, by all means, come to chinesepot.com.
[18:30] All right, Sai Tian. Sai Tian.
[18:34] As usual, Chinese Pod provides an extensive selection of
[18:37] learning materials for this lesson on its website,
[18:40] www.chinesepod.com. You can access this lesson
[18:44] directly with the lesson number. 1584 SO.
[18:48] Just go to www.chinesepod.com slash. 1584.
[18:54] And you will find a transcript, vocabulary and much more.
[18:57] Link again www.chinesepod.com slash. 1584.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.
