# #104 | Est-ce que je préfère l'anglais au français ?

An episode of [impolyglot | French Podcast](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1435731963), 22 Jun 2022, 15 min.

Audio: https://anchor.fm/s/6aa8718/podcast/play/53837529/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2022-5-22%2F60ad1709-1f3c-0dfb-5bcb-ec76686d0042.mp3

On m'a fait la remarque sur Instagram : "parfois je pense que tu préfères l'anglais au français". C'est vrai que je publie beaucoup de choses en anglais. Je vous explique pourquoi. Mon nouveau podcast avec Quentin Laisse un commentaire Si l'épisode vous plait, je vous invite à laisser des étoiles et des commentaires sur la plateforme que vous utilisez, c'est le meilleur moyen d'aider le podcast. Vous pouvez aussi le partager avec vos proches. Merci infiniment. Tous mes liens : impolyglot Leave a review on Google: Review

## Transcript

[0:06] Bienvenue sur le podcast TEAM polyglotte, un podcast pour
[0:09] apprendre un français naturel via divers sujets, dont
[0:11] l'apprentissage des langues, pour soutenir le Podcast, rien
[0:14] de plus simple, laissez des étoiles sur Apple Podcasts et
[0:17] Spotify. Et pour en savoir plus sur mes
[0:19] services, bah va voir mon site internet un polyglotte.com.
[0:27] Vous écoutez l'épisode 41 du Podcast Time polyglottes et
[0:30] aujourd'hui, je vous raconte mon amour pour l'anglais, le
[0:32] français et l'espagnol. Bonne écoute.
[0:42] Ce matin en me réveillant, j'ai vu un message sur Instagram.
[0:46] D'ailleurs, si vous ne me suivez pas sûr Instagram, je vous
[0:48] conseille de me suivre puisque c'est le réseau social que
[0:50] j'utilise le plus. Donc c'est Mme Polyglotte
[0:52] podcast sur Instagram, j'ai dit Amstagram c'est Instagram donc
[0:58] j'ai reçu un message ce matin et c'est un truc en fait dont je
[1:01] voulais parler parce que cette personne me disait qu'elle
[1:04] pensait des fois que je préférais l'anglais au français.
[1:08] Et c'est vrai qu'en fait, je publie beaucoup de contenu en
[1:10] anglais sur Instagram, notamment dans les stories.
[1:13] En fait, il y a beaucoup de choses que je partage en anglais
[1:16] parce que c'est des choses que je suis de base en anglais, donc
[1:19] je vais pas essayer de de trouver des traductions.
[1:21] Je je préfère les partager dans la langue originale.
[1:25] Si vous voulez et d'ailleurs c'est ce que je fais en fait
[1:27] pour tout, c'est à dire que quand je lis un livre en anglais
[1:31] et que j'ai envie de partager une citation du livre, bah je
[1:33] vais la partager dans la langue originelle, donc en anglais et
[1:36] c'est la même chose avec l'espagnol.
[1:38] Ou le français ? Vous savez, si vous m'écoutez
[1:40] depuis longtemps, vous devez savoir que je suis pas
[1:44] uniquement, on va dire un prof de français et je suis pas là
[1:47] uniquement pour vous faire pratiquer votre Français.
[1:49] C'est un petit peu l'objectif principal de ce podcast, c'est
[1:52] sûr. Mais comme mon business et son
[1:55] nom l'indique, moi ce qui m'intéresse, c'est le concept
[1:58] d'être polyglotte et notamment de parler les 3 langues
[2:01] principales, c'est à dire l'anglais, l'espagnol et le
[2:04] français. Alors je ne vais pas revenir
[2:05] là-dessus. C'est vrai que c'est quelque
[2:07] chose d'assez personnel. On peut supposer que, par
[2:10] exemple, il y a des langues comme le chinois, l'arabe qui
[2:14] vont être des langues, qui qui sont très très parlez très
[2:16] populaires, mais ça reste des langues qui sont pour moi moins
[2:21] Mail Stream moins global, on va dire et donc on pourrait dire
[2:25] que c'est des langues qui sont peut être un peu moins utiles
[2:28] dans un contexte universel ? Je, je ne dis pas que c'est pas
[2:32] utile pour certaines personnes, ça va être très important.
[2:34] Ainsi, vous allez vivre en Chine ?
[2:36] Bah évidemment c'est bien d'apprendre le mandarin.
[2:39] Mais en tout cas, pour moi, les langues les plus importantes, ça
[2:42] va être et dans cet ordre là, je précise l'anglais, l'espagnol et
[2:46] en 3e le français. Pourquoi, en fait, c'est des
[2:49] langues qui, quand vous parlez ces 3 langues, ça vous permet si
[2:52] vous voulez, de pouvoir voyager un peu n'importe où.
[2:55] Il y a toujours quelqu'un qui va parler une de ces 3 langues ou
[2:58] que vous soyez en tout cas, c'est un petit peu la théorie.
[3:01] J'exagère un peu. Évidemment, il y a des
[3:02] exceptions, mais grosso modo, ça va être 3 langues très très
[3:06] utiles dans la vie universelle. On va dire sur notre planète,
[3:11] voilà. Cependant, il est vrai que mon
[3:14] podcast est dédié aux Français, je parle français, c'est un
[3:19] choix tout simplement parce que c'est ma langue maternelle, donc
[3:21] évidemment quelqu'un qui veut pratiquer une langue étrangère
[3:25] avec un podcast va se diriger vers quelqu'un qui est natif et
[3:28] c'est complètement naturel moi même.
[3:30] Par exemple, si j'ai envie d'apprendre l'Italien, Bah je
[3:32] vais écouter un podcast fait par un italien ou une italienne,
[3:36] c'est quelque chose qui est complètement logique et donc
[3:38] j'ai décidé de faire ce podcast en français puisque c'est la
[3:41] langue dans laquelle je vais m'exprimer.
[3:42] Mieux, c'est la langue avec laquelle j'ai j'ai le plus
[3:46] d'affinité, on va dire et le plus de connaissances
[3:48] complètement normal mais pourquoi donc je publie du
[3:52] contenu en anglais sur Instagram des fois par exemple, c'est vrai
[3:56] qu'en stories, même quand je m'adresse à vous, c'est c'est
[3:59] vrai que des fois je pose des questions ou je dis des choses
[4:01] en anglais et bien en fait la raison est simple, c'est à dire
[4:05] que en fait le Français il faut savoir que c'est une langue que
[4:08] je n'utilise pas dans ma vie quotidienne, en dehors du
[4:11] travail, c'est à dire que pour ceux qui.
[4:13] Ils savent qu'ils me suivent depuis très longtemps, moi je
[4:15] vis à Barcelone, en Espagne, donc vous imaginez bien que ici
[4:19] je ne parle pas beaucoup Français.
[4:21] En fait, je parle anglais toute la journée puisque en fait, à la
[4:25] maison on parle anglais. Et si je sors de chez moi ?
[4:28] Eh bien je vais être amené à parler en espagnol et en catalan
[4:32] de temps en temps. Mais ça, c'est une autre
[4:34] histoire. En tous les cas, je n'utilise
[4:36] presque pas le Français dans ma vie quotidienne, je fais tout en
[4:39] anglais et c'est à dire que quand je me lève le matin depuis
[4:42] que j'ai vécu aux États-Unis. Et que je suis rentré et que
[4:46] j'ai. Je vis maintenant à Barcelone.
[4:48] Mon cerveau a toujours fonctionner en anglais quand je
[4:50] me lève le matin, je pense en anglais.
[4:52] Quand je dois faire des listes de choses à faire.
[4:54] Je les écris en anglais quand je fais des recherches sur Google,
[4:58] c'est en anglais. Quand je parle à mon assistant
[5:00] Google, c'est en anglais. Je fais absolument tout en
[5:03] anglais et en fait le Français, je le conserve pour la France,
[5:07] ma famille, mes amis français et peu d'autres choses, ça m'arrive
[5:12] de temps en temps et bien de de lire.
[5:15] Pour le plaisir en français ou d'écouter un podcast en français
[5:17] pour le plaisir ou alors de regarder quelques vidéos sur
[5:20] Youtube de certains créateurs français que j'aime bien, mais
[5:23] ça reste, on va dire plus réduit donc globalement j'utilise plus
[5:27] l'anglais que le Français dans ma vie quotidienne.
[5:37] Mais alors du coup, la question C'est pourquoi j'utilise
[5:40] l'anglais plus que le français, est ce que c'est par choix, par
[5:42] amour de la langue ou par nécessité ?
[5:45] En fait, il y a beaucoup de raisons différentes à ça.
[5:49] La première c'est que effectivement, j'ai toujours été
[5:52] un grand fan de l'anglais. J'ai fait des études d'anglais,
[5:55] on appelle ça là philologie anglaises, et notamment bah, des
[5:58] études de de civilisation, donc d'histoire du monde.
[6:01] Britannique et américain, et de littérature américaine et
[6:05] britannique aussi. Et donc j'ai toujours été
[6:07] passionné de littérature personnellement, d'histoire
[6:09] aussi, mais surtout de la littérature.
[6:11] Et j'avoue que je suis un grand fan de la langue anglaise.
[6:15] Maintenant, c'est pas vraiment la raison pour laquelle
[6:17] j'utilise l'anglais dans ma vie quotidienne.
[6:19] En fait, je pense que l'anglais pour tous ceux qui parlent
[6:22] anglais, je pense que vous êtes une majorité à avoir un niveau
[6:26] d'anglais très correct, voire très bon.
[6:28] Et bien c'est une langue qui va vous ouvrir.
[6:31] Énormément de portes. Vous savez, quand je vois par
[6:34] exemple dans ma famille en France, vous savez, quand on est
[6:37] français, c'est, c'est une réputation qu'on a nous, les
[6:40] Français, et c'est plutôt vrai. C'est pas juste un stéréotype,
[6:43] c'est la réalité. En fait, on n'est pas très bon
[6:45] pour les langues étrangères et je pense que la raison
[6:48] principale à ça, c'est tout simplement que le Français fut
[6:52] un temps était là, lingua franca et donc c'était la langue la
[6:55] plus, la plus prestigieuse, la plus utilisée au monde, et
[6:58] cetera avant l'anglais. Et donc si vous voulez cette
[7:01] fierté. Et cette ce confort en fait
[7:05] d'avoir une langue qui était internationale fait que les gens
[7:08] n'ont pas eu besoin pendant des années et des années d'apprendre
[7:11] une nouvelle langue et donc je pense que ça persiste un petit
[7:14] peu dans l'esprit des Français. Alors attention hein ?
[7:17] Les nouvelles générations parlent plutôt bien anglais,
[7:19] mais en tout cas les générations anciennes, ou en tout cas à
[7:22] partir de la génération de mes parents et plus dans le passé,
[7:26] on va dire, ces gens-là n'avaient pas là nécessité
[7:28] d'apprendre l'anglais. Si vous voulez, c'est pas comme
[7:30] par exemple, des pays comme la Finlande.
[7:32] La Suède, qui ont en fait une langue qui n'est pas très
[7:35] populaire et qui ne se parle pas au-delà des frontières, et donc
[7:38] ces gens-là vont automatiquement apprendre l'anglais parce que
[7:41] ils savent que ça va être très utile pour eux et d'ailleurs
[7:44] c'est des pays dans lesquels on implémente des choses comme le
[7:47] cinéma anglais des chaînes de télé, qui sont anglaises, qu'on
[7:50] ne traduit pas, et cetera. Alors que l'industrie française,
[7:54] notamment dans le cinéma et ce genre de chose dans dans la
[7:56] culture, dans dans l'art et cetera, et bien déploie beaucoup
[8:01] de moyens à la traduction. En français et ça, c'est quelque
[8:04] chose que je trouve est un peu problématique pour les Français,
[8:07] pour se mettre complètement dans une immersion totale d'une autre
[8:12] langue, et notamment l'anglais qui est une langue extrêmement
[8:14] utile. Et vous savez, quand je vois mes
[8:16] parents par exemple, qui eux ne parlent pas anglais.
[8:19] Et Ben je me dis qu'ils passent à côté de beaucoup de choses à
[8:22] côté de beaucoup d'informations, parce que quand on fait des
[8:25] recherches, par exemple sur Google en français, vous allez
[8:27] avoir beaucoup de choses. Mais si vous faites la même
[8:29] recherche en anglais, Vous allez avoir 10 fois ou 50 fois plus
[8:33] d'informations. Et donc je pense que la langue
[8:36] est vraiment une barrière à la connaissance de nos jours.
[8:40] Si vous me parlez une seule langue, vous aurez pas toutes
[8:43] les informations que quelqu'un va avoir.
[8:45] Si cette personne parle 3 à 45 langues, c'est quelque chose de
[8:49] vraiment merveilleux. C'est quelque chose
[8:51] d'extraordinaire, de de pouvoir avoir accès à toutes ces
[8:54] informations. Par exemple, si vous me suivez
[8:56] sur Instagram encore une fois, ou même dans le podcast puisque
[8:59] j'en parle assez assez couramment, vous savez que je
[9:03] suis très intéressé. Par exemple sur le thème de la
[9:06] nourriture, de la santé, du sport, et cetera.
[9:09] Et bien en fait toutes les informations qui sont vraiment
[9:12] bonnes. Les bonnes informations
[9:14] importantes, c'est des informations qu'on va trouver en
[9:17] anglais et pas en français. Toutes les personnes qui
[9:19] m'inspirent et que je suis et qui m'aide à grandir
[9:23] personnellement et professionnellement, c'est des
[9:25] personnes qui parlent anglais. Et donc si je ne parlais pas
[9:28] cette langue, et bien je ne serai pas là aujourd'hui.
[9:31] En fait, à pouvoir vous parler de certains sujets dont j'ai
[9:34] déjà parlé. Sur le podcast le cerveau, la
[9:37] santé, l'alimentation, le sport, tout ça parce que j'aurais pas
[9:41] ces connaissances et et c'est pour ça que quand je parle, par
[9:44] exemple de toutes ces choses-là, à ma famille, bah en fait, ils
[9:47] sont surpris parce qu'ils ont pas ces informations là parce
[9:49] qu'ils n'ont pas accès à ces informations là en français.
[10:03] Alors pour répondre clairement à la question, est ce que je
[10:06] préfère l'anglais au français ? La réponse est non.
[10:09] En fait, le truc c'est que j'ai une règle, c'est à dire que
[10:12] comme je parle français, anglais et espagnol, quand je peux lire,
[10:16] écouter où voir quelque chose dans la langue originale, je le
[10:20] fais. Donc si je veux lire un
[10:21] classique de la littérature anglaises, je vais lire le
[10:24] livre. En anglais si je veux lire un
[10:26] livre de la littérature espagnole, et bien je vais le
[10:29] lire en espagnol et cetera et cetera.
[10:32] Donc j'essaye de tout faire dans les langues originelles, si
[10:35] possible, si ce n'est pas possible, c'est à dire si c'est
[10:37] une langue qui qui m'est impossible de la comprendre
[10:42] comme par exemple je sais pas le le Allemand, le chinois, le
[10:46] russe, peu importe. Eh bien, dans ces cas-là, je
[10:48] vais avoir plusieurs options. Si c'est un livre, je vais lire
[10:51] la traduction souvent en anglais, parce que c'est plus
[10:54] facile de trouver une traduction anglaise.
[10:56] Et sinon, si c'est une série, ça peut m'arriver de regarder la
[10:59] série dans la langue originale avec des sous-titres en anglais
[11:02] comme par exemple ça m'arrive si je regarde une série coréenne,
[11:05] je vais laisser la langues en coréen et je vais mettre des
[11:09] sous-titres anglais, ça m'arrive de temps en temps de faire une
[11:12] exception. C'est si par exemple on veut
[11:14] regarder une série en même temps de en en mangeant.
[11:18] En fait si vous voulez et dans ces cas-là, c'est un peu plus
[11:21] difficile d'avoir toujours les yeux sur la télé pour lire les
[11:23] sous-titres et donc ça va trop vite.
[11:25] Donc des fois je mets. Une comment dire ?
[11:28] Une une transcription audio, enfin un doublage si vous voulez
[11:32] donc dans ces cas-là, par exemple, on va regarder la série
[11:34] coréenne doublée en anglais avec des sous-titres anglais ou sans
[11:38] sous-titres, ça dépend. Donc voilà, c'est un petit peu
[11:41] l'idée que j'ai, j'essaie de tout faire dans les langues
[11:43] originelles de chacun de ces pays merveilleux, de ces
[11:47] cultures merveilleuse, puisque c'est ça l'idée en fait, c'est
[11:51] ça, c'est, c'est en fait. Je pense que là vous voyez ce
[11:53] message, si vous voulez, c'est un petit peu l'idée globale du
[11:56] polyglotte. Je pense qu'un polyglotte fait
[11:58] ça, inconsciemment, l'idée c'est de ne même pas réfléchir à tout
[12:02] ça et que ce soit instinctif, des fois ça m'arrive par exemple
[12:06] de lire en français et ensuite bah j'écoute un truc en anglais
[12:09] et en fait j'ai pas besoin de ce temps d'adaptation.
[12:11] Pour switcher d'une langue à l'autre, ce quelque chose que je
[12:14] fais naturellement et j'associe certaines choses certains,
[12:18] certaines activités peut être ou même certains supports où
[12:22] certains thèmes avec une langue par exemple.
[12:24] Je sais que si je dois parler de l'alimentation, c'est beaucoup
[12:27] plus facile pour moi de parler de tout ça en anglais parce que
[12:30] je lis toutes mes sources en anglais, donc c'est pour ça que
[12:32] des fois vous savez j'ai des petits bugs de vocabulaire même
[12:35] dans les podcasts, peut être que vous avez remarqué ça.
[12:38] Des fois je cherche un peu mes mots en français parce que je
[12:40] parle d'un sujet. Pour vous en français, mais moi
[12:43] je l'ai étudié en anglais par exemple, donc c'est un peu plus
[12:46] compliqué ou quand j'ai fait par exemple l'épisode sur le
[12:49] cerveau, sur la santé du cerveau.
[12:51] Mais en fait j'avais lu le livre en espagnol, c'était un livre
[12:53] espagnol, donc du coup c'est pareil, il y a des, il y a des
[12:56] termes des fois que que j'ai du mal en fait à à trouver comme
[12:59] ça, c'est sur le bout de ma langue, mais ça me vient pas
[13:01] tout de suite et c'est tout simplement parce que bah je
[13:04] mélange un petit peu toutes les langues et c'est normal.
[13:06] Je pense que si vous-même vous êtes polyglotte, vous avez les
[13:09] mêmes problèmes, d'ailleurs c'est même pas des problèmes
[13:11] finalement. C'est plutôt une bonne nouvelle.
[13:13] C'est juste que voilà, des fois notre cerveau n'arrive pas à
[13:16] faire certains liens et ça nous prend un petit peu de temps pour
[13:19] retrouver les bons mots, les bonnes traductions et cetera.
[13:34] Et voilà les amis, j'espère que ça vous a plu et que j'ai
[13:37] répondu un petit peu à la question donc globalement je
[13:40] vous dis je n'ai pas une préférence particulière pour une
[13:42] langue même si évidemment je suis un français assez fière de
[13:46] sa culture, de son histoire, de sa littérature, et cetera, et
[13:49] donc de ma langue. Donc si je dois choisir une
[13:52] langue de coeur, bah ce sera quand même.
[13:54] Le Français peut être. Mais j'ai un amour tout aussi
[13:57] fort pour le. Pour l'anglais, ça va dépendre
[14:00] vraiment de beaucoup de choses. Je pense qu'il y a, c'est.
[14:04] On va dire que c'est là l'intérêt principal d'apprendre
[14:08] une langue, c'est d'avoir cet attachement personnel, ce lien
[14:11] qui vous pousse à aimer une langue.
[14:13] Donc moi notamment ça va être là littérature et vous savez que là
[14:16] littérature anglaise, française et espagnole, ce sont 3
[14:20] littératures très reconnus mondialement.
[14:22] Et bah il y a des écrivains qui sont.
[14:25] Très populaire et est très intéressant à étudier dans ces 3
[14:28] langues. Donc voilà, faut, faut apprécier
[14:30] chaque langue pour ce qu'elle est et en fait, quand je publie
[14:33] des choses, que ce soit en anglais, en français, en
[14:35] espagnol, Bah j'y pense même pas, c'est juste instinctif.
[14:38] Si ça vient de l'Espagne, je vais publier ça en espagnol, si
[14:40] ça vient de la France, je vais publier ça en français et si ça
[14:43] vient en anglais, bah je vais publier ça de la langue
[14:46] anglaise, voilà tout simplement en tout cas passé une bonne
[14:49] journée ou une bonne soirée et on se retrouve dans un prochain
[14:51] épisode. Salut à tous.

Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.