# Avsnitt 239. Vi spanar och spekulerar över vad som ska hända eller borde hända i höst och har ett längre samtal med Anna Gustafsson Chen om hur det är att översätta böcker från kinesiska till svenska An episode of [Förlagspodden](https://invisiblenetwork.ai/podcast/1239207488), 8 Jul 2024, 55 min. Audio: https://media.blubrry.com/forlagspodden/content.blubrry.com/forlagspodden/Avsnitt_239_Fo_rlagspodden.mp3 Avsnitt 239. Förläggaren tar frågan på allvar och spanar på vad som kan bli viktigt i höst men journalisten släpper taget och spekulerar mer över vad som borde hända. Vi samtalar med Anna Gustafsson Chen om ramarna för att ge ut böcker i Kina, och villkoren för översättningar. Med Anna Gustafsson Chen får vi också en beskrivning av svårigheterna över tid liksom en reflektion över vem, eller vilka, som kommer att vara översättare från kinesiska i framtiden. Efter avsnitt 239 gör vi ett uppehåll. Vi hörs igen den 19 augusti. 00 28 Spaningar och önskemål inför hösten 16 00 En kritisk reflektion över att arbeta i Kinas skugga med Anna Gustafsson Chen ## Transcript [0:10] Welcome till [0:12] into ore man, [0:14] Sister [0:16] number hundred. [0:28] Yes. So really [0:53] not or. Mh? [1:14] Given near [1:15] and [1:17] portfolio [1:18] toilet the war [1:20] at Little [1:22] sad. [1:23] Mh. Some your hop oscar brothers, mimic is [1:26] skepticism steel or some chance to some bone [1:28] poor hop, by Kevin Buchanan. Oi. So surpass, [1:32] at listener you putting into your. [1:36] Get [1:38] handset [1:50] fantastic [1:55] and. [2:01] To lift from her [2:04] so [2:06] such [2:08] and I mean, [2:11] mean [2:13] country [2:20] Sa, [2:55] and still for, [3:04] so [3:11] can go. [3:17] In that manner [3:27] third spot that [3:31] some f. [3:33] If that [3:37] for known form friend [4:04] shock. [4:05] You're through. [4:07] Can speculate [4:09] smart [4:19] should [4:20] toilet or should have a better man [4:23] from wax belt [4:26] canada that a months are in tv candidates [4:29] that the chances you some month that kinda [4:31] hand. I don't think the try. [4:51] Spotify [5:10] Okay. And [5:11] some [5:12] come the come stand [5:14] the come fault [5:17] national or [5:19] Ji in last [5:23] coming [5:28] fe also comment around [5:32] in [5:42] inside my haves now voice switch and some [5:45] some can for wanna at Fa over gloria [5:47] him and voice switching big particular [6:01] at [6:12] Come [6:33] stress that also or poor [6:35] yet. [6:38] So the [6:40] become a portfolio test. Yeah. [6:56] We are a director comment order. [7:02] Health [7:03] was born. A Can [7:05] responding [7:07] for your, thank you sir... [7:09] What through your scan member bull. [7:13] Violently [7:15] at scan [7:17] tries [7:19] mean, it [7:22] before. [7:26] Gain [7:36] my must say hefty by branch and. Although, [7:39] thank you a remember. [7:41] Man, [7:43] cash [7:44] gosh So what is on Till evo production, [7:47] the till example Bonnie books volkswagen still reports [7:49] else. As a bucket had it [8:01] Thank you. [8:02] Can brew parts. [8:06] No. I know to disturb from [8:09] where [8:11] thought reveal that yeah. [8:16] At at my care [8:20] to [9:07] platform for [9:09] his [9:11] order thank you to [9:12] yes. Man, they didn't no ronald best conference [9:17] hobby not I've about Ab, Enrique Bok La, [9:22] all in his conference Winter institute. We means [9:25] foot fallen valley [9:27] till and now [9:29] ole [9:31] believe it's [9:32] got blown away now of flat my myself [9:35] soccer [9:36] on I [9:38] ne [9:53] press [9:57] must come. [10:25] Bookmark [10:27] branch Financing Institute of [10:29] for [10:57] Lift the hell [11:12] enhanced [11:14] Book, [11:15] English books shops, [11:18] solar. [12:24] At [12:25] sv [12:27] at ar [12:28] lit. [13:03] Fran you're [13:07] such a example for, the big read. [13:10] Bbc [13:30] for cl premium mix [13:36] example [13:38] family soon. [14:02] They want to spawn [14:06] morning. [14:21] Hand [14:34] So [14:35] End I have [14:36] truly [14:37] a branch and don't worry. [14:41] May always say [14:46] mere [14:48] friend [15:13] use [15:21] I, [15:25] my focus. [15:39] Italy [15:41] better than [15:43] Dad for new for [15:46] some. [15:48] So we can what's throat in. I'm gonna [15:51] try. [15:52] Throw elephant. [16:14] Cult [16:15] very example. [16:18] Hey, Anna. Hey. [16:20] Is pleasant tea. [16:22] You will you thank day. [16:38] They elected. [16:39] Of that [17:48] for sure I say normal set. [17:52] So yeah you're about some people to [17:54] should what 5. [17:56] Or [18:11] what's depending from [19:15] The [19:40] So [19:45] some [20:02] International lab we will take it some [20:05] we [20:20] so like. [20:47] Not so michelle school Alt mom. For your [20:49] the first learning school. [20:53] Dr [20:54] Mer, [20:55] my pie [20:57] my ping [20:59] 1 2. Use. [21:01] Need to leave it. [21:59] Example [22:17] at. [23:23] That. [23:34] Say, [23:35] can you [23:43] bland. [23:44] Although area [24:05] It is. [24:06] We [24:09] after someday day. So [24:24] The [24:26] the kind also [24:34] 43 [24:44] big winter. [25:04] Paying you have a sharpening so man [25:07] and I some [25:09] months. [25:32] Split [26:05] a 60 toilet [26:07] for 6 [26:10] Can I say here, the factor is from [26:15] toilet? [26:24] So [26:46] thank what we said Mh [26:49] for [26:50] or. [26:51] Mh [26:52] the [26:53] for say, [28:36] this water. [28:37] Yeah. [28:45] Thank you [28:46] somebody [28:47] public. [29:07] Also so on. We are [29:19] morgan [30:16] howard [30:18] boca [30:19] example. [30:21] Of [30:22] we [30:24] can [30:25] we can shown somehow. [30:38] So [30:43] your your Favor eat. [30:45] Thank the program. [30:47] Thank Mh. [30:50] Mh. [30:51] For dan [30:53] so with your [30:55] are extreme [31:09] Han county foot for hundred. [31:11] Honey [31:12] or as a foot fund. You're at Berkeley. [31:15] Yep. [31:16] Professor [31:18] exactly. [31:19] Honey [31:22] example. Text [31:25] it's, [31:27] anderson so I validate this man [31:30] Obviously Go Mean, I [31:33] can [31:50] after some [32:17] Okay. Okay. [32:45] I mean, it's a force mail through the [32:47] hell. [33:48] During [34:25] at the helm helm? [34:40] For [34:55] hong Kong [35:01] independent Chinese pan. [35:04] To contact me. So done [35:11] diplomatic contact [35:26] the [35:27] bad [35:31] today [35:47] They helped? [35:51] Shiny [36:02] okay. [39:24] Jinping [39:26] for [40:33] That stored [40:36] document. [40:40] Lived. [41:15] Us came for [41:44] shanghai [41:50] shanghai [42:22] incorporate [42:23] neo, [42:28] overall [42:29] some [42:31] am I [42:33] very [42:34] of [42:37] O. [43:11] So thank [43:37] plastic [44:28] hong Kong [45:10] use [45:12] and an elderly [45:16] some affordable. [45:38] 1 [45:41] 2000000000000 [45:43] the main months [45:54] can [45:55] although [45:57] 4 [45:58] 1 [46:00] so [47:05] today at. [48:04] Yeah. [48:15] Demand [48:21] optimistic [48:51] used [49:19] the union [49:20] the bleeding [49:21] either [49:22] I mean [49:25] Can the [49:26] of a factor [50:57] let's [51:24] so see [51:32] try to. [51:35] So they to [51:47] some cash [51:49] for store and at the old then cash [51:52] it mostly long evening. [52:05] On. [52:06] Yeah. Yeah. We [52:10] arabic [52:12] clot. [52:47] The principal you can give for you to [52:49] deliver some health or do you can [52:52] can [52:54] you can upon seek [53:27] evening [53:35] So [53:36] technique and [53:38] the fantastic. [53:54] Throw twist [53:57] first ask it. [53:59] Yeah. Many. Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them.